Original subtitles

www.subsfactory.it presenta

Scott & Bailey - 1x05

Traduzione: Varaita, MalkaviaN, Ifrit, Noiselover, Paulanna

Revisione: Paulanna

Se vuoi fare esperienza sul campo,

indossa la tuta di protezione.

- Gill! - Sean.

L'hanno trovato tre ragazzi che avevano marinato la scuola, 40 minuti fa.

Lo?

La proprieta' e' dell'impresa edile Hollinwood.

Hanno esaurito i fondi sei mesi fa,

e da allora il posto e' abbandonato.

Buongiorno.

Buongiorno.

Buongiorno. Tutto a posto, amico?

Allora, avanti. Sei tu la responsabile delle indagini.

Quali sono le prime tre cose a cui pensare?

Questa e' la scena di un omicidio, o solo il luogo dove e' stato abbandonato?

Il fatto che il corpo sia in un sacco della spazzatura e' un indizio.

E' stato portato qui a piedi o in auto?

Cerca i punti di accesso.

Lo ha trasportato o trascinato?

Se lo ha trasportato, e' un tipo grande e grosso

oppure sono piu' di uno.

Non sottovalutare mai il peso di un cadavere, per quanto minuto sia.

Poi, opportunita'.

Visibilita'... TV a circuito chiuso, case,

appartamenti, treni, autobus, tram.

Chi puo' avere visto qualcosa?

Salve, sono l'ispettore capo Murray, Squadra Omicidi.

Il patologo di turno deve venire a Godfrey Road, Middleton.

Beh, per ora tutto quello che posso dire e' che e' morto, che e' umano,

e che e' avvolto in un sacco della spazzatura.

Questa mattina quando tu e Gill stavate aspettando di entrare dal GIP,

e io sono andata a prendere i caffe'...

Non ci conosciamo?

Al tribunale di Bolton.

Tre anni fa.

Io ero nella giuria. Lei era tra i testimoni.

Si trattava di una rapina a mano armata, molto ben organizzata.

E' durato per due mesi, perche' erano coinvolte tante persone.

Sette imputati, sette avvocati anziani, sette assistenti, piu' l'ufficio indagini.

E sono stati tutti condannati, meno uno.

Oh, Dio, se lo ricorda quell'avvocato?

- Nick Savage? - Si'. Era proprio un bel tipo.

- Davvero? - Ho avuto una storia con lui.

- Il prossimo! - Si', cappuccino, per favore.

- Allora, lei lavora qui vicino? - Da McHaines. Assicurazioni.

- Si', quella che sta a... - Peter Street, si'.

Avete avuto una relazione durante il processo?

Durante, e dopo. Molto impetuosa.

Mmm, quella voce.

Se l'e' portata a casa,

senza dubbio, durante il processo.

Me lo sono fatta ripetere. Non aveva idea di quanto fosse grave.

Hanno continuato a vedersi per un paio di mesi dopo la fine del processo.

Poi, indovina? Ha scoperto che lui era sposato.

Ma lei che ruolo aveva?

Al processo. Me la ricordo sul banco dei testimoni, ma...

Polizia criminale.

- E il suo cliente e' stato assolto? - Carl Norris.

- No! - Oh, lui era a capo dell'organizzazione.

Tutti gli altri sono stati condannati, ma lui l'ha fatta franca.

Bionda. Naturale. Voglio che prendi tutto...

Potrei veramente incastrare Nick per questo.

Si', potresti. Verrebbe condannato. Non potrebbe piu' lavorare.

Ma prima di farlo, vorrei che ci pensassi molto bene.

Si'? Perche'?

E anche tutte le TV a circuito chiuso che riusciamo a trovare.

Se lo denunci, lui verra' sottoposto ad indagine,

rimarra' frastornato, e la prima cosa che verra' fuori

e' che hai fatto rintracciare la sua auto parecchi mesi fa

senza alcuna giustificazione legittima.

Allora, come lo spiegherai questo, Sherlock?

Poi diventera' vendicativo

e comincera' a illustrare altri aspetti del tuo comportamento

che non sono stati proprio professionalmente corretti.

Spergiuro. Che lui non puo' provare, ma...

divulgazione di informazioni riservate...

"Sogni d'oro, fichetto", per citarne solo due.

No. Mi spiace, Rachel,

ma per quanto riguarda incastrarlo,

o inchiodare l'amabile Carl Norris, lui ti tiene per le palle.

- Janet! - Capo.

Chiedi se i genitori di quei ragazzi stanno arrivando,

cosi' possiamo andarcene. Prenderemo la loro deposizione domani.

Dodici e venti. Per favore, Signore, fa' che la tenda stia arrivando.

Signor Docherty! Buongiorno. Ispettore capo Murray, Squadra Omicidi.

Sono sul posto del caso della sua sezione. La chiamavo solo per aggiornarla.

Non prevedo di potere spostare il corpo prima di stasera.

Le faro' sapere la causa della morte non appena accertata,

a meno che lei non voglia che io la chiami nel mezzo della notte.

Hai due nuovi messaggi.

Primo messaggio. "Ciao Rachel, sono solo io.

Chiamaci. Niente di che ma se sei libera nel weekend, potremmo portare i piccoli a..."

Secondo messaggio.

"Ciao, Rachel. Sono... sono Nick.

Non e' che potresti... chiamarmi quando ti e' possibile?

Si'. Se puoi. Grazie.

Ciao.

Stiamo aspettando la cartella odontoiatrica, ma dall'aspetto generale,

altezza, cuore tatuato sulla spalla sinistra,

siamo fiduciosi che la nostra vittima sia

Lynn Stott.

Quarantasei anni.

Residente a Milnrow, Bernard Road 137.

La sua scomparsa e' stata denunciata quindici giorni fa da sua figlia, Caitlin.

Era imballatrice di Aspinalls, un magazzino di vendita per corrispondenza a Royton.

Viveva da sola, ed era rimasta vedova di recente.

L'ultima telefonata ricevuta e' stata quella di Caitlin,

tre giorni prima che fosse denunciata la scomparsa,

alle sette e venti del venerdi' sera.

Caitlin ha telefonato in ditta lunedi' per sapere se fosse venuta al lavoro.

Aveva ecchimosi da pressione sulle costole,

che indicano che e' morta per un forte schiacciamento del torace.

Quindi e' asfissiata, o, come dice il rapporto del patologo,

la causa del decesso e' inibizione vagale.

La morte, a detta del patologo, risale a due settimane fa,

cosa che avrei potuto dirgli anche io...

Cantieri Hollinwood. Voglio che tutti quelli che ci hanno lavorato siano identificati,

interrogati, e scartati.

Voglio tutti i tossici che ci hanno mai messo piede...

Stiamo ricevendo tutti i nastri delle TV a circuito chiuso della zona.

Voglio un quadro completo della sua vita privata.

Mariti, ex-mariti, fidanzati, fidanzate,

chiunque abbia avuto un rapporto con lei, chiunque ce l'avesse con lei,

chiunque abbia mai discusso con lei.

Voglio il suo cellulare e qualunque computer abbia in casa.

La prima cosa che dobbiamo fare e' stabilire un arco temporale.

Da quando e' scomparsa esattamente, a chi e' stato l'ultimo a vederla viva.

Quando il suo corpo e' stato deposto in quel cantiere.

- E' proprio Lynn Stott. - Lynn Stott.

- Inibizione vagale. Veronica Hastings. - Si', si'.

E' come dico io. Bionda. Quarantasei anni.

E' una buona idea, con un solo gravissimo difetto.

- Quale? - Se la teoria di Tom Walters e' giusta,

e tutti questi omicidi sono collegati a quello di Veronica,

sappiamo che il colpevole non colpisce due volte nello stesso posto.

A meno che non sia tornato a casa sua, nell'assolata Manchester,

dove tutto ha avuto inizio, chiudendo il cerchio.

Sei sprecata qui. Dovresti essere a Quantico, con l'unita' di analisi comportamentale.

- Si', l'hai detto, bella. - Pensa al cavallo non alla zebra.

- Che cosa? - Quando sei nella giungla.

Possiamo seguire le linee di indagine piu' tradizionali,

prima di lanciarci con quelle piu' stravaganti?

Se preferisci.

Caitlin, sua madre ha avuto una discussione con qualcuno?

Non so di nessuno con cui abbia litigato, o discusso, o altro.

Sa se sua madre ha avuto qualche relazione, dopo che suo padre e' morto?

Qualcuno che abbia mostrato un interesse non desiderato o qualcosa del genere?

Me l'avrebbe detto.

Tornando ora a quel venerdi' sera, quando ha parlato con lei al telefono...

So che e' dura, Caitlin. Se vuole fare una pausa, le basta dirlo.

Sto bene.

Durante quella conversazione, secondo quanto ha detto all'agente,

quando ha denunciato la sua scomparsa,

le disse che stava andando a nuotare, e' corretto?

E dopo mi avrebbe chiamata,

se le fosse andato di uscire a bere qualcosa, perche'...

e' quello che facciamo di solito.

A parte... nelle ultime...

quattro o cinque settimane, non ne aveva avuto molta voglia, cosi'...

non mi sono preoccupata quando non mi ha richiamato.

E andava a Chadderton?

Le piaceva la loro nuova grande piscina, cosi'...

- Da sola? - Si'.

Si', e dev'esserci andata,

perche' quando siamo entrati in casa la domenica,

quando ho cominciato a preoccuparmi un po',

la sua borsa era accanto alla lavatrice, con tutte le sue cose bagnate dentro.

E ho pensato che era strano, perche'

aveva questa fissa, di metterle subito in lavatrice appena rientrava in casa.

Quindi, torna a casa dalla piscina.

Da sola, oppure qualcuno l'ha accompagnata?

In ogni caso, prima che possa mettere il costume in lavatrice,

qualcuno glielo impedisce.

In questo caso, la casa e' probabilmente il luogo del delitto.

Ditemi che ci sono ancora degli agenti in quella casa.

Certo che si'.

Potete far venire qui la scientifica in 15 minuti? Anche l'addetto ai reperti.

Parlami di questo tizio, il marito.

Abbiamo avuto la sensazione

che le cose non fossero per forza rassicuranti come sembravano.

Ha un alibi?

Ho fatto mettere il suo telefono sotto controllo.

Capo. Sembra che Lynn facesse un secondo lavoro in nero.

Lavorava per una chat-line, con sede in centro,

"Sessodipendenti Anonimi".

- C'e' un tizio giu' che chiede di te. - Che tizio?

Un metro e sessanta, rossiccio, tra i 40 e i 50 anni. Ha la barba,

e profuma di trementina.

Sembra che gli manchi un pezzo di orecchio.

- Nome? - Mi sembrava arabo.

- Gesu'! - Rachel.

- Ti ho chiamato. - Ti ho ignorato.

Posso parlarti?

Si', ma non qui.

Solo un bicchiere?

Accidenti. Sai che mi piace scolarmelo in gran quantita'.

- Ti prendo una bottiglia, se e' questo... - Che cosa vuoi?

Hai parlato con Martine Cooper ieri a Manchester.

Mi ha chiamato. Non la vedevo da... beh, un sacco di tempo.

Ma... ha capito che potrebbe aver detto qualcosa di compromettente.

Percio'...

Compromettente per chi? Non per lei.

- Lavora nelle assicurazioni. - Beh, no. Per me, ovviamente.

Solo per fare chiarezza, sono stata una di una lunga serie?

No.

- Non che me ne freghi niente, naturalmente. - Naturalmente.

Non ti aspetti che ci creda, vero?

Potrebbero essercene state... alcune.

- Quante? - Una o due.

- Quante? - Sei, ma il punto e' che

sappiamo entrambi che puoi causarmi molti problemi con questa informazione.

E ora so che con te, ho fatto il passo piu' lungo della gamba.

E...

so bene che non mi devi niente.

E che hai la possibilita' di distruggermi.

E ti chiedo di non farlo.

Ho chiamato tua moglie per chiederle scusa e le ho detto,

"Non sapevo che fosse sposato, e di certo non sapevo che avesse dei bambini."

Non riesco a dormire, non riesco a pensare, devo sapere quali sono le tue intenzioni.

Oggi abbiamo detto ad una ragazza di aver trovato sua madre in un sacco per i rifiuti,

e che non poteva vederla, la sua stessa madre,

perche' i ratti, non che li biasimi, perche' e' nella loro natura,

le avevano mangiato la faccia.

Hai ragione, non ti devo niente. Ti devo meno di niente.

E se non ti denuncio, e' solo perche' non me ne frega niente.

Posso conviverci, se parli sul serio.

Bene, d'accordo, siamo a posto, allora.

- Posso fidarmi di te? - Chi lo sa?

Senti, mi dispiace di averti ferita,

e di averti cacciata di casa cosi' mentre eri...

Sono fatta di una pasta piu' dura.

Serve piu' di cosi' per mettermi fuori combattimento.

- Uno vale l'altro. - Chi?

Tu ed io.

- Credi? - Avrei dovuto apprezzarti di piu'.

E' un peccato che non l'abbia fatto.

Sei intelligente.

- Credevi che fossi una testa di cazzo? - No, non l'ho mai pensato.

Perche' Martine Cooper mi sembra piuttosto banale.

Si', beh, tu di certo non sei come lei.

Anche lei curava poco la sua igiene?

Rachel, non l'ho mai detto.

Rachel...

Questa non e' una minaccia, davvero.

Ti prego, non andartene pensando che lo sia,

- perche' non e' cosi'. - Cosa?

Credo a quello che mi hai detto, e che non hai intenzione di fare la spia su di me,

cosa per la quale io ti sono davvero grato.

Volevo solo dirti che se ad un certo punto, cambierai idea,

ricordati che non saro' solo io a prendermi la merda addosso. Sara' anche Carl Norris.

Ed e' meglio non avere quell'uomo contro Rachel, sul serio. So di cosa e' capace.

Sono un'agente della polizia di Manchester.

La mia banda e' piu' grande di quella di Carl Norris.

Se credi che abbia paura di quel piccolo bastardo, allora ti sbagli di grosso.

Bene, sono contento di sapere che e' cosi' che ti senti.

Non volevo che tu fossi inconsapevole, tutto qui.

Tutto bene, capo?

Cinque settimane, zero risultati.

Quindi indovina un po'?

Faranno venire la squadra di revisione.

Comandata da...

indovina un po'?

Il suo ex, Dave Murray.

Ora e' a capo della squadra di revisione, perche' Mandy Saunders e' in maternita'.

Il sovrintendete capo Dave Murray?

E' il suo ex?

Una volta mi ha fatto una proposta piuttosto esplicita, ad una festa di Natale,

mentre lavoravo nell'Unita' Crimini Sessuali.

A te e a tutte quelle in gonna.

Spero che tu non...

Anche se devo ammetterlo, era eccezionale.

Le attira come le api al miele, e ha funzionato spesso.

L'unica persona che non sapesse che razza di bastardo fosse, era Gill,

finche' non le disse che aveva messo incinta un'agente di 23 anni

di Pendlebury, e che sarebbe andato a vivere con lei.

A questo punto venne fuori che l'aveva tradita

a sua insaputa per anni con tutte.

Strano, vero? Che sia lei quella che si e' sentita umiliata.

Perche' non me ne hai mai parlato prima?

Credevo lo sapessero tutti.

Sappiamo un sacco di cose ma, allo stesso tempo,

non abbiamo fatto progressi sull'assassino rispetto a cinque settimane fa.

Cio' che sappiamo ampiamente e' che...

Andy, vuoi continuare tu?

Chiunque abbia ucciso Lynn la stava aspettando,

probabilmente fuori casa perche' non ci sono segni di effrazione

e non ci sono prove che le chiavi siano state duplicate.

Crediamo che la donna lo abbia fatto entrare perche' lo conosceva e si fidava di lui.

Ci sono prove di una colluttazione in salotto,

dove crediamo che Lynn sia stata soffocata.

Dopo ha caricato il corpo nell'auto di lei e si e' diretto in quel cantiere a Middleton.

Ci sono otto diverse riprese video del veicolo con lui alla guida.

Ecco l'immagine piu' nitida, migliorata al PC.

Nessun video disponibile dal cantiere, il che suggerisce

che l'assassino avesse perlustrato il posto o che senz'altro lo conoscesse bene.

Ha scaricato il corpo all'incirca alle 4:20 del mattino

e ha riportato l'auto, come testimonia un'immagine piu' sfocata,

a casa di Lynn. Riporta le chiavi...

a casa, e le mette nella borsa.

E' una strana combinazione di elementi. Da una parte sembra opportunistico,

visto che l'assassino ha usato oggetti trovati in casa per avvolgere il corpo.

Dall'altra, sembra un piano accuratamente premeditato, per come ha fatto il resto.

La pista potenzialmente piu' importante era il call center dove Lynn lavorava.

Sessodipendenti Anonimi.

Ma nessuno tra i soggetti intercettati si e' rivelato un possibile sospetto.

All'inizio avevamo qualche sospetto sul genero,

ma pare che avesse un mandato d'arresto per il mancato pagamento di alcune multe,

quindi... era un po' nervoso.

Ha un alibi di ferro.

Riguardo al movente, non abbiamo trovato prove di una possibile vendetta

e nessuno ce l'aveva con lei per qualcosa. Pare che non dovesse soldi a nessuno

e non e' stato sottratto niente dalla casa.

A lei la parola.

Ha inviato i documenti all'Unita' Analisi Criminale?

Le ho inviato una copia del loro rapporto. Non l'ha letto?

Forse dovremmo coinvolgere qualcuno del National Policing Improvement Agency?

E' una strada percorribile.

- Avete parlato con un profiler? - L'Unita' Indagine Comportamentale.

- Martin Hines. - E allora?

E' tutto li'.

Il profiler dice che e' un uomo caucasico, di eta' compresa tra i 35 e i 55 anni.

non un professionista, ma lavora comunque al di sotto delle sue capacita'.

E' un sociopatico ed e' della zona.

E' una persona che conosceva Lynn di vista

e che forse lei salutava, ma non cosi' bene da inserirlo nella sua rubrica.

E' qualcuno di cui forse i suoi cari non erano nemmeno a conoscenza.

Qualcuno che potrebbe aver ucciso piu' di una volta.

Qualcuno che trova appagamento sessuale nell'omicidio.

Convochiamo qualcuno della NPIA.

Che cosa c'e' da perdere?

Fa' pure, tesoro.

A te darebbe ascolto. Se gliene parlassi io, mi farebbe a pezzi.

Senti, Rachel, fai tutti i collegamenti che vuoi, ma alla fine,

dobbiamo comunque scoprire chi ha ucciso Lynn.

La teoria di Tom Walter e' convincente, ma i criminologi avrebbero trovato qualcosa se...

- Ma cosa temi? - Quello che temi tu.

Temo di sembrare una che guarda troppa televisione.

Tu ed io sappiamo bene che se Tom Walters avesse ragione, ci sarebbero buoni motivi

per cui il nesso tra i casi sia sfuggito, persino ai criminologi.

E va bene. Lo faccio solo per metterti a tacere.

Me ne faro' una ragione.

Ti conviene prepararti a raccogliere i miei pezzi dal parquet.

Posso parlarti di una cosa?

Ma guarda quel bastardo. Hai sentito cos'ha detto a Andy?

"Ha fatto davvero un bel lavoro. Non ha nulla da rimproverarsi."

Mentre Gill se n'e' stata qui a farsi un culo cosi' per cinque settimane.

Io...

so che sembra demenziale, ma tu dici sempre che l'unica

domanda stupida e' quella che non viene mai fatta. Per cui...

Veronica Hastings.

Janet, mi dispiace. Non riesco proprio a pensare...

No, no, mi riferisco a Lynn Stott.

Ti prego, permettimi di parlartene prima di scartare tutto.

Bene, so che sembra insensato,

ma secondo Tom Walters chiunque abbia ucciso Veronica

ha ucciso almeno altre sei donne, va bene?

Sono state tutte soffocate.

Ora, ammetto che il collegamento tra le vittime e' chiaramente molto vago.

Ma la causa della morte in quattro di loro, Veronica compresa,

e' stata attribuita ad inibizione vagale.

Molta gente muore per inibizione vagale. Sai bene che e' una pista impraticabile.

Sono tutti omicidi irrisolti.

So che e' poco plausibile, ma ci sono altri elementi.

Tutte le vittime erano bionde.

Non ossigenate, ma bionde naturali, come Lynn.

Erano tutte minute, come Lynn.

L'assenza di analogie evidenti costituisce di per se' quasi un fattore.

E so che sembra stupido, ma forse e' per questo motivo che e' sfuggito a tutti.

C'e' una certa meticolosita' ed una pignoleria che collega tutto.

Gli altri casi sono andati proprio come questo.

Il capo delle indagini pensa di aver capito tutto, ma in realta' non e' cosi'.

Sembra una questione personale, ma non lo e'.

L'assassino ha una conoscenza della vittima limitata al soddisfacimento dei requisiti.

E la cosa piu' rilevante, la piu' strana, se gli omicidi sono davvero collegati,

e non puo' essere solo una grossa e folle coincidenza,

e' che tutte le donne uccise...

avevano la stessa eta' che avrebbe avuto Veronica, se fosse vissuta.

Veronica avrebbe 46 anni, come me.

Lynn Stott ne aveva 46.

Hai passato al setaccio i rapporti dei casi?

Ho dato un'occhiata generale. Ci ho lavorato un po',

un bel po', ma decisamente meno di quanto vorrei.

- Hai scritto un rapporto giornaliero? - Si', ma mi servirebbe altro tempo.

Quanto ti serve?

Due giorni. E puoi dirmi anche di no,

ma sarebbe piu' facile se lavorassi a casa, cosi' da non dover portare tutto qui.

E' un bel mucchio di roba, Gill.

- Va bene. - Davvero?

Quando e' avvenuto l'ultimo omicidio secondo Tom?

Due anni fa. A Bexhill.

- Tracy Dixon? - Come fai a saperlo?

E' l'unica traccia affine a cui i criminologi erano arrivati, ma...

non credevo che ci fossero abbastanza similarita',

visto che l'assassino le ha estratto gli incisivi.

Non c'e' stato niente di simile con Lynn.

Questo e' l'unico aspetto in cui Lynn non rientra nel quadro d'insieme.

Secondo la teoria di Tom, a tutte le ragazze, a tutte le donne uccise

mancavano delle cose: capelli, parti del corpo o gioielli.

- Trofei, souvenir. - Si'. Ma il resto quadra alla perfezione.

Per oggi finisci il tuo lavoro, poi domani e giovedi' lavorerai a casa.

Lo diro' a Andy non appena avra' finito di parlare con "Capitan Mutanda".

Allora non ne parlerai con "Dave il Sudicione"?

Non parlerei con quello stronzo neanche se gli andasse a fuoco il culo.

Gli scrivero' un altro promemoria che non leggera' mai.

Si', solo un attimo.

Pronto?

Geoff!

Sul serio?

Va bene.

Si', possiamo vederci per una mezzoretta alle 18 in punto.

Al Grapes. Il pub qui di fronte.

Si'. Va bene.

Okay. Ciao.

- Geoff Hastings? - Tom Walters lo ha chiamato.

- Chiedendo se sapeva di Lynn Stott. - Ha fatto un collegamento?

- Quel tipo e' straordinario! - Lo e', vero?

Adesso Geoff vuole sapere che sta succedendo,

se c'e' un collegamento con Veronica e bla bla bla.

- Gill che ti ha detto? - Ha approvato tutto.

Si'! Sei un genio.

Vuoi venire a conoscere Geoff?

Dai, vieni per un drink.

Non so piu' cosa dirgli dopo circa dieci minuti.

Si', dai, lo posso fare.

A proposito...

Volevo scusarmi...

sono stato un po' brusco l'ultima volta che ci siamo visti. Mi dispiace.

Va bene.

Io e Janet ci conosciamo da tanto, ci siamo addestrati insieme.

- Due giorni comoda a casa? Che culo! - Lo so, grazie, cara.

Ecco qua, lo porteresti a Geoff e questo ad Andy?

E ti portero' il tuo in un minuto.

- E delle noccioline. Pago io. - No, pago io.

- No, pago io. - Pago io!

Grazie.

- Mi sono scusato con lui. - Bravo.

Sono passate sei settimane, Janet.

Non ti ho fatto pressione.

Non l'avrei neppure menzionato finche' non l'avessi fatto tu, ma sai...

sono passate sei settimane...

Non posso farlo ad Ade.

Non posso farlo alle ragazze.

Mi dispiace, ci ho pensato e...

Grazie.

Mi dispiace, Andy.

Me ne puoi parlare?

Non possiamo parlarne perche' e' un caso aperto, ma l'ho detto subito, non e' vero?

Ho detto a Janet che si trattava di inibizione vagale.

Vagale...?

- Conosci il nervo vago nel collo? - No.

Va bene, c'e' un nervo nel collo,

che e' connesso da una parte con il cuore e dall'altra con il cervello. Okay?

Si vede che ho studiato da medico prima di arruolarmi in polizia, vero?

Comunque se e' colpito o compresso o inibito in qualche modo,

allora ferma il cuore all'improvviso. E' come una presa vulcaniana.

Morte istantanea. Voglio dire, hai visto Star Trek...

Ed e' cosi' che Veronica...?

E' necessario scendere nel macabro, Rachel?

- Oh, scusa... - Oh, no, no, no, e' interessante.

E credete veramente sia lui, la stessa persona?

Beh, sembra convincente ma siamo ancora lontani.

Dobbiamo convincere il nostro capo, e lei deve convincere il comandante, e...

- Che succederebbe se ci riuscisse? - Oh, diventerebbe un caso colossale.

Ci sarebbe una massiccia indagine.

Questo caso coinvolge sei o sette questure, e lo vorrebbero tutti.

Sarebbe un incubo logistico di per se',

riuscire a riunire sei commissari capi nella stessa stanza, nello stesso momento,

e addirittura parlarsi fra di loro.

E certo, noi dovremmo comunque scoprire chi ha ucciso Lynn. Quindi...

Ma no.

Se decidono che siamo di fronte ad un serial killer che va indietro di 30 o 40 anni,

sara' sul notiziario delle sei.

E di piu'.

Dov'e' Andy?

POSSO PORTARTI A CENA? SOLO PER RINGRAZIARTI. NICK.

- Grazie. E' molto gentile da parte tua. - Era di strada.

Quindi hai visto anche tu

i rapporti su Veronica, gli stessi che ha visto Janet?

Beh, sono rimasta da Janet per un po',

dopo che ho rotto con un tizio che frequentavo

e ho diviso la stanza degli ospiti con questi fascicoli. Quindi...

si', li ho letti. Non tutti pero'...

Ti andrebbe una tazza di te'?

Si', dai.

Capo?

Sono il sergente Chris Latham della NPIA.

Gill Murray.

Non sa che piacere e' incontrarla.

Ho passato ore a leggere i suoi rapporti.

Ho imparato di piu' da quelli che in 10 settimane di corso e 4 settimane a Quantico.

- E' un bastardo adulatore. - Colpevole dei reati imputati.

Come sta Alan Burniston? Cammina ancora come un cowboy?

Sta molto bene. Le manda i suoi saluti.

Si accomodi.

Le manca?

Mi manca come mi mancherebbe respirare. Ma se lo dice a qualcuno le spezzo le gambe.

Perche' ha lasciato?

Il mio matrimonio falli'.

All'epoca, mio figlio aveva 14 anni, quindi...

girovagare per il paese a risolvere gli omicidi di altri, divenne un po' complicato.

E comunque mi tengono impegnata a sufficienza qui, quindi...

Non so cosa potrei scoprire che le e' sfuggito.

Beh, Chris, qualcosa si'.

RALLSON TRASPORTI.

Oh, salve, buongiorno.

Si', potrei parlare con qualcuno dell'ufficio del personale, per favore?

Sono l'agente Rachel Bailey della squadra omicidi della polizia di Manchester.

Il particolare che piu' mi intriga,

non so se e' qualcosa che avete gia' considerato.

Sicuramente si'. Le unghie di Lynn.

Qualcuno ha chiesto in che condizioni fossero l'ultima volta che e' stata vista viva?

Aveva delle unghie bellissime. Delle unghie finte.

I ratti non le avrebbero mangiate, quindi perche' non erano sulla scena del crimine?

Le ha strappato via le unghie.

- Non vi avvicina certo a scoprire chi e'... - No, no, no in un certo senso si'.

- Gill. - Mancavano le unghie di Lynn.

Indossava unghie finte, e sembra che lui le abbia prese.

Le altre nella lista di Tom Walters...

su Veronica. C'era qualcosa di simile?

Beh, variano.

Ha tagliato le codine di Veronica, ma aspetta...

Marie Booth, e' morta nel 1979.

Le sono stati tagliati i capelli.

Claire Biddle, e' morta nel 1985. Le ha tagliato le labbra.

Rena Curtis, e' morta nel 1992, le mancavano tutti gli anelli.

Adorava molto i gioielli.

Anice Doyle, e' morta nel 1997. Aveva un tatuaggio sulla gamba

che fu stato tagliato e rimosso.

E Carol Brannigan, che e' morta nel 2003, beh, ritorniamo ai capelli.

Grazie, cara. Ti richiamo, ciao.

Vedi Chris, il fatto e' che pensiamo forse di avere un serial killer.

E se e' cosi', si tratta di uno che risale a quasi 40 anni fa.

- Lo ha segnalato al comando? - No, e' diventato chiaro solo adesso.

Boss, mi scusi. Ha un minuto?

Questo e' il sergente Latham della National Police Improvement Agency.

- Sergente. - L'agente Bailey.

- Salve. - Salve.

- Che c'e'? - Credo di sapere chi sia.

- Ciao. - Geoff.

Passavo di qui e...

Rachel mi ha detto che avresti lavorato da casa oggi, quindi ho pensato...

Entra.

Mi ha invitato per un te'. Non so perche' ho accettato.

Di solito non prendo il te' con uomini strani.

Ma non pensavo fosse strano, ero dispiaciuta per lui.

Sembrava che volesse parlare.

Ho pensato che avrei scoperto qualcosa di piu' su Veronica, dunque...

Da quanto tempo vivi qui?

Sei mesi.

Devo aver dato per scontato che vivessi a casa di tua madre.

Dio, no.

E' saltato fuori che ha vissuto un'esistenza molto nomade.

Cosi' questa mattina ho indagato un po', quando in teoria avrei dovuto fare altro.

Certo non ho avuto il tempo di scoprire tantissimo, ma...

Non andate d'accordo?

- Con mia madre? No, non molto. - Grazie.

Deve essere stato difficile dopo la morte di Veronica.

Beh, si', si'. E anche prima.

Per un po' ha lavorato per una ditta di trasporti a Sheffield.

C'era un calendario, quindi li ho chiamati,

ed era a Eastbourne per lavoro

due settimane prima che saltasse fuori il corpo di Tracy Dixon.

Eastbourne dista quanto... 20 minuti da Bexhill.

Ed era per lavoro a Sunderland

una settimana prima che il corpo di Anice Doyle fosse scoperto nel 1997.

E un'altra cosa... questa edicola dove lavora,

e' sulla strada che probabilmente Lynn percorreva

per andare dal lavoro alla piscina Chaddy Swimming.

So che abbiamo controllato i video del tragitto

dalla piscina a casa sua,

ma abbiamo controllato i video del tragitto fin la'?

Non da casa, ma da lavoro.

Vede, se andava nel suo negozio ogni volta che andava in piscina,

questa potrebbe essere la conoscenza vaga di cui ci ha parlato il profiler.

E questo tizio e' astuto.

Andy lo sa, l'ha conosciuto.

Ieri sera, gli ho detto dove abito,

che ho rotto con il mio ragazzo, che non sono mai andata d'accordo con mia madre

e che mia sorella e' una sciocca sdolcinata. L'intera storia della mia vita.

Procuriamoci qualsiasi video del suo tragitto alla piscina.

- Lo vado a prelevare? - No, no, no, non ancora.

Ma trova qualcuno che prepari una strategia per l'arresto. Non Rachel, lei mi serve.

E parla con i commissariati di Tyneside e Sussex,

vedi se hanno un DNA dell'omicidio di Tracy Dixon

e di quell'altra, Anice come si chiama... Doyle.

Ciao, Hilary. Sono Gill Murray.

Ho bisogno di 10 minuti con il vice comandante.

Mercoledi' fra 2 settimane? Ma che fai, sogni?

Vorra' essere messo al corrente di questo e subito. Bussa alla sua porta.

Sono un po' preoccupato di aver dato a Rachel

un'impressione sbagliata, ieri sera. Tutto qui.

Rachel? No, e' come me, non riesce a nascondere niente.

E' venuta da me per una tazza di te' quando mi ha accompagnato.

Rachel? Davvero?

Si'. Non ti ha detto niente?

Beh, non sono andata a lavoro oggi, quindi...

Oh, no, no, no. Certo che no.

Pensavo che forse ti avesse telefonato.

No.

Come sapevi dove abito?

Me l'ha detto Elise. Si chiama Elise la tua figlia maggiore, no?

Una volta ho telefonato e tu non c'eri, quindi ci siamo messi a parlare.

Mi sto perdendo qualcosa tra te e Rachel?

Le hai fatto forse una proposta galante o...?

No!

No, no.

Qualche volta...

parlo troppo.

Beh, se temi di esserti comportato da sciocco con lei,

non l'avra' neanche notato.

E' una poliziotta fantastica, ma niente di personale, e' un po' tonta.

Voglio dire, cavolo, con il suo ultimo ragazzo, non voglio neanche parlarne.

E' una poliziotta fantastica?

Si', non le sfugge niente.

Quando e' arrivata all'Omicidi, 12 mesi fa, ho pensato,

"ecco qui un'irresponsabile",

ma, mio Dio, mi sbagliavo proprio.

La chiamiamo "Sherlock", perche' e'...

Oh, scusami.

Non ci crederai.

- E' Geoff. - Cosa e' Geoff?

Sembra l'unico sospetto possibile

perche' e' venuto in contatto con Lynn e le ultime due sulla lista di Tom Walters.

L'hanno mai interrogato su Veronica?

Janet?

Janet?

Metti giu' il telefono.

- Cazzo! - Janet!

Cazzo!

Mi ha ferita, Rachel! Ha un coltello!

Capo! E' la'! E' a casa di Janet!

Ha un coltello e l'ha ferita.

Ispettore capo Murray, Squadra Omicidi. Si richiede agenti al 20 di Clough Road, Oldham.

- Non voglio farti del male, Janet. - Metti giu' il coltello, Geoff.

- Non voglio farti del male. - Beh, me l'hai gia' fatto.

Metti giu' il coltello. Non andrai da nessuna parte.

Janet, lasciami! Lasciami!

Ti prego!

Oh mio Dio!

Jan!

- E' ancora qui? - Controlla di sopra!

Ricordati che ha un coltello!

Non farmi mettere nuda sul tavolo dell'obitorio.

Non voglio un'autopsia. Promettimelo.

Non aspettiamo l'ambulanza.

Non morirai. Se muori, ti ammazzo!

Andiamo!

A quest'ora del giorno possiamo arrivare prima di loro.

Chiama il Pronto Soccorso di Oldham, digli che gli stiamo portando un agente

e che ha bisogno di sangue, tanto sangue.

Ti amo.

Voi della volante, scendete!

Per l'incidente con l'agente ferito,

voglio un mandato di ricerca per Geoff Hastings.

Bianco, maschio, sulla cinquantina, alto 1,70.

Avvistato recentemente a Clough Road, Oldham.

Abbigliamento ignoto, ma probabilmente macchiato di sangue.

Puo' darsi sia armato di un coltello e pronto ad usarlo.

Spero che lo abbia colpito pure tu.

Si'.

Gli ho strappato dei capelli. Gli ho procurato un bel mal di testa.

Jan! Devi rimanere sveglia, Janet!

Questo e' un ordine, bella! Andiamo.

Janet, devi rimanere sveglia!

- Novita'? - Niente.

E' ancora in rianimazione. La stanno preparando per la sala operatoria.

Posso fare un tiro?

Tenga. Voglio levarmi questi vestiti.

Devi aspettare. Sei parte di una scena del crimine.

Sta arrivando qualcuno per imbustarli.

Ma...

- Stai bene? - Perche' le ho detto "E' Geoff"?

Non sapevi che fosse la'. Chi poteva saperlo che fosse la'?

- Chi? - Nessuno. Esatto.

Tirati su, figliola. Non e' colpa tua.

Oh, merda! Adrian.

Pensa positivo. Adrian!

- Dov'e'? - La stanno preparando

per la sala operatoria. Ti porto da lei.

Ha perso molto sangue ma era cosciente quando siamo arrivati.

Pronto.

Ciao, Rachel. Hai ricevuto il mio messaggio?

Si', si'. L'ho ricevuto.

- Stai bene? - Janet e' stata accoltellata.

Oh, mio Dio! Sta bene?

Non lo so. Non lo so.

La opereranno.

Ha perso un sacco di sangue. Ho cercato di tenerla sveglia, ma...

Tu stai bene?

Si'.

Si', io...

E' la mia migliore amica. Non voglio che muoia.

- Posso fare qualcosa? - Tipo cosa?

Per te.

No, no, no. Non credo proprio.

Okay, avevo telefonato solo per sapere se volevi venire a cena uno di questi giorni,

ma chiaramente non e' qualcosa a cui vuoi pensare al momento.

- Quando? - Quando vuoi.

Devo stare qui fino a che non so qualcosa di preciso.

Vuoi che venga a prenderti?

Si', potresti? Non ho un'auto.

Si', certo. Quando?

Non lo so. Ti chiamo.

Va bene. Ciao.

Bene, ciao.

www.subsfactory.it