Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,300 --> 00:00:39,470
Bisa kita bahas kesepakatan
bisnis kita selanjutnya?
2
00:00:39,570 --> 00:00:41,700
Park Hae Young dari
Divisi Patroli Namdaemun.
3
00:00:41,800 --> 00:00:43,400
- Benar?
- Petugas kepolisian
4
00:00:43,470 --> 00:00:45,200
menjual informasi ke wartawan?
5
00:00:45,300 --> 00:00:46,700
Mulai lagi dari awal sebelum terlambat.
6
00:00:46,800 --> 00:00:48,100
Kamu tidak cocok untuk pekerjaan ini.
7
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
Dia benar-benar tidak mau menyerah.
8
00:00:51,200 --> 00:00:52,900
Pak Park? Aku Lee Jae Han.
9
00:00:53,000 --> 00:00:54,900
Kamu siapa? Rumah Sakit Jiwa Seonil?
10
00:00:54,970 --> 00:00:57,000
Itu jasad Seo Hyung Joon yang
diduga penculik Kim Yoon Jung.
11
00:00:57,100 --> 00:00:59,100
Bagaimana bisa walkie-talkie
menyala tanpa baterai?
12
00:00:59,200 --> 00:01:00,600
Tidak masuk akal.
13
00:01:00,700 --> 00:01:03,400
Kamu siapa? Bagaimana
kamu tahu itu Seo Hyung Joon?
14
00:01:03,500 --> 00:01:04,600
Serahkan semua datanya.
15
00:01:04,700 --> 00:01:06,000
Kasus ini berakhir dalam 29 jam.
16
00:01:06,100 --> 00:01:07,700
Kita tidak bisa menyelesaikannya
selama 15 tahun.
17
00:01:07,800 --> 00:01:09,100
Kamu pikir kamu bisa
menyelesaikannya sekarang?
18
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
Aku melihat si penculik.
19
00:01:10,300 --> 00:01:12,300
Seorang perempuan menculik Yoon Jung.
20
00:01:12,410 --> 00:01:13,640
Ini sudah berakhir.
21
00:01:13,700 --> 00:01:15,540
Kita memiliki bukti pasti.
22
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
- Kamu sudah gila?
- Ini kesempatan terakhir kita.
23
00:01:18,300 --> 00:01:21,100
Meski gagal,
aku akan bertanggung jawab penuh.
24
00:01:21,200 --> 00:01:23,400
Aku menghubungi terkait
penculikan Kim Yoon Jung.
25
00:01:23,500 --> 00:01:24,900
Cha Soo Hyun akan maju
26
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
dan Divisi Satu Pembunuhan
akan mendukungnya.
27
00:01:26,300 --> 00:01:28,400
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?
- Bukan dia.
28
00:01:28,500 --> 00:01:30,200
15 tahun yang lalu dan bahkan sekarang,
29
00:01:30,300 --> 00:01:32,800
dia menilai terlalu tinggi kemampuannya.
30
00:01:32,870 --> 00:01:35,200
Dia memperhitungkan waktu
sebelum menghubungi kita.
31
00:01:35,900 --> 00:01:37,500
Dia pasti berada di
suatu tempat di dekatnya.
32
00:01:37,800 --> 00:01:39,400
Dia akan mengawasi setiap gerakan kita
33
00:01:39,470 --> 00:01:40,800
dari suatu tempat.
34
00:01:44,470 --> 00:01:45,500
Yoon Su Ah.
35
00:01:51,100 --> 00:01:54,200
"Dua puluh menit sebelum
berakhirnya undang-undang pembatasan"
36
00:01:54,900 --> 00:01:57,100
"Episode 2"
37
00:02:08,000 --> 00:02:12,100
"Sepuluh menit sebelum berakhirnya
undang-undang pembatasan"
38
00:02:23,150 --> 00:02:24,350
Aku butuh ini.
39
00:02:26,560 --> 00:02:28,950
Sial! Kita pukuli saja dia.
40
00:02:29,060 --> 00:02:30,750
Dia tahu semuanya akan berakhir
41
00:02:30,850 --> 00:02:31,950
kalau dia terus bungkam
selama sepuluh menit.
42
00:02:32,250 --> 00:02:34,650
Zaman sudah berganti.
Kita tidak bisa memukulinya.
43
00:02:34,750 --> 00:02:36,150
Tidak ada yang meminta pendapatmu.
44
00:02:36,220 --> 00:02:37,650
Yang kita butuhkan hanya
tiga sampai lima menit.
45
00:02:37,750 --> 00:02:39,060
Itu saja yang kita butuhkan
46
00:02:39,150 --> 00:02:41,650
untuk memperlihatkan bukti
dan membingungkan tersangka.
47
00:02:41,750 --> 00:02:43,150
Kita bisa memecahkan kasus
48
00:02:43,250 --> 00:02:44,850
jika kita bisa membuatnya bicara.
49
00:02:57,750 --> 00:02:58,850
Yoon Su Ah.
50
00:02:59,150 --> 00:03:02,450
Kamu bekerja di Rumah Sakit Youngin
dan mendapat 3.500 dolar per bulan.
51
00:03:02,550 --> 00:03:04,250
Kamu tinggal di vila mewah Gangnam.
52
00:03:04,350 --> 00:03:07,450
Setelah membayar sewa,
utilitas, dan transportasi,
53
00:03:07,650 --> 00:03:08,950
tidak ada lagi yang kamu miliki
54
00:03:09,390 --> 00:03:12,650
tapi lokermu penuh dengan
barang-barang merek mewah.
55
00:03:13,450 --> 00:03:15,720
Kamu berkencan dengan seorang pria kaya?
56
00:03:16,450 --> 00:03:17,620
Seperti Seo Hyung Joon
57
00:03:18,050 --> 00:03:19,050
15 tahun lalu.
58
00:03:28,950 --> 00:03:30,550
Aku tidak paham apa maksudmu.
59
00:03:30,620 --> 00:03:32,850
Kamu sendiri yang memperlihatkan lokermu.
60
00:03:33,050 --> 00:03:35,350
Hanya saja kamu mengatakan
itu loker Kang Se Young.
61
00:03:39,020 --> 00:03:40,250
Kenapa kamu berbohong?
62
00:03:44,750 --> 00:03:48,150
Aku ingin melihat sedalam apa
polisi menyelidiki kasus mereka.
63
00:03:49,350 --> 00:03:53,250
Kalian pernah kehilangan penculik
karena percaya pada kebohongan.
64
00:03:53,850 --> 00:03:55,650
Jika kalian gagal lagi,
65
00:03:57,150 --> 00:03:58,750
maka anak itu mati sia-sia.
66
00:04:03,450 --> 00:04:04,550
Jadi,
67
00:04:05,490 --> 00:04:08,920
maksudmu loker itu adalah milikmu?
68
00:04:09,250 --> 00:04:11,150
- Ya.
- Dan semua hal di dalamnya
69
00:04:11,250 --> 00:04:12,720
adalah milikmu juga?
70
00:04:14,650 --> 00:04:16,220
- Ya.
- Baik.
71
00:04:16,950 --> 00:04:17,950
Terima kasih.
72
00:04:18,620 --> 00:04:20,750
Kamu baru saja memberi kami waktu tambahan.
73
00:04:22,220 --> 00:04:25,860
Aku berterima kasih karena
kamu memberikan kami DNA-mu.
74
00:04:31,450 --> 00:04:32,750
Dia mulai defensif.
75
00:04:33,450 --> 00:04:35,860
Dia bertanya-tanya apa yang dia lewatkan.
76
00:04:35,950 --> 00:04:37,320
Kita hanya punya tiga
sampai lima menit lagi
77
00:04:37,720 --> 00:04:39,450
untuk membuatnya mengaku.
78
00:04:39,750 --> 00:04:43,150
Kenapa? Kamu ingin tahu kami
akan lakukan apa dengan DNA-mu?
79
00:04:44,220 --> 00:04:45,650
Lubang got di hutan itu.
80
00:04:47,620 --> 00:04:48,750
Kamu mengingatnya?
81
00:04:50,820 --> 00:04:52,290
Kamu tahu benda apa yang dipakai seseorang
82
00:04:52,360 --> 00:04:55,450
yang menyimpan sebagian
besar jejak DNA-nya?
83
00:04:56,050 --> 00:04:57,550
Sepasang mata kedua
84
00:04:57,750 --> 00:05:00,860
yang terus kamu pakai di wajahmu.
85
00:05:01,720 --> 00:05:02,820
Kacamata.
86
00:05:06,150 --> 00:05:07,150
Kamu mengenali ini?
87
00:05:15,250 --> 00:05:16,860
Sepertinya kamu salah.
88
00:05:17,450 --> 00:05:19,950
- Itu bukan milikku.
- Aku tahu.
89
00:05:20,050 --> 00:05:21,360
Memang bukan milikmu.
90
00:05:22,450 --> 00:05:23,450
Kacamata ini
91
00:05:23,620 --> 00:05:26,920
milik Seo Hyung Joon yang
dipakainya saat meninggal.
92
00:05:32,650 --> 00:05:35,950
Kamu tahu di mana bukti itu
terletak pada kacamata ini?
93
00:05:36,350 --> 00:05:39,150
Jejak DNA seseorang dapat ditemukan
94
00:05:40,550 --> 00:05:42,150
di jembatan hidung kacamata.
95
00:05:42,920 --> 00:05:44,250
Apa pun yang tersimpan
96
00:05:45,150 --> 00:05:47,620
juga cenderung tersembunyi
97
00:05:50,950 --> 00:05:52,150
di bagian engsel.
98
00:06:06,920 --> 00:06:10,250
Menurutmu apa yang kami temukan
di kacamata Seo Hyung Joon?
99
00:06:12,820 --> 00:06:14,250
Bagaimana aku bisa tahu?
100
00:06:14,750 --> 00:06:15,850
Kamu tidak akan tahu.
101
00:06:17,490 --> 00:06:20,720
Karena itulah kamu
meninggalkannya di lubang got tersebut.
102
00:06:22,450 --> 00:06:23,650
Di bagian kacanya,
103
00:06:24,450 --> 00:06:26,250
kami menemukan darah pembunuh.
104
00:06:28,220 --> 00:06:30,250
Kami menemukan darahmu.
105
00:06:39,090 --> 00:06:40,350
Kamu berbohong.
106
00:06:42,020 --> 00:06:45,120
Kamu tidak dapat
menemukannya di barang setua itu.
107
00:06:46,390 --> 00:06:48,550
Awalnya aku juga berpikir itu kebohongan,
108
00:06:49,150 --> 00:06:50,250
tapi
109
00:06:50,620 --> 00:06:54,390
bahkan dari tetesan terkecil darah pun
110
00:06:55,220 --> 00:06:57,550
kami dapat mengekstrak DNA
111
00:06:59,350 --> 00:07:02,950
setelah 10, 20, bahkan 100 tahun.
112
00:07:04,220 --> 00:07:07,090
Inilah hadiah ilmu
pengetahuan bagi orang mati.
113
00:07:13,490 --> 00:07:15,150
Baik, kita mendapatkannya.
114
00:07:15,250 --> 00:07:16,750
Ini bagian paling penting.
115
00:07:17,490 --> 00:07:19,950
Kamu mungkin berpikir
kamu paling pintar di dunia
116
00:07:20,050 --> 00:07:22,350
dan polisi tidak ada
apa-apanya dibanding kamu,
117
00:07:23,650 --> 00:07:25,050
tapi kali ini kamu salah.
118
00:07:26,620 --> 00:07:28,150
15 tahun lalu
119
00:07:28,350 --> 00:07:31,550
kamu membunuh Seo Hyung
Joon di Rumah Sakit Jiwa Seonil.
120
00:07:34,050 --> 00:07:35,250
Sekarang...
121
00:07:35,450 --> 00:07:36,550
Kamu gila?
122
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
Kenapa?
123
00:07:42,490 --> 00:07:45,650
Untuk menyembunyikan fakta kamu
membawa dan membunuh Yoon Jung.
124
00:07:45,750 --> 00:07:47,750
Karena kamu membutuhkan uang 50.000 dolar!
125
00:07:48,650 --> 00:07:49,850
Kamu adalah
126
00:07:50,290 --> 00:07:52,550
penculik Kim Yoon Jung
127
00:07:52,620 --> 00:07:54,490
dan pembunuh Seo Hyung Joon.
128
00:07:56,550 --> 00:07:57,650
Sekarang
129
00:07:58,750 --> 00:08:00,250
tamat sudah riwayatmu.
130
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Katakan.
131
00:08:10,450 --> 00:08:11,820
Katakan kamu membunuhnya.
132
00:08:12,220 --> 00:08:13,450
Katakan.
133
00:08:38,490 --> 00:08:40,090
Kamu belum menemukannya.
134
00:08:43,750 --> 00:08:45,190
Bukti mutlak itu.
135
00:08:46,120 --> 00:08:48,150
Kamu tidak akan melakukan
ini jika kamu sudah memilikinya.
136
00:08:49,020 --> 00:08:51,850
Kamu hanya menggertak dan menuntutku.
137
00:08:54,550 --> 00:08:55,650
Benar?
138
00:08:58,120 --> 00:09:00,650
Kamu pikir aku akan mengakuinya?
139
00:09:08,460 --> 00:09:10,720
Di mana hasil DNA itu?
140
00:09:12,550 --> 00:09:13,960
Tim forensik sudah mengabari?
141
00:09:19,390 --> 00:09:20,850
Aku tidak melakukannya.
142
00:09:22,490 --> 00:09:24,920
Memang benar aku dahulu
bekerja di Rumah Sakit Jiwa Seonil,
143
00:09:25,550 --> 00:09:27,720
tapi aku tidak membunuh mereka.
144
00:09:32,550 --> 00:09:34,090
Hasilnya sudah keluar.
145
00:09:34,620 --> 00:09:37,990
DNA Yoon Su Ah terbukti cocok
146
00:09:38,390 --> 00:09:41,290
dengan darah di kacamata Seo Hyung Joon.
147
00:09:43,550 --> 00:09:45,150
Hasilnya belum siap.
148
00:09:45,290 --> 00:09:46,550
Cepat keluarkan dia!
149
00:09:47,320 --> 00:09:48,550
Waktu kita tersisa kurang dari semenit.
150
00:09:48,620 --> 00:09:50,050
Kamu membunuh mereka.
151
00:09:50,720 --> 00:09:52,460
Kamu membunuh Seo Hyung Joon dan Yoon Jung!
152
00:09:53,120 --> 00:09:57,090
Kamu membunuh seorang
gadis 12 tahun demi 50.000 dolar.
153
00:09:58,490 --> 00:09:59,820
Kenapa kamu melakukannya?
154
00:10:00,290 --> 00:10:01,960
Kamu tidak perlu membunuhnya.
155
00:10:02,750 --> 00:10:05,350
Kamu sudah menerima uang tebusan itu!
156
00:10:12,150 --> 00:10:15,090
Ayolah. Cepat katakan.
157
00:10:20,150 --> 00:10:21,150
Aku
158
00:10:23,960 --> 00:10:30,250
"Kurang dari 10 detik sebelum
undang-undang pembatasan berakhir"
159
00:10:30,350 --> 00:10:31,960
tidak membunuh mereka.
160
00:10:32,050 --> 00:10:38,150
"Beberapa detik sebelum batas waktu"
161
00:10:38,250 --> 00:10:43,050
"Undang-undang pembatasan berakhir"
162
00:11:06,220 --> 00:11:07,750
Sekarang aku bisa pergi?
163
00:11:40,620 --> 00:11:41,950
Hasil sudah keluar.
164
00:11:42,090 --> 00:11:44,350
Kecocokan DNA 99,98 persen.
165
00:11:44,550 --> 00:11:45,950
Perempuan itu pelakunya.
166
00:11:49,020 --> 00:11:53,150
Kenapa baru sekarang?
Kenapa? Sudah terlambat sekarang!
167
00:12:23,090 --> 00:12:24,090
Detektif.
168
00:12:24,250 --> 00:12:27,750
Ini ditemukan pada pakaian
korban dan telah kami pulihkan.
169
00:12:28,350 --> 00:12:29,750
Semoga ini bisa membantu.
170
00:12:31,350 --> 00:12:33,450
"Tiket parkir"
171
00:12:52,450 --> 00:12:53,450
Yoon Su Ah.
172
00:12:57,020 --> 00:13:01,620
Kamu ditangkap karena membunuh
Seo Hyung Joon 15 tahun yang lalu.
173
00:13:05,450 --> 00:13:07,150
Kamu memiliki hak untuk didampingi
pengacara selama interogasi.
174
00:13:08,450 --> 00:13:10,350
Kamu juga memiliki hak untuk tetap diam.
175
00:13:10,450 --> 00:13:11,550
Sedang apa kamu?
176
00:13:12,050 --> 00:13:14,450
Kami baru menerima perkiraan
waktu kematian Seo Hyung Joon.
177
00:13:33,850 --> 00:13:35,350
"Pukul 00.05, 30 Juli 2000"
178
00:13:36,550 --> 00:13:39,090
Undang-undang pembatasan pada
kasus Yoon Jung memang telah berakhir,
179
00:13:39,820 --> 00:13:41,720
tapi pada kasus Seo Hyung Joon,
180
00:13:42,350 --> 00:13:44,020
kami masih memiliki satu hari.
181
00:13:46,190 --> 00:13:48,390
Kamu pasti bercanda.
182
00:13:48,490 --> 00:13:49,620
Bawa dia.
183
00:13:49,950 --> 00:13:51,620
Tidak mungkin.
184
00:13:55,490 --> 00:13:56,550
Tunggu.
185
00:13:58,390 --> 00:13:59,920
Bagaimana dengan kasus Yoon Jung?
186
00:14:01,850 --> 00:14:05,350
Kenapa kamu tidak bisa
memecahkan kasus Yoon Jung?
187
00:14:10,090 --> 00:14:11,150
Maafkan aku.
188
00:14:12,820 --> 00:14:15,550
Jika saat kematian
korban tidak bisa dipastikan,
189
00:14:16,620 --> 00:14:19,850
undang-undang pembatasan
berakhir sesuai dengan perkiraan waktu.
190
00:14:20,450 --> 00:14:21,550
Karena itu
191
00:14:23,090 --> 00:14:25,650
meskipun kami tidak tahu
192
00:14:26,220 --> 00:14:28,090
apakah Yoon Jung meninggal
193
00:14:29,050 --> 00:14:30,850
sebelum atau setelah Seo Hyung Joon,
194
00:14:31,620 --> 00:14:32,650
hukum
195
00:14:33,750 --> 00:14:35,350
menguntungkan para tersangka.
196
00:14:35,450 --> 00:14:36,450
Kalau begitu,
197
00:14:38,220 --> 00:14:41,220
perempuan itu membunuh putriku?
198
00:14:42,650 --> 00:14:45,290
Dan dia tidak akan dihukum karenanya?
199
00:14:45,490 --> 00:14:46,750
Benar?
200
00:14:48,120 --> 00:14:49,250
Maafkan aku.
201
00:14:49,450 --> 00:14:51,250
Kalau begitu, biarkan aku menghukumnya.
202
00:14:51,920 --> 00:14:53,220
Kemari kamu.
203
00:14:53,850 --> 00:14:55,650
Hei! Berhenti!
204
00:14:55,720 --> 00:14:57,850
Kenapa kamu membunuh putriku?
205
00:14:58,350 --> 00:15:00,250
Kenapa kamu membunuhnya?
206
00:15:00,350 --> 00:15:02,720
Berhenti!
207
00:15:02,850 --> 00:15:04,650
Dasar perempuan kejam.
208
00:15:04,720 --> 00:15:06,250
Kenapa kamu membunuhnya?
209
00:15:07,320 --> 00:15:08,950
Kenapa hal seperti ini terjadi?
210
00:15:09,450 --> 00:15:11,220
Kenapa kamu melakukannya?
211
00:15:13,450 --> 00:15:15,850
Setiap hari dalam hidupku
212
00:15:16,750 --> 00:15:18,350
selama 15 tahun terakhir,
213
00:15:18,720 --> 00:15:20,620
aku terus menunggu
hingga pelakunya ditemukan.
214
00:15:21,920 --> 00:15:24,350
Maafkan ibu, Yoon Jung.
215
00:15:29,350 --> 00:15:32,050
Maafkan ibu.
216
00:15:32,290 --> 00:15:33,450
Tolong tenang, Bu.
217
00:15:33,750 --> 00:15:35,720
Kenapa bisa seperti ini?
218
00:15:36,390 --> 00:15:40,090
Kenapa kalian melakukan ini padaku?
219
00:15:40,450 --> 00:15:44,350
Mau ditaruh di mana wajahku
saat bertemu Yoon Jung nanti?
220
00:15:45,150 --> 00:15:48,450
Maafkan ibu, Yoon Jung.
221
00:15:52,750 --> 00:15:56,720
Putriku yang malang...
222
00:18:05,550 --> 00:18:07,860
Sebenarnya untuk siapa
undang-undang pembatasan itu?
223
00:18:08,450 --> 00:18:10,250
Meskipun Kim Yoon Jung
dan Seo Hyung Joon dibunuh
224
00:18:10,360 --> 00:18:13,050
oleh pelaku yang sama kasus Kim Yoon Jung,
225
00:18:13,150 --> 00:18:14,790
semuanya tetap tidak terpecahkan.
226
00:18:15,150 --> 00:18:17,250
Menurut hukum yang telah direvisi,
undang-undang pembatasan untuk
227
00:18:17,360 --> 00:18:20,750
kasus setelah 1 Agustus 2000 telah dihapus.
228
00:18:21,650 --> 00:18:23,450
Bagaimana dengan kasus-kasus sebelumnya?
229
00:18:24,050 --> 00:18:27,050
Apakah pembunuh sebelum 1
Agustus 2000 tidak bersalah?
230
00:18:27,820 --> 00:18:30,250
Demi semua korban yang tewas,
231
00:18:30,450 --> 00:18:33,450
semua kasus pembunuhan harus
diselidiki tanpa batas 15 tahun.
232
00:18:34,090 --> 00:18:37,450
Kita tidak bisa menghapuskan
undang-undang pembatasan.
233
00:18:37,820 --> 00:18:40,550
Kita tidak bisa menangkap mereka
yang dinyatakan tidak bersalah
234
00:18:40,750 --> 00:18:44,860
dan berkata, "Hukum telah berubah,
kami menuntutmu lagi."
235
00:18:44,920 --> 00:18:46,450
Kamu mementingkan hak-hak para tersangka,
236
00:18:46,550 --> 00:18:48,820
tapi bagaimana dengan hak-hak korban?
237
00:18:49,550 --> 00:18:52,050
Bahkan jika itu terjadi,
masih akan menjadi masalah.
238
00:18:52,420 --> 00:18:55,750
Kasus jangka panjang dari sebelum
tahun 2000 sulit untuk dipecahkan
239
00:18:56,050 --> 00:18:59,750
karena kurangnya bukti,
saksi, dan semacamnya.
240
00:18:59,890 --> 00:19:01,550
Jika kita fokus pada kasus-kasus itu
241
00:19:01,860 --> 00:19:03,950
dan akhirnya gagal
memecahkan yang ada saat ini,
242
00:19:04,050 --> 00:19:06,860
pada akhirnya akan timbul
lebih banyak kasus menggantung.
243
00:19:07,320 --> 00:19:10,860
Kepolisian perlu membentuk Tim
Kasus Menggantung jangka panjang.
244
00:19:23,790 --> 00:19:24,790
Kamu!
245
00:19:25,050 --> 00:19:26,360
Kamu membunuh putriku!
246
00:19:26,450 --> 00:19:27,550
Dia tidak melakukannya.
247
00:19:28,020 --> 00:19:29,450
Kakak!
248
00:19:29,550 --> 00:19:30,550
Lihat aku!
249
00:19:31,250 --> 00:19:32,450
Kakak!
250
00:19:35,250 --> 00:19:36,860
Kakak!
251
00:19:37,690 --> 00:19:41,050
"Park Sun Woo"
252
00:19:56,150 --> 00:19:57,950
Ada banyak kasus seperti
253
00:19:58,190 --> 00:19:59,990
pembunuhan berantai Gyeonggi Selatan
254
00:20:00,090 --> 00:20:03,090
yang masih menghantui
masyarakat dan mereka yang terlibat.
255
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
Seseorang harus melakukan sesuatu.
256
00:20:10,150 --> 00:20:11,150
Itu dia.
257
00:20:11,250 --> 00:20:12,450
Dia datang!
258
00:20:15,750 --> 00:20:17,550
Kami ingin tahu kebenarannya!
259
00:20:20,360 --> 00:20:22,550
Beri tahu kami yang sebenarnya!
260
00:20:22,650 --> 00:20:24,650
Apa pendapat Bapak mengenai permohonan itu?
261
00:20:24,750 --> 00:20:28,090
Masyarakat merasa Bapak harus
bentuk pasukan tugas jangka panjang.
262
00:20:28,150 --> 00:20:29,450
Bagaimana?
263
00:20:29,690 --> 00:20:32,150
- Buka kembali kasus ini!
- Kami ingin kebenaran!
264
00:20:39,320 --> 00:20:41,750
Masyarakat ingin tahu satu hal.
265
00:20:41,860 --> 00:20:46,050
Apa kejahatan pembunuhan berkurang
karena pembatasan waktu hukum?
266
00:20:46,250 --> 00:20:49,250
Sudah waktunya bagi seseorang
untuk memberi mereka jawaban.
267
00:20:58,650 --> 00:20:59,650
Berhenti!
268
00:20:59,860 --> 00:21:01,150
Berhenti di sana!
269
00:21:01,420 --> 00:21:02,450
Hei!
270
00:21:04,420 --> 00:21:05,450
Berhenti!
271
00:21:05,520 --> 00:21:06,690
Berhenti di sana!
272
00:21:08,020 --> 00:21:09,250
Hei, kamu!
273
00:21:13,090 --> 00:21:14,250
Dasar bodoh!
274
00:21:15,050 --> 00:21:17,050
Soo Hyun!
275
00:21:25,320 --> 00:21:27,250
- Kongres meluluskan - Kamu baik-baik saja?
276
00:21:27,320 --> 00:21:30,450
revisi kedua Kitab Undang-Undang
Hukum Acara Pidana.
277
00:21:30,550 --> 00:21:33,550
Ini berarti semua kejahatan serius
termasuk pembunuhan, pembakaran,
278
00:21:33,690 --> 00:21:37,360
dan penculikan tidak akan lagi
memiliki undang-undang pembatasan.
279
00:21:38,550 --> 00:21:40,950
Kini ada harapan untuk memecahkan
kasus penculikan dan pembunuhan
280
00:21:41,050 --> 00:21:44,450
Kim Yoon Jung,
seorang siswi yang hilang pada tahun 2000.
281
00:21:44,720 --> 00:21:49,150
Bahkan kasus yang terjadi
sebelum tahun 2000 dapat diusut lagi
282
00:21:49,250 --> 00:21:53,150
sehingga kasus-kasus itu dapat
dibuka dan diselidiki kembali.
283
00:21:56,250 --> 00:21:57,350
Mereka bodoh sekali.
284
00:21:58,920 --> 00:22:00,550
Hanya karena tidak ada batas waktu,
285
00:22:01,050 --> 00:22:04,250
bukan berarti kita bisa menangkap
mereka yang selama ini bersembunyi.
286
00:22:07,090 --> 00:22:08,150
Benar, bukan?
287
00:22:15,090 --> 00:22:18,790
Kami sedang menyiapkan Tim
Kasus Menggantung jangka panjang.
288
00:22:19,250 --> 00:22:20,650
Kamu yang bertanggung jawab.
289
00:22:21,320 --> 00:22:22,820
Kamu yang menyebabkan kekacauan.
290
00:22:23,050 --> 00:22:24,820
Perbaikilah kesalahanmu itu.
291
00:22:32,450 --> 00:22:35,850
Cha Soo Hyun dari Divisi Satu
Pembunuhan Kepolisian Jinyang.
292
00:22:36,250 --> 00:22:39,150
"Kamu berkontribusi dalam
terkuaknya pembunuhan
293
00:22:39,250 --> 00:22:42,650
Seo Hyung Joon yang terjadi
pada tanggal 30 Juli 2000."
294
00:22:42,750 --> 00:22:44,090
"Untuk mengakui perananmu,
295
00:22:44,150 --> 00:22:46,820
aku menunjukmu menjadi anggota
296
00:22:46,890 --> 00:22:50,950
Tim Kasus Menggantung jangka
panjang yang baru dibentuk pada..."
297
00:22:51,350 --> 00:22:52,550
Panjang sekali.
298
00:22:53,520 --> 00:22:56,350
Intinya, kamu dipindahkan.
299
00:22:58,620 --> 00:23:00,550
Ambilkan satu set kartu nama baru.
300
00:23:00,990 --> 00:23:02,050
Baik.
301
00:23:02,420 --> 00:23:05,750
Kamu perlu memperbaiki temperamenmu.
302
00:23:05,890 --> 00:23:06,990
Lihat aku.
303
00:23:07,050 --> 00:23:10,550
Posisiku diturunkan,
tapi aku masih akan mengikuti arus.
304
00:23:11,820 --> 00:23:16,190
Yang terbaik adalah menjauhi
tegangan tinggi dan atasan.
305
00:23:17,650 --> 00:23:18,690
Anggaplah
306
00:23:18,820 --> 00:23:20,550
ini sebagai liburan berbayar.
307
00:23:21,090 --> 00:23:24,250
Di Tim Kasus Menggantung jangka panjang.
308
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
Tunggu.
309
00:23:25,850 --> 00:23:26,850
Senior Gye Cheol.
310
00:23:27,050 --> 00:23:28,950
Kamu mendapat pemberitahuan
dari bagian personalia.
311
00:23:29,050 --> 00:23:30,250
Promosi?
312
00:23:30,690 --> 00:23:33,150
"Tim Kasus Menggantung jangka panjang".
313
00:23:35,850 --> 00:23:38,690
Berikan dia satu set kartu nama baru.
314
00:23:38,920 --> 00:23:39,950
Baik.
315
00:23:44,720 --> 00:23:46,690
Tidak bisa dipercaya.
316
00:23:47,690 --> 00:23:48,690
Chi Soo.
317
00:23:49,750 --> 00:23:50,750
Dia di sauna?
318
00:23:54,190 --> 00:23:55,350
Senior Heon Gi.
319
00:23:56,920 --> 00:23:58,420
Ini dari bagian personalia.
320
00:24:08,250 --> 00:24:12,550
"Tim Kasus Menggantung jangka panjang"
321
00:24:17,420 --> 00:24:18,950
Kasus menggantung jangka panjang
322
00:24:19,720 --> 00:24:21,150
benar-benar memalukan.
323
00:24:22,090 --> 00:24:24,450
Menggali kasus menggantung seperti itu
324
00:24:26,350 --> 00:24:28,450
sama saja dengan membuka kembali luka lama.
325
00:24:31,550 --> 00:24:33,450
Tim itu akan dibubarkan
326
00:24:33,950 --> 00:24:35,950
saat semua keributan ini sirna.
327
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
Diam
328
00:24:37,650 --> 00:24:38,820
dan bersembunyi saja.
329
00:24:39,050 --> 00:24:40,550
Ikuti saja permainan ini.
330
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Seperti yang Lee Jae Han lakukan
331
00:24:43,550 --> 00:24:44,850
15 tahun lalu.
332
00:25:14,620 --> 00:25:16,750
Tidak ada lagi yang perlu kita bicarakan.
333
00:25:20,050 --> 00:25:21,150
Apakah
334
00:25:30,090 --> 00:25:31,250
orang ini
335
00:25:32,720 --> 00:25:34,250
datang menemuimu?
336
00:25:36,050 --> 00:25:37,820
Tingginya sekitar 185 cm
337
00:25:38,020 --> 00:25:39,650
dan mengenakan kemeja biru tua.
338
00:25:42,190 --> 00:25:43,550
Seorang detektif?
339
00:25:44,990 --> 00:25:46,750
Dia mungkin berbohong tentang pekerjaannya.
340
00:25:48,820 --> 00:25:50,150
Dia mengatakan
341
00:25:51,790 --> 00:25:53,450
kalau dia akan mencarimu.
342
00:25:57,450 --> 00:25:58,520
Kamu gila?
343
00:26:00,450 --> 00:26:04,050
Jika detektif datang menemuiku,
aku pasti sudah lama ditangkap.
344
00:26:05,990 --> 00:26:08,050
Tidak ada lagi yang ingin
aku katakan. Pergilah.
345
00:27:27,450 --> 00:27:29,550
- Kamu bisa berdiri di sana.
- Baik.
346
00:27:29,650 --> 00:27:31,820
Apa ini? Kamu terlihat cocok!
347
00:27:32,650 --> 00:27:34,350
- Saat...
- Ada apa ribut-ribut?
348
00:27:34,450 --> 00:27:35,450
Siap?
349
00:27:35,550 --> 00:27:38,020
- Ada apa?
- Kemarilah.
350
00:27:38,950 --> 00:27:40,150
Dia sempurna untuk peran itu.
351
00:27:40,250 --> 00:27:42,050
- Peran apa?
- Ini perintah bos.
352
00:27:42,150 --> 00:27:44,350
- Dia orangnya? Masuklah ke mobil.
- Ya.
353
00:27:44,450 --> 00:27:46,350
Memang apa yang akan kita lakukan?
354
00:27:46,750 --> 00:27:47,820
Hei.
355
00:27:48,020 --> 00:27:49,250
- Apa ini?
- Apa?
356
00:27:49,350 --> 00:27:50,350
Pakaianmu ini.
357
00:27:51,520 --> 00:27:52,750
Sarung pistolmu...
358
00:27:53,750 --> 00:27:54,820
Memangnya ini permainan?
359
00:27:54,890 --> 00:27:56,990
Aku seharusnya...
360
00:27:57,050 --> 00:27:58,250
- Kenapa kamu...
- Hentikan.
361
00:27:58,350 --> 00:27:59,550
- Hei.
- Lepaskan ini.
362
00:27:59,690 --> 00:28:00,850
- Untuk apa?
- Masuk ke dalam.
363
00:28:00,950 --> 00:28:02,350
- Mari kita lakukan.
- Lewat sini.
364
00:28:02,450 --> 00:28:03,890
- Sebenarnya apa yang terjadi?
- Kamu nanti juga tahu.
365
00:28:03,990 --> 00:28:05,150
Aku baru saja kembali.
366
00:28:05,250 --> 00:28:06,250
Kami tahu.
367
00:28:22,320 --> 00:28:25,450
Pak, tolong terlihat lebih serius.
368
00:28:25,520 --> 00:28:27,820
Bu, tolong beri tatapan intens.
369
00:28:27,890 --> 00:28:30,620
Kamu detektif perempuan
pertama di tim ini. Berbanggalah!
370
00:28:30,720 --> 00:28:32,650
Pegang walkie-talkie itu lebih erat!
371
00:28:32,750 --> 00:28:33,850
Ayo lanjutkan.
372
00:28:33,950 --> 00:28:37,150
- Detektif perempuan pertama?
- Ini dia.
373
00:28:37,890 --> 00:28:40,750
Dia saja tidak bisa mengemudi.
374
00:28:43,420 --> 00:28:46,450
Maaf aku sudah merepotkanmu.
375
00:28:47,450 --> 00:28:49,550
- Astaga.
- Tunggu, tunggu.
376
00:28:50,050 --> 00:28:53,050
Bukan begitu. Aku ingin
ekspresi yang lebih intens.
377
00:28:53,150 --> 00:28:56,950
Foto ini dicetak di majalah polisi.
Kalian harus terlihat profesional.
378
00:28:57,050 --> 00:28:58,650
Mari kita coba sekali lagi.
379
00:28:58,750 --> 00:29:00,090
Ayo. Kita mulai lagi.
380
00:29:00,150 --> 00:29:01,950
- Kenapa tidak sewa model saja?
- Ini dia.
381
00:29:02,950 --> 00:29:04,650
Kita selesaikan langsung saja.
382
00:29:04,950 --> 00:29:06,450
Berikan tatapan intens.
383
00:29:06,620 --> 00:29:08,250
Di mana Jeong Jae?
384
00:29:08,720 --> 00:29:12,520
Itu dia. Bayangkan dia penjahat.
385
00:29:13,050 --> 00:29:14,550
Seperti ini?
386
00:29:15,150 --> 00:29:16,750
Benar!
387
00:29:17,050 --> 00:29:18,520
Kamu tertangkap!
388
00:29:18,620 --> 00:29:22,320
Seperti itu. Sekali lagi!
389
00:29:22,690 --> 00:29:23,850
Bagus sekali, itu dia!
390
00:29:23,950 --> 00:29:25,050
Itu bagus sekali!
391
00:29:25,150 --> 00:29:26,450
- Seperti ini?
- Benar, seperti itu!
392
00:29:26,520 --> 00:29:28,850
- Astaga.
- Itu maksudku!
393
00:29:28,950 --> 00:29:31,250
- Sempurna!
- Seperti ini?
394
00:29:31,350 --> 00:29:32,850
- Lebih lagi.
- Lagi?
395
00:29:32,920 --> 00:29:34,950
- Aku keluar dari mobil.
- Bagus!
396
00:29:35,050 --> 00:29:37,250
- Bagus.
- Bagus, bagus!
397
00:29:37,350 --> 00:29:39,150
- Tamat riwayatmu!
- Keluar dari mobil.
398
00:29:39,250 --> 00:29:41,850
- Bagus!
- Beri aku pistol.
399
00:29:41,950 --> 00:29:43,850
Berikan padaku. Ayo cepat.
400
00:29:43,950 --> 00:29:46,820
Bagus! Teruskan.
401
00:29:46,890 --> 00:29:48,890
Bagus sekali!
402
00:30:05,520 --> 00:30:07,090
Kamu tahu?
403
00:30:07,150 --> 00:30:10,050
Ji Sung dan Lee Bo Young
muncul tepat seperti dugaanmu.
404
00:30:10,150 --> 00:30:13,620
Mereka jelas saling mencintai.
Lalu siapa selanjutnya?
405
00:30:13,720 --> 00:30:14,950
Tidak ada lagi.
406
00:30:16,050 --> 00:30:19,150
Kenapa tidak? Kamu pasti tahu yang lain.
407
00:30:19,250 --> 00:30:20,750
Aku sudah tidak berminat.
408
00:30:20,850 --> 00:30:22,450
Apa? Halo?
409
00:30:51,550 --> 00:30:52,950
Pak, kamu di sana?
410
00:30:54,720 --> 00:30:56,620
Ini aku, Pak. Aku Park Hae Young.
411
00:30:56,690 --> 00:30:59,850
Berkat Bapak kami bisa
memecahkan kasus Kim Yoon Jung.
412
00:30:59,950 --> 00:31:01,150
Bapak mendengar beritanya?
413
00:31:01,850 --> 00:31:07,350
Tapi bagaimana Bapak tahu
jasad Seo Hyung Joon ada di sana?
414
00:31:08,320 --> 00:31:10,420
Bapak dari divisi mana?
415
00:31:10,520 --> 00:31:12,550
Aku tidak bisa menemukan
Bapak di mana-mana.
416
00:31:12,750 --> 00:31:17,690
Dan bagaimana Bapak tahu tentang aku?
417
00:31:25,620 --> 00:31:27,150
Pak Park.
418
00:31:30,720 --> 00:31:33,850
Aku tidak akan bisa
berbicara denganmu lagi.
419
00:31:36,750 --> 00:31:39,450
Apa maksud Bapak?
420
00:31:40,690 --> 00:31:42,850
Tapi ini bukan akhir.
421
00:31:45,420 --> 00:31:47,550
Semua ini akan dimulai lagi.
422
00:31:48,690 --> 00:31:49,850
Ketika hal itu terjadi,
423
00:31:51,350 --> 00:31:53,550
kamu harus membujukku.
424
00:31:55,190 --> 00:31:58,850
Kamu harus membujuk Lee
Jae Han yang hidup di tahun 1989.
425
00:32:05,350 --> 00:32:08,050
Kamu dapat mengubah masa lalu.
426
00:32:09,420 --> 00:32:11,250
Jangan pernah menyerah.
427
00:32:13,920 --> 00:32:15,950
Apa yang Bapak bicarakan?
428
00:32:16,250 --> 00:32:18,450
Aku tidak mengerti.
429
00:32:27,250 --> 00:32:28,350
Detektif.
430
00:32:31,450 --> 00:32:34,850
Detektif, kamu di sana?
431
00:32:36,850 --> 00:32:38,550
Kamu baik-baik saja?
432
00:32:41,250 --> 00:32:42,350
Detektif.
433
00:32:44,950 --> 00:32:46,350
Detektif.
434
00:32:50,950 --> 00:32:52,350
Detektif.
435
00:32:56,950 --> 00:32:58,350
Detektif.
436
00:33:05,790 --> 00:33:07,890
Semua ini akan dimulai lagi.
437
00:33:08,450 --> 00:33:12,450
Ketika hal itu terjadi,
kamu harus membujukku.
438
00:33:13,050 --> 00:33:16,690
Kamu harus membujuk Lee
Jae Han yang hidup di tahun 1989.
439
00:33:31,790 --> 00:33:33,850
Kami mengawasi di sana.
440
00:33:33,950 --> 00:33:36,250
- Sudah kukatakan tidak ada di sana.
- Aku mengerti.
441
00:33:36,350 --> 00:33:37,850
Ini tidak akan bisa...
442
00:33:43,550 --> 00:33:46,250
Apa? Mereka kenapa?
443
00:33:46,550 --> 00:33:49,550
Hei, ke sini. Bantu aku.
444
00:33:49,690 --> 00:33:51,450
- Baik.
- Berhenti.
445
00:33:53,550 --> 00:33:54,550
Ke sini kamu.
446
00:33:54,650 --> 00:33:56,450
Aku melarangmu.
447
00:33:56,550 --> 00:34:00,250
Jangan seperti itu.
Perlihatkan ruang mereka.
448
00:34:00,450 --> 00:34:01,550
Baik.
449
00:34:04,790 --> 00:34:06,150
Ikuti dia.
450
00:34:10,950 --> 00:34:14,760
Mereka tidak akan ada lagi
setelah beberapa bulan, baik-baiklah.
451
00:34:14,850 --> 00:34:17,550
- Bicara apa kamu?
- Berhenti.
452
00:34:18,650 --> 00:34:20,450
Pergilah.
453
00:34:21,550 --> 00:34:24,950
Ayolah. Ini memalukan.
454
00:34:25,050 --> 00:34:28,350
Tenanglah. Dia benar.
455
00:34:28,450 --> 00:34:30,760
Kamu di pihakku atau tidak?
456
00:34:32,260 --> 00:34:34,350
Anak-anak baru ini tampan.
457
00:34:34,950 --> 00:34:37,450
Aku tahu kamu dan aku lumayan mirip.
458
00:34:40,050 --> 00:34:41,550
Abaikan saja dia.
459
00:34:41,950 --> 00:34:44,850
Dalam hidup ini bisa terjadi
hal buruk tanpa alasan apa pun.
460
00:34:45,850 --> 00:34:47,690
Siapa namamu?
461
00:34:48,450 --> 00:34:50,350
Namaku Hwang Ui Kyeong.
462
00:34:50,450 --> 00:34:52,650
Beri tahu namamu.
463
00:34:52,760 --> 00:34:55,150
Namaku Ui Kyeong. Hwang Ui Kyeong.
464
00:34:59,050 --> 00:35:01,150
Namamu Ui Kyeong?
465
00:35:01,690 --> 00:35:04,690
Aku rasa kamu memang
ditakdirkan menjadi polisi.
466
00:35:05,260 --> 00:35:06,790
Di mana ruangan kami?
467
00:35:07,260 --> 00:35:08,950
Di sana.
468
00:35:10,150 --> 00:35:12,350
Kenapa tidak beri tahu dari tadi?
469
00:35:12,450 --> 00:35:15,150
Kamu membuang-buang
waktu kami yang berharga.
470
00:35:18,950 --> 00:35:20,690
Ayo pergi saja.
471
00:35:21,350 --> 00:35:23,350
Sebenarnya kenapa mereka?
472
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
Selanjutnya akan menarik.
473
00:35:39,050 --> 00:35:41,550
Kita di pusat daur ulang, ya?
474
00:35:55,450 --> 00:35:59,560
Selain telepon,
kami tidak punya apa pun di sini.
475
00:35:59,720 --> 00:36:02,220
Bagaimana bisa kami bekerja di sini?
476
00:36:03,250 --> 00:36:05,590
Meskipun begitu kami punya pekerjaan.
477
00:36:07,350 --> 00:36:10,060
Tempat ini benar-benar berantakan.
478
00:36:10,150 --> 00:36:12,350
Mereka pernah berbenah atau tidak?
479
00:36:12,950 --> 00:36:14,850
Sekeras apa pun aku membersihkannya,
bau ini tidak bisa hilang.
480
00:36:14,950 --> 00:36:17,590
Jangan semprotkan padaku. Hentikan.
481
00:36:18,250 --> 00:36:22,060
Bu Cha. Bagaimana kita bisa
bekerja di tempat seperti ini?
482
00:36:22,150 --> 00:36:23,950
Bisa kamu berbicara dengan mereka?
483
00:36:24,250 --> 00:36:25,560
Ini meja siapa?
484
00:36:26,350 --> 00:36:27,720
Siapa peduli?
485
00:36:27,820 --> 00:36:30,060
Mereka mengirimkan pengamat kriminal,
486
00:36:30,150 --> 00:36:32,250
tapi aku tidak berharap apa pun.
487
00:36:33,560 --> 00:36:36,560
Jangan bilang, si anak berandal
488
00:36:36,650 --> 00:36:39,620
yang menyebut dirinya pengamat
kriminal itu bergabung dengan kita?
489
00:36:40,520 --> 00:36:42,450
Tidak, tidak. Jangan pikirkan.
490
00:36:42,750 --> 00:36:44,150
Tidak mungkin.
491
00:36:48,650 --> 00:36:50,060
Halo.
492
00:37:02,250 --> 00:37:03,750
"Ringkasan Kasus Pembunuhan
Berseri Gyeonggi Selatan"
493
00:37:05,490 --> 00:37:06,750
Apa ini?
494
00:37:07,650 --> 00:37:11,850
Aku yakin kalian mengetahui kasus ini.
495
00:37:12,490 --> 00:37:14,450
Kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Selatan
496
00:37:14,950 --> 00:37:18,060
adalah salah satu kasus
menggantung terbesar di negara ini.
497
00:38:35,520 --> 00:38:37,490
Tanggal 3 Desember 1987.
498
00:38:38,220 --> 00:38:40,150
Korban pertama ditemukan
499
00:38:40,220 --> 00:38:41,490
di parit dekat Gunung Ohseong.
500
00:38:41,850 --> 00:38:45,720
Kami menemukan 10 korban
lagi tiga tahun setelahnya.
501
00:38:45,950 --> 00:38:47,850
Lengan dan kaki korban diikat dari belakang
502
00:38:48,150 --> 00:38:50,850
dengan simpul biasa dan mereka dicekik.
503
00:38:51,350 --> 00:38:54,490
Pembunuhan berantai ini
menimbulkan legenda urban tentang
504
00:38:54,720 --> 00:38:58,350
perempuan berpakaian merah
dibunuh pada hari saat hujan turun.
505
00:38:58,750 --> 00:39:00,850
Lebih dari 1.000 petugas
menangani kasus ini
506
00:39:01,250 --> 00:39:03,950
dan meskipun ilmu forensik
tidak maju pada saat itu,
507
00:39:04,490 --> 00:39:06,720
kami gagal menemukan jejak si pembunuh.
508
00:39:07,220 --> 00:39:08,590
Itu memalukan.
509
00:39:09,590 --> 00:39:11,250
Sebagai tim kasus jangka panjang,
510
00:39:11,620 --> 00:39:12,950
ini tugas pertama kalian.
511
00:39:18,220 --> 00:39:21,490
Aku saja belum merapikan dokumenku.
512
00:39:29,150 --> 00:39:30,950
Pembunuhan berantai Gyeonggi Selatan?
513
00:39:31,850 --> 00:39:33,350
Ini hanya buang-buang waktu.
514
00:39:33,650 --> 00:39:35,250
Soo Hyun, dia bos kita.
515
00:39:35,350 --> 00:39:36,950
Ini kasus 26 tahun lalu.
516
00:39:37,250 --> 00:39:40,490
Hampir tidak ada catatan,
bahkan foto yang layak.
517
00:39:40,620 --> 00:39:41,950
Dan dengan mereka berdua?
518
00:39:44,790 --> 00:39:47,060
- Tidak mungkin.
- Tidak juga.
519
00:39:52,320 --> 00:39:55,350
Kenapa firasatku selalu
benar kalau tentang hal buruk?
520
00:39:56,560 --> 00:39:59,490
Kasus resmi pertama Tim Kasus
Menggantung jangka panjang.
521
00:39:59,950 --> 00:40:02,490
Memang setidaknya harus
diurus dengan yang sehebat diriku.
522
00:40:02,650 --> 00:40:03,790
Bukankah begitu?
523
00:40:06,560 --> 00:40:08,220
Kalian semua sudah bertemu.
524
00:40:09,250 --> 00:40:10,650
Dia Park Hae Young.
525
00:40:10,890 --> 00:40:13,590
Dia akan menganalisis
perilaku dan gaya kriminalis,
526
00:40:13,750 --> 00:40:16,850
dan memberikan strategi untuk
membantu mendapatkan pengakuan.
527
00:40:17,220 --> 00:40:18,350
Silakan sapa mereka.
528
00:40:21,990 --> 00:40:25,150
- Aku nantikan...
- Dia akan merusak penyelidikan.
529
00:40:25,220 --> 00:40:27,650
- Apa?
- Tidak punya gelar, amatiran,
530
00:40:27,720 --> 00:40:30,450
dia bahkan tidak
selesaikan pelatihan detektif.
531
00:40:31,220 --> 00:40:35,250
Kasus menggantung lama kurang bukti,
dibutuhkan pengamat kriminal andal.
532
00:40:35,350 --> 00:40:36,350
Carikan yang baik.
533
00:40:36,450 --> 00:40:37,950
Jangan yang seorang amatiran.
534
00:40:38,320 --> 00:40:39,750
- Amatiran?
- Soo Hyun.
535
00:40:40,220 --> 00:40:41,490
Hanya ini yang kamu dapatkan.
536
00:40:41,790 --> 00:40:43,350
Terima atau pergi.
537
00:40:45,890 --> 00:40:47,150
Reputasi kepolisian
538
00:40:47,250 --> 00:40:48,750
sedang dipertaruhkan
539
00:40:48,850 --> 00:40:51,060
dan masyarakat sangat tertarik.
540
00:40:51,450 --> 00:40:53,220
Jika kamu ingin keluar,
541
00:40:53,750 --> 00:40:56,250
serahkan lencanamu dan pergilah.
542
00:41:03,220 --> 00:41:04,720
Sedang apa kalian? Kembali bekerja!
543
00:41:06,120 --> 00:41:07,150
Apa?
544
00:41:07,650 --> 00:41:09,520
Kamu pikir aku amatiran?
545
00:41:13,150 --> 00:41:15,350
Kenapa suasana hati kalian semua buruk?
546
00:41:15,450 --> 00:41:19,490
Kamu pengamat kriminal,
tapi tidak tahu kenapa?
547
00:41:19,690 --> 00:41:20,850
Gunakan otakmu.
548
00:41:21,060 --> 00:41:22,560
- Apa?
- Astaga.
549
00:41:33,320 --> 00:41:34,590
Maksudku
550
00:41:34,990 --> 00:41:38,150
jika kamu cari "pembunuhan
berantai Gyeonggi Selatan" di internet,
551
00:41:38,250 --> 00:41:40,850
pasti akan terlihat banyak informasi
552
00:41:40,950 --> 00:41:43,250
yang mungkin dapat membantumu.
553
00:41:43,850 --> 00:41:46,350
Pikirkan hal ini, Letnan Park.
554
00:41:46,590 --> 00:41:48,590
Dengarkan aku baik-baik.
555
00:41:48,950 --> 00:41:53,850
Sampel rambut dan darah
dari TKP sudah lama hilang.
556
00:41:54,150 --> 00:41:55,850
Bahkan jika kita berhasil
menangkap pelakunya,
557
00:41:56,150 --> 00:41:58,950
kita tidak memiliki apa pun
untuk membandingkan DNA-nya.
558
00:41:59,560 --> 00:42:01,850
Tidak ada sampel rambut atau darah?
559
00:42:01,950 --> 00:42:03,750
Itulah masalahnya.
560
00:42:03,950 --> 00:42:06,350
Kalian gagal menjaga bukti.
561
00:42:06,490 --> 00:42:07,560
Bukan hanya itu.
562
00:42:08,150 --> 00:42:12,590
Semua orang tahu bahwa
polisi yang menyelidiki kasus ini
563
00:42:12,850 --> 00:42:14,490
melakukan pekerjaan yang ceroboh.
564
00:42:18,350 --> 00:42:20,150
Bukan hanya dalam kasus ini.
565
00:42:20,250 --> 00:42:22,350
Dalam semua kasus
menggantung juga seperti itu.
566
00:42:23,350 --> 00:42:26,590
Kalian hanya membaca sekilas data kasus.
567
00:42:30,560 --> 00:42:32,350
Kamu pikir ini permainan?
568
00:42:33,320 --> 00:42:36,220
Beberapa orang mempertaruhkan
nyawa demi menyelidiki kasus tersebut.
569
00:42:36,750 --> 00:42:38,250
Kamu tidak tahu apa-apa.
570
00:42:38,720 --> 00:42:40,350
Sebaiknya jaga ucapanmu.
571
00:42:41,350 --> 00:42:42,350
Kamu
572
00:42:42,590 --> 00:42:44,750
sekarang membela rekanmu?
573
00:42:44,950 --> 00:42:48,150
Aku benar-benar tidak
menyukai nada bicaramu.
574
00:42:48,220 --> 00:42:49,420
Sekarang kamu bagian dari kami!
575
00:42:49,490 --> 00:42:51,950
Tidak semua polisi itu sama.
576
00:42:52,720 --> 00:42:54,150
Aku baru di sini.
577
00:42:54,890 --> 00:42:56,490
Kalian sudah tua.
578
00:42:56,990 --> 00:42:58,850
Aku muak mendengarmu.
579
00:42:58,950 --> 00:43:01,350
- Jangan.
- Jangan kekanakan seperti itu.
580
00:43:01,490 --> 00:43:02,850
- Berhenti.
- Memang berapa umurmu?
581
00:43:02,950 --> 00:43:05,150
Kita bertarung adil saja,
tidak perlu pakai pangkat.
582
00:43:05,250 --> 00:43:06,650
Tanpa pangkat?
583
00:43:06,720 --> 00:43:07,950
Ke sini kamu.
584
00:43:10,060 --> 00:43:11,250
Apa yang kamu lakukan?
585
00:43:13,250 --> 00:43:15,250
Kamu tidak merasa terlalu
tua untuk melakukannya?
586
00:43:15,350 --> 00:43:18,350
- Kemari kamu.
- Kamu mau memukulku?
587
00:43:21,560 --> 00:43:23,650
Astaga. Yang benar saja.
588
00:43:26,720 --> 00:43:28,520
- Berhenti.
- Dasar gila.
589
00:43:28,590 --> 00:43:30,850
Berhenti. Kita bicarakan saja.
590
00:43:47,490 --> 00:43:49,490
Apa ini? Kacau sekali.
591
00:43:49,850 --> 00:43:52,590
Sama sekali tidak
berwawasan atau beralasan.
592
00:43:53,250 --> 00:43:54,750
Tidak heran kasus ini menggantung.
593
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Astaga.
594
00:44:33,850 --> 00:44:38,350
Aku menemukan 15 resume pria
bernama Lee Jae Han dalam arsip polisi.
595
00:44:39,490 --> 00:44:41,250
Menurut suaranya,
596
00:44:41,650 --> 00:44:43,750
usianya di bawah 50 tahun,
berarti tersisa sembilan orang.
597
00:44:45,450 --> 00:44:48,650
Dikurangi tiga yang masih bekerja,
tersisa enam orang.
598
00:44:50,250 --> 00:44:51,350
Ambil ini.
599
00:44:52,350 --> 00:44:53,850
Penculikan Kim Yoon Jung?
600
00:44:54,950 --> 00:44:56,490
Aku tidak pernah mendengarnya.
601
00:44:58,350 --> 00:45:00,490
Kamu pernah mendengar
kasus penculikan Kim Yoon Jung?
602
00:45:00,650 --> 00:45:01,650
Tidak.
603
00:45:01,850 --> 00:45:03,490
Kirimkan aku dua orang hari ini.
604
00:45:04,250 --> 00:45:05,250
Baik.
605
00:45:07,150 --> 00:45:08,650
Tiga orang sudah meninggalkan kepolisian
606
00:45:08,950 --> 00:45:12,050
dan tidak satu pun dari mereka
pernah mendengar kasus ini.
607
00:45:18,350 --> 00:45:20,150
Berarti salah satu dari tiga orang ini.
608
00:46:18,750 --> 00:46:20,350
Bapak pergi ke kuil?
609
00:46:21,150 --> 00:46:22,490
Tidak.
610
00:46:24,150 --> 00:46:25,490
Aku tidak ke sana lagi.
611
00:46:26,750 --> 00:46:29,490
Jimat sama sekali tidak berguna.
612
00:46:31,350 --> 00:46:33,490
Kamu jalani kencan buta?
613
00:46:34,650 --> 00:46:35,750
Kenapa?
614
00:46:37,150 --> 00:46:38,750
Bapak ingin aku melakukannya?
615
00:46:38,850 --> 00:46:40,350
Dasar konyol.
616
00:46:41,350 --> 00:46:43,590
Hati perempuan sama seperti ilalang.
617
00:46:44,950 --> 00:46:48,350
Kamu dahulu bersungguh-sungguh
mengejar putraku.
618
00:46:48,720 --> 00:46:49,850
Sudah selesai?
619
00:46:50,750 --> 00:46:51,850
Buang saja.
620
00:46:52,450 --> 00:46:54,950
Berhenti menyiksa mata tuaku ini.
621
00:46:56,950 --> 00:46:58,690
Sudah 15 tahun berlalu.
622
00:46:58,990 --> 00:47:00,550
Berhentilah mampir ke sini.
623
00:47:27,820 --> 00:47:29,590
Apa kasus pertama Senior
624
00:47:30,320 --> 00:47:31,950
yang waktu itu Bapak katakan?
625
00:47:32,450 --> 00:47:34,350
Apakah pembunuhan
berantai Gyeonggi Selatan?
626
00:47:34,750 --> 00:47:35,850
Benar.
627
00:47:36,320 --> 00:47:38,850
Dia baru saja bergabung dengan kepolisian.
628
00:47:40,590 --> 00:47:44,250
Dia berusaha keras menemukan si pembunuh.
629
00:47:48,750 --> 00:47:49,750
Suatu hari,
630
00:47:50,490 --> 00:47:52,590
dia mengatakan ini padaku.
631
00:47:54,120 --> 00:47:56,590
Dia gagal menangkap si pembunuh,
632
00:47:56,950 --> 00:47:59,750
tapi dia yakin seseorang akan berhasil.
633
00:48:00,350 --> 00:48:02,490
Dia benar-benar yakin
634
00:48:02,650 --> 00:48:04,750
kalau orang lain akan berhasil.
635
00:48:17,850 --> 00:48:19,750
Arahkan cahaya ke sana!
636
00:48:20,750 --> 00:48:22,250
Aku tidak melihat apa-apa!
637
00:48:24,750 --> 00:48:26,050
"Lee Jae Han"
638
00:48:53,720 --> 00:48:54,750
Kamukah itu, Pak?
639
00:48:54,850 --> 00:48:55,990
Pak Lee Jae Han?
640
00:49:06,220 --> 00:49:07,490
Aku baik-baik saja.
641
00:49:09,320 --> 00:49:11,350
Petugas Lee Jae Han
642
00:49:11,720 --> 00:49:13,520
dari cabang Yeongsan. Siapa yang bicara?
643
00:49:15,850 --> 00:49:17,050
Aku...
644
00:49:17,890 --> 00:49:20,150
Kamu benar-benar Lee Jae Han?
645
00:49:20,890 --> 00:49:22,490
Aku Letnan Park Hae Young.
646
00:49:22,890 --> 00:49:25,120
Sudah beberapa saat aku tidak
dengar apa pun darimu dan aku cemas.
647
00:49:25,220 --> 00:49:26,490
Semuanya baik-baik saja?
648
00:49:26,590 --> 00:49:27,590
Letnan?
649
00:49:28,120 --> 00:49:30,590
Apa yang dia butuhkan?
650
00:49:30,950 --> 00:49:34,350
Ini Lee Jae Han dari cabang Yeongsan.
651
00:49:34,590 --> 00:49:36,490
Aku anggota tim baru.
652
00:49:36,590 --> 00:49:37,850
Kamu detektif di kantor polisi?
653
00:49:38,590 --> 00:49:41,590
Kami sedang mencari orang
hilang di selatan Gunung Ohseong.
654
00:49:45,690 --> 00:49:46,990
Orang hilang?
655
00:49:47,950 --> 00:49:50,750
Kami sedang mencari
Lee Gye Sook yang hilang
656
00:49:50,850 --> 00:49:53,850
di rute tiga di mana dia terakhir terlihat.
657
00:49:57,820 --> 00:49:59,050
Lee Gye Sook?
658
00:49:59,590 --> 00:50:00,590
Gunung Ohseong?
659
00:50:01,150 --> 00:50:03,690
Maksudmu kasus pembunuhan
berantai di Gyeonggi Selatan?
660
00:50:04,590 --> 00:50:06,350
Kasus pembunuhan ketujuh?
661
00:50:07,490 --> 00:50:11,350
Dia ditemukan di ladang ilalang
sebelah pohon akasia, bukan?
662
00:50:13,250 --> 00:50:16,250
Ladang ilalang di dekat rute tiga?
663
00:50:18,250 --> 00:50:21,150
Kamu polisi. Seharusnya kamu mengetahuinya.
664
00:50:21,490 --> 00:50:24,150
Korban ketujuh ditemukan di
ladang ilalang dekat rute tiga
665
00:50:24,350 --> 00:50:26,350
dan korban kedelapan di rel
kereta dekat Stasiun Hyunpoong.
666
00:50:27,220 --> 00:50:28,250
Korban kesembilan...
667
00:50:29,690 --> 00:50:30,850
Kami menemukannya!
668
00:50:32,190 --> 00:50:33,850
- Kemari!
- Di mana?
669
00:50:38,220 --> 00:50:39,550
Mati lagi.
670
00:50:49,250 --> 00:50:50,850
- Dia di sini!
- Kami menemukannya!
671
00:50:50,990 --> 00:50:52,650
- Di sini!
- Di mana?
672
00:50:52,720 --> 00:50:54,350
- Di sini!
- Cepat!
673
00:50:54,550 --> 00:50:56,250
- Di sini!
- Di mana?
674
00:50:56,350 --> 00:50:58,650
- Ke sini!
- Di sini!
675
00:51:09,990 --> 00:51:11,150
Jasad sudah terlalu lama di sini.
676
00:51:25,350 --> 00:51:26,350
Pembunuhan ketujuh?
677
00:51:26,820 --> 00:51:30,850
Dia ditemukan di ladang ilalang
sebelah pohon akasia, bukan?
678
00:51:36,290 --> 00:51:37,550
Siapa kamu?
679
00:51:40,750 --> 00:51:45,750
"4 November 1989"
680
00:51:45,850 --> 00:51:49,090
"Tanggal kejadian, 25 November 1989"
681
00:52:19,090 --> 00:52:20,090
Lihat.
682
00:52:22,650 --> 00:52:24,820
Dasar tukang pamer.
683
00:52:50,090 --> 00:52:51,150
Seperti yang kalian tahu,
684
00:52:51,390 --> 00:52:53,550
tidak ada yang akan menyambut kita.
685
00:52:54,120 --> 00:52:55,990
Ketika menginvestigasi ulang sebuah kasus,
686
00:52:56,990 --> 00:53:00,850
kamu menyiratkan penyelidikan
sebelumnya tidak cukup baik.
687
00:53:01,490 --> 00:53:04,850
"Kenapa kamu tidak melihat ini?"
"Kenapa kamu tidak melakukan itu?"
688
00:53:05,850 --> 00:53:07,650
Kamu akan mengajukan
pertanyaan-pertanyaan itu.
689
00:53:08,650 --> 00:53:11,850
Singkatnya, semua orang akan membencimu.
690
00:53:12,750 --> 00:53:14,250
Tapi kamu tahu,
691
00:53:14,650 --> 00:53:15,990
orang yang paling
dibenci hidup paling lama.
692
00:53:16,250 --> 00:53:18,250
Astaga, apa kesalahanku?
693
00:53:18,990 --> 00:53:21,750
Ini adalah daftar detektif yang
menangani kasus tersebut.
694
00:53:21,990 --> 00:53:24,090
Kamu harus menemui semuanya.
695
00:53:24,250 --> 00:53:25,450
Kita harus mengumpulkan
696
00:53:25,720 --> 00:53:28,150
semua memori dan data mereka
697
00:53:29,550 --> 00:53:31,350
agar kita dapat mengatur arah penyelidikan.
698
00:53:31,750 --> 00:53:33,250
Aku akan bertemu keluarga korban.
699
00:53:33,720 --> 00:53:37,050
Senior Gye Cheol,
kamu harus menemui semua detektif.
700
00:53:37,150 --> 00:53:39,150
Apa pun yang kamu temukan,
serahkan pada Park Hae Young.
701
00:53:39,490 --> 00:53:41,450
Heon Gi,
kamu harus mengurus bukti. Itu saja.
702
00:53:43,950 --> 00:53:47,150
Aku menemui semua detektif tua ini.
703
00:53:53,750 --> 00:53:55,250
Tertawakan aku saja kalau mau.
704
00:53:55,450 --> 00:53:57,050
Aku akan lakukan dengan caraku.
705
00:54:06,950 --> 00:54:08,850
Kapan kamu akan dewasa?
706
00:54:10,090 --> 00:54:11,090
Apa ini?
707
00:54:11,390 --> 00:54:12,750
Ini disebut kerja sama tim.
708
00:54:18,220 --> 00:54:20,990
Foto-foto ini milik seorang
detektif yang aku kenal.
709
00:54:21,350 --> 00:54:23,850
Foto-foto dari pembunuhan
ketujuh dan kedelapan.
710
00:54:24,850 --> 00:54:26,750
Pada akhirnya aku harus mengembalikannya.
711
00:54:26,850 --> 00:54:28,250
Jangan sampai hilang.
712
00:55:14,150 --> 00:55:17,250
"5 November 1989"
713
00:56:04,150 --> 00:56:05,550
Biar aku bantu.
714
00:56:10,850 --> 00:56:11,850
Ayo masuk.
715
00:56:20,450 --> 00:56:21,750
Dia di sana juga hari ini?
716
00:56:22,150 --> 00:56:23,290
Lagi?
717
00:56:23,820 --> 00:56:26,650
Dia pasti benar-benar menyukaimu.
718
00:56:26,820 --> 00:56:29,750
Kenapa dia mengikutimu ke mana-mana?
719
00:56:31,990 --> 00:56:32,990
Hei.
720
00:56:33,390 --> 00:56:35,150
Sepertinya karena dia seorang polisi
721
00:56:35,250 --> 00:56:37,990
dia merasa kalau melindungimu
sudah menjadi tugasnya.
722
00:56:38,450 --> 00:56:39,450
Benar, bukan?
723
00:56:56,990 --> 00:56:58,450
Halo.
724
00:56:58,550 --> 00:57:00,650
Temanku dahulu tinggal di sini.
725
00:57:01,090 --> 00:57:05,350
Dia pasti sudah pindah tanpa memberitahuku.
726
00:57:46,020 --> 00:57:49,150
Kamu polisi. Seharusnya kamu mengetahuinya.
727
00:57:49,250 --> 00:57:52,150
Korban ketujuh ditemukan di
ladang ilalang dekat rute tiga
728
00:57:52,220 --> 00:57:54,720
dan korban kedelapan di rel
kereta dekat Stasiun Hyunpoong.
729
00:57:55,250 --> 00:57:56,620
Rel kereta
730
00:57:57,150 --> 00:57:58,350
dekat Stasiun Hyunpoong.
731
00:58:34,190 --> 00:58:37,620
Aku tidak bisa tahu dia siapa.
732
00:58:38,050 --> 00:58:40,450
Sudah tiga hari terus seperti ini.
733
00:58:40,650 --> 00:58:44,620
Tapi kalian memang
melihat seseorang malam itu.
734
00:58:45,150 --> 00:58:47,120
Kita harus menangkapnya, bukan?
735
00:58:47,190 --> 00:58:50,150
Saat itu benar-benar gelap.
736
00:58:50,650 --> 00:58:53,920
Lihat lagi. Kalian pasti mengingatnya.
737
00:58:54,290 --> 00:58:57,250
Kata Bapak, Bapak mantan marinir.
738
00:58:58,550 --> 00:59:01,750
Astaga, kapan semua kaset itu akan selesai?
739
00:59:02,220 --> 00:59:06,120
Tapi kita harus memeriksa
semua pemuda di kota ini.
740
00:59:06,190 --> 00:59:09,920
Sejauh ini kita sudah melihat 200 orang.
741
00:59:09,990 --> 00:59:13,250
Masih ada sekitar 320 orang lagi.
742
00:59:13,350 --> 00:59:16,550
- Astaga.
- Kita bisa melakukannya.
743
00:59:17,850 --> 00:59:19,920
- Halo.
- Tidak seharusnya kamu di sini.
744
00:59:19,990 --> 00:59:22,150
Aku Lee Jae Han dari cabang Yeongsan.
745
00:59:22,220 --> 00:59:24,150
Aku ingin bertemu detektif
yang bertanggung jawab.
746
00:59:24,250 --> 00:59:27,250
Jangan melihat kami.
Fokus pada monitor saja.
747
00:59:28,350 --> 00:59:29,650
Aku detektif yang
bertanggung jawab. Ada apa?
748
00:59:29,750 --> 00:59:32,220
Baik. Aku ingin tahu
749
00:59:32,320 --> 00:59:35,050
adakah seorang letnan
bernama Park Hae Young di sini?
750
00:59:35,150 --> 00:59:36,620
Park Hae Young?
751
00:59:37,350 --> 00:59:39,990
Tidak ada nama itu di sini. Ada apa?
752
00:59:40,650 --> 00:59:44,990
Dia memberitahuku sesuatu di walkie-talkie.
753
00:59:46,720 --> 00:59:50,150
Dia mengatakan insiden kedelapan
akan terjadi di rel kereta api.
754
00:59:50,250 --> 00:59:51,620
Apa?
755
00:59:52,150 --> 00:59:54,750
Kamu menunggu pembunuhan lain terjadi?
756
00:59:55,020 --> 00:59:56,920
Bukan begitu, aku hanya mendengarnya.
757
00:59:56,990 --> 00:59:59,650
Pergi! Kami sedang sibuk.
758
00:59:59,990 --> 01:00:01,250
Apa masalahmu?
759
01:00:01,350 --> 01:00:03,650
Aku sudah tidak tidur berhari-hari,
jangan cari masalah denganku.
760
01:00:04,020 --> 01:00:05,390
Aku sendiri juga bingung.
761
01:00:05,450 --> 01:00:07,090
Keluar, kataku!
762
01:00:07,850 --> 01:00:09,350
Baik. Terima kasih.
763
01:00:13,450 --> 01:00:14,850
Dasar gila.
764
01:00:18,350 --> 01:00:20,650
Tetaplah menonton.
765
01:01:10,990 --> 01:01:12,220
Astaga.
766
01:01:16,550 --> 01:01:18,850
Mungkin aku salah dengar?
767
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
Hei.
768
01:02:54,150 --> 01:02:55,150
Hei.
769
01:03:43,720 --> 01:03:45,650
"Kasus pembunuhan 8,
korban tewas pada tanggal 5 November 1989"
770
01:03:45,720 --> 01:03:48,350
"Kasus percobaan pembunuhan,
korban selamat"
771
01:03:50,990 --> 01:03:54,450
Apa ini?
772
01:04:02,350 --> 01:04:07,450
"Kasus percobaan pembunuhan,
Lee Mi Seon, usia 25 tahun"
773
01:04:10,620 --> 01:04:12,020
"Kasus percobaan pembunuhan"
774
01:04:15,720 --> 01:04:17,350
"Nama yang selamat, Lee Mi Seon"
775
01:04:44,450 --> 01:04:46,850
"Signal"
776
01:04:46,920 --> 01:04:48,820
Walkie-talkie itu!
777
01:04:48,920 --> 01:04:50,290
Dia pelakunya. Tangkap dia!
778
01:04:50,350 --> 01:04:52,350
Kamu mempermainkanku? Di mana kamu?
779
01:04:52,450 --> 01:04:53,820
Kamu merasa tidak sehat?
780
01:04:53,920 --> 01:04:56,120
Itu dia. Ini simpul yang sama.
781
01:04:56,220 --> 01:04:57,720
Dia merusak segalanya.
782
01:04:57,820 --> 01:04:59,620
- Apa yang kamu lakukan?
- Mundur.
783
01:04:59,720 --> 01:05:01,150
- Tidak bisa!
- Mundur, kataku.
784
01:05:01,250 --> 01:05:03,350
Orang terpelajar seperti aku.
785
01:05:03,450 --> 01:05:05,250
Berhenti bercanda. Kamu marah?
786
01:05:05,350 --> 01:05:08,120
Bagaimana jika orang dari masa lalu
bicara denganmu lewat walkie-talkie?
787
01:05:08,220 --> 01:05:10,250
Berkencanlah denganku.
788
01:05:10,350 --> 01:05:11,920
Kita menemukan korban lain.
789
01:05:12,020 --> 01:05:13,120
Ini korban kedelapan.
790
01:05:13,220 --> 01:05:15,720
Banyak hal terjadi sejak
insiden Stasiun Hyunpoong.
791
01:05:15,820 --> 01:05:17,350
Apakah ini suatu kebetulan?
792
01:05:17,450 --> 01:05:18,650
Kamu yakin tidak ada masalah?
793
01:05:18,750 --> 01:05:20,290
Panggil tim lapangan kembali ke sini.
794
01:05:20,350 --> 01:05:21,390
Kamu sudah siap?
795
01:05:21,450 --> 01:05:22,950
Aku tidak peduli.
796
01:05:23,050 --> 01:05:24,950
Maaf. Aku tidak punya
waktu untuk menjelaskan.
797
01:05:25,020 --> 01:05:26,820
Aku akan membantumu.
798
01:05:26,920 --> 01:05:29,350
Kita masih punya kesempatan.
56890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
