Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,467 --> 00:00:06,227
Have you ever used a gun before?
2
00:00:06,827 --> 00:00:08,547
Of course not.
3
00:00:09,987 --> 00:00:11,348
I'll need your gun, soldier.
4
00:00:14,748 --> 00:00:16,228
Point and shoot.
5
00:00:16,308 --> 00:00:17,628
Let's get them.
6
00:01:25,793 --> 00:01:27,473
You're going to be fine.
7
00:01:30,033 --> 00:01:31,634
We should call for backup.
8
00:01:32,874 --> 00:01:34,114
I already did.
9
00:02:05,796 --> 00:02:06,996
There's two over there.
10
00:02:08,036 --> 00:02:10,477
Get their guard down
and I'll be right behind you.
11
00:02:12,557 --> 00:02:14,477
Excuse me,
I'm looking for my daughter.
12
00:02:14,557 --> 00:02:16,837
I've been looking all day.
Have you seen her?
13
00:02:20,437 --> 00:02:22,437
Remove the guns. Gag 'em.
14
00:02:42,399 --> 00:02:43,199
AIR RAID SHELTER
15
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
Watch out. There is someone.
16
00:03:05,881 --> 00:03:08,881
Hey, see that cover right there?
17
00:03:09,681 --> 00:03:11,241
When I start moving towards that,
18
00:03:11,321 --> 00:03:13,641
you start firing downrange
toward them.
19
00:03:13,721 --> 00:03:15,921
Do not stop shooting
until I get to that spot.
20
00:03:16,001 --> 00:03:17,842
-You understand?
-Okay.
21
00:03:18,402 --> 00:03:19,202
I trust you.
22
00:03:30,083 --> 00:03:31,003
Go.
23
00:03:34,883 --> 00:03:36,843
Same thing.
I'm gonna move over there now.
24
00:03:36,923 --> 00:03:38,443
-You ready?
-Yeah.
25
00:03:39,123 --> 00:03:40,043
Okay.
26
00:04:13,766 --> 00:04:15,126
You good?
27
00:04:57,689 --> 00:04:58,489
Who is it?
28
00:05:04,650 --> 00:05:05,650
Who is it?
29
00:05:09,250 --> 00:05:11,290
It's your friend.
30
00:05:11,370 --> 00:05:12,810
Drop the gun.
31
00:05:16,891 --> 00:05:19,571
Tell him to put down his gun
and lie down.
32
00:05:19,651 --> 00:05:21,491
Or I'll cut your throat.
33
00:05:21,571 --> 00:05:22,851
Tell him.
34
00:05:22,931 --> 00:05:24,571
Don't kill him, Max.
Don't kill him.
35
00:05:24,651 --> 00:05:25,571
I need him.
36
00:05:25,651 --> 00:05:28,051
If you kill him,
I'll never forgive you.
37
00:05:28,131 --> 00:05:29,572
Put down that weapon!
38
00:05:29,652 --> 00:05:31,052
Don't kill him.
39
00:05:41,732 --> 00:05:43,733
You move, you fucking die.
40
00:05:45,013 --> 00:05:46,013
Here.
41
00:05:46,653 --> 00:05:49,373
-Are you okay?
-I'm fine, I think.
42
00:05:57,174 --> 00:05:59,254
Is this the best way to Tempelhof?
43
00:05:59,334 --> 00:06:00,174
Apologies, sir.
44
00:06:00,254 --> 00:06:04,174
There's a gas leak in Steglitz,
so we're going to have to go around.
45
00:06:04,254 --> 00:06:05,814
Where's Marty?
46
00:06:05,894 --> 00:06:06,934
He's sick, sir.
47
00:06:07,014 --> 00:06:08,454
Make sure we get there in time.
48
00:06:09,895 --> 00:06:10,695
Yes, ma'am.
49
00:06:14,935 --> 00:06:15,895
What are you doing?
50
00:06:17,535 --> 00:06:19,695
No, I think
we hit something back there.
51
00:06:19,775 --> 00:06:21,335
Gonna take a look at the tires.
52
00:06:26,616 --> 00:06:28,016
Claire...
53
00:06:28,816 --> 00:06:29,816
Tom.
54
00:06:32,016 --> 00:06:33,616
I have nothing left to say to you.
55
00:06:35,617 --> 00:06:36,857
Read the letter.
56
00:06:38,937 --> 00:06:40,497
You want me to open it for you?
57
00:06:41,817 --> 00:06:45,137
Here you go. It's not very long,
but I think it's to the point.
58
00:07:06,579 --> 00:07:07,859
Move.
59
00:07:14,139 --> 00:07:16,020
Call your Commanding Officer.
60
00:07:16,100 --> 00:07:17,260
Tell him we got him.
61
00:07:18,540 --> 00:07:20,460
Bring him to the station,
we'll follow you.
62
00:08:13,144 --> 00:08:18,064
PROTECT OUR CHILDREN
63
00:08:30,665 --> 00:08:31,625
We have to get back.
64
00:08:31,705 --> 00:08:33,665
I need to know
how my scarecrows are doing.
65
00:08:33,745 --> 00:08:35,746
I was just... informed.
66
00:08:37,626 --> 00:08:38,746
I'm sorry.
67
00:08:39,546 --> 00:08:40,706
Five dead.
68
00:08:41,986 --> 00:08:43,506
They're transferring the wounded
69
00:08:43,586 --> 00:08:46,186
to the military hospital in Dahlem
as we speak.
70
00:08:47,947 --> 00:08:49,027
I know.
71
00:09:01,868 --> 00:09:04,868
So many... Too many.
72
00:09:11,548 --> 00:09:14,189
I'm going to throw this
into the river Spree tonight.
73
00:09:15,829 --> 00:09:17,549
I promised myself to carry it with me
74
00:09:17,629 --> 00:09:19,789
until we had
Anne Christine Friedrich's killer.
75
00:09:21,869 --> 00:09:22,869
Hey...
76
00:09:23,629 --> 00:09:24,629
Keep it.
77
00:09:25,389 --> 00:09:27,750
Maybe you'll need it someday
to remember...
78
00:09:28,990 --> 00:09:30,710
remember who you were.
79
00:09:38,150 --> 00:09:40,911
You need to stay alive for your wife.
80
00:09:41,631 --> 00:09:43,431
Talk to me, piano tuner.
81
00:09:43,991 --> 00:09:45,471
No.
82
00:09:45,551 --> 00:09:48,991
You need me so you can use her.
83
00:09:52,191 --> 00:09:53,792
What do you say?
84
00:09:53,872 --> 00:09:54,872
Hours.
85
00:09:54,952 --> 00:09:57,152
You don't think
he'll be able to...
86
00:09:58,632 --> 00:10:00,472
This one has seen
his last sunrise.
87
00:10:08,313 --> 00:10:10,153
Didn't sound too cheerful.
88
00:10:13,233 --> 00:10:15,993
Tell me... something...
89
00:10:17,033 --> 00:10:20,154
about... yourself.
90
00:10:22,994 --> 00:10:23,994
Myself?
91
00:10:27,354 --> 00:10:28,354
Myself.
92
00:10:29,434 --> 00:10:30,434
Yeah.
93
00:10:33,354 --> 00:10:34,995
I grew up in Georgia.
94
00:10:36,635 --> 00:10:40,715
My father was an engineer and...
95
00:10:41,875 --> 00:10:44,875
my... mother...
96
00:10:49,116 --> 00:10:50,796
Your mother...
97
00:10:54,436 --> 00:10:55,916
My mother...
98
00:10:57,916 --> 00:10:59,436
She played piano.
99
00:11:00,957 --> 00:11:03,597
She played piano all the time.
100
00:11:18,918 --> 00:11:19,878
Let's go.
101
00:11:33,679 --> 00:11:35,959
Hello, Gad Epstein.
How are you today?
102
00:11:36,039 --> 00:11:36,919
Gad.
103
00:11:51,520 --> 00:11:53,161
-Take him.
-Yes.
104
00:11:53,961 --> 00:11:54,801
Come with me.
105
00:11:55,761 --> 00:11:59,481
My guess is American Intelligence
will be here in a couple hours.
106
00:11:59,561 --> 00:12:01,121
We have until then.
107
00:12:01,201 --> 00:12:02,761
-We've made the arrest...
-I know,
108
00:12:02,841 --> 00:12:04,521
but that's big fucking fish
in there,
109
00:12:04,601 --> 00:12:06,202
and everyone's gonna want a piece,
110
00:12:06,282 --> 00:12:08,042
so I suggest we get our shit
together,
111
00:12:08,122 --> 00:12:09,842
think it through, and get in there.
112
00:12:11,642 --> 00:12:12,922
Can you get the recorder?
113
00:12:14,402 --> 00:12:16,762
And Gad, will you call
Tom Franklin and tell him?
114
00:12:16,842 --> 00:12:19,843
Gad, I don't want Tom Franklin
to know about this.
115
00:12:26,083 --> 00:12:27,163
Can you tell me why?
116
00:12:29,603 --> 00:12:30,403
I have to go.
117
00:12:30,923 --> 00:12:32,924
We're going to bring in
two big fish today.
118
00:12:36,164 --> 00:12:38,684
Hey! Can you make a detour to Dahlem?
119
00:12:38,764 --> 00:12:40,404
-Jump in!
-All right.
120
00:13:18,607 --> 00:13:21,207
Today is August 11th, 1946.
121
00:13:22,287 --> 00:13:26,288
Present for this interrogation are
myself, Superintendent Elsie Garten,
122
00:13:26,368 --> 00:13:29,408
my assistant, Gad Epstein,
and the suspect,
123
00:13:29,488 --> 00:13:31,128
medical doctor Hermann Gladow.
124
00:13:32,328 --> 00:13:34,048
You are suspected to have arranged
125
00:13:34,128 --> 00:13:36,248
the murders
of two American soldiers,
126
00:13:36,328 --> 00:13:38,208
Private Deluca
and Private Gallagher
127
00:13:38,969 --> 00:13:41,969
as well as the German girl
Anne Christine Friedrich.
128
00:13:42,689 --> 00:13:46,209
And a homeless teenage girl
with green eyes,
129
00:13:46,289 --> 00:13:49,049
whose name we still don't know.
130
00:13:50,729 --> 00:13:53,410
With the assistance of Karin Mann,
131
00:13:53,490 --> 00:13:56,810
you're also suspected to have
supervised assault on this station,
132
00:13:56,890 --> 00:14:01,050
that resulted in the death
of five police officers.
133
00:14:02,370 --> 00:14:04,210
You are furthermore suspected
134
00:14:04,290 --> 00:14:08,011
to have murdered the police
officer Trude Schweinstager.
135
00:14:08,091 --> 00:14:10,091
You are also suspected
to have assaulted
136
00:14:10,171 --> 00:14:12,771
a police officer, me,
with a deadly intent.
137
00:14:12,851 --> 00:14:15,051
-Did I leave anything out?
-Yes.
138
00:14:16,931 --> 00:14:18,812
That I started the war.
139
00:14:20,412 --> 00:14:21,412
Did you?
140
00:14:27,612 --> 00:14:31,973
Once a boy a Rosebud spied
141
00:14:32,053 --> 00:14:36,213
Heathrose fair and tender
142
00:14:36,293 --> 00:14:40,093
All arrayed in youthful pride
143
00:14:40,173 --> 00:14:44,053
Quickly to the spot he hid
144
00:14:44,133 --> 00:14:48,574
Ravished by her splendour
145
00:14:48,654 --> 00:14:52,574
Rosebud, rosebud, rosebud red
146
00:14:54,294 --> 00:14:57,654
Heathrose fair and tender
147
00:14:57,734 --> 00:15:01,455
Now the cruel boy must pick
148
00:15:01,535 --> 00:15:05,375
Heathrose fair and tender
149
00:15:05,455 --> 00:15:09,095
Rosebud did her best to prick
150
00:15:09,175 --> 00:15:13,016
But her cries of pain wereto no avail
151
00:15:14,296 --> 00:15:18,696
She simply had to suffer
152
00:15:22,496 --> 00:15:24,376
You were born in Stuttgart?
153
00:15:26,297 --> 00:15:30,217
Did you meet Karin Mann
through your work as a gynecologist?
154
00:15:31,577 --> 00:15:33,097
Karin Mann?
155
00:15:33,177 --> 00:15:34,897
Don't know her.
Never heard of her.
156
00:15:34,977 --> 00:15:37,057
Maybe you don't remember her name.
157
00:15:37,137 --> 00:15:39,138
I remember every name.
158
00:15:40,778 --> 00:15:43,338
I also remember the names
of every one of my patients.
159
00:15:45,498 --> 00:15:47,218
Including yours.
160
00:15:49,418 --> 00:15:51,819
Ten years ago, maybe eleven,
161
00:15:51,899 --> 00:15:54,419
at University Hospital,
Ziegelstrasse.
162
00:15:55,659 --> 00:15:58,019
You wanted to know
why you couldn't get pregnant.
163
00:15:58,099 --> 00:16:00,219
You wanted a child, so very badly.
164
00:16:00,859 --> 00:16:02,499
But the examination showed
165
00:16:02,579 --> 00:16:05,820
you could never have one
because of ovaritis.
166
00:16:16,820 --> 00:16:18,781
The name of my doctor was Vogel.
167
00:16:19,781 --> 00:16:21,781
Yes, Vogel. Hans Vogel.
168
00:16:22,581 --> 00:16:23,861
Nice man.
169
00:16:25,541 --> 00:16:27,181
Not very bright, but...
170
00:16:29,741 --> 00:16:32,302
And who was the expert
he consulted?
171
00:16:32,942 --> 00:16:34,662
Do you remember his name?
172
00:16:39,422 --> 00:16:41,222
I examined you
173
00:16:41,942 --> 00:16:46,263
and it was me
who diagnosed the ovaritis
174
00:16:46,343 --> 00:16:48,743
and probably saved your life.
175
00:16:50,743 --> 00:16:52,743
Berlin's a village, Ms. Garten.
176
00:16:54,103 --> 00:16:57,103
Quite a coincidence.
Needless to say,
177
00:16:57,984 --> 00:17:00,144
this has nothing to do
with why we are here.
178
00:17:00,224 --> 00:17:01,904
No. Oh, no.
179
00:17:01,984 --> 00:17:03,504
On the contrary.
180
00:17:03,584 --> 00:17:05,224
If it wasn't for me,
181
00:17:06,304 --> 00:17:08,344
maybe the ovaritis
would not be discovered
182
00:17:08,424 --> 00:17:11,665
and you would not only
have been childless, but dead.
183
00:17:15,745 --> 00:17:17,985
How is your sex life?
184
00:17:18,065 --> 00:17:19,425
Everything as it should be?
185
00:17:20,785 --> 00:17:23,785
I remember your husband.
What's his name?
186
00:17:24,666 --> 00:17:27,946
Leonard? ...pold? Leopold?
Leopold.
187
00:17:28,866 --> 00:17:30,466
Such a sweet guy.
188
00:17:30,546 --> 00:17:32,426
We had a chat in the hallway.
189
00:17:35,706 --> 00:17:38,707
Do you recall what everybody
used to say back in '43?
190
00:17:39,587 --> 00:17:42,427
"Better enjoy the war,
'cause the peace is gonna hurt."
191
00:17:46,147 --> 00:17:48,267
What now, another song?
192
00:17:54,428 --> 00:17:56,028
-Thanks.
-See ya!
193
00:17:56,988 --> 00:17:58,108
Good luck, sir.
194
00:18:16,069 --> 00:18:17,470
Hey, come on.
195
00:18:21,510 --> 00:18:23,510
What happened?
196
00:18:24,590 --> 00:18:25,830
I don't know.
197
00:18:25,910 --> 00:18:29,230
I just... I can't remember.
198
00:18:33,631 --> 00:18:35,751
GRUNLOW FARM
EBERSWALDE
199
00:18:40,631 --> 00:18:41,911
Oh, fuck.
200
00:18:41,991 --> 00:18:43,432
What has happened?
201
00:18:43,512 --> 00:18:45,032
Hilfe. Help him.
202
00:19:20,754 --> 00:19:23,755
This is glue.
203
00:19:28,115 --> 00:19:28,955
This is gunpowder.
204
00:19:44,796 --> 00:19:45,756
Okay.
205
00:19:49,997 --> 00:19:52,597
Do you know what this is?
206
00:19:56,077 --> 00:20:01,637
This is a tooth of Berta Spiel.
She's a Nazi, you'd like her.
207
00:20:01,717 --> 00:20:03,958
And I am going to stick it
in your mouth,
208
00:20:04,038 --> 00:20:07,238
and you...
you're gonna suck on it,
209
00:20:07,318 --> 00:20:08,838
and if you spit it out...
210
00:20:09,478 --> 00:20:11,798
I'm gonna move that candle closer
to your left foot
211
00:20:11,878 --> 00:20:13,838
I'm gonna burn it to the bone.
212
00:20:13,918 --> 00:20:14,958
We clear?
213
00:20:16,999 --> 00:20:17,999
Good.
214
00:20:20,919 --> 00:20:22,639
I don't know who you think I am
215
00:20:22,719 --> 00:20:26,199
or what I did,
but I'll pay you whatever you want.
216
00:20:28,959 --> 00:20:30,520
You know what doesn't surprise me?
217
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
That you haven't asked
where your wife is.
218
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
"Ear to ear...
219
00:20:42,841 --> 00:20:45,841
and head to foot."
220
00:20:47,241 --> 00:20:49,481
Mr. Gladow, we have Karin Mann
in the next room
221
00:20:50,161 --> 00:20:51,681
and she told us everything.
222
00:20:52,561 --> 00:20:55,441
How you gave her an abortion,
penicillin,
223
00:20:55,521 --> 00:20:59,322
and facilitated and supervised
the killing of two American soldiers
224
00:20:59,402 --> 00:21:04,162
and the killing of a homeless girl
and Anne Christine Friedrich.
225
00:21:05,082 --> 00:21:06,842
Why would I do that?
226
00:21:06,922 --> 00:21:08,602
So you could control Karin Mann.
227
00:21:09,243 --> 00:21:11,083
So you could own Karin Mann.
228
00:21:11,163 --> 00:21:13,843
So you could use her
in any way you wished.
229
00:21:13,923 --> 00:21:15,843
Like so many other women
you manipulate
230
00:21:15,923 --> 00:21:17,403
because of their misfortune.
231
00:21:18,603 --> 00:21:19,923
I like women.
232
00:21:20,563 --> 00:21:21,563
They're my life.
233
00:21:22,324 --> 00:21:24,924
The only thing I'm guilty of
is searching for an essay
234
00:21:25,004 --> 00:21:29,004
at the sealed-off Weishaupt
institute which I needed for my work,
235
00:21:29,764 --> 00:21:34,484
and then you came in with a gun
and I panicked.
236
00:21:34,564 --> 00:21:37,445
And I am sorry. I am really sorry.
237
00:21:37,525 --> 00:21:40,845
And I'm prepared to face
the consequences.
238
00:21:47,965 --> 00:21:52,046
Karin Mann also shared information
on the girls of the Alt-Bayern Hotel.
239
00:21:52,126 --> 00:21:54,486
"The Girls
of the Alt-Bayern Hotel." Ms. Garten,
240
00:21:54,566 --> 00:21:57,006
it sounds
like one of those films...
241
00:21:57,086 --> 00:22:00,086
Do you want to tell us about
prostitutes working there for you?
242
00:22:01,806 --> 00:22:02,807
No?
243
00:22:05,567 --> 00:22:07,567
See all these boxes behind me?
244
00:22:10,207 --> 00:22:11,207
I'm like the boxes.
245
00:22:12,847 --> 00:22:14,247
I carry secrets.
246
00:22:15,608 --> 00:22:17,248
I don't know everything, but...
247
00:22:18,608 --> 00:22:20,648
-I know something about everyone.
-And?
248
00:22:25,608 --> 00:22:28,329
Go get General Howley
or General Clay
249
00:22:28,409 --> 00:22:30,889
and tell them
I have information to share.
250
00:22:33,049 --> 00:22:36,489
Go on, get them here
because this charade is over.
251
00:22:37,049 --> 00:22:38,569
Shit!
252
00:22:39,489 --> 00:22:41,289
Shit!
253
00:22:42,290 --> 00:22:43,290
We got him.
254
00:22:44,770 --> 00:22:47,490
Who cares where he goes
or who he talks to?
255
00:22:47,570 --> 00:22:49,130
He won't get away with murder.
256
00:22:49,210 --> 00:22:51,250
This country
got away with murder!
257
00:22:54,851 --> 00:22:55,851
No.
258
00:22:56,771 --> 00:22:57,771
It didn't.
259
00:22:59,291 --> 00:23:01,371
You told me on my first day,
260
00:23:01,451 --> 00:23:03,651
when I was helping you
with the paperwork:
261
00:23:04,171 --> 00:23:05,011
Justice
262
00:23:05,731 --> 00:23:07,251
is our only way back
263
00:23:08,652 --> 00:23:11,652
and responsibility
is the road to get there.
264
00:23:13,772 --> 00:23:15,412
Remember that?
265
00:23:19,652 --> 00:23:21,413
You fucking got him.
266
00:23:23,413 --> 00:23:25,413
Let the system decide what's next.
267
00:23:31,813 --> 00:23:33,573
EBERSWALDE
268
00:23:42,774 --> 00:23:44,294
I want to show you something.
269
00:23:49,815 --> 00:23:51,455
"Max and Moritz."
270
00:23:52,375 --> 00:23:53,255
Okay?
271
00:23:53,855 --> 00:23:56,135
They call it
"The Fearless Nazi Hunters."
272
00:23:57,375 --> 00:23:59,095
Chapter one.
273
00:23:59,175 --> 00:24:01,496
These are the Webbers. See?
274
00:24:02,496 --> 00:24:05,056
Chapter two is Berta Spiel.
275
00:24:05,136 --> 00:24:07,136
You just had her tooth
in your mouth...
276
00:24:07,656 --> 00:24:10,376
Chapter three.
This is Otto Oberlander.
277
00:24:10,456 --> 00:24:13,536
Oh, look at this one shot. See?
Look at that.
278
00:24:15,177 --> 00:24:16,777
Don't you look away, Tommy.
279
00:24:17,737 --> 00:24:19,977
And see, Tommy?
Look, this is your chapter.
280
00:24:20,057 --> 00:24:22,217
This is where you are gonna go.
281
00:24:22,857 --> 00:24:24,417
Chapter four.
282
00:24:31,098 --> 00:24:33,178
Just give me a name
bigger than yourself.
283
00:24:33,258 --> 00:24:34,458
Vatican.
284
00:24:36,058 --> 00:24:36,898
The Vatican?
285
00:24:37,778 --> 00:24:40,098
Pius XII. He's the Pope.
286
00:24:41,339 --> 00:24:42,939
Hitler's pope.
287
00:25:08,381 --> 00:25:11,501
Claire!
288
00:25:12,901 --> 00:25:13,941
Come on.
289
00:25:14,821 --> 00:25:16,341
Claire!
290
00:25:16,981 --> 00:25:17,981
Oh, shit.
291
00:25:25,262 --> 00:25:27,382
Good.
292
00:25:27,902 --> 00:25:29,102
Claire.
293
00:25:30,662 --> 00:25:32,222
Hey...
294
00:25:33,582 --> 00:25:35,143
Can you hear me?
295
00:25:35,223 --> 00:25:37,503
Yes? Say yes.
296
00:25:37,583 --> 00:25:39,543
Yes? Good.
297
00:25:40,863 --> 00:25:42,143
Stay here.
298
00:25:42,223 --> 00:25:45,463
Hey, I will come back to see you,
okay?
299
00:25:48,744 --> 00:25:51,024
But I told you everything
about the Pope.
300
00:25:53,064 --> 00:25:55,584
Yeah, I just need some pictures
for my book.
301
00:26:24,546 --> 00:26:25,466
Shit.
302
00:26:30,947 --> 00:26:32,787
He isn't dead, little brother.
303
00:26:33,547 --> 00:26:34,667
Not yet.
304
00:26:42,988 --> 00:26:45,988
I thought you never wanted
to see me again.
305
00:27:05,509 --> 00:27:07,470
Mom died in that kitchen.
306
00:27:09,270 --> 00:27:11,550
Fuck you!
307
00:27:12,190 --> 00:27:13,430
Mom!
308
00:27:14,550 --> 00:27:15,390
Oh, shit!
309
00:27:15,470 --> 00:27:17,430
Dad shot her and she died.
310
00:27:18,910 --> 00:27:20,271
Fuckin' asshole!
311
00:27:21,671 --> 00:27:24,231
You little fucking cunt,
I'll kill you too!
312
00:27:24,311 --> 00:27:25,391
Don't shoot him!
313
00:27:40,472 --> 00:27:43,472
And if it wasn't for you,
I wouldn't be alive.
314
00:27:47,113 --> 00:27:50,113
But we both know
Dad could have survived that night.
315
00:27:53,593 --> 00:27:55,273
Please...
316
00:27:56,153 --> 00:27:57,633
Please...
317
00:27:59,874 --> 00:28:00,874
Son.
318
00:28:02,034 --> 00:28:03,514
Please...
319
00:28:04,194 --> 00:28:05,394
Forgive me.
320
00:28:08,794 --> 00:28:09,914
I'm sorry.
321
00:28:16,155 --> 00:28:18,435
I didn't mean to do it.
322
00:28:23,195 --> 00:28:24,195
Son...
323
00:28:24,875 --> 00:28:26,236
Forgive me.
324
00:28:29,076 --> 00:28:30,556
Moritz?
325
00:28:36,636 --> 00:28:38,276
What's going on, Moritz?
326
00:28:49,237 --> 00:28:50,757
Please stop it.
327
00:29:11,199 --> 00:29:13,279
I understand why you killed him.
328
00:29:14,279 --> 00:29:17,279
If it wasn't that night,
Dad would've killed us another time.
329
00:29:18,960 --> 00:29:20,760
You had my back.
330
00:29:20,840 --> 00:29:22,240
You protected me.
331
00:29:23,120 --> 00:29:26,120
But killing, it broke you.
332
00:29:28,200 --> 00:29:29,760
I didn't break that night.
333
00:29:30,280 --> 00:29:31,680
I found my calling.
334
00:29:32,761 --> 00:29:35,521
Dad, Nazis, your boss here,
335
00:29:35,601 --> 00:29:38,281
they're all getting away with it
if I don't stop them.
336
00:29:42,201 --> 00:29:43,721
And you fucking know it.
337
00:29:47,042 --> 00:29:48,562
Moritz...
338
00:29:48,642 --> 00:29:50,642
You can't do this anymore.
339
00:29:52,242 --> 00:29:53,562
Join me.
340
00:29:55,282 --> 00:29:58,402
We're gonna rid the world
of these pieces of shit.
341
00:29:59,323 --> 00:30:03,283
You, me, and when he's old enough,
Jimmy, too.
342
00:30:04,403 --> 00:30:05,643
No.
343
00:30:06,443 --> 00:30:07,443
Not him.
344
00:30:08,683 --> 00:30:11,443
I won't let you fuck up Jimmy's life.
345
00:30:12,044 --> 00:30:13,284
I can't do that.
346
00:30:15,644 --> 00:30:17,524
Max...
347
00:30:17,604 --> 00:30:19,444
It's not up to you.
348
00:30:20,244 --> 00:30:23,244
I'm his father, and I'm gonna...
349
00:30:25,445 --> 00:30:27,285
make our lives count.
350
00:30:37,645 --> 00:30:39,006
I love you.
351
00:31:19,769 --> 00:31:21,369
Is Tom alive?
352
00:31:22,529 --> 00:31:23,529
He'll live.
353
00:31:29,129 --> 00:31:29,929
And that man?
354
00:31:34,010 --> 00:31:35,290
I shot him.
355
00:31:38,410 --> 00:31:39,730
He's gone.
356
00:31:43,370 --> 00:31:44,691
You knew him?
357
00:31:50,891 --> 00:31:51,971
He's your brother.
358
00:31:53,371 --> 00:31:55,731
He's the reason you came to Berlin.
359
00:32:01,532 --> 00:32:03,292
Why did he take us here?
360
00:32:09,452 --> 00:32:11,453
Our mother grew up on this farm.
361
00:32:12,493 --> 00:32:16,893
She used to tell us
that before she left this place...
362
00:32:18,613 --> 00:32:21,893
when she was a girl,
she planted a seed.
363
00:32:24,454 --> 00:32:25,694
A pear tree.
364
00:32:30,294 --> 00:32:33,014
She always wanted us
to come see it someday.
365
00:32:34,894 --> 00:32:36,294
And you did.
366
00:32:38,535 --> 00:32:41,615
Help! Please, somebody help me!
367
00:32:49,055 --> 00:32:50,055
Help me.
368
00:32:59,936 --> 00:33:03,176
Elsie Garten.
Say her name back to me.
369
00:33:04,217 --> 00:33:05,857
-Why?
-Fucking say it.
370
00:33:07,537 --> 00:33:09,297
-Elsie Garten.
-Good.
371
00:33:10,097 --> 00:33:11,697
You're gonna meet her,
372
00:33:11,777 --> 00:33:14,017
and she's gonna tell you
how you're gonna help.
373
00:33:14,697 --> 00:33:16,497
-Help with what?
-Everything.
374
00:33:17,938 --> 00:33:19,258
And if you don't,
375
00:33:20,218 --> 00:33:22,618
I will make one simple phone call,
376
00:33:22,698 --> 00:33:25,698
and you will be swinging
next to Ribbentrop and his pals.
377
00:33:50,900 --> 00:33:51,980
Shit.
378
00:34:06,501 --> 00:34:08,301
Fuck!
379
00:34:53,865 --> 00:34:57,105
August 11th, 1946...
I'm recording this
380
00:34:57,185 --> 00:35:00,625
for the U.S. Government Office
of Special Operations.
381
00:35:00,705 --> 00:35:02,265
My name is Bob Travis.
382
00:35:07,466 --> 00:35:10,226
You might want to turn that off, Bob.
383
00:35:40,148 --> 00:35:41,148
So...
384
00:35:44,829 --> 00:35:45,989
Each top prostitute
385
00:35:46,069 --> 00:35:49,269
working top Russian officers
is on my payroll.
386
00:35:50,229 --> 00:35:51,949
The English
want to pull out of Berlin
387
00:35:52,029 --> 00:35:53,669
because London is falling apart,
388
00:35:54,309 --> 00:35:56,590
but they're not trusting
to leave it all to you.
389
00:35:57,630 --> 00:36:00,390
I know where Commissar Koitkov
takes his morning strolls.
390
00:36:01,030 --> 00:36:04,110
There's an American killing Nazis
and hiding here in Berlin.
391
00:36:04,990 --> 00:36:06,310
There's a U.S. top official
392
00:36:06,390 --> 00:36:09,391
who is flying out war criminals
in return for stolen artworks.
393
00:36:14,351 --> 00:36:15,911
Oh, I almost forgot.
394
00:36:17,551 --> 00:36:19,911
How's that mistress of yours
in Cologne doing?
395
00:36:45,393 --> 00:36:47,753
"And those who were seen
dancing...
396
00:36:47,833 --> 00:36:50,874
were thought insane by those
397
00:36:50,954 --> 00:36:52,714
who could not hear the music."
398
00:36:55,634 --> 00:36:57,274
I can hear the music.
399
00:36:58,674 --> 00:37:00,394
But you won't hear me.
400
00:37:51,238 --> 00:37:52,438
How's the arm?
401
00:37:54,398 --> 00:37:55,759
It's still here.
402
00:37:55,839 --> 00:37:56,839
Yeah.
403
00:37:58,079 --> 00:37:59,239
Elsie around?
404
00:38:02,959 --> 00:38:05,079
When you see her,
tell her I wanna talk to her.
405
00:38:06,319 --> 00:38:07,679
About what?
406
00:38:08,720 --> 00:38:09,920
The future.
407
00:38:16,360 --> 00:38:17,160
Are you leaving?
408
00:38:18,080 --> 00:38:19,080
Why? You want me to?
409
00:38:24,961 --> 00:38:26,281
You're a great cop, Gad.
410
00:38:27,881 --> 00:38:29,081
You really are.
411
00:38:34,441 --> 00:38:35,242
Thank you.
412
00:38:40,122 --> 00:38:42,442
Relax. I'm not gonna kiss you.
413
00:38:45,002 --> 00:38:46,562
That's fucking great.
414
00:38:46,642 --> 00:38:48,042
There you go.
415
00:39:03,844 --> 00:39:07,084
It's Bach.
It has never been played before.
416
00:40:52,652 --> 00:40:54,772
YOU ARE FREE NOW
417
00:42:13,698 --> 00:42:14,698
Hold that.
418
00:42:28,459 --> 00:42:29,459
Hello?
419
00:42:32,259 --> 00:42:33,340
Hello?
420
00:42:34,140 --> 00:42:35,140
Mister?
421
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
My god.
422
00:42:38,100 --> 00:42:39,700
Can you hear me?
423
00:42:42,620 --> 00:42:45,340
Please. Please, I need...
424
00:42:48,861 --> 00:42:51,101
I need... I need to go to Italy.
425
00:42:51,181 --> 00:42:51,981
Italy...
426
00:42:52,061 --> 00:42:52,941
What?
427
00:42:53,461 --> 00:42:54,861
What?
428
00:42:54,941 --> 00:42:56,141
Italy.
429
00:42:56,221 --> 00:42:57,661
Please, take me.
430
00:43:21,463 --> 00:43:22,463
Mommy?
431
00:43:23,383 --> 00:43:24,383
No.
432
00:43:25,583 --> 00:43:27,304
But your Mommy sent me.
433
00:43:31,864 --> 00:43:34,864
Only your favorite things,
we'll get everything else later.
434
00:43:37,384 --> 00:43:38,904
-Fina.
-Fina.
435
00:43:41,585 --> 00:43:42,585
Fina...
436
00:43:43,585 --> 00:43:44,385
and Gerti.
437
00:43:45,185 --> 00:43:49,145
I just want to tell you your mother
is a very, very brave woman
438
00:43:49,225 --> 00:43:51,665
and she loves you very, very much.
439
00:43:51,745 --> 00:43:54,346
But she asked me
to watch over you now because...
440
00:43:55,106 --> 00:43:56,986
she had to go away for a while.
441
00:43:57,546 --> 00:43:59,146
A long while.
442
00:43:59,226 --> 00:44:02,186
But I promise
to take good care of you.
443
00:44:02,786 --> 00:44:04,026
We have to leave now.
444
00:44:06,587 --> 00:44:08,347
Why do we have to go now?
445
00:44:19,908 --> 00:44:23,268
PROTECT OUR CHILDREN
446
00:44:31,428 --> 00:44:37,709
THEY ARE THE SOLDIERS OF TOMORROW!
447
00:44:47,830 --> 00:44:49,830
We have work to do.
448
00:44:58,831 --> 00:45:01,831
Subtitles: Gregor Hryniszak
www.plint.com
29824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof