Original subtitles

- Das waren 20! - Sie gaben mir einen Zehner!

Prüfen Sie Ihren Kassenstand.

Das ist mein anderer Zehner.

Zählen Sie Ihr Geld nach.

- Hey! Wo liegt das Problem? - Kann ich Ihnen helfen?

Gib mir das Geld!

Und zwar alles.

Wenn Sie schon mal dabei sind, geben Sie mir das Wechselgeld!

Gib mir die Knete! Sofort!

Halt die Fresse!

Keiner bewegt sich,

oder ich puste ihr das Gehirn raus! Ich meine es ernst.

Du! Hey!

Gib mir den Schlüssel.

- Mach schon! - Ich hab den Schlüssel nicht.

Dann such ihn! Sie hat ihn da hingeschmissen. Los!

Wenn ich den Schlüssel in zehn Sekunden nicht habe, ist sie tot!

Zehn!

Neun!

Acht!

Sieben, sechs!

Fünf!

Na los, mach schon! Vier!

Drei!

- Zwei! - Und mein Wechselgeld!

Was ist das hier? Spielt ihr hier Sesamstraße?

Haltet die Fresse! Eins!

Keine Bewegung! Hey, was ist denn hier los?

Lass die Knarre fallen!

- Oder ich puste sie weg! - Was? Nimmst du den Laden hier aus?

Ja! Was hast du denn gedacht?

Das hier ist mein Überfall! Ich hab mir den Laden ausgeguckt.

- Verpiss dich, ich war zuerst hier! - Geh mir sofort aus dem Weg!

Hast du mich verstanden, du Arsch?

Dann musst du mich wohl zuerst umlegen.

Mann, wir verschwenden doch nur unsere Zeit.

Wir sind doch aus dem gleichen Grund hier, oder?

Also lass uns 'ne Münze werfen.

Wenn du gewinnst, gehe ich...

und du darfst sie erschießen und das Geld nehmen.

Wenn ich gewinne, ist es meine Show.

Ja, gute Idee.

Besser, als wenn wir uns gegenseitig umlegen, oder?

Ja, das ist cool.

Also?

Du sagst an.

Zahl.

Kopf.

Du hast verloren.

- Okay, Mann. Jetzt leg du sie um. - Wie bitte?

Hoppla. Tut mir leid, Dicker.

Hey, wen sehe ich denn da?

Wen haben wir denn da?

Toll, Murphy! Wie lange hast du gebraucht, um das zu lernen?

Solltet ihr nicht Verbrecher jagen, oder so was?

Ja, natürlich.

Was für 'ne Schwachsinnsaktion war das? Können Sie mir das sagen?

Sie hätten die Frau fast getötet!

Was wäre gewesen, wenn sie danebengeschossen hätten?

Ich muss da irgendwas überhört haben.

Ich dachte, ich hätte einer Frau das Leben gerettet?

Sie ist fertig. Sie brüllt und ist total durchgedreht.

Sie wird sich erholen.

Ich hab eine Neuigkeit für Sie, Soldier.

Diese Frau ist entschlossen, Sie fertigzumachen.

Sie hat einen Rechtsverdreher angeheuert und verklagt die Stadt...

- ...auf zehn Mio. Dollar! - Weswegen?

Sie sagte, Sie hätten gedroht, sie zu töten.

Sie konnte sich nur daran erinnern...

Scheiße, ich fasse es nicht, aber sie sagte, Sie warfen eine Münze darum,

wer's machen darf! - Das war nicht nach Dienstvorschrift. Ich geb's zu.

Doch ich musste etwas unternehmen, sonst wären beide tot.

Das mag Sie vielleicht schockieren, aber es gibt einen Grund für Vorschriften!

Und Sie hatten Glück.

Euer Spiel war zu leichtsinnig.

Sie sind bis zu den Ergebnissen des Disziplinarausschusses suspendiert.

Ich will Ihre Waffe, Ihre Dienstmarke und Ihren Ausweis.

- Schon wieder? - Ja, worauf warten Sie?

Viele nennen ihn sogar einen Helden. Trotzdem wurde Jack Kelly...

... suspendiert. Wegen - so die Polizei - leichtsinniger Gefährdung.

Man nennt ihn Soldier, wegen seiner früheren Zugehörigkeit...

... zu einer Elite-Kampfeinheit namens "Snake Eaters".

Ein Augenzeuge hatte Folgendes zu sagen:

Ja, da kam plötzlich dieser wild aussehende Scheißkerl rein.

Hallo?

Officer Jack Kelly?

Ja.

Wäre möglich.

Wie ist die Adresse?

Also haben Sie vielen Dank, Mr. Kelly.

Wir sehen uns dann.

Es stimmt nicht, dass ich ohnmächtig wurde! Ich bekam nur keine Luft!

Ich hab versucht, diesen miesen Hamburger runterzuwürgen.

Mr. Kelly, ich hab sie hergebeten, um mit Ihnen über etwas zu sprechen,

das uns sehr viel bedeutet.

George, gehst du bitte und holst Vivian?

Wenn ich Sie recht verstanden habe, sind Sie derzeit suspendiert?

Ja, aber...

ich kriege das wieder hin.

Wir suchen nach Hilfe von jemandem mit Ihren Qualifikationen.

Reden Sie von den guten oder den schlechten?

In diesem Fall möchten wir beide.

Ich würde Ihnen gerne unsere Tochter Vivian vorstellen.

Vivian, das ist unser Freund Mr. Kelly.

Das reicht jetzt.

Tja, ich weiß nicht recht, was hier vorgeht. Soll ich das ignorieren,

oder werden Sie mir was darüber erzählen?

Unsere Tochter wurde letztes Jahr entführt.

Sie arbeitete an Ihrem Magister in Soziologie.

Ihre Abschlussarbeit war ein Studium über Motorrad-Banden.

Sie war spezialisiert auf Motorrad-Gangs.

Sie fand eine Bande für ihre Recherchen und die haben sie gekidnappt?

Es gibt da eine Gang namens "Hells Fury".

Die planten eine Art Ausflug, eine Clubfahrt.

Na ja, so einen Camping-Trip.

Sie luden Vivian ein. Zehn Monate später kamen sie zurück, und seitdem...

ist sie nicht mehr Dieselbe.

Sie hatte 30 Pfund abgenommen und war anämisch.

Ihr Verstand war angegriffen. Vermutlich durch andauernden...

erzwungenen Drogenmissbrauch.

Sie hatte eine starke Gonorrhoe.

Inzwischen wurde noch Genitalherpes festgestellt.

- Wie geht es ihr jetzt? - Körperlich besser.

Aber seelisch wird sie sich nie wieder erholen.

Sie wurde so lange als Sexobjekt missbraucht,

dass sie sich jetzt automatisch jedem Mann anbietet, den sie sieht.

Wir wollen, dass Sie diese Mistkerle finden.

Wenn Sie sie finden, wollen wir, dass Sie sie vernichten.

Nein, ich...

Diese Art von Arbeit mache ich nicht.

Ich glaube doch, dass Sie das tun, Mr. Kelly.

Sie bestrafen die Schuldigen und das ist alles, was wir wollen.

- Und das hat die Polizei nicht geschafft. - Na gut,

nehmen wir einmal an, ich wäre bereit, es zu versuchen.

Ich bin nicht mal sicher, dass ich diese Kerle finden könnte.

- Es gibt nicht viele Anhaltspunkte. - Wir zahlen gut!

Darüber können wir später reden. Jetzt werde ich mich erstmal umhören.

Ihrem Ruf nach zu urteilen, scheint es Sie nicht zu interessieren,

ob Sie sie tot oder lebendig bringen.

Ich würde die Kerle tot vorziehen!

Es hängt von ihnen ab, ob sie sterben wollen. Ich melde mich.

Hey, ihr müsst aufpassen, wenn ihr diesen Weg aus der Stadt nehmt.

Da gibt's nämlich ein Problem auf der Straße. Hier.

Dann müssen wir einen anderen Weg nehmen. - Was für ein Problem?

Das sieht man doch! Da liegt ein Riesenhaufen Ketchup!

Wo Ketchup ist, ist der Hamburger nicht weit!

Sieh nur, was sie mit der Karte gemacht haben!

Die kleine Cassy wird das sofort saubermachen.

Siehst du? Alles wieder blitzeblank!

Oh mein Gott!

- Eric, tu endlich was! - Zahlen bitte! Zahlen bitte!

Na, hast du jetzt die Hosen voll?

Tu doch was!

Lassen Sie meinen Mann in Ruhe!

Beruhige dich doch, Schatz. Die Typen sind hier eben etwas eigenartig...

Hallo, Cowboy.

Ach, verzieh dich.

Gib mir ein Glas Bier.

...werden Glen und ich abwechselnd deine Frau ficken.

Nicht doch, Jungs! Ich bitte euch.

Eine Hand wäscht die andere. Du kannst meine Frau auch ficken.

Aber ich möchte gar nicht mit Ihrer Frau schlafen. - Wieso?

Was hast du gegen sie? Sie hat dir nichts getan!

Die kann sogar gut blasen, weil sie keine Zähne mehr hat!

Sie Mistschwein!

War das 'ne Beleidigung, oder was hast du da gerade gesagt?

Ich habe einen Job.

Ich will mit deiner Detektiv-Lizenz arbeiten.

Da ist was für dich drin. Du brauchst nur ein paar Laufarbeiten zu machen.

Wenn wir einen Sack sehen, der sich so in der Öffentlichkeit gibt,

ist es unsere Pflicht, unsere Leute davor zu schützen.

Sag mal, hast du ein Gummi?

Neu oder gebraucht?

Du müsstest doch von früher noch gute Kontakte haben.

Könntest du dich mal für mich umhören?

So, Freundchen!

Könnte ich vielleicht.

Aber erst muss ich mal ein bisschen trainieren.

Das übernehme ich.

Schön siehst du aus!

Richtig hübsch, der Kleine.

- Was ist dein Problem, Arschloch? - Du!

Du hast ein Gesicht zum Eier abschrecken.

Glen, schaff mir diesen Kerl aus den Augen!

Du wirst doch wohl kein Mädchen schlagen...

Pete! Sie spielen unser Lied.

Na warte!

Widerliches, grässliches Miststück!

Beruhige dich, Schatz. Lass uns gehen.

Na ja, sie ist ein wenig aufbrausend.

Meinem Bruder wird es gar nicht gefallen, dass du mich verprügelst.

Ich nehm's mit deinem Bruder und dem Rest deiner Familie auf.

Na dann los.

Lass uns anfangen.

Das hatte ich ganz vergessen, dir zu sagen. Mein Bruder ist adoptiert.

Du bist also mit Pete verwandt?

Netter Junge. Er hat zwar leichte Verhaltensstörungen,

aber das gibt sich, wenn er älter wird.

Mach schon, Booke! Er hat unsere Familie beleidigt.

Booke?

- Entschuldige dich bei Pete. - Okay, Booke, wenn's sein muss.

Pete?

Es tut mir leid.

Tut mir leid, dass du so ein dämliches Stück Scheiße bist.

- Wolltest du das hören, Waldschrat? - Ich mag dich nicht.

Was ist denn mit dir los? Hast du Beton in der Hose?

Körperschutz. Gut, was?

- Der hat mich gehauen! - Dann schlag zurück!

Zu spät.

Na, Rasputin, willst du einen Wettlauf? Kriegst auch 'n Vorsprung!

Weißt du, wo dein Problem liegt? Bei der Beinarbeit.

So. Jetzt gibt's auf die Backe!

Und noch eine Zugabe.

Na siehst du! Ja!

Jetzt fühle ich mich besser.

Willkommen in Cowboys Privatdetektei, Soldier.

Ich beschaffe dir die zeitweilige Genehmigung.

Ich melde mich.

- Kann ich Ihnen helfen, Sir? - Ja, der ist nicht übel.

Ja, ein wunderschönes Stück, nicht wahr? Frühviktorianisch natürlich.

Mit einer sagenhaften Patina.

Da fällt mir ein, ich brauche eine neue Werkbank für meine Garage.

Etwas mit einer Menge Stauraum.

Die Schubladen hier hätten genau die richtige Größe für mein Werkzeug.

Und das Malerzeug kommt da unten rein.

Diese Antiquität ist viktorianisch, Sir.

Was Sie nicht sagen. Meinen Sie, hier lässt sich ein Schraubstock anbringen?

Und hier montiere ich mir eine Kreissäge ran.

Er ist genau richtig. Ich nehme ihn. Ich gebe Ihnen 50 Dollar dafür.

- Ich verstehe, Sie sind Kelly, nicht wahr? - Und Sie ein Blitzmerker. Wie geht's?

- Sie hat mich vor Ihnen gewarnt. - Ist Hildy im Haus?

Ja, das bin ich.

Wieso machen Sie nicht eine Kaffeepause. Es kann anstrengend sein,

diesem Holzkopf zum ersten Mal zu begegnen.

Was ist das denn? Sieh mal an!

McDonald's, ca. 1978.

Das hat wohl jemand in den Geschirrspüler gesteckt...

- ...und dann gingen die Abziehbilder ab. - Banause.

Hast du mich vermisst?

"Vermisst" ist für das Gefühl nicht der richtige Ausdruck.

Und? Wie war deine Reise?

Ich hab eine schöne, viktorianische Deckentruhe gefunden.

- Außerdem wunderschöne Glaswaren. - Neue Unterwäsche?

Wenn du Glück hast, findest du's vielleicht heraus.

Was hältst du davon, wenn ich heute Abend bei mir koche?

Das bedeutet, dass ich meine Magentropfen mitbringen sollte.

Das reicht.

- Ich hab einen neuen Job. - Als was?

Ein Detektiv-Job für eine Familie. Eine Motorradgang hat ihre Tochter...

- ...entführt und vergewaltigt. - Das hört sich aber gefährlich an.

Ich mache mir Sorgen um dich.

Mach du dir nur Sorgen darum, dass du heute mit deiner neuen Unterwäsche...

zu mir kommst.

Okay.

Ciao.

- Reden Sie mit meinem Anwalt. - Das werden wir.

Damit riskiere ich meinen Arsch! Du bist suspendiert.

Falls Durkee hier vorbeikommt, bist du bloß zu Besuch.

- Was soll das? Wir waren immer Freunde! - Du mochtest mich nie!

- Es ist nie zu spät, sich zu ändern. - Genug jetzt.

Als ich das Mädchen sah, dachte ich, wir hätten die Akte nie schließen sollen.

Aber ich bin bloß Indianer, kein Häuptling.

Also hier sind die Fakten:

Vivian Molisan wandte sich an eine örtliche Motorradgang,

die Hells Fury.

Sie fuhr mit ihnen auf ein Wochenende zum Copper Lake.

Am Montag kamen die Rocker zurück. Ohne Vivian.

Sie schworen natürlich, dass sie wohlbehalten zurückgekommen...

und ihre eigenen Wege gegangen sei.

Alles, was wir rausfanden, war, dass ihr Anführer, ein Schläger namens...

Gus Holman das Mädchen gebumst hatte.

- Was hat er ausgesagt? - Nicht viel. Er ist tot.

Obwohl er das wahrscheinlich noch nicht gemerkt hat mit seinem IQ von 12.

Ermordet?

Er wurde einen Tag, nachdem sie vom Trip zurückgekommen waren, getötet.

Seine Harley zog bei einem Streit mit einem Zementlaster den Kürzeren.

Unsere einzige Hoffnung auf eine Identifizierung war Vivian,

doch als sie zehn Monate später in Renfield County auftauchte,

konnten wir nicht mehr aus ihr herauskriegen als zusammenhanglosen...

Mist.

Was hat sie in Renfield County gemacht? Das ist über 100 Meilen von hier weg!

Rico?

Es ist für dich.

Wissen die nicht, dass du hier nicht mehr arbeitest?

Ich sagte, ich bin hier zu Besuch.

- Ja? - Gott sei Dank habe ich Sie gefunden.

Vivian ist weg!

George und ich waren hinten im Garten und als ich reinkam, um Vivian zu suchen,

da stieg sie vorm Haus in einen Möbelwagen mit einem weißen Stern...

an der Seite. Bis George beim Wagen war, war er verschwunden.

Schon gut. Beruhigen Sie sich, Mrs. Molisan.

Ich werde bei allen Motels in der Gegend vorbeifahren.

Dieser Möbelwagen kann nicht so schwer zu finden sein.

Sollte ich erfolglos sein, müssen Sie zur Polizei gehen!

Ja, auf Wiederhören.

War nett mit dir.

Wer zum Teufel bist du?

Und was willst du?

Ich komme das Mädchen abholen.

Jetzt steig da runter und entschuldige dich aufrichtig bei der Kleinen.

Bist du ihr Freund?

Nein, ich bin ein Freund der Familie.

Ich hab die Kleine nicht gezwungen, mitzukommen.

Ich hatte nur nach dem Weg gefragt.

Wenn du sie nach Hause bringen willst, soll es mir recht sein.

Aber zieh die Klappe hoch und warte draußen.

Jetzt hör mal zu. Das Mädchen hat ein Problem.

Ich bin gerührt!

Verschwinde, oder es passiert was!

Ich werde nicht ohne das Mädchen gehen.

Du bist Hundefutter!

Es wird nicht lange dauern, Kleine.

Tu mir einen Gefallen und zieh deine Unterhose an! Ist ja widerlich!

Danke.

Jetzt hör genau zu, Mann. Die Kleine ist...

Du kannst mich mal!

Bist du okay? Hat er dir wehgetan?

Nein, er ist in Ordnung.

Zieh dich jetzt an.

Ich fahre dich dann heim. Ich warte draußen.

Willst du mich gar nicht ficken?

Nein.

Ich will dich nach Hause bringen.

Ich dachte schon, du hättest ein besseres Angebot bekommen.

Aber nicht doch. Es war bloß ein harter Tag im Büro.

Sind Spare Ribs okay?

- Ich weiß nicht, wie du das machst. - Was?

Na ja, ein neuer Job, den ganzen Tag rumrennen...

Und trotzdem hast du Zeit, mir mein Lieblingsessen zu kochen.

Bist 'ne gute Partie.

Nein, die Spare Ribs sind von Murray's.

Ich schieb sie in den Ofen.

Ich hab gerade meinen Appetit verloren.

Kalt. Ganz kalt.

Es ist hoffnungslos. Der Mann behauptet, er vermisst mich,

und kann nicht mal einen Reißverschluss finden.

Ich amüsiere mich nur ein bisschen. Auf deine Kosten.

Ein schöner Detektiv.

Ich verstehe das nicht. Welcher ist der Richtige?

Nur gut, dass das kein Notfall ist.

Bingo!

Ja?

Ich hätte scheißen gehen können, so lange, wie du gebraucht hast.

Komm rein.

- Hast du Besuch? - Nicht mehr.

Ich hab rumgehört.

Eine von den Hells-Fury-Frauen will sich von ihrem Alten trennen.

Offenbar hält sie nicht viel von diesem Jeans-Brumm-Brumm-Scheiß.

Doch es ist schwierig, einen von diesen Säcken zu verlassen.

Besonders, wenn er Goose heißt.

Sie hat schlecht über die Gang geredet. Vielleicht kriegst du mehr aus ihr raus.

Ist das alles?

Du hast Glück, dass du überhaupt was gekriegt hast.

Ich frage doch bloß!

Sie heißt Francine Freddy.

Sie arbeitet in einer Oben-Ohne-Bar,

dem "Dew Drop" in der Industrial Street.

Das ist alles.

Ach so.

Hier ist deine zeitweilige Genehmigung.

Gut gemacht, Cowboy. Damit bist du engagiert.

Und da sagen alle, ich sei arbeitsunfähig.

Hast du was Kühles in der Flasche?

Ich werde dich ein bisschen feucht machen!

Dir hat wohl jemand ins Gehirn geschissen!

Fünf Dollar.

- Fünf Dollar für ein Bier? - Entertainment-Zuschlag.

Hätte ich doch fast vergessen.

Hast du Fran gesehen?

Könnte sein.

- Hi, wie geht's denn so, Honey? - Nicht schlecht.

Gefällt mir, wie du tanzt.

Wie wär's, wenn du der Lady einen Drink ausgibst?

Ja, klar. Willst du auch ein Bier?

Ich glaube, die Lady bevorzugt Champagner.

Ach! Dann sag dem Weinkellner, er soll die Weinkarte bringen.

Und in der Zwischenzeit holst du mir ein Bier!

Chuck, ein Bier ist schon in Ordnung.

Hey, ich hab dich hier noch nie gesehen.

Ich bin Jack Kelly.

Ich bin ein Freund von Vivian Molisan.

Ich kann jetzt nicht darüber sprechen.

- Trink doch wenigstens was! - Nimm die Pfoten weg, du!

- Deine große Liebe? - Mein großer Nervtöter.

Wenn du nass bist, siehst du knackig aus! - Hey, lass den Quatsch!

Sagst du gar nicht mehr guten Abend?

- Hallo, Goose. - Hey, Clyde.

Wie läuft's denn so? Macht dir wohl Spaß, dich an Frannies Titten aufzugeilen!

Ich glaube, er meint das als Kompliment.

Okay, Clyde. Deine Zeit ist um.

Gib irgendeinem anderen die Chance, die alte Frannie-Gammelschose...

aufs Kreuz zu legen.

Du gehst jetzt besser.

Ich will dir bloß noch ein paar Fragen stellen.

Hey, Goose.

Hast du deinen Namen daher, dass du deinen Daumen in den eigenen...

Arsch gesteckt hast, oder in den von einem anderen?

Hey, Goose versteht diese Art von Spaß nicht!

Sollte er aber. Er sieht auch verdammt komisch aus.

Komisch?

Lachst du auch, wenn ich dir die Augen rausreiße?

Clever, geistreich und charmant ist er auch.

Verpisst du dich jetzt endlich, oder muss ich dir erst aufs Maul geben?

Dir werden deine Sprüche gleich für immer vergehen.

Jetzt Maul halten und Hunde-Platz, du Kuhschädel!

Lass uns rausgehen und es hinter uns bringen, klar?

Du sagst es, Arschgesicht. Folge mir!

Hey, Kelly! Bist du scharf darauf, zu sterben?

Keine Sorge, das dauert höchstens 'ne Minute.

Nett hier. Reservierte Parkplätze.

Tja, wir kriegen Privilegien. Und mein Privileg wird es sein,

dir den Kopf abzureißen.

Aber du hast Glück.

Ich muss erstmal pissen. Meine Nieren sind keinen Pfifferling mehr wert.

Goose, ich find's ätzend, dir beim Pissen zuzusehen.

Ich warte um die Ecke auf dich.

Hey, du Held!

Wenn du versuchst abzuhauen, könnte ich beschließen, dir richtig wehzutun!

Ich bin gleich zurück. Ruf mich, wenn du ausgestrullt hast.

Scheiße!

Du Schwanzlutscher!

Wer wird denn hier so vulgär werden?

Moment mal! Du sagtest, wir werden einen fairen Kampf haben!

Du hattest in deinem ganzen Leben noch keinen fairen Kampf.

Und wenn ich's mir recht überlege, ich auch nicht.

Meine Maschine!

Bist du bescheuert?

- Du bist so gut wie tot! - Hey!

Ich hab die Kanone, vergiss das bitte nicht.

Frannie ist das alles nicht wert!

Wenn sie dir so viel bedeutet, dann vögel sie doch da drinnen!

Bist du völlig bescheuert?

Hier geht es nicht um Fran.

Ich will was über Vivian Molisan hören.

Von der hab ich noch nie gehört.

- Du hast mich angeschossen. - Na klar.

Du bist ein unverschämtes Arschloch und lügst mich an!

Arbeitet dein Gedächtnis jetzt?

Schon gut, ich erinnere mich an Vivian Molisan.

Gus hat sie gevögelt. Nichts Ernstes. Das war alles, Mann. Ehrlich!

Du würdest verdammt gut klingen, wenn du Sopran singst.

Ich finde, du solltest dich bemühen, dir eine Antwort auf meine nächste...

Frage einfallen zu lassen.

Wieso tauchte Vivian zehn Monate nach Gus' Tod als geistiges Wrack wieder auf?

Schon gut! Er hat die Nutte verkauft.

Verkauft? An wen?

Es war unterwegs. Er verkaufte sie an eine andere Gang, die dort vorbeikam.

Ich schwöre, die hatte ich vorher noch nie gesehen!

Er hat sie verkauft?

Warte! Willst du mich nicht ins Krankenhaus bringen?

- Herrgott nochmal! - Was ist denn, Goose?

Du bist doch ein Hells Fury! Ihr seid doch angeblich harte Burschen!

Du fährst dicke Motorräder, schlägst und demütigst deine Frauen,

und wolltest die Scheiße aus mir herausprügeln. Schon vergessen?

Also zeig ein wenig Würde!

Und hör auf zu flennen!

Ich hätte dir auch in die Eier schießen können.

Du bist ja am Leben! Was ist mit Goose?

Der ist vom Motorrad gefallen. Die Dinger sind gefährlich.

Davon hab ich gehört.

Goose wird jemanden suchen, dem er die Schuld dafür geben kann.

Also wäre es gut, wenn du dich versteckst.

Du machst wohl Witze! Wenn ich weggehe, werde ich gefeuert.

Außerdem weiß er, wo ich wohne.

Also werde ich's wohl einfach durchstehen. - Fran!

In der Wohnung meiner Freundin ist genug Platz.

Hey, ich hab acht Jahre wie eine Klosterschülerin gelebt.

Jetzt versuche ich, mein Leben in den Griff zu kriegen.

Also, bitte halt mich da raus.

Ich fürchte, du steckst mittendrin.

Was ist wirklich mit Goose passiert?

Na ja, ich bin über sein Motorrad gefahren.

Und?

Und hab ihn in den Fuß geschossen.

Warte auf mich.

Ich bin in fünf Minuten angezogen.

Das wird riesig werden. Genau wie Schwestern.

Kelly, dürfte ich dich bitte in der Küche sprechen?

Was glaubst du, was du da tust?

Hildy...

Hieß es nicht, du bringst niemals Arbeit mit nach Hause?

Das arme Mädchen sucht einen Neuanfang und ist wegen mir in Gefahr.

- Das bezweifle ich nicht. - Es ist bloß für ein paar Tage.

Kelly!

Mir war nach Sex heute Nacht.

Ach ja?

Offensichtlich ist das hier ein Problem. Bring mich nach Hause. - Warte!

Noch hat Hildy nicht nein gesagt.

Nein.

Mir war nur nicht klar, dass Kelly sich für Enthaltsamkeit entschieden hat.

Es geht schon in Ordnung. Ist doch nur für ein paar Tage.

Wir werden für Fran eine neue Arbeit finden.

Und wovon soll ich in der Zwischenzeit leben?

Du kannst doch hier saubermachen, während Hildy arbeiten geht.

- 40 Dollar am Tag, Kost und Logis frei. - Soldier!

- Keine Angst, das werde ich bezahlen. - Ist er oft so?

Leider zu oft.

Ja?

Ja, bleib dran.

Hey, Turk! Ferngespräch für dich.

Scheiß drauf.

Er sagt, es ist wichtig.

Ach du Scheiße!

Ja?

Deswegen holst du mich von 'ner Braut runter?

Die Kleine ist durchgeknallt und ich weiß, dass du mich nicht verpfeifen wirst.

Also was soll der ganze Scheiß? Der Kerl hat nichts gegen uns in der Hand.

Pass auf, das ist kalt!

Das tut gut.

Sag mal, wieso bleibst du nicht den Rest des Tages hier?

Du hast jemanden, der im Laden ist.

Sag mir einen guten Grund.

Hier ist einer.

Ja, das ist einer.

Wie wär's mit noch einem?

Der zweite ist unterwegs.

Kelly, du bist unmöglich.

Hau ab, Goose!

- Oder ich rufe die Bullen! - Ich will nur mit dir reden!

- Ich habe nichts zu sagen. - Ich habe keine Problem mit dir, Frannie.

Wir haben echt gute Zeiten zusammen gehabt.

Und ich mag's nicht, dass du dich versteckst.

- Was willst du? - Bloß mit dir reden.

Du warst doch meine Alte und du fehlst mir.

Komm, Baby, mach die Tür auf!

Ich werde auf keinen Fall die Tür aufmachen, Goose.

Dann lasse ich mich selbst rein.

Wenn ich's mir recht überlege, war mir eh nicht mehr nach Reden zumute.

Du verstehst es wirklich, ein Mädchen zu überreden.

Und das ist erst das Ende des achten Durchgangs.

Hallo, Kellys Baseball-Platz?

Nein, ich will sie da nicht mit reinziehen.

Das ist mein Problem.

Was ist los?

Es ist was passiert.

Du bleibst hier. Ich rufe dich später an.

Tut mir leid, Fran.

Du hattest nie eine Chance.

Man braucht kein Hellseher zu sein, um sich auszurechnen, wer das war.

Soldier, ich bitte Sie! Wen soll ich denn verhaften?

Anfangen können Sie mit einem fetten Dreckschwein namens Goose!

Soll ich ihn etwa verhaften, weil er ein Dreckschwein ist? - Wegen Mordes!

Der Kerl ist kein Engel. Sie werden genug finden, um ihn wenigstens festzunehmen.

Wenn Sie ihn schnell genug schnappen, finden Sie vielleicht noch Pulverspuren.

Erzählen Sie mir nichts über meinen Job.

Die Mordkommission wird eine gründliche Untersuchung durchführen.

Wenn Ihr Goose der Täter ist, kriegen wir's raus.

So wie Sie herausfanden, wer aus Vivian Molisan ein geistiges Wrack machte?

Hey, Soldier! Lassen Sie und Roy Rogers sich nicht von mir dabei erwischen,

dass Sie in diesem Fall herumschnüffeln!

Durkee, haben Sie was gegen Roy Rogers?

- War nur eine Redensart von mir? - Und wofür?

Sie wissen schon. Redensart für einen Cowboy.

Dann reden Sie über mich.

Hey, schaffen Sie mir diesen Cowboy vom Hals!

Es ist bloß eine Redensart. Was regen Sie sich so auf!

- Schon gut, du lahmes Stück Scheiße. - Was?

Ist bloß so 'ne Redensart.

Goose hat jedenfalls keine Zeit verloren, seine Scheidung zu besiegeln.

Das ist ein echt mieser Typ. Jemand sollte ihn aus dem Verkehr ziehen.

Zeit für einen Rachefeldzug.

Weißt du, wo er wohnt?

Ja.

Verdammt.

Hallo, Partner!

Was willst du, Cowboy?

Ich war in der Gegend und dachte, wir trinken vielleicht einen.

Ja? Wie ich gehört habe, machst du jetzt einen auf Privatdetektiv.

Na ja, ich vermisse die Jungs.

Ich denke daran, einen Bock aufzusatteln und wieder auf Tour zu gehen.

Außerdem ist es witzlos, Ausreißerinnen aufzuspüren, wenn du sie nicht vögeln...

darfst.

Da hast du recht, Bruder. Na komm schon rein.

Ich sage also zu dem schwulen Milchbubi: "Ich bezahle den Sprit nicht.

Eigentlich schuldest du mir noch Geld, du undankbarer Scheißer.

Er sagt: "Wofür schulde ich dir was?"

"Ach ja, die Fettspritzer!

Sag dem Arschloch, dass ich ihn in Hells Fury Art abschmieren werde."

Ich wette, sein Arsch war am Flattern wie bei 'nem Hund, der Pfirsichkerne scheißt.

Ja, und wie sein Arsch am Flattern war.

Also für so 'n kleinen Scheißer kannst du ganz schön was wegschlucken.

Ich hab mich schon gefragt, wo du das alles hinsteckst.

Ist 'n komisches Ding.

Als ich im Krankenhaus war, um mir den Fuß flicken zu lassen,

habe ich denen von meinem Ärger beim Pissen erzählt.

Die gaben mir diese Pillen.

Ich muss fast gar nicht mehr gehen.

Geh du ruhig pissen, wenn du willst.

Nein, ich muss nicht. Mach dir keine Gedanken.

Wie wär's denn mit ein paar Kurzen?

Na klar, klingt super.

Ich hol den Tequila.

Aber vorher gehe ich doch noch mal pissen.

Ja!

Es gibt mehr als einen Weg, eine Gans zu kochen.

Alles okay?

Noch eine Minute, dann hätte ich gegurgelt.

- Sehen wir ihn uns an. - Hab ich schon.

Du musst den Grundwasserspiegel hier um einen halben Meter angehoben haben.

Hey, warte mal! Goose hat ein Funktelefon.

Das ist doch schon mal was. Ein kleiner Hinweis.

Mal sehen, mit wem er geredet hat.

Sieht ganz so aus, als hätten diese Typen den Einsatz erhöht.

Könnte ungemütlich werden.

Ich weiß nicht, ob ich weiter mit dir zusammen sein kann.

Du hast ständig so viel mit Gewalt zu tun.

Ja?

Alles klar.

Wer ist da?

Nur etwas Gesellschaft.

Kommt jemand rauf?

Nein, wir gehen runter.

Guck sie dir an. Was siehst du?

Scheiße.

Zwei Rocker! Einer hat mir gerade zugewunken!

Also schön. Hil, wir müssen hier raus, klar?

Ich bleib hier, okay?

Geh und tu, was du tun musst, aber halt mich da raus bitte, ja?

Ich hab wirklich genug von dieser ständigen Gewalt.

Hil, ich kann dich da nicht raushalten.

- Wieso rufen wir nicht die Polizei? - Und was würde die tun?

- Uns hier lebend rausholen! - Mag sein.

Aber sie können die Kerle nicht verhaften, weil sie noch nichts getan haben.

Sobald die Cops wegfahren, sind sie wieder da!

Okay.

Darf ich etwas fragen, bevor ich tue, was auch immer du vorschlägst?

Ja.

Wieso höre ich eigentlich auf dich?

Ich hab das Gefühl, noch heute Abend wird das anders werden.

Und was jetzt?

- Ich hab eine Todesangst. - Die wirst du vergessen,

- ...sobald was passiert. - Wie tröstlich.

Bleib nur hinter mir.

Egal, was passiert und was ich tue, greif nicht nach mir!

Wieso kommst du nicht ein paar Tage zu mir? Da bist du sicher.

Keine Bewegung, Jungs!

Habt ihr, Knarren? Raus damit!

Wir wollen mit dir keinen Ärger. Wir haben bloß einem Freund geholfen.

Darf ich sie umlegen?

Lass sie gehen.

Scheiße, nur du hast Spaß!

Ihr habt Glück, dass mein Kumpel 'ne Schwäche für Scheißkerle hat.

Na so was! Muss unbedingt was an diesem Abzug machen. Der ist zu empfindlich.

Ihr Jungs verzieht euch jetzt besser,

bevor das Ding nochmal losgeht und euch die Eier wegschießt.

Er hat versucht, mich umzubringen! Er hat versucht, mich umzubringen.

Er ist die Nummer zwei der Hells Fury.

Genannt "Frog".

Ja, er sieht aus wie ein zermatschter Frosch.

Guter Schuss, Soldier.

Genau die richtige Zeit, um noch mal zu treffen.

Hast du einen Namen?

Sam.

Sam Cridley.

Du wurdest mit einer.45er in den Bauch geschossen, Sam.

Du wirst sterben. Das weißt du, oder?

Oh Mann!

- Tut es weh? - Ja.

Es ist schlimm. Wirklich schlimm.

Tja, das freut mich wirklich.

Wohin jetzt, Hoss?

Zu Hildy.

Soll das heißen, man hat zwei Rocker tot auf meinem Bürgersteig gefunden?

Direkt vor meinem Haus?

Ja, zwei Hells Fury Rocker.

Ganz zu schweigen von Ihrem Kumpel Goose, den man vor zwei Tagen...

gegrillt in seiner Toilette fand.

Ja, ich hab darüber gelesen.

Eine echte Tragödie.

Also, Kelly.

Erwarten Sie etwa, dass ich Ihnen abnehme, dass Sie davon keine Ahnung...

hätten? Noch dazu, wo das alles direkt vor Ihrer Haustür passiert?

Warten Sie eine Sekunde.

Wenn ich recht überlege, habe ich doch was gehört.

Hörte sich an, als ob ein Laster eine Fehlzündung hatte.

Zwei Kerle werden erschossen und Sie hören die Fehlzündung eines Lasters!

Es war ein großer Laster!

Verarschen Sie mich nicht. Ich bin nicht in Stimmung.

Also, wer waren sie?

Willard Gribbet und Sam Cridley.

Da klingelt nichts bei mir. Oder doch! Gribbet?

- Gribbet? - Sie kennen den Kerl also?

Nein, aber das klingt fast so wie Kermit, der Frosch.

Diese Rocker sind echt clever.

Sehr witzig. Menschen sterben. Ich versuche herauszufinden, wieso, und...

Sie führen mich an der Nase herum!

Durkee, ein unschuldiges College-Girl wird entführt und vergewaltigt...

von einer Rockerbande.

Eine Frau, die niemandem etwas getan hat, wird von einer anderen Gang...

ermordet und Sie sind besorgt wegen eines Bandenkrieges!

- Das ist doch das Letzte! - Warten Sie, Kelly.

Macht mich unheimlich stolz, ein Bulle zu sein.

Beruhige dich, Hoss.

Ich hab das Funktelefon von Goose gecheckt.

Scheinbar war er nicht besonders gesprächig.

Er hat letzte Woche nur sechs Mal telefoniert.

Dreimal davon mit einer Pizzeria.

Und die ist ein Drogendepot.

Zweimal mit Francine Freddie im "Dew Drop".

Aber eines sticht raus wie ein Pferdepimmel:

Am Tag nachdem du dem Schwein ins Bein geschossen hast,

hat er in Crestridge angerufen. 120 Meilen nördlich von hier.

Das ist in Renfield County, wo die kleine Molisan wieder auftauchte!

Genau. Das Telefon ist auf einen Kerl namens McCready angemeldet.

- Und du hast die Nummer angetestet? - Natürlich.

Und als ich ihn fragte, ob er einen Goose kenne,

war da 'n knallharter Bursch dran, der sagte, ich könne ihn mal.

- Statten wir ihm einen Besuch ab. - Dachte mir, dass du das willst.

Fahren wir vorher zu mir und nehmen ein paar Sachen mit.

Mr. Kelly, ich habe zwei Stunden versucht, Sie zu erreichen.

Ich wusste nicht, was ich tun sollte, und kam einfach her. - Was ist?

Vivian ist einfach verschwunden.

Okay, jetzt keine Panik.

Vielleicht läuft sie nur irgendwo herum.

Am besten, Sie rufen die Polizei an. Das letzte Mal...

haben wir einen auffälligen Truck gesucht.

Aber diesmal brauchen wir jede Hilfe!

Mr. Kelly, ich will sie nicht noch einmal verlieren.

Fragen Sie bei der Polizei nach Sgt. Gomez.

Er schuldet mir noch einen Gefallen.

Er soll zuerst alle Pensionen und Hotels in dieser Gegend überprüfen.

Okay? Keine Angst, wir finden sie schon.

Ich würde sagen, in einer hübschen Stadt wie der hier...

müssten Motorradbanden auffallen wie die Eier einer Dänischen Dogge.

Als gottesfürchtiger Familienvater wird mir schlecht, wenn ich höre,

dass solche Tiere das Leben anderer Menschen ruinieren!

Ich tue alles, um Ihnen zu helfen.

Warum könnte Goose Ihre Nummer angerufen haben?

Keine Ahnung.

Vielleicht eine falsche Nummer?

Mr. Kelly, ich habe zwölf Verkaufsagenten und jeder von ihnen...

hat ein auf meinen Namen angemeldetes Funktelefon.

Ich hab keine Ahnung, warum dieser Goose...

einen meiner Männer anrufen sollte.

Aber trotzdem. Wenn einer meiner Männer Sie beschimpft hat,

möchte ich das genauer wissen. So was lassen wir nicht durchgehen!

Vielleicht ist eines Ihrer Telefone geklaut worden.

Nein.

Hängen hier irgendwelche Rocker rum?

Einer oder zwei fahren schon mal hier durch,

aber die Stadt duldet solche Typen hier nicht.

Die ziehen bald weiter. Die bleiben nie lange.

Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben, Mr. McCready.

Wir werden heute hierbleiben und melden uns morgen noch mal.

Gute Idee. Wissen Sie schon, wo Sie schlafen werden?

Nein.

Nun, das hier ist nicht gerade ein Zentrum des Tourismus'.

Ihre beste Wahl wäre das Crest View Court. Gerade durch die Stadt hindurch,

Sie können es nicht verfehlen. Es ist sauber und hat Farb-TV.

Freut mich, dass es dir besser geht.

Hey, keine Sorge.

Das war Notwehr.

Ja, wenn ich zurückkomme, gehen wir damit zu Durkee.

Ach das! Die Leute hier nebenan sehen fern.

Die könnten wenigstens Sex machen, oder so. Etwas, wo sich das Zuhören lohnt!

Wir werden die Geschichte morgen früh abschließen.

Keine Sorge, ich bin immer vorsichtig.

Ich liebe dich.

Mach's gut.

Ich höre mir diesen Scheiß nicht die ganze Nacht an!

Mach endlich das Ding aus! Ich kann den Scheiß nicht mehr ertragen!

- Was haben Sie für 'n Problem? - Der Fernseher!

Dreh ihn leiser, sonst kannst du von innen aus der Röhre gucken!

Ich wusste nicht, dass es so laut ist. Diese Wände sind einfach zu dünn.

Ja, ich werde dran denke, wenn ich mich schnäuze.

Ich weiß nicht, ob ich in diesem Loch hier ein Auge zu tun kann.

Versuch, ruhig zu bleiben. Denk an irgendwas, was dich entspannt.

Stell dir vor, du verhaust Arnold Schwarzenegger.

Wer zum Teufel ist Schwarzenegger?

Hey, ist das laut genug für euch?

Jetzt ist Schluss damit. Wir verziehen uns nämlich!

Das ist schon besser.

Cowboy?

Ich höre sie.

Ich glaube, die planen ihren nächsten Schritt.

Ich checke die Rückseite!

Es sind zwei Typen mit mindestens einer MP.

Ich finde meine Klamotten nicht. Hast du meine Stiefel gesehen?

Die Jungs meinen's ernst. Hast du einen Plan?

Mal sehen, wie dünn die Wand wirklich ist. Gib mir Deckung, ja?

Das müssen ja zwei richtig knusprige Arschlöcher sein!

- Stimmt was nicht? - Nein, du siehst toll aus!

Wir müssen hier raus. Der ganze Laden wird abfackeln.

Machen wir uns eine Tür.

Wer hat diese Party gegeben?

Was wollen Sie?

Das ist ja 'ne Art einen Besuch abzustatten!

Wir wollten Ihnen nur für Ihren Besuch bei uns im Motel danken.

Nein, es ist nicht so, wie Sie denken!

Sehen Sie, was ich hier hab?

Ihr Glück, dass ich sie halte, denn mein Partner ist stinksauer.

Es gefällt ihm nicht, dass seine neuen Klamotten schmutzig wurden,

also gebe ich die Knarre vielleicht einfach ihm. - Erschießen Sie mich nicht!

Was wollen Sie denn?

- Wer hat versucht, uns zu ermorden? - Ich nicht!

Ich bin bloß vorbeigekommen. Ich hielt an, um zuzusehen.

Ich wusste ja nicht, dass diese Kerle...

Wissen Sie was?

Wir werden es so machen, dass es wie ein Mord aus reiner Lust aussieht.

Als wär's ein Psychopath.

Ich sagte doch, ich wusste nicht, dass die Kerle es auf Sie abgesehen hatten.

- Wieso sind Sie dann abgehauen? - Ich hatte Angst!

Ach, McCready!

Diese Geschichten sind immer so widerlich.

Bitte! Ist ja schon gut!

Sie sollten Ihnen bloß einen Schrecken einjagen.

So weit sollten sie nicht gehen.

Sie haben gesagt, dass Sie rumgefragt hätten.

Und Goose hat deren Anführer Turk angerufen.

Er benutzt eines meiner Funktelefone.

Wie ist Ihre Verbindung zu denen?

Sie arbeiten für mich. Kleine Gelegenheitsjobs.

Ein bisschen Gewalt, um einen Immobiliendeal zum Abschluss zu bringen,

um dann für ein paar Grundstücke einen besseren Preis zu bekommen?

Ja, Sachen in der Art.

Wo ist Turk jetzt?

In seinem Clubhaus, 15 Meilen nördlich von hier.

- Von der Swamp-Road ab. - Danke.

Ich finde, wir sollten den Typen fertigmachen. - Nein, komm schon.

Dafür wären uns 'ne Menge Leute dankbar.

Bist ein echter Menschenfreund, Cowboy.

Wie lange willst du sie hier behalten?

Solange ich Bock dazu habe.

- Und dann willst du sie umlegen? - Die ist doch schon tot.

Die macht nur noch die Beine auf. Da sage ich nicht nein.

Besser als 'ne beschissene Achterbahn, was?

Na los, schnappt sie euch!

Ach, Scheiße, das ist die kleine Molisan! Diese Bastarde haben sie...

wieder entführt. Wir müssen sie da rausholen.

Ich zähle zehn Böcke und wir sind nur zu zweit.

Die Bude sieht schwerer zu knacken aus als Fort Alamos.

Was ist denn los, mein Pfläumchen?

Bist du nicht mehr glücklich mit dem alten Turk?

Dein Erholungsurlaub zu Hause hat dich krank gemacht, was?

Aber wir kriegen das wieder hin.

Ich hab 'ne Idee.

Was willst du machen? Einen Raketenwerfer klauen?

Solange du beschäftigt bist, werde ich mein Bestes tun,

um unsere Chancen zu verbessern.

Willst du einen deiner alten Dschungel-Tricks abziehen?

Diese Scheiße hat der Vietkong mit unseren Jungs in Vietnam gemacht.

Also los!

Viel Spaß, Partner.

Hey, Dixon!

Geh raus und ruf den alten Cready an.

Ich will wissen, was über das Feuer erzählt wird.

Vielleicht wurden wir gesehen.

Ich hätte ja gern die Gesichter von den Jungs gesehen,

als die ersten Flaschen reingesegelt kamen.

Zu schade, dass sie den alten Ochsen erledigt haben. Armes Arschloch.

Der Blödarsch ist da reinmarschiert wie ein Begrüßungskomitee.

Hat's doch selber rausgefordert.

Ja, aber ich hasse es, mitanzusehen, wenn's 'n Bruder erwischt.

Da, wo wir ihn verbuddelt haben, hat er reichlich Gesellschaft.

Wo bleibt denn Dixon?

- Will der uns verarschen? - Nein, der ist tot!

Hey, ihr Arschlöcher! Zeigt eure Dreckgesichter!

Wer zum Teufel ist das?

Kommt, ihr Mistsäcke! Bringen wir zu Ende, was ihr letzte Nacht...

angefangen habt!

Das ist doch unfassbar!

Schnappt euch den Scheißkerl! Bringt ihn her!

Verrammelt die Hütte!

Holt die Gewehre!

Cowboy, jetzt weiß ich, wieso ich dir so viel Kohle zahle!

Packen wir's an, Partner. Ich werde fahren.

Wollte ich auch gerade vorschlagen, weil ich der bessere Schütze bin.

Ja!

Da kommen sie! Pustet die Scheißer weg!

Bringt die Scheißkerle um!

Die kommen immer näher!

Die sind total verrückt!

Ein schlechter Tag zum Jagen.

Oh Scheiße!

Das war's, Arschloch.

Wir haben ein Problem!

- Dynamit. Wird gleich explodieren. - Schnell in den Laster!

- Wären 5.000 Dollar genug, Mr. Kelly? - Nein.

Aber eine Tüte von den Tomaten müsste reichen.

Das ist sehr großzügig, Mr. Kelly.

- Wie geht es Ihrem Kompagnon? - Cowboy?

Er ist etwas genervt. Er wurde angeschossen.

Die Verwandlung von Vivian ist verblüffend!

Wir können Ihnen nicht genug danken.

Mr. Kelly?

Es tut mir leid, dass Sie am Arm verletzt wurden.

Den anderen Kerl hättest du sehen sollen!

Danke!

Und? Wie viel haben wir bekommen?

Dein Anteil, Partner!

Und? Wo werden wir jetzt hinfahren?

Fahren wir rüber und trieben Lt. Durkees Blutdruck in die Höhe!