Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,300 --> 00:00:42,000
Ah, n�o!
2
00:02:36,000 --> 00:02:40,100
O GRITO DO LOBO
3
00:03:28,700 --> 00:03:31,000
-Diga pro Herman me ligar ap�s a aut�psia.
-Ok.
4
00:03:31,800 --> 00:03:33,200
Vamos.
Vamos coloca-lo na maca.
5
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
J� achou o documento?
6
00:03:38,100 --> 00:03:41,000
Sim,
� de Los Angeles.
7
00:03:41,100 --> 00:03:42,100
Obrigado.
8
00:04:47,700 --> 00:04:49,000
Hey, Bell!
9
00:04:49,400 --> 00:04:51,000
Entre.
Fico feliz em te ver.
10
00:04:54,300 --> 00:04:57,200
Voc� n�o vinha aqui por causa daquela
multa de transito do outro dia, est�?
11
00:04:58,300 --> 00:05:00,000
Tome um pouco de caf�,
est� fresco.
12
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Johnny,houve um assassinado.
13
00:05:05,600 --> 00:05:07,500
Quem?
14
00:05:07,700 --> 00:05:10,000
Um homem chamado Hammond,
vendedor de Los Angeles.
15
00:05:10,400 --> 00:05:12,300
Onde foi isso?
16
00:05:13,300 --> 00:05:16,000
Na estrada de Vasquez.Ele deve ter
errado o caminho,acabou a gasolina.
17
00:05:16,300 --> 00:05:19,800
-E...?
-E algo o atacou quando estava no carro.
18
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Algo?
O que quer dizer com "algo"?
19
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
Algo.
N�o sabemos o que foi.
20
00:05:24,200 --> 00:05:26,300
Mas praticamente arrancou o teto
do carro.
21
00:05:26,300 --> 00:05:28,000
Entrou pelo para-brisas,
22
00:05:28,100 --> 00:05:31,200
E machucou o corpo t�o feio
que nem parece humano.
23
00:05:32,500 --> 00:05:36,000
Mas achamos algumas pegadas.
Queremos que voc� d� uma olhada.
24
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
Claro.
25
00:05:46,200 --> 00:05:50,400
Bem,Sua descri��o dava a entender
que tenha sido um leopardo.
26
00:05:50,700 --> 00:05:53,000
-E esses rastros n�o s�o de leopardo?
-N�o.
27
00:05:53,300 --> 00:05:57,000
Parece mais com pegadas de um lobo.
28
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
Mas teria que ser um lobo enorme.
29
00:06:00,800 --> 00:06:02,300
Veja como s�o fundas essas marcas.
30
00:06:02,800 --> 00:06:09,500
Mas n�o pode ser um lobo,mesmo c/ a
hip�tese do tamanho,as patas s�o diferentes.
31
00:06:10,800 --> 00:06:12,200
N�o, n�o � lobo
32
00:06:13,600 --> 00:06:15,100
Acho que devemos chamar Byron
e conversar com ele.
33
00:06:16,600 --> 00:06:18,000
O senhor Byron est� ocupado.
34
00:06:20,000 --> 00:06:22,500
-Voc� o chamou?
-Sim. Chamei.
35
00:06:30,100 --> 00:06:32,200
Ei, William.
36
00:06:34,100 --> 00:06:36,200
-O que houve aqui?
-Eu n�o sei.
37
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
Acabam de dizer que � como se o animal perdesse o faro,
38
00:06:41,700 --> 00:06:44,000
Como um animal
teria sumido na areia?
39
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Isso n�o faz nenhum sentido, n�o?
40
00:06:46,300 --> 00:06:48,000
N�o, nem mesmo h� �gua ao redor.
41
00:06:49,500 --> 00:06:52,000
Hey, que tipo de animal
estamos procurando, afinal?
42
00:06:53,300 --> 00:06:58,000
1� quase arrancou a lataria do carro, depois
quebrou o para-brisas e atacou o cara como fez.
43
00:06:58,100 --> 00:06:59,600
E agora some na areia.
44
00:06:59,700 --> 00:07:02,200
O que ele fez,
voou pra casa?
45
00:07:03,000 --> 00:07:05,400
Charile,
recolha os c�es.
46
00:07:05,500 --> 00:07:06,200
Desculpe.
47
00:07:10,600 --> 00:07:12,100
Como ele deve ter feito?
48
00:07:54,000 --> 00:07:56,400
-Ol�, Sandy.
-Caf�, senhor?
49
00:07:57,700 --> 00:08:01,500
"Caf�,Senhor?" Bom, n�o ...
Jantar sexta-feira � noite.
50
00:08:02,100 --> 00:08:03,500
Sinto muito, est� fora do estoque.
51
00:08:04,400 --> 00:08:10,400
-Voc� est� com raiva de mim?
-N�o! Gosto de n�o ouvir nada de ti por semanas.
52
00:08:11,300 --> 00:08:14,300
Voc� sabe que estou trabalhando em meu
livro e me mudando de casa em 3 semanas.
53
00:08:15,300 --> 00:08:17,900
Eu n�o sabia que isso paralizava
sua importancia.
54
00:08:19,300 --> 00:08:22,000
Eu deveria ter ligado.
Mas n�o liguei.
55
00:08:23,000 --> 00:08:24,300
Mas o que acha?
56
00:08:25,500 --> 00:08:29,500
Sexta-feira estou ocupada.
Eu tenho que moer o caf�.
57
00:08:31,500 --> 00:08:34,100
Jantar na sexta com certeza deve ser
mais interessante do que moer o caf�.
58
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
S� um pouquinho?
59
00:08:38,500 --> 00:08:41,300
Eu n�o sei por que eu deixo
que voc� fa�a isso comigo.
60
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
Quero te mostrar uma coisa.
61
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
O rosto todo dele j� era!
62
00:10:22,800 --> 00:10:24,200
Sim, eu sei.
63
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
De novo.
64
00:10:38,800 --> 00:10:40,300
Mudou.
65
00:10:40,500 --> 00:10:42,800
O que quer dizer com isso?
66
00:10:43,600 --> 00:10:46,200
O animal corre at� um ponto
e depois muda para rastros de caminhada.
67
00:10:47,700 --> 00:10:51,000
Mas ele caminhou em cima
de duas patas.
68
00:11:01,800 --> 00:11:03,100
E sumiu.
69
00:11:10,000 --> 00:11:11,900
O que quer dizer?
70
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
Est� tentando dizer que ele
voou de novo?
71
00:11:14,300 --> 00:11:16,500
Sim, se voc� acreditar nas pegadas.
72
00:11:18,000 --> 00:11:21,200
Mas as pegadas come�am com 4 patas,
depois passa para 2, e depois some.
73
00:11:45,000 --> 00:11:47,100
Me desculpe, Bell, eu n�o ajudei
muito que eu sabia.
74
00:11:48,200 --> 00:11:50,500
Voc� fez o melhor que pode, ningu�m
analisaria essas pegadas melhor que tu.
75
00:11:50,500 --> 00:11:51,800
N�o sei n�o.
76
00:11:53,100 --> 00:11:56,900
Acho que essa tarde dirigirei at� a
casa do Byron para ver o que ele acha.
77
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
Boa sorte.
78
00:12:00,300 --> 00:12:02,000
Ele n�o � t�o ruim assim,
voc� devia conhec�-lo.
79
00:12:02,700 --> 00:12:06,700
Bom, seja l� o que ele
te dizer me avise.
80
00:12:06,800 --> 00:12:09,100
-Sim, obrigado pela carona.
-John!
81
00:12:10,300 --> 00:12:13,100
Voc� tem certeza de que n�o sabe
que animal era?
82
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
N�o.
83
00:12:16,700 --> 00:12:18,000
Mas h� mais alguma coisa.
84
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
O que?
85
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
olha, quando um animal caminha suas pegadas
ficam profundas e com pouca distancia.
86
00:12:24,100 --> 00:12:25,500
Eu ainda n�o entendi.
87
00:12:25,700 --> 00:12:30,800
Mas quando ele correu de 4 patas
parece um animal de cerca de 50 quilos.
88
00:12:30,900 --> 00:12:32,100
E...?
89
00:12:32,500 --> 00:12:37,000
Mas quando andou em duas patas
ele pesava mais que eu.
90
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
Eu sabia que voc�
devia estar por perto
91
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
Eu j� devia saber que eu
n�o poderia te surpreender.
92
00:13:19,300 --> 00:13:21,000
John,
Como est� voc�?
93
00:13:23,500 --> 00:13:25,100
Bem, Byron.
94
00:13:27,000 --> 00:13:30,300
Ent�o,
Bell te persuadiu a entrar na ca�ada.
95
00:13:31,300 --> 00:13:32,800
Como voc� sabe?
96
00:13:33,300 --> 00:13:35,200
Bem,
e porque viria aqui?
97
00:13:38,100 --> 00:13:40,000
Al�m do mais,
li seu nome no jornal.
98
00:13:41,400 --> 00:13:43,000
Sim, eu estou investigando.
99
00:13:43,000 --> 00:13:44,200
Que bom.
100
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Pelo menos voc� n�o perdeu inteiramente a vontade de agir.
101
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
John, � �timo te ver.
Vamos entrar.
102
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Quanto tempo, Byron!
O que tem feito?
103
00:14:02,600 --> 00:14:05,000
Bom, estou me preparando para
minha viagem � Am�rica do Sul.
104
00:14:05,300 --> 00:14:08,200
-Me falaram que iria � �frica.
-Mas a Am�rica do Sul � melhor.
105
00:14:08,400 --> 00:14:10,100
Menos familiar
e mais exigente.
106
00:14:10,200 --> 00:14:12,100
Pensei em ir �s terras de Mato Grosso.
Eu passei por muitos pa�ses de l�.
107
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
Mas muita gente desapareceu l�.
108
00:14:15,200 --> 00:14:17,000
Sim.
Eu sei.
109
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
Como est�o as ca�adas?
110
00:14:22,000 --> 00:14:23,100
Muito bem.
111
00:14:24,700 --> 00:14:26,100
Como est�o os neg�cios de escritor?
112
00:14:26,300 --> 00:14:28,000
Bom, vai indo.
113
00:14:28,100 --> 00:14:29,300
114
00:14:29,700 --> 00:14:31,900
-Que tal um Scotch?
-Claro.
115
00:14:37,300 --> 00:14:39,000
Ol�, Grant,
como voc� est�?
116
00:14:39,100 --> 00:14:41,600
Muito bem,
obrigado, sr. Wetherby.
117
00:14:41,600 --> 00:14:42,800
Quanto tempo!
118
00:14:45,500 --> 00:14:47,100
� bom te ver de novo, senhor.
119
00:14:47,100 --> 00:14:49,900
-Voc� parece muito bem.
-Obrigado, � bom te ver tamb�m.
120
00:14:53,000 --> 00:14:55,900
Ent�o,
me conte sobre esse animal assassino.
121
00:14:56,400 --> 00:14:58,100
Voc� viu suas pegadas?
122
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
Sim.
123
00:15:00,200 --> 00:15:01,400
E...?
124
00:15:02,500 --> 00:15:03,800
Eu n�o sei...
125
00:15:04,900 --> 00:15:06,000
Obrigado.
126
00:15:06,200 --> 00:15:07,500
N�o conseguiu identificar?
127
00:15:09,200 --> 00:15:12,900
Bom, pelas pegadas parece ser de um
tipo de lobo, mas n�o acho que seja.
128
00:15:12,900 --> 00:15:14,900
O que voc� acha que �?
129
00:15:14,900 --> 00:15:16,200
Gostaria que voc� me dissesse.
130
00:15:16,400 --> 00:15:21,000
Sumiu na areia, Byron.
Assim os c�es n�o puderam seguir.
131
00:15:21,500 --> 00:15:26,700
Ele correu em 4 patas, caminhou
em 2 e depois as pegadas somem.
132
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Mas isso � fant�stico.
133
00:15:30,400 --> 00:15:32,200
Ent�o, me ajude a encontr�-lo.
134
00:15:35,000 --> 00:15:38,200
N�o posso, tenho muito a fazer
para me preparar para minha viagem.
135
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
Voc� pode achar sim tempo para
algo assim que � dif�cil de acreditar.
136
00:15:43,800 --> 00:15:45,000
Eu estou atarefado, John.
137
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
E ent�o?
O que mais?
138
00:15:54,200 --> 00:15:57,000
Houve algum sinal desse animal
desde o crime?
139
00:15:58,300 --> 00:16:00,000
Pior,
140
00:16:01,500 --> 00:16:03,000
tivemos uma 2� v�tima essa noite.
141
00:16:04,000 --> 00:16:06,900
-Onde?
-H� algumas milhas da primeira morte.
142
00:16:06,990 --> 00:16:08,900
O mesmo m�todo de morte?
143
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
O mesmo m�todo de mutila��o
seria uma descri��o melhor.
144
00:16:14,300 --> 00:16:17,200
Bom, ambas as mortes ocorreram
a uma milha de distancia entre si.
145
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
H� uma �rea de atua��o.
146
00:16:19,900 --> 00:16:22,200
E fatalmente o animal
vai matar por volta daquela �rea.
147
00:16:23,500 --> 00:16:26,900
Essa limita��o pode ajudar a
ach�-lo antes que mate uma 3� vez
148
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
Uma terceira vez?
149
00:16:32,600 --> 00:16:35,200
Voc� sabe que quando um animal
come�a a matar humanos
150
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
n�o para.
151
00:17:15,800 --> 00:17:17,400
Voc� viu alguma coisa?
152
00:17:26,200 --> 00:17:28,100
A porta da frente est� trancada,
n�o est�?
153
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Sim, esta trancada.
154
00:17:31,100 --> 00:17:33,000
-Vou me certificar.
-Eu vou com voc�.
155
00:17:50,500 --> 00:17:52,100
Quem est� a� fora?
156
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
N�o acho gra�a nessa ideia.
Eu tenho um arma aqui!
157
00:18:06,300 --> 00:18:08,500
Eu sei que tem algu�m a� fora!
158
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
Est� cheio demais
para uma sexta feira � noite.
159
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Obrigado.
160
00:18:47,000 --> 00:18:50,600
�, agora n�o.
Agora n�o.
161
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
Ningu�m tem nenhuma ideia
de onde esse animal veio?
162
00:18:54,200 --> 00:18:57,100
Sandy, ningu�m tem ideia nem de que
animal se trata muito menos sua origem.
163
00:18:57,700 --> 00:19:02,000
Em 20 anos de ca�a nunca me deparei
com um predador t�o mutante quanto esse.
164
00:19:02,200 --> 00:19:04,100
E est� me deixando t�o louco
que nem consigo descrever.
165
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
E porque o seu amigo Byron
n�o te ajudou?
166
00:19:07,400 --> 00:19:10,200
Eu n�o sei. N�o sei como ele
resistiu a esse desafio.
167
00:19:16,800 --> 00:19:17,000
Sabe,
168
00:19:17,800 --> 00:19:23,000
vou morrer sem saber por que voc� 2
foram t�o pr�ximos por tantos anos
169
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
-D� pra entender, ele �...
-E falando no diabo...
170
00:19:36,900 --> 00:19:38,100
A� vem ele.
171
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
Byron!
172
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Boa noite.
173
00:19:45,500 --> 00:19:48,000
Vim na hora certa conseguir
alguns suplementos.
174
00:19:48,300 --> 00:19:50,900
As lojas estavam fechadas
ent�o vim aqui para tomar um drink.
175
00:19:51,700 --> 00:19:53,500
N�o se preocupe,
n�o vou me juntar a voc�s.
176
00:19:56,300 --> 00:19:57,800
Oh, sente-se.
177
00:19:57,900 --> 00:19:59,000
Vamos, se sente!
178
00:20:06,100 --> 00:20:07,900
Eu estava certo?
179
00:20:08,400 --> 00:20:09,700
A respeito do que?
180
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Sobre o animal matar de novo.
181
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Sim, estava.
182
00:20:16,100 --> 00:20:18,500
Seja l� o que for,
� uma criatura fascinante.
183
00:20:19,800 --> 00:20:23,100
Voc� acha fascinante que 4
seres humanos foram massacrados?
184
00:20:28,000 --> 00:20:30,700
Algumas pessoas dizem
que � um lobisomem, sabia disso?
185
00:20:31,400 --> 00:20:33,000
Sim, j� ouvi isso.
186
00:20:33,200 --> 00:20:34,600
Mas n�o os subestimem.
187
00:20:35,600 --> 00:20:38,200
Se lembra daquele lobo
que perseguimos no Canad�?
188
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
Os indios diziam que n�o era um lobo mesmo...
189
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
e sim um ca�ador que se transformou em lobo.
190
00:20:48,600 --> 00:20:51,200
Aquele era um matador de humanos.
191
00:21:01,800 --> 00:21:06,100
Voc� nunca pode aceitar que a vida do
predador � superior a da v�tima, verdade?
192
00:21:06,200 --> 00:21:07,400
O qu�?
193
00:21:09,200 --> 00:21:12,000
-Eu disse que ele nunca concordaria...
-Sim, eu ouvi.
194
00:21:13,000 --> 00:21:16,100
� que n�o estou conseguindo
acreditar no que disse.
195
00:21:17,300 --> 00:21:19,700
� um ador�vel vestido
esse que est� usando.
196
00:21:23,300 --> 00:21:26,000
Bom, o Byron e eu nunca
pensamos parecido.
197
00:21:28,600 --> 00:21:30,300
Bom, quase conseguimos isso uma vez.
198
00:21:30,800 --> 00:21:34,000
Mas voc� preferia esperar nas �rvores.
199
00:21:35,100 --> 00:21:39,500
Sim, a sedu��o pelo perigo mortal
sempre me pareceu um pouquinho fria.
200
00:21:39,700 --> 00:21:42,000
Mas somente ao passar pelo perigo
mortal que ficamos realmente vivos, John.
201
00:21:43,300 --> 00:21:47,000
� somente tendo risco de perder a vida
que podemos aprecia-la de verdade.
202
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
Que tipo de vida voc�
est� vivendo agora?
203
00:21:51,000 --> 00:21:53,800
Que tipo de vida que todos
daqui est�o levando agora?
204
00:21:55,200 --> 00:21:57,000
Castrados pela sociedade
e a seguran�a?
205
00:21:57,200 --> 00:21:59,900
Bem, n�s estamos gostando disso.
206
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Eu dou uma vida em troca de outra.
207
00:22:06,100 --> 00:22:08,300
Os animais que eu matei
se sentiram mais vivos
208
00:22:08,500 --> 00:22:12,000
-instantes antes de minhas balas o acertarem.
-Ah,vamos!
209
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
E eu nunca sou mais vivo
nem por um momento
210
00:22:17,100 --> 00:22:19,000
quando podem me matar com a mesma facilidade.
211
00:22:22,000 --> 00:22:24,500
Eu n�o pude evitar em te ouvir,sr.
voc� � de fato um ca�ador?
212
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
Porque voc� quer saber?
213
00:22:31,500 --> 00:22:38,900
Gostaria de saber que prazer um homem
inteligente pode sentir em matar um animal indefeso.
214
00:22:39,400 --> 00:22:42,100
-Olha, eu acho melhor n�s...
-Eu n�o queria me intrometer.Mas me diga.
215
00:22:43,300 --> 00:22:46,000
Te d� um senso de poder,
um senso de realiza��o?
216
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Ou uma regress�o ao passado onde
a matan�a era um modo de vida?
217
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
Senhor?
218
00:22:53,700 --> 00:22:55,200
Eu n�o poderia te dizer isso.
219
00:22:55,400 --> 00:22:57,000
Eu sabia que n�o.
220
00:23:00,500 --> 00:23:02,100
Eu sabia que n�o, senhor.
221
00:23:02,400 --> 00:23:04,000
Eu poderia te demonstrar agora.
222
00:23:07,400 --> 00:23:09,000
Perd�o?
223
00:23:12,400 --> 00:23:14,200
O prazer que eu consigo ao matar
224
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
eu posso te mostrar o que �.
225
00:23:19,900 --> 00:23:23,000
Oh, embora eu duvide que voc� morra
com a nobreza de um animal
226
00:23:28,300 --> 00:23:30,000
Eu deveria te mostrar?
227
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
Eu deveria?
228
00:23:34,800 --> 00:23:36,000
Byron!
229
00:23:41,200 --> 00:23:43,000
Voc� foi t�o bom que
quase me convenceu.
230
00:23:43,300 --> 00:23:45,000
Foi t�o f�cil.
231
00:23:59,200 --> 00:24:01,000
Ele � maluco,
estou te falando.
232
00:24:04,200 --> 00:24:08,000
Ele sempre foi assim, Sandy.
Ele tem um senso de humor estranho.
233
00:24:08,300 --> 00:24:10,000
Aquilo foi uma piada?
234
00:24:10,000 --> 00:24:11,700
Na cabe�a dele sim.
235
00:24:12,700 --> 00:24:15,000
Voc� n�o o conhece bem,
voc� n�o v� as coisas que ele fez.
236
00:24:18,100 --> 00:24:20,900
Sabe o lobo do qual
fal�vamos que havia no Canad�?
237
00:24:20,900 --> 00:24:24,000
-O que tem ele?
-Bem, para poder mat�-lo
238
00:24:24,500 --> 00:24:27,000
ele esperou a noite toda no ch�o
239
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
perto de uma isca
e o lobo assassino voltou
240
00:24:29,300 --> 00:24:31,000
e eu no topo de uma �rvore.
241
00:24:31,200 --> 00:24:33,000
Isso � onde qualquer s�o esperaria.
242
00:24:34,600 --> 00:24:39,000
N�o de acordo com o Byron, de que um lobo
tem que ter a mesma chance de viver que ele.
243
00:24:39,600 --> 00:24:42,000
-Ele com um rifle?
-Com uma bala s�.
244
00:24:42,400 --> 00:24:44,000
Eu deveria admirar isso?
245
00:24:45,600 --> 00:24:48,000
N�o precisa admirar,
e sim respeitar.
246
00:24:48,800 --> 00:24:54,000
Ele se feriu feio por aquele lobo.Estavam t�o
agarrados que quase n�o pude atirar, e Byron terminou tudo com uma faca.
247
00:24:55,700 --> 00:24:57,200
Ele esteve pr�ximo � morte.
248
00:27:36,600 --> 00:27:40,000
John, ouvi algu�m
rondando do lado de fora.
249
00:27:43,600 --> 00:27:47,000
Ouvi algo como se fosse no quarto
e eu fui a cozinha
250
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
e quando olhei pra janela
pensei ter visto algo.
251
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
N�o, n�o seja bobo.
John, voc� tem que vir para c�.
252
00:27:54,500 --> 00:27:56,000
Estarei j� a�.
253
00:29:21,300 --> 00:29:23,300
Viemos para c� no momento
em que voc� ligou.
254
00:29:24,500 --> 00:29:26,000
Ela est� no quarto.
255
00:29:34,500 --> 00:29:36,000
Ela teve muita sorte.
256
00:29:36,800 --> 00:29:39,000
Tivemos que espanta-lo
antes que atravessasse a porta.
257
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
Ela n�o o viu.
258
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Agora me diga o que
poderia ter feito isso?
259
00:30:19,500 --> 00:30:21,000
Vamos ver do outro lado.
260
00:30:27,800 --> 00:30:29,000
Chefe!
261
00:30:29,800 --> 00:30:31,200
Pode vir aqui?
262
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Acredita nisso?
Onde ele pode ter ido?
263
00:30:44,500 --> 00:30:48,000
Devemos seguir a tempo esse animal,
Bell, antes que ele ataque.
264
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
-Voc� diz que talvez possa.
-Eu n�o diria que seria talvez.
265
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Sinto muito.
Sinto muito, Sandy.
266
00:31:01,000 --> 00:31:03,300
Eu quero que voc� pegue algumas coisas
para ficar em minha casa por um tempo
267
00:31:03,600 --> 00:31:05,000
Est� bem?
268
00:31:12,200 --> 00:31:14,000
Me corrija se eu estiver errado,
John.
269
00:31:14,200 --> 00:31:17,400
Mas tenho a sensa��o de que voc�
ir� procurar esse animal sozinho.
270
00:31:17,600 --> 00:31:22,000
-O que resta mais a fazer?
-Eu te dou toque de recolher. Ningu�m nas colinas ao escurecer!
271
00:31:22,300 --> 00:31:24,000
Eu espero que voc� v� para casa
como todos.
272
00:31:24,500 --> 00:31:26,000
Te vejo depois, Bell.
273
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
Boa noite, John
274
00:33:45,700 --> 00:33:48,100
Acho que n�o te avisei sobre
o toque de recolher.
275
00:34:12,900 --> 00:34:15,200
"LOBISOMEM" ASSASSINO AINDA
EST� � SOLTA.
276
00:34:21,600 --> 00:34:23,100
Sandy.
277
00:34:26,300 --> 00:34:28,000
Eu estava preocupada com voc�.
278
00:34:28,400 --> 00:34:30,000
O que voc� queria que eu fizesse?
279
00:34:31,500 --> 00:34:35,000
Bem, eu n�o queria que chamasse o
xerife, sei cuidar de mim mesmo, Sandy.
280
00:34:36,200 --> 00:34:40,100
Me desculpe,n�o sabia que me preocupar
com voc� te deixaria t�o bravo.
281
00:34:44,300 --> 00:34:46,000
Bom, eu estou cansado,
vou dormir um pouco.
282
00:34:46,500 --> 00:34:48,000
Te vejo depois.
283
00:34:49,800 --> 00:34:51,000
John?
284
00:34:53,400 --> 00:34:55,000
Voc� n�o vai gostar disso.
285
00:34:55,500 --> 00:34:57,000
Ent�o n�o diga.
286
00:34:57,400 --> 00:34:59,100
Eu acho que foi o Byron.
287
00:34:59,400 --> 00:35:00,800
O Byron fez o que?
288
00:35:01,300 --> 00:35:03,000
Acho que ele est� envolvido
nas mortes.
289
00:35:04,100 --> 00:35:07,000
Porque me atacaria logo depois
de sair do restaurante?
290
00:35:07,800 --> 00:35:11,000
Quando voc� me disse que ele
foi mordido por um lobo no Canad�...
291
00:35:11,300 --> 00:35:13,800
Voc� n�o vai come�ar com essa
hist�ria de lobisomem, vai?
292
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
Bem, n�o sei se comecei a acreditar.
Mas ele disse que aquele lobo era ...
293
00:35:21,400 --> 00:35:23,000
Estou interrompendo alguma coisa?
294
00:35:23,400 --> 00:35:24,700
N�o, n�o...
295
00:35:25,700 --> 00:35:28,000
Eu vou dormir um pouco.
E voc� n�o v� para sua casa.
296
00:35:31,100 --> 00:35:32,600
Adeus, Sandy.
297
00:35:40,300 --> 00:35:42,200
Sobre o que foi aquilo?
298
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
Nada.
299
00:35:45,500 --> 00:35:47,000
N�o soou como se fosse.
300
00:35:47,300 --> 00:35:49,000
O que foi aquilo sobre lobisomem?
301
00:35:49,400 --> 00:35:51,000
Ela disse que j� tinha te relatado tudo.
302
00:35:51,900 --> 00:35:55,000
Ela chegou � conclus�o de que o
Byron � um lobisomem, que tal, h�?
303
00:35:55,500 --> 00:35:57,000
N�o ria, Vernon.
304
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
John!
305
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Eu quero que v� comigo at�
a casa de Byron nessa tarde.
306
00:36:12,500 --> 00:36:14,000
Para que?
307
00:36:14,200 --> 00:36:15,500
S� para conversar com ele.
308
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
Eu te busco �s 2 horas, est� bem?
309
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
Como quiser, Bell.
310
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
Interessante!
311
00:36:38,300 --> 00:36:40,000
� s� isso que voc� tem a dizer?
312
00:36:42,200 --> 00:36:44,000
O que voc� queria que eu dissesse?
313
00:36:45,300 --> 00:36:47,000
Em como estaria contente
em nos ajudar.
314
00:36:49,400 --> 00:36:51,000
N�o � da minha conta.
315
00:36:53,500 --> 00:36:55,000
Eu n�o te entendo.
316
00:36:55,000 --> 00:37:00,300
4 de seus vizinhos morreram violentamente
nos �ltimos 10 dias e n�o � da sua conta?
317
00:37:01,500 --> 00:37:02,900
Voc� est� bravo?
318
00:37:03,800 --> 00:37:06,900
Mas isso � bom, gosto de ver um homem
com raiva. Est� vivendo com emo��o.
319
00:37:07,100 --> 00:37:09,300
Vivendo com emo��o?
Do que est� falando?
320
00:37:09,400 --> 00:37:11,000
Voc� vai nos ajudar ou n�o?
321
00:37:12,500 --> 00:37:14,100
N�o vou.
322
00:37:19,400 --> 00:37:21,000
Muito obrigado, Sr. Byron.
323
00:37:21,300 --> 00:37:23,000
Era s� o que eu queria saber.
324
00:37:25,300 --> 00:37:26,900
Nos veremos.
325
00:37:32,400 --> 00:37:34,200
Isso n�o te incomoda nem um pouco?
326
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
N�o, estou me divertindo com isso.
327
00:37:38,600 --> 00:37:40,200
Se divertindo?
328
00:37:42,400 --> 00:37:44,000
Sim, me divertindo com isso.
329
00:37:44,200 --> 00:37:50,100
Me divirto ao ver pessoas bravas, com medo,
agita��o, ... significa que est�o vivas,John.
330
00:37:50,300 --> 00:37:52,000
Talvez pela primeira vez em anos.
331
00:37:58,500 --> 00:38:03,000
S� no caso de voc� pensar em ir
atr�s desse animal sozinho:
332
00:38:05,000 --> 00:38:10,500
Um bom ca�ador nunca tem certeza de nada
exceto de que sua presa far� o inesperado.
333
00:38:26,100 --> 00:38:29,000
-Que amigo que voc� tem, hein!
-Ele n�o � meu amigo.
334
00:38:29,300 --> 00:38:31,000
E me pergunto se um dia ele j� foi um.
335
00:38:31,300 --> 00:38:33,000
Quem � o rapaz que trabalha para ele?
336
00:38:33,500 --> 00:38:35,000
O Grant?
O que tem ele?
337
00:38:35,300 --> 00:38:37,100
O tempo todo que est�vamos l�
ele nos observava.
338
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Sim, ele � estranho.
339
00:38:40,200 --> 00:38:42,200
� igualzinho a seu patr�o.
340
00:38:42,300 --> 00:38:43,500
Voc� sabe por que Byron o contratou?
341
00:38:44,100 --> 00:38:49,000
Se conheceram num bar uma noite e beberam,
Byron quis fazer uma de suas fa�anhas, disputou uma queda de bra�o pelas bebidas.
342
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
Ele sempre teve uma fixa��o
por quedas de bra�o.
343
00:38:51,900 --> 00:38:57,000
Levou 10 minutos para vencer o Grant
e isso o impressionou tanto que ele o contratou.
344
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Que seu amigo estranho n�o saiba
345
00:39:01,400 --> 00:39:03,000
mas eu vou ficar de olho nele
de agora em diante.
346
00:39:28,200 --> 00:39:30,000
Ei, o que � que h�?
347
00:39:30,200 --> 00:39:32,000
Charlie, voc� � maluco
por chegar furtivamente em mim?
348
00:39:33,300 --> 00:39:36,000
-Voc� � uma lenda de antigamente, h�?
-N�o teve gra�a.
349
00:39:38,500 --> 00:39:40,000
Aconteceu alguma coisa?
350
00:39:40,000 --> 00:39:41,100
N�o, nada.
351
00:39:41,200 --> 00:39:44,000
Olha, fique de olho no lugar.
Te vejo amanh�.
352
00:39:46,000 --> 00:39:47,100
Est� bem.
353
00:44:22,600 --> 00:44:25,000
Certo, vamos a pr�xima pergunta.
354
00:44:26,400 --> 00:44:29,000
Sim, por que
n�o responde a primeira pergunta?
355
00:44:29,200 --> 00:44:31,100
Algu�m deve saber quem
est� matando essas pessoas.
356
00:44:31,500 --> 00:44:35,000
Sr, voc� foi comunicado do que �!
� algum animal de porte grande.
357
00:44:35,100 --> 00:44:38,000
Um animal que te fez reunir seu departamento inteiro?
358
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
O qu�o idiotas voc�s pensam que somos?
359
00:44:47,500 --> 00:44:50,000
Eu acabei de receber
um telegrama de Sacramento.
360
00:44:50,100 --> 00:44:54,000
O governo declara que essa �rea
est� em estado de emerg�ncia.
361
00:44:54,200 --> 00:44:55,900
A Guarda Nacional entrar� no caso.
362
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Armados com balas de prata?
363
00:45:07,500 --> 00:45:11,000
Algum de voc�s podem achar a situa��o
muito engra�ada. Mas n�s n�o.
364
00:45:12,200 --> 00:45:16,000
Foram 5 brutalmente assassinados,
incluindo um de nossos homens.
365
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
N�s n�o achamos gra�a nenhuma.
366
00:45:23,500 --> 00:45:26,000
A Guarda Nacional
come�ar� suas opera��es em 3 dias
367
00:45:27,500 --> 00:45:29,000
Fim de relat�rio.
368
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
� verdade que ouviu o uivo do lobo
ontem � noite, Sr. Wetherby?
369
00:45:43,800 --> 00:45:46,000
-Sim.
-Voc� acha que o matador � um lobo?
370
00:45:46,700 --> 00:45:49,000
-N�o.
-Um lobisomem?
371
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Olha, voc�s conseguiram
o que quiseram saber l� dentro.
372
00:45:51,200 --> 00:45:53,000
-Olha, eu s� quero te perguntar...
-J� te disse para dar o fora daqui!
373
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Essa cidade est� realmente ati�ada.
374
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Com certeza.
375
00:46:07,100 --> 00:46:09,100
Estou contente do Governo
ter convocado a Guarda Nacional.
376
00:46:09,500 --> 00:46:13,000
-Sim. -Qual o problema?
N�o acha que ir� ajudar?
377
00:46:13,200 --> 00:46:15,000
N�o, n�o acho.
378
00:46:15,100 --> 00:46:17,000
-Isso � uma boa not�cia, John.
-Sim.
379
00:46:19,800 --> 00:46:21,000
Te vejo depois.
380
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
-Adeus, Sandy.
-Adeus, Vernon.
381
00:46:30,500 --> 00:46:32,000
Que orgulho!
382
00:46:33,200 --> 00:46:35,000
O que est� fazendo aqui, Byron?
383
00:46:35,700 --> 00:46:38,000
Levantei as 7 horas nessa manh�.
384
00:46:38,500 --> 00:46:41,000
E decidi responder aquelas suas perguntas.
385
00:46:42,500 --> 00:46:44,000
Devo te dizer algo.
386
00:46:45,100 --> 00:46:47,100
Antes que isso acabe, voc�
vai ter que responder muito mais.
387
00:46:50,000 --> 00:46:54,000
Voc� sabe onde eu moro, xerife. Mas da
pr�xima vez sugiro que voc� traga autoriza��o.
388
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
John, eu tenho que entrar de novo.
Voc� me espera?
389
00:47:01,100 --> 00:47:02,200
� claro.
390
00:47:10,400 --> 00:47:12,000
Olhem aqueles rostos.
391
00:47:13,200 --> 00:47:15,000
Ah, n�o me diga
que eles est�o vivos.
392
00:47:15,100 --> 00:47:16,300
Vivos e com medo.
393
00:47:17,300 --> 00:47:20,000
Posso sentir a possibilidade de morrer
passando por suas cabe�as.
394
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
E voc� acha isso maravilhoso?
395
00:47:23,400 --> 00:47:28,000
E � maravilhoso. E h� um homem se
sentindo mais vivo do que a caminho para forca?
396
00:47:28,500 --> 00:47:32,000
Que cigarro tem o gosto melhor
quanto o ultimo?
397
00:47:33,400 --> 00:47:37,000
Sabe, talvez essas mortes
podem ser boas para todos.
398
00:47:43,000 --> 00:47:47,000
Bom, � bom te ver de novo, John.
Sandy...
399
00:47:51,500 --> 00:47:54,000
Foi ele.
Eu sei que foi ele!
400
00:47:54,100 --> 00:47:56,000
Eu quase tenho d�vidas que sim.
401
00:47:56,100 --> 00:47:58,000
- Voc� n�o acha isso poss�vel?
- O que?
402
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
-De que o Byron � um lobisomem?
-N�o foi isso que eu disse.
403
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
-O que voc� disse?O que quer de mim?
-Um pouco de convencimento.
404
00:48:06,000 --> 00:48:11,000
Se Byron n�o est� envolvido e � seu
amigo porque mais ele negaria ajuda?
405
00:48:12,200 --> 00:48:14,000
H� s� um jeito
de te deixar satisfeita.
406
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Oh, Sr. Wetherby.
Como vai o senhor?
407
00:48:32,200 --> 00:48:33,200
Entre.
408
00:48:39,300 --> 00:48:41,000
Duas vezes em um dia?
409
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
A que devo o prazer?
410
00:48:43,500 --> 00:48:46,100
Est� na hora de voc�
me ajudar a achar o animal, Byron.
411
00:48:46,800 --> 00:48:49,000
Voc� n�o pode mais dizer
que n�o � da sua conta.
412
00:48:56,600 --> 00:48:58,000
Com licen�a, senhor.
413
00:49:06,700 --> 00:49:09,200
John, n�o consegue entender
o porqu� eu n�o me envolvo?
414
00:49:09,500 --> 00:49:11,000
N�o, n�o consigo.
415
00:49:14,300 --> 00:49:16,000
Bom, ent�o acho que tenho que te dizer.
416
00:49:21,100 --> 00:49:24,000
Porque eu odeio te ver
t�o med�ocre quanto est�.
417
00:49:26,500 --> 00:49:30,000
Porque eu tinha esperan�a que com voc� lidando
com o problema sozinho poderia te ajudar
418
00:49:30,500 --> 00:49:34,000
a recuperar ao menos um pouco da
habilidade que voc� j� teve como ca�ador.
419
00:49:34,700 --> 00:49:36,900
� por isso que n�o voc� n�o queria ajudar?
420
00:49:37,300 --> 00:49:39,000
Soa delirante.
421
00:49:40,000 --> 00:49:45,000
Pessoas foram mortas, um xerife tamb�m.
Que diferen�a faz se isso me far� um ca�ador melhor ou n�o?
422
00:49:45,700 --> 00:49:49,000
A �rea toda est� em p�nico e voc�
fala sobre habilidade de ca�ada?
423
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
Voc� est� envolvido demais, John. Por
isso que voc� n�o pode localizar o animal.
424
00:49:54,000 --> 00:49:57,100
O seu interesse principal � peg�-lo
antes que ele ataque de novo.
425
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
Que tolice a minha.
Nem me pareco mais com um ca�ador.
426
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Agora voc� vai me ajudar
a encontra-lo?
427
00:50:33,000 --> 00:50:35,900
Da �ltima vez que voc� tentou isso me
levou 7 minutos para derrubar seu bra�o.
428
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Isso � claro, foi anos atr�s.
429
00:50:41,300 --> 00:50:43,000
Eu n�o te entendo.
430
00:50:43,500 --> 00:50:45,100
� claro que voc� entende.
431
00:50:47,200 --> 00:50:49,000
Voc� consegue permanecer por 7 minutos?
432
00:50:51,500 --> 00:50:53,000
5 minutos.
433
00:50:58,300 --> 00:51:03,000
John, se voc� conseguir aguentar meu
bra�o por um minuto eu te ajudarei.
434
00:51:09,300 --> 00:51:12,500
Byron, estamos falando de mortes
e n�o de brincadeiras infantis.
435
00:51:13,800 --> 00:51:18,000
Um jogo f�sico,
como e do jeito que eu escolher.
436
00:51:18,200 --> 00:51:20,000
� s� isso que significa para voc�?
437
00:51:20,100 --> 00:51:25,100
� com voc� que me importo e n�o com aqueles
teimosos que se deixaram ser mortos.
438
00:51:28,500 --> 00:51:30,000
E ent�o?
439
00:51:30,800 --> 00:51:33,200
Consegue pelo menos
me aguentar por um minuto agora?
440
00:51:37,200 --> 00:51:39,000
Ser� que chegou � esse ponto?
441
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
Que bom, John.
442
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
Me avise quando estiver pronto.
443
00:51:57,900 --> 00:51:59,000
Agora.
444
00:52:20,500 --> 00:52:22,000
20 segundos.
445
00:52:39,500 --> 00:52:41,000
45 segundos.
446
00:53:00,500 --> 00:53:02,000
55 segundos, John.
447
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Esque�a aquele animal.
448
00:53:05,700 --> 00:53:09,100
Mesmo se voc� encontra-lo
ele iria te matar.
449
00:53:19,500 --> 00:53:21,000
E ent�o?
450
00:53:28,800 --> 00:53:30,600
Eu presumo que ele disse "n�o".
451
00:53:31,200 --> 00:53:33,000
E disse mesmo.
452
00:53:38,600 --> 00:53:40,100
E ent�o?
453
00:53:45,200 --> 00:53:47,000
E eu vou tomar uma bebida e me deitar.
454
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
N�o � de considerar por um momento
que ele possa ser culpado?
455
00:54:14,200 --> 00:54:16,000
N�o, j� chega, Sandy.
456
00:54:16,300 --> 00:54:18,000
J� est� bom.
457
00:54:27,600 --> 00:54:30,000
John,
por favor n�o v�.
458
00:54:44,400 --> 00:54:46,000
Eu mudei de ideia.
459
00:54:46,100 --> 00:54:48,900
Pensei que seria divertido
como nos velhos tempos.
460
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
John, n�o v� com ele.
461
00:54:53,500 --> 00:54:56,200
Qual o problema?
N�o quer que eu o ajude?
462
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
Espere um minuto.
463
00:54:59,200 --> 00:55:00,300
Venha aqui.
464
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
Queria que ele me ajudasse, agora que
ele vai voc� n�o que eu aceite,o que foi?
465
00:55:11,200 --> 00:55:13,000
John, estou com medo dele.
466
00:55:18,700 --> 00:55:22,000
-Porque ele mudaria de ideia?
-Preciso dessa ajuda, Sandy.
467
00:55:22,800 --> 00:55:25,200
-N�o, John, � mais do que isso agora.
-Ent�o do que est� falando?
468
00:55:26,500 --> 00:55:29,000
Voc� iria com ele mesmo se soubesse
que ele � o assassino.
469
00:55:36,200 --> 00:55:40,100
N�o se preocupe.
Vou cuidar muito bem dele.
470
00:56:32,600 --> 00:56:36,000
O que voc� faria se
o achar e for mesmo
471
00:56:36,300 --> 00:56:39,000
um lobisomem o que voc� est� procurando?
472
00:56:41,400 --> 00:56:43,000
Estou falando s�rio.
473
00:56:44,100 --> 00:56:47,000
Explicaria as pegadas.
Pense a respeito.
474
00:56:48,500 --> 00:56:52,200
Um lobisomem corre com
de 4 patas e passa por uma transforma��o.
475
00:56:53,500 --> 00:56:56,200
Ent�o se transforma
em uma criatura mais pesada de duas patas
476
00:56:56,500 --> 00:57:02,000
mas ainda n�o mudadas completamente
ent�o as pegadas ainda seriam parecidas.
477
00:57:03,000 --> 00:57:08,300
Por fim, a criatura de duas patas
de transforma em um homem
478
00:57:08,300 --> 00:57:11,100
que para se proteger
encobre suas pegadas.
479
00:57:11,300 --> 00:57:13,100
Isso n�o faz sentido?
480
00:57:16,300 --> 00:57:18,000
� uma maravilhosa hist�ria, Byron.
481
00:57:19,500 --> 00:57:21,000
� sim.
482
00:57:21,500 --> 00:57:23,000
Vamos come�ar?
483
00:57:23,600 --> 00:57:25,200
Vamos nos separar agora?
484
00:57:26,600 --> 00:57:32,000
Farei uma varredura naquelas colinas,
e procurar pelo caminho at� a estrada.
485
00:57:34,200 --> 00:57:36,000
Est� bem, eu vou para esse lado.
486
00:57:37,000 --> 00:57:40,100
Boa sorte, John!
E n�o se esque�a do que eu disse.
487
00:57:41,700 --> 00:57:44,000
-Um bom ca�ador n�o tem certeza nada...
-Sim, eu sei.
488
00:57:44,600 --> 00:57:47,200
exceto de que sua presa far� o inesperado.
489
00:58:54,400 --> 00:58:55,500
Byron!
490
00:59:09,500 --> 00:59:11,000
Oh, Byron!
491
01:02:08,100 --> 01:02:09,600
Grant?
492
01:02:12,600 --> 01:02:14,200
Grant, me escute!
493
01:02:19,000 --> 01:02:20,800
Eu sei!
494
01:02:23,200 --> 01:02:25,000
Eu achei o corpo do Byron.
495
01:02:40,200 --> 01:02:42,100
Achou mesmo?
496
01:02:43,000 --> 01:02:44,600
Abaixe o rifle, John.
497
01:02:46,300 --> 01:02:48,000
Coloque-o na mesa.
498
01:02:48,500 --> 01:02:50,000
Agora!
499
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
Se afaste, John.
Encoste-se na parede.
500
01:03:05,300 --> 01:03:07,000
Obrigado, John.
501
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Era o corpo do Grant
nas suas roupas, n�o era?
502
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
Ele pretendia
contar � pol�cia sobre mim
503
01:03:20,300 --> 01:03:23,200
E n�o me diga que n�o foi um belo momento, n�o?
504
01:03:28,800 --> 01:03:31,000
N�o est� curioso
em saber como consegui?
505
01:03:32,900 --> 01:03:34,200
Est� certo.
506
01:03:35,400 --> 01:03:37,000
Como voc� fez?
507
01:03:37,100 --> 01:03:39,200
V� para a escada do por�o, John.
508
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Apagar as pegadas
� claro que n�o foi nada de mais.
509
01:03:44,300 --> 01:03:46,000
A mudan�a na areia � �bvia.
510
01:03:46,300 --> 01:03:48,100
H� dois de n�s.
511
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
O interruptor est� a sua esquerda, John.
512
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
E cuidado com os degraus.
513
01:03:58,000 --> 01:04:00,200
As pegadas de duas pernas
fui eu mesmo que fiz.
514
01:04:01,500 --> 01:04:04,500
Uma simples quest�o de pegar emprestado
as patas de alguns de meus 'trof�is'.
515
01:04:06,200 --> 01:04:08,200
e acoplar na sola do par das minhas botas.
516
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Confuso demais para voc�, naturalmente.
517
01:04:11,500 --> 01:04:14,500
Voc� trabalhou corretamente a respeito das
pegadas de quatro patas...
518
01:04:15,300 --> 01:04:19,000
o que voc� n�o percebeu foi que escoriei as patas para complicar as coisas.
519
01:04:19,100 --> 01:04:20,200
Entre a�.
520
01:04:41,500 --> 01:04:43,200
Calma, garoto.
Calma.
521
01:04:47,000 --> 01:04:49,100
Calma, garoto.
Est� tudo bem.
522
01:04:54,400 --> 01:04:56,000
O que voc� fez com ele?
523
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
O ordenei a matar um outro tipo de presa.
524
01:05:03,800 --> 01:05:10,000
Ent�o, quando ela entrou me certifiquei que n�o tenha deixado rastros.
525
01:05:11,200 --> 01:05:13,000
Mas porque, Byron?
526
01:05:16,100 --> 01:05:18,100
Eu j� te disse o motivo,
John.
527
01:05:19,300 --> 01:05:22,000
Porque esse risco � necess�rio
por alguma raz�o a exist�ncia.
528
01:05:23,000 --> 01:05:27,000
Pensar em ser assassinado � t�o aterrorizante
que at� eles aproveitam todo rest�cio de vida.
529
01:05:28,400 --> 01:05:31,000
E isso trouxe meu velho amigo
de volta comigo de novo.
530
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
Talvez n�o seja o que foi um dia
mas podemos trabalhar isso.
531
01:05:36,600 --> 01:05:40,000
Revitalizando todos os m�sculos
trazendo de volta o instinto.
532
01:05:40,800 --> 01:05:44,339
Voc� n�o percebe que assassinou
6 seres humanos?
533
01:05:46,620 --> 01:05:49,089
Eu poderia ter matado 7, John.
534
01:05:56,060 --> 01:05:59,059
Mas eu n�o queria matar sua amiguinha.
535
01:05:59,460 --> 01:06:01,329
Eu s� quero te fazer despertar.
536
01:06:01,500 --> 01:06:03,059
E agora?
537
01:06:03,740 --> 01:06:06,019
Se lembra do jeito que encontramos
o corpo do policial?
538
01:06:07,600 --> 01:06:09,089
Sim.
539
01:06:14,010 --> 01:06:17,049
N�o adiantaria.
Est� vazia.
540
01:06:23,520 --> 01:06:28,009
H� uma caixa l� fora em cima
de uma tora com 2 balas.
541
01:06:28,290 --> 01:06:30,049
Eu a pus l� no come�o dessa tarde.
542
01:06:32,720 --> 01:06:34,229
Uma para ele
543
01:06:35,040 --> 01:06:37,059
e uma para mim.
544
01:06:38,030 --> 01:06:42,099
N�s vamos te dar 5 minutos cronometrados.
545
01:06:47,100 --> 01:06:50,059
Mas voc� poderia escolher ir a viagem comigo.
546
01:06:51,060 --> 01:06:53,029
Como nos velhos tempo, John.
Sim ou n�o?
547
01:06:53,110 --> 01:06:54,059
Escolha.
548
01:06:56,230 --> 01:06:58,029
A escolha � sua.
549
01:07:00,400 --> 01:07:03,269
Byron, eu n�o tenho escolhas.
550
01:07:03,350 --> 01:07:05,049
N�s n�o vamos � Mato Grosso.
551
01:07:06,120 --> 01:07:10,089
E eu com certeza n�o vou te dar a
satisfa��o de fingir ser ainda um ca�ador.
552
01:07:15,740 --> 01:07:17,139
Chega de jogos, Byron.
553
01:07:31,280 --> 01:07:34,279
Ainda acha que eu estou brincando,
John?
554
01:07:38,250 --> 01:07:40,049
Pegue o rifle.
555
01:07:55,220 --> 01:07:57,199
Voc� tem 5 minutos.
556
01:08:58,660 --> 01:09:00,629
Agora � "mano a mano", John.
557
01:10:26,230 --> 01:10:28,059
Voc� perdeu, John.
558
01:10:39,240 --> 01:10:40,899
Porque voc� n�o a usou antes?
559
01:10:41,300 --> 01:10:44,049
Conclui que at� voc� me deteria
se visse a pistola em minha m�os.
560
01:10:45,230 --> 01:10:47,039
Voc� queria que eu te detesse.
561
01:10:48,020 --> 01:10:50,009
Digamos que eu n�o queria que voc� sa�sse.
562
01:10:51,490 --> 01:10:53,049
Mas eu estou saindo, John.
563
01:10:55,060 --> 01:10:58,089
Voc� ficar� com a sua vida,
barata e desonrada, � claro.
564
01:10:59,060 --> 01:11:03,069
Mas em cada homem habita seu
valor pessoal de sua exist�ncia.
565
01:11:05,340 --> 01:11:07,079
Fique onde est�, Byron.
566
01:11:09,440 --> 01:11:11,000
Voc� est� quebrando as regras,John.
567
01:11:11,040 --> 01:11:12,259
Estou?
568
01:11:12,240 --> 01:11:16,159
Mas voc� est� se esquecendo
da regra principal, se lembra?
569
01:11:16,640 --> 01:11:19,259
A presa sempre far� o inesperado.
570
01:11:28,940 --> 01:11:31,159
Voc� � civilizado, John!
570
01:11:31,940 --> 01:11:33,159
Voc� � humano.
570
01:11:35,040 --> 01:11:37,159
Voc� n�o atiraria num homem pelas costas.
570
01:11:38,140 --> 01:11:40,159
N�o posso te deixar ir, Byron.
571
01:12:42,040 --> 01:12:44,059
Blog Filmes de Terror e Raridades
filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br
45899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
