Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,767 --> 00:00:10,407
BROOKLYN, 1943
2
00:00:11,367 --> 00:00:12,407
So?
3
00:00:15,047 --> 00:00:16,007
You scared?
4
00:00:21,727 --> 00:00:22,808
No.
5
00:00:24,088 --> 00:00:25,008
Why?
6
00:00:26,528 --> 00:00:27,728
I don't know.
7
00:00:30,568 --> 00:00:31,728
I mean, you know.
8
00:00:39,648 --> 00:00:40,848
Well...
9
00:00:43,289 --> 00:00:44,209
I got to go.
10
00:00:46,569 --> 00:00:48,569
Hey. Max, it's okay.
11
00:00:51,969 --> 00:00:52,929
Don't.
12
00:01:06,770 --> 00:01:08,130
You got the next round.
13
00:01:36,011 --> 00:01:37,131
PSYCHIATRIC DIVISION
14
00:01:37,211 --> 00:01:38,451
PSYCHIATRIC EVALUATION
15
00:01:38,531 --> 00:01:39,611
SCHIZOPHRENIA
16
00:01:39,691 --> 00:01:41,371
UNFIT TO SERVE.
17
00:01:54,252 --> 00:01:56,412
US ARMY
ENLISTMENT DEPARTMENT & PERSONNEL
18
00:02:12,093 --> 00:02:13,453
Yeah, yeah.
19
00:02:23,373 --> 00:02:25,213
You should've hugged him,
little brother.
20
00:02:47,254 --> 00:02:49,335
I wonder what she'd be like today.
21
00:02:50,535 --> 00:02:51,575
Mom.
22
00:02:56,495 --> 00:02:57,935
You ever think about that?
23
00:03:07,615 --> 00:03:08,896
Sometimes,
24
00:03:08,976 --> 00:03:12,616
I remembered what Mom used to tell me
when I didn't want to go to school.
25
00:03:13,976 --> 00:03:17,336
She'd say, "One day,
you're gonna graduate, get married,
26
00:03:17,896 --> 00:03:21,456
and have a kid who you love
just as much as I love you.
27
00:03:21,536 --> 00:03:23,256
And it's all gonna be worth it."
28
00:03:27,656 --> 00:03:30,057
But now, I'm grown up
29
00:03:30,137 --> 00:03:31,777
and all I've got is me.
30
00:03:32,657 --> 00:03:34,697
That's it. Just me.
31
00:03:37,177 --> 00:03:38,297
But look at you.
32
00:03:38,937 --> 00:03:41,457
You've got a lovely wife
and a great kid.
33
00:03:44,177 --> 00:03:46,417
And it took me a while to realize,
34
00:03:47,977 --> 00:03:49,657
but I'm jealous of you.
35
00:03:57,338 --> 00:03:58,418
You know,
36
00:03:59,018 --> 00:04:01,498
Jimmy, he's eight now.
37
00:04:02,898 --> 00:04:04,978
He hasn't seen you in three years,
38
00:04:05,738 --> 00:04:07,098
and he needs his dad.
39
00:04:08,178 --> 00:04:09,578
Just like we did.
40
00:04:13,219 --> 00:04:15,099
So if you change your mind...
41
00:04:18,259 --> 00:04:21,859
and you want to come home
and be with your son
42
00:04:22,659 --> 00:04:24,139
you let me know,
43
00:04:25,459 --> 00:04:26,979
and we'll go home.
44
00:04:28,419 --> 00:04:29,659
Together.
45
00:04:32,220 --> 00:04:33,700
But if you don't...
46
00:04:38,300 --> 00:04:40,900
I never want
to fucking see you again.
47
00:04:42,620 --> 00:04:43,860
You understand?
48
00:04:52,941 --> 00:04:55,021
We're not going back, Max.
49
00:04:55,101 --> 00:04:56,901
We're finishing this.
50
00:04:57,941 --> 00:05:01,661
I'm trying to explain this to you.
We have to act now.
51
00:05:01,741 --> 00:05:05,061
There's only a handful of these guys
going to trial at Nuremberg.
52
00:05:05,141 --> 00:05:07,341
Most of them
are going back to their lives
53
00:05:07,421 --> 00:05:09,101
like nothing ever happened.
54
00:05:09,621 --> 00:05:11,861
These fucking Nazis, they...
55
00:05:12,741 --> 00:05:14,222
they escaped through Italy,
56
00:05:14,302 --> 00:05:16,982
and from there,
they grab a boat to North Africa
57
00:05:17,062 --> 00:05:18,862
or South America,
58
00:05:18,942 --> 00:05:22,462
but it's trickier for the big fishes
to slip through, right?
59
00:05:22,542 --> 00:05:24,462
They need another route.
60
00:05:24,542 --> 00:05:27,182
So the big ones, the top Nazis,
61
00:05:27,262 --> 00:05:29,542
they're all getting out
on secret flights.
62
00:05:31,542 --> 00:05:34,543
-Secret flights?
-Yeah, that's right. That's right.
63
00:05:35,303 --> 00:05:38,143
They've got secret flights
where they're flying out ex-Nazis
64
00:05:38,223 --> 00:05:41,743
and it's all under the table.
They're trading antiquities.
65
00:05:41,823 --> 00:05:44,023
That's how they pay to get out,
you know.
66
00:05:44,103 --> 00:05:45,183
It's not with money.
67
00:05:45,823 --> 00:05:48,383
It's stolen art and other shit.
68
00:05:48,463 --> 00:05:49,863
Here, look at this.
69
00:05:50,983 --> 00:05:52,143
SHADOWPLAY
70
00:05:52,223 --> 00:05:53,583
What's this?
71
00:05:53,663 --> 00:05:55,304
It's a lost piece by Bach,
72
00:05:55,384 --> 00:05:56,984
never been played before.
73
00:05:57,064 --> 00:05:58,304
You know, classical music.
74
00:05:58,384 --> 00:06:01,784
Apparently, it's worth a shitload
because it guarantees safe passage
75
00:06:01,864 --> 00:06:04,904
for some big-time Nazi
and his family out of here.
76
00:06:11,104 --> 00:06:13,704
Right on time. Good girl.
77
00:06:15,264 --> 00:06:17,545
-Who is that?
-That is Oberlander's wife.
78
00:06:18,225 --> 00:06:19,905
See, she's about to make a payment
79
00:06:19,985 --> 00:06:22,265
to guarantee her
and her little Nazi children
80
00:06:22,345 --> 00:06:24,665
safe passage out of town.
81
00:06:24,745 --> 00:06:25,665
Look.
82
00:06:28,465 --> 00:06:29,665
Yeah, here we go.
83
00:06:46,186 --> 00:06:47,226
Hey, look.
84
00:06:48,306 --> 00:06:49,786
That's your boss.
85
00:06:53,946 --> 00:06:55,266
Motherfucker.
86
00:06:57,266 --> 00:06:58,107
Franklin.
87
00:06:59,227 --> 00:07:00,707
Big fucking surprise.
88
00:07:04,307 --> 00:07:05,307
Okay, where's the gun?
89
00:07:07,627 --> 00:07:08,787
It's time to use it.
90
00:07:10,267 --> 00:07:12,067
If he's guilty, he's going to trial.
91
00:07:12,147 --> 00:07:13,187
What do you mean "if"?
92
00:07:13,267 --> 00:07:14,987
You seeing something I'm not seeing?
93
00:07:15,067 --> 00:07:17,187
Don't fucking worry
about Tom Franklin.
94
00:07:17,267 --> 00:07:18,868
That's not why I'm here.
95
00:07:18,948 --> 00:07:21,068
I'm here because of you,
and now I'm leaving.
96
00:07:21,148 --> 00:07:23,108
You just saw him
with your own fucking eyes.
97
00:07:23,188 --> 00:07:24,468
What aren't you getting?
98
00:07:25,708 --> 00:07:27,308
I can't do this anymore.
99
00:07:27,828 --> 00:07:28,908
I can't.
100
00:07:28,988 --> 00:07:30,308
You and I are done.
101
00:07:34,148 --> 00:07:35,108
He's getting away.
102
00:07:39,069 --> 00:07:41,029
No. He's not.
103
00:08:56,712 --> 00:08:57,632
Please.
104
00:08:58,952 --> 00:08:59,912
Again.
105
00:09:00,592 --> 00:09:02,713
Show us
how you will activate the bomb.
106
00:09:04,633 --> 00:09:05,593
Again.
107
00:09:06,953 --> 00:09:10,113
Like Karl explained, first prep...
108
00:09:10,193 --> 00:09:11,033
Yes,
109
00:09:11,953 --> 00:09:13,473
first prep.
110
00:09:13,553 --> 00:09:16,553
Before I enter, I insert
the detonator into the explosives.
111
00:09:16,633 --> 00:09:18,953
Show me what will you insert
into the explosives.
112
00:09:24,314 --> 00:09:25,234
This.
113
00:09:25,314 --> 00:09:26,354
That's the pliers.
114
00:09:26,434 --> 00:09:28,914
I... I... I meant this.
115
00:09:29,634 --> 00:09:31,554
Please. I meant this.
116
00:09:35,514 --> 00:09:37,914
Can I take a break?
Just for a moment?
117
00:09:37,994 --> 00:09:40,274
It's all very confusing. Please.
118
00:09:41,834 --> 00:09:44,835
What do you do
after you've prepared the explosives?
119
00:09:44,915 --> 00:09:46,355
I enter the station.
120
00:09:46,435 --> 00:09:48,555
Then, I put the briefcase
on the floor,
121
00:09:49,115 --> 00:09:51,315
I say I have to go to the toilet,
then I leave.
122
00:09:51,395 --> 00:09:53,795
No. First, you crush
the copper tube
123
00:09:53,875 --> 00:09:55,515
so the acid can leak through.
124
00:09:55,595 --> 00:09:58,115
That's what I meant. Sorry.
125
00:09:59,355 --> 00:10:01,355
You can take a break now.
126
00:10:03,195 --> 00:10:05,996
-Have a little lie down, Trude.
-Thank you.
127
00:10:15,956 --> 00:10:19,356
Operation Valkyrie failed
and they were soldiers. Officers.
128
00:10:19,436 --> 00:10:21,676
They were trying
to assassinate Hitler.
129
00:10:21,756 --> 00:10:23,236
Of course they were nervous.
130
00:10:24,756 --> 00:10:25,997
While she's not?
131
00:10:26,557 --> 00:10:27,677
She's a wreck.
132
00:10:28,957 --> 00:10:30,597
What are we going to do about her?
133
00:10:34,957 --> 00:10:36,997
A mother will do anything
for her daughters.
134
00:11:31,680 --> 00:11:32,720
Elsie...
135
00:11:37,320 --> 00:11:38,680
Take him to the sick bay.
136
00:11:40,120 --> 00:11:41,720
Take him, don't stand here.
137
00:12:06,241 --> 00:12:07,481
You're soaked.
138
00:12:19,402 --> 00:12:22,602
Dreadfully sorry to inform you,
but this party's over.
139
00:12:28,482 --> 00:12:29,562
Where's Tom?
140
00:12:31,123 --> 00:12:32,043
Why?
141
00:12:33,243 --> 00:12:34,843
I want to talk to you.
142
00:12:36,283 --> 00:12:37,203
Alone.
143
00:12:43,483 --> 00:12:44,963
"The worst is not.
144
00:12:45,763 --> 00:12:47,683
So long as we can say,
145
00:12:48,283 --> 00:12:50,243
'This is the worst.'"
146
00:12:56,324 --> 00:12:57,164
You're drunk.
147
00:12:57,764 --> 00:12:58,964
Getting there.
148
00:13:00,044 --> 00:13:01,884
Maybe now is not the best time.
149
00:13:01,964 --> 00:13:03,084
No, tell me.
150
00:13:03,884 --> 00:13:05,004
Why are you here?
151
00:13:08,244 --> 00:13:10,924
Have you changed your mind, Mr. Max?
152
00:13:14,645 --> 00:13:15,605
Perhaps you realize...
153
00:13:15,685 --> 00:13:18,405
Your husband
helps Nazis escape, Claire.
154
00:13:20,165 --> 00:13:21,765
They pay him in stolen art,
155
00:13:22,885 --> 00:13:24,725
and he somehow
flies them out of the city
156
00:13:24,805 --> 00:13:26,245
on diplomatic carriers.
157
00:13:26,885 --> 00:13:28,925
He's setting up George
to take the fall.
158
00:13:33,806 --> 00:13:34,886
I'm sorry.
159
00:13:40,806 --> 00:13:41,926
I see.
160
00:13:48,126 --> 00:13:49,646
And you're telling me this
161
00:13:50,446 --> 00:13:53,686
not because you care about me
in any particular way, but because...
162
00:13:53,766 --> 00:13:55,327
I do care for you.
163
00:13:57,007 --> 00:13:59,247
But I need you
to help me find evidence.
164
00:14:00,687 --> 00:14:01,727
Blimey.
165
00:14:07,567 --> 00:14:09,247
-Claire.
-I think...
166
00:14:09,327 --> 00:14:10,927
I think you should leave.
167
00:14:15,808 --> 00:14:18,048
-Claire...
-Get out of my house!
168
00:14:19,328 --> 00:14:22,088
Get out! You have no right!
169
00:14:22,168 --> 00:14:24,008
Get out of my house!
170
00:15:53,972 --> 00:15:55,132
Your girls,
171
00:15:56,012 --> 00:15:57,372
they're so beautiful.
172
00:15:58,092 --> 00:15:59,373
The older one?
173
00:16:01,733 --> 00:16:02,693
Gerti?
174
00:16:04,693 --> 00:16:05,933
Is that her name?
175
00:16:14,533 --> 00:16:16,853
I saw it on her schoolbag.
176
00:16:20,094 --> 00:16:21,694
And the little one
177
00:16:21,774 --> 00:16:22,974
looks just like you.
178
00:16:27,134 --> 00:16:29,494
I noticed ballet shoes
above your daughter's bed.
179
00:16:32,734 --> 00:16:35,294
They looked too big
to be your daughter's.
180
00:16:36,894 --> 00:16:37,974
They're mine.
181
00:16:44,335 --> 00:16:46,175
Please don't hurt my girls.
182
00:16:46,975 --> 00:16:47,775
Please.
183
00:16:57,255 --> 00:16:59,335
Do you know
what I'll do to your girls
184
00:17:00,295 --> 00:17:01,736
if you don't do what we ask?
185
00:17:10,576 --> 00:17:12,216
There we go.
186
00:17:21,256 --> 00:17:22,457
Ow! God!
187
00:17:24,297 --> 00:17:25,457
What is it, George?
188
00:17:25,537 --> 00:17:28,377
I don't know. I think I just sat
on something kind of sharp.
189
00:17:31,577 --> 00:17:32,857
Why are we meeting here?
190
00:17:34,377 --> 00:17:36,377
It sounded as if
191
00:17:37,497 --> 00:17:40,497
-it was important.
-Yeah, it is. It is urgent.
192
00:17:42,257 --> 00:17:43,138
Thanks.
193
00:17:49,578 --> 00:17:51,298
-What is it?
-I don't know.
194
00:17:52,218 --> 00:17:53,698
I just feel a little...
195
00:17:56,378 --> 00:17:58,618
Never mind. Never mind. Anyway,
196
00:17:58,698 --> 00:18:00,578
it's about those flights out of here.
197
00:18:01,138 --> 00:18:02,658
I've noticed something...
198
00:18:06,139 --> 00:18:07,299
You noticed?
199
00:18:09,859 --> 00:18:13,099
Yeah. The Germans are flying out.
200
00:18:14,459 --> 00:18:15,739
Someone's issued them
201
00:18:16,539 --> 00:18:18,139
false documents, and...
202
00:18:19,579 --> 00:18:21,939
I'm sorry.
Shit. I think I'm going to be sick.
203
00:18:24,540 --> 00:18:26,140
George, what's going on?
204
00:18:27,180 --> 00:18:28,260
I don't know.
205
00:18:28,820 --> 00:18:30,100
I think I just have to...
206
00:18:53,341 --> 00:18:54,301
No!
207
00:19:19,742 --> 00:19:20,822
What happened?
208
00:19:24,022 --> 00:19:24,902
You're still up.
209
00:19:26,702 --> 00:19:27,943
What happened to your hand?
210
00:19:32,063 --> 00:19:33,423
I took a shortcut.
211
00:19:33,503 --> 00:19:35,743
There was debris on the street
I had to clear...
212
00:19:35,823 --> 00:19:37,423
I didn't know you left.
213
00:19:37,503 --> 00:19:39,423
Well, I didn't plan to, but
214
00:19:39,503 --> 00:19:41,903
I had to take Bob Travis
to this meeting.
215
00:19:42,583 --> 00:19:43,623
Heavens.
216
00:19:44,343 --> 00:19:45,583
Late meeting.
217
00:19:46,343 --> 00:19:47,663
Well, it was with the Brits...
218
00:19:47,743 --> 00:19:50,584
Brits don't attend meetings
in the middle of the night.
219
00:19:53,064 --> 00:19:56,544
We're in bed by 11:00
with a nice warm toddy.
220
00:19:58,424 --> 00:19:59,984
It's in our constitution.
221
00:20:02,464 --> 00:20:03,424
You're drunk.
222
00:20:04,184 --> 00:20:05,664
Rather so, I'm afraid.
223
00:20:07,584 --> 00:20:09,185
But I'll be sober tomorrow.
224
00:20:10,985 --> 00:20:12,305
Whereas you...
225
00:20:21,425 --> 00:20:24,625
What happened to your hand?
226
00:20:31,186 --> 00:20:33,586
Do you know why
I didn't want to have another go?
227
00:20:37,266 --> 00:20:40,226
Claire, I know you're afraid of
another miscarriage, but I never...
228
00:20:40,306 --> 00:20:42,866
That's what I told you,
but that's not the reason.
229
00:20:47,826 --> 00:20:49,986
You don't make me feel strong.
230
00:20:52,907 --> 00:20:54,627
I think that's what it's all about,
231
00:20:56,667 --> 00:20:59,667
making the one you love feel strong.
232
00:21:06,027 --> 00:21:07,267
You never will.
233
00:21:13,668 --> 00:21:15,788
-I set the timer...
-Good.
234
00:21:16,868 --> 00:21:17,868
And next?
235
00:21:18,428 --> 00:21:19,868
This is next.
236
00:21:20,988 --> 00:21:23,668
Before I go in I put the detonator
into the explosive...
237
00:21:25,068 --> 00:21:27,548
-And this goes here...
-No, no.
238
00:21:27,628 --> 00:21:30,868
-Oh, right, this goes before that.
-Yes. Keep going.
239
00:21:38,149 --> 00:21:39,629
I think... this?
240
00:21:40,589 --> 00:21:42,549
I'm sorry.
I know I can get this right.
241
00:21:42,629 --> 00:21:44,109
Ah, fuck!
242
00:21:44,709 --> 00:21:45,869
Sorry.
243
00:21:46,589 --> 00:21:47,829
Again, again.
244
00:22:08,670 --> 00:22:09,710
Yes?
245
00:22:09,790 --> 00:22:11,350
It's me. Open the door.
246
00:22:12,510 --> 00:22:13,831
-Hi.
-Hi.
247
00:22:14,911 --> 00:22:16,991
Sorry for coming so late, but
248
00:22:17,711 --> 00:22:19,711
can you hold onto these for me?
249
00:22:21,111 --> 00:22:22,591
Just for a couple days.
250
00:22:23,311 --> 00:22:24,231
What is it?
251
00:22:24,751 --> 00:22:28,151
I don't know.
It's some musical notes.
252
00:22:28,231 --> 00:22:30,791
I guess they've never
been played before.
253
00:22:30,871 --> 00:22:33,351
-It's very mysterious.
-I know. I'm sorry.
254
00:22:34,632 --> 00:22:35,632
Thank you.
255
00:22:36,512 --> 00:22:38,112
-I'll see you tomorrow.
-Night.
256
00:22:38,752 --> 00:22:41,712
Ah, one... one... one more thing.
257
00:22:44,512 --> 00:22:46,312
Say I had a bag of gold.
258
00:22:47,472 --> 00:22:48,912
Big fucking thing.
259
00:22:50,392 --> 00:22:53,472
And I could only spend it in Berlin
on one thing.
260
00:22:55,353 --> 00:22:56,553
Where would I spend it?
261
00:22:59,393 --> 00:23:00,233
Schools.
262
00:23:01,273 --> 00:23:02,513
Books. Teachers.
263
00:23:02,593 --> 00:23:05,313
-That's three things.
-No, that's one. The future.
264
00:23:08,913 --> 00:23:09,873
The future.
265
00:23:12,993 --> 00:23:14,913
Any other guidance
I can assist you with?
266
00:23:17,434 --> 00:23:19,674
You're funny now, real funny.
267
00:23:19,754 --> 00:23:20,954
Try my best.
268
00:23:22,354 --> 00:23:23,274
Thank you.
269
00:23:23,874 --> 00:23:25,234
-Good night.
-Good night.
270
00:23:45,075 --> 00:23:47,395
The American Max McLaughlin,
271
00:23:48,475 --> 00:23:49,795
he just gave me a...
272
00:24:14,356 --> 00:24:15,596
It's just a flesh wound.
273
00:24:16,596 --> 00:24:17,916
It's the TB.
274
00:24:18,957 --> 00:24:20,997
Standing in the rain for so long.
275
00:24:21,557 --> 00:24:23,797
Didn't he receive his medicine?
276
00:24:24,397 --> 00:24:25,637
Not enough.
277
00:24:26,997 --> 00:24:28,557
That's all. Leave.
278
00:24:42,958 --> 00:24:45,358
The doctor tells me
you are about to die.
279
00:24:47,318 --> 00:24:48,598
Do you want to die?
280
00:24:50,838 --> 00:24:52,918
Do you want to meet your wife again?
281
00:24:55,758 --> 00:24:57,038
Tell me why.
282
00:25:01,439 --> 00:25:03,039
A good Saturday.
283
00:25:03,119 --> 00:25:04,479
No war.
284
00:25:04,559 --> 00:25:07,559
Tell me about you and your wife
having a good Saturday.
285
00:25:14,759 --> 00:25:16,399
She reads to me...
286
00:25:18,879 --> 00:25:20,719
while I make her coffee.
287
00:25:22,120 --> 00:25:24,360
She walks me to work.
288
00:25:25,560 --> 00:25:27,280
You work on Saturdays?
289
00:25:27,880 --> 00:25:29,880
At people's homes.
290
00:25:30,520 --> 00:25:31,880
You're a handyman?
291
00:25:33,240 --> 00:25:35,680
I am a tuner.
292
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
What does that mean?
293
00:25:40,760 --> 00:25:43,001
I tune pianos.
294
00:25:44,841 --> 00:25:46,881
You tune pianos.
295
00:25:47,881 --> 00:25:49,321
Yes,
296
00:25:49,401 --> 00:25:50,561
I do.
297
00:25:54,961 --> 00:25:57,961
-You don't have to do this.
-I don't have to do what?
298
00:25:59,481 --> 00:26:02,481
-Keep me alive.
-I know, you told me.
299
00:26:05,882 --> 00:26:07,802
Someone else already is.
300
00:26:14,402 --> 00:26:16,122
It would never have worked.
301
00:26:17,602 --> 00:26:20,762
Your idea is good,
but she was just too close to them.
302
00:26:26,003 --> 00:26:27,683
But I have an idea.
303
00:26:31,283 --> 00:26:32,563
You're the same height.
304
00:26:33,643 --> 00:26:35,723
You're more firm in your figure
than she,
305
00:26:35,803 --> 00:26:37,203
but you have the same shape.
306
00:26:37,803 --> 00:26:39,363
You even have the same eyes.
307
00:26:39,443 --> 00:26:40,803
Almond-shaped.
308
00:26:43,963 --> 00:26:45,204
Did you kill her?
309
00:26:46,444 --> 00:26:47,884
Not me.
310
00:27:00,644 --> 00:27:03,644
I'm offering you a chance
to set things right, Karin.
311
00:27:06,925 --> 00:27:09,125
I can't just walk
into a police station.
312
00:27:09,205 --> 00:27:11,365
They are looking for me,
they'll recognize me.
313
00:27:11,445 --> 00:27:13,005
You arrive late, fast, discreet,
314
00:27:13,085 --> 00:27:14,725
put the briefcase down, leave.
315
00:27:14,805 --> 00:27:15,605
She is blonde.
316
00:27:17,845 --> 00:27:19,325
And you're going to be.
317
00:27:21,205 --> 00:27:22,685
You're going to be blonde.
318
00:27:26,286 --> 00:27:27,526
PEROXIDE
319
00:27:27,606 --> 00:27:28,846
What is it, Karin?
320
00:27:29,446 --> 00:27:30,926
Do you want to say something?
321
00:27:38,686 --> 00:27:40,966
She was a mother,
she had two children.
322
00:27:45,246 --> 00:27:46,606
No loose ends.
323
00:28:03,207 --> 00:28:04,247
I found them.
324
00:28:06,967 --> 00:28:08,008
Paintings.
325
00:28:09,648 --> 00:28:10,848
Where?
326
00:28:10,928 --> 00:28:12,088
In the basement.
327
00:28:13,288 --> 00:28:15,088
-How many?
-I don't know.
328
00:28:16,968 --> 00:28:17,808
Too many.
329
00:28:21,008 --> 00:28:21,968
Claire.
330
00:28:26,528 --> 00:28:27,728
I'm sorry.
331
00:28:47,449 --> 00:28:49,490
Tomorrow, I'm leaving for London.
332
00:28:53,610 --> 00:28:56,090
Please feel free
to tear my husband apart
333
00:28:56,170 --> 00:28:58,170
in whatever fashion you may fancy.
334
00:29:48,852 --> 00:29:50,172
After the rain...
335
00:29:53,413 --> 00:29:54,333
comes me.
336
00:30:34,015 --> 00:30:35,175
Take these.
337
00:30:44,935 --> 00:30:46,215
This might just work.
338
00:30:47,535 --> 00:30:49,535
And last but not least,
something sweet.
339
00:30:51,135 --> 00:30:53,375
This gave
the panzer divisions courage
340
00:30:53,455 --> 00:30:55,296
and stamina
on their way to Stalingrad.
341
00:30:55,376 --> 00:30:57,456
-Chocolate?
-Fine chocolate.
342
00:30:58,016 --> 00:30:59,976
Laced with the Fuhrer's
own pervitin.
343
00:31:01,656 --> 00:31:03,336
Made right here in Berlin.
344
00:31:03,416 --> 00:31:05,216
Eat it twenty minutes before.
345
00:31:07,736 --> 00:31:09,456
-The whole bar?
-The whole bar.
346
00:31:09,536 --> 00:31:10,936
You need the pervitin.
347
00:31:12,816 --> 00:31:14,937
And you need to put some flesh
on those hips.
348
00:31:16,777 --> 00:31:17,657
Now,
349
00:31:18,377 --> 00:31:19,937
if you'll excuse me,
350
00:31:20,737 --> 00:31:22,657
I need to get our shooters
into position.
351
00:31:27,497 --> 00:31:28,377
Good luck.
352
00:32:28,140 --> 00:32:29,580
Mr. McLaughlin?
353
00:32:29,660 --> 00:32:30,940
Sorry, I'm running late.
354
00:32:31,020 --> 00:32:32,980
There is a note here for you.
355
00:32:39,261 --> 00:32:40,261
Thank you.
356
00:32:45,181 --> 00:32:46,701
"Too bad you're leaving.
357
00:32:46,781 --> 00:32:48,901
You'll miss my finest work yet."
358
00:33:13,902 --> 00:33:16,262
Where are the Alt-Bayern Hotel
interrogations?
359
00:33:16,342 --> 00:33:18,702
I put them on your desk.
360
00:33:19,983 --> 00:33:20,903
Alright.
361
00:33:42,304 --> 00:33:44,824
-Everyone's downstairs, Trude.
-Right.
362
00:33:46,424 --> 00:33:47,464
Downstairs.
363
00:33:49,024 --> 00:33:50,744
Has anyone seen Max?
364
00:33:50,824 --> 00:33:51,704
No.
365
00:33:52,424 --> 00:33:53,464
Strange.
366
00:33:55,784 --> 00:33:57,064
You're late, Trude.
367
00:34:42,986 --> 00:34:43,987
Well...
368
00:34:44,827 --> 00:34:47,547
seems like we have to start
without our American friend.
369
00:34:49,387 --> 00:34:50,667
Remember this?
370
00:34:50,747 --> 00:34:52,667
Anne Christine Friedrich
from Dresden.
371
00:34:53,587 --> 00:34:54,987
She was raped and murdered.
372
00:35:00,827 --> 00:35:02,907
Remember what I asked of you?
373
00:35:02,987 --> 00:35:06,068
To instil this city with hope
rather than fear.
374
00:35:07,748 --> 00:35:09,868
Well, today we're going
after the man
375
00:35:09,948 --> 00:35:12,508
who ordered the kill
of Anne Christine and the two GIs.
376
00:35:13,108 --> 00:35:14,668
We cannot allow this man,
377
00:35:14,748 --> 00:35:17,028
or any man,
to get away with such atrocities.
378
00:35:19,628 --> 00:35:21,788
Today is the day we make him pay.
379
00:35:22,508 --> 00:35:25,509
Today is the day
we catch the Angel Maker.
380
00:35:26,429 --> 00:35:28,749
Monika, I need you to go
to the American Consulate
381
00:35:28,829 --> 00:35:31,549
and make sure
they're aware of our operation.
382
00:36:20,631 --> 00:36:23,511
We'll split into groups.
One will go to the French...
383
00:36:23,591 --> 00:36:27,472
-It's her! It's that waitress!
-Grab her! Eva!
384
00:36:31,592 --> 00:36:34,592
Bomb! Everybody to the vault.
Come on!
385
00:36:37,072 --> 00:36:38,472
Come on!
386
00:36:42,712 --> 00:36:43,552
Come on!
387
00:36:45,872 --> 00:36:47,472
Eva! Eva, come on!
388
00:37:44,755 --> 00:37:46,595
Karl, you stay here and help her!
389
00:37:46,675 --> 00:37:48,635
Everyone else, with me!
390
00:37:48,715 --> 00:37:51,716
She couldn't have gone far.
Come, help me.
391
00:37:56,276 --> 00:37:58,476
Come on! Quickly!
392
00:38:05,516 --> 00:38:07,116
Don't shoot, it's me!
393
00:38:07,196 --> 00:38:08,516
Don't shoot!
394
00:38:14,677 --> 00:38:15,557
Move!
395
00:38:17,437 --> 00:38:18,437
Move!
396
00:38:19,557 --> 00:38:20,477
Move!
397
00:38:21,317 --> 00:38:23,717
Come on, come on!
398
00:38:24,357 --> 00:38:25,517
Quickly. Come on!
399
00:39:07,519 --> 00:39:09,799
Are you okay?
How are you? Are you alright?
400
00:39:11,679 --> 00:39:13,960
Quick! Take Gad. Inside!
401
00:39:15,360 --> 00:39:17,080
Quick! Take Gad. Inside!
402
00:39:18,440 --> 00:39:20,440
Get inside. Come on!
403
00:39:20,520 --> 00:39:21,320
Faster!
404
00:39:45,601 --> 00:39:46,561
Elsie.
405
00:39:49,761 --> 00:39:50,761
Let me deal with her.
406
00:40:04,002 --> 00:40:04,962
Can you hear me?
407
00:40:07,482 --> 00:40:08,642
Can you hear me?
408
00:40:11,442 --> 00:40:12,362
Where is he?
409
00:40:13,002 --> 00:40:15,122
Tell me where he is
or I will let my hand go.
410
00:40:19,363 --> 00:40:20,203
Where is he?
411
00:40:23,123 --> 00:40:24,603
The medics are coming.
412
00:40:26,403 --> 00:40:29,403
Tell me where he is, I'll make sure
they'll help you first.
413
00:40:34,963 --> 00:40:37,204
Weishaupt Institute...
414
00:40:37,284 --> 00:40:39,764
No, that place is bombed to pieces.
415
00:40:39,844 --> 00:40:40,924
The tunnels...
416
00:40:42,364 --> 00:40:44,044
air raid shelter...
417
00:40:47,124 --> 00:40:48,964
We all have a choice.
418
00:40:50,604 --> 00:40:52,604
And yours put you here.
419
00:40:53,724 --> 00:40:54,524
Please.
420
00:40:55,804 --> 00:40:57,284
Please. Please.
421
00:41:27,566 --> 00:41:28,446
You all right?
422
00:41:30,286 --> 00:41:31,686
Help the medics inside.
423
00:41:32,406 --> 00:41:33,446
Do what you can.
424
00:41:35,526 --> 00:41:36,526
You know where to go?
425
00:41:38,766 --> 00:41:41,247
Hey! Police! We need a lift.
426
00:41:43,727 --> 00:41:44,767
Let's go.
427
00:41:53,647 --> 00:41:55,887
Ah, Tom, I'd like you
to drop me off on your way.
428
00:41:55,967 --> 00:41:58,487
-I don't have time.
-Of course you do.
429
00:41:58,567 --> 00:41:59,727
Where are you going?
430
00:41:59,807 --> 00:42:01,688
London. My mother's ill.
431
00:42:02,288 --> 00:42:04,808
-Your mother's dead.
-Oh, yes, that's right.
432
00:42:04,888 --> 00:42:06,328
I still need to go, I'm afraid.
433
00:42:06,408 --> 00:42:07,808
Just drop me off at Tempelhof,
434
00:42:07,888 --> 00:42:09,768
there's a flight
leaving in two hours.
435
00:42:10,728 --> 00:42:12,008
What the hell's going on?
436
00:42:12,888 --> 00:42:13,928
It's all in here.
437
00:42:14,568 --> 00:42:17,568
You can read it now
or when you come home, as you wish.
438
00:42:32,089 --> 00:42:33,729
So there's nothing you want to say?
439
00:42:35,249 --> 00:42:36,569
Not really, no.
440
00:42:38,489 --> 00:42:39,849
It's all here in this letter?
441
00:42:41,089 --> 00:42:42,410
Pretty much, yes.
442
00:42:44,890 --> 00:42:46,050
You're still drunk.
443
00:42:47,770 --> 00:42:50,250
Sober as a judge, sorry to say.
444
00:42:54,010 --> 00:42:55,650
Tempelhof Airport, please.
445
00:42:58,930 --> 00:43:00,090
Yes, Ma'am.
446
00:43:08,331 --> 00:43:11,331
Subtitles: Guillermina Usunoff
www.plint.com
29272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof