Original subtitles

www.subsfactory.it presenta

Scott & Bailey - 1x04

Traduzione: Varaita, MalkaviaN, Ifrit, Noiselover, Paulanna

Revisione: Paulanna

Taisie, ricordati che hai la palestra.

... ampia ristrutturazione in corso a Manchester.

Avanti, Gary!

Ehi!

Togliti di mezzo!

Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Quante schifezze sulla tua scrivania, Kevin.

- Janet, come stai? - Bene, grazie.

Rachel.

Mi ha telefonato una certa Caroline Savage.

Questo nome ti dice niente?

Le ho detto che con chi vanno a letto i miei agenti non mi riguarda,

ma che se voleva rivolgersi all'Ufficio Disciplinare era libera di farlo.

Davvero?

Le ho dato il loro numero.

- E loro che cosa faranno? - Niente.

Con chi vai a letto non riguarda nemmeno loro.

Non sapevo che fosse sposato.

- Te l'ho chiesto? - Non lo sapevo, puo' chiederlo a Janet.

- Lei sa quanto ero distrutta quando... - E' proprio di... quell'avvocato

che ha fatto assolvere quel bastardo assassino stupratore, Stelikos,

che stiamo parlando?

Si'.

Quando ho letto la trascrizione degli atti del processo,

con profondo interesse, per capire che cosa cavolo fosse andato storto,

quello che non sono riuscita a capire, Rachel,

e' come facesse Nicholas Savage a sapere

quanto avevi pressato Hannah Conway perche' testimoniasse in aula.

Perche' e' stata questa la base della sua difesa. Vero?

Di come abbiamo preso di mira quel poveretto innocente.

Ero li' seduta a leggere e pensavo, "Come cavolo facevi a saperlo?

Chi cavolo glielo ha raccontato? Non Hannah. Neanche tu.

E poi questa donna, comparsa dal nulla, mi telefona

e mi dice che uno dei miei agenti va a letto proprio con quella persona.

Al mio posto, Rachel... che cosa penseresti?

Non avrei mai pregiudicato il caso. Non so come lo sapesse. Forse ha supposto...

Stelikos e' morto a causa di quel verdetto

e Sian Cook passera' 12 anni o giu' di li',

a fissare le stesse quattro mura, a causa di quel verdetto.

Lei continua a non credere che io abbia colpito nel segno, vero? Invece e' cosi'.

Io non parlo... con nessuno di quello che facciamo.

Se dovessi scoprire in futuro che mi hai mentito,

ti scuserai con tutti i membri di questa squadra...

- Le giuro... - e con Hannah Conway,

e varcherai quella porta per l'ultima volta.

C'e' niente di quanto ho detto che fatichi a capire?

No.

A letto con il nemico?

Togliti dalle palle, Kevin. Tu fotteresti una carogna se fosse ancora calda.

Sai, scopata una pecora...

C'e' una donna all'ingresso che vorrebbe parlare con voi di una persona scomparsa.

Scomparsa? Questa e' la squadra Omicidi.

Ci sono appena state due rapine, per cui gli agenti sono tutti impegnati.

Ti spiacerebbe?

Buongiorno. Vuole accomodarsi?

E chi e' la persona di cui vuole denunciare la scomparsa, Janice?

- Un tizio con cui lavoro. - Okay. Mi puo' dire il suo nome?

Gary Birkinshaw.

E qual e' il suo indirizzo?

47 di Coldhurst Road, Chadderton. Non so il codice postale.

Sa se c'e' qualcun altro che abita a quell'indirizzo?

Sua moglie e sua figlia.

Okay. Allora perche' loro non hanno denunciato la scomparsa?

Sua moglie dice di averlo fatto. Quattro settimane fa. Ma...

non sono convinta che lo abbia fatto.

Vede... penso che lei gli abbia fatto qualcosa.

Lei ed il suo odioso ragazzo.

"Gli abbia fatto qualcosa"? Che genere di cosa?

Penso che lo abbiano ucciso.

E credo che lei abbia intuito che l'ho capito.

E ho paura.

Perche' questa donna...

in confronto a lei, Myra Hindley sembra una presentatrice di programmi per bambini.

Quando l'ha detto, mi sono chiesta, "Ma e' pazza?"

Ma sinceramente, dopo cinque o dieci minuti ero d'accordo con lei.

- Cosi' le ha detto che lui e' a Basingstoke. - Si'.

Ma mi chiedo, perche' non mi risponde al telefono allora? Sms, qualsiasi cosa.

Cosa la rende cosi' sicura che gli hanno fatto qualcosa?

Sappiamo che a casa le cose non andavano bene,

a causa della storia che c'era tra lei e questo Sodunke.

Chi e' questo tizio?

Ashdad Sodunke. E' uno... sfaccendato.

Un'arrogante. Un vero buona a nulla.

Il fatto e' che quando sono andata da loro,

Sodunke era seduto sul divano davanti alla TV, in mutande.

Non sarebbe mai stato li' in quello stato

se ci fosse stata la possibilita' che Gary entrasse in casa. Mai.

Gary e' un tipo grande e grosso. Sa usare i pugni.

Gary avrebbe dovuto essere sulla luna, non solo a Basingstoke,

perche' Ashdad Sodunke si comportasse cosi' in quella casa.

Loro sanno che non tornera' piu'.

Lo sanno.

La moglie ha denunciato la scomparsa 10 giorni dopo che non e' piu' stato visto.

Dopo che Janice, la donna che e' venuta stamattina,

e' andata li' e ha detto che se non avessero denunciato la scomparsa, lo avrebbe fatto lei.

- A quel punto, la moglie... - Myra.

Si chiama Vickie...

e' andata a dire a tutti che lui e' con un'altra donna a Basingstoke.

Se sei convinta che tuo marito sia a Basingstoke con un'altra donna,

perche' permetti a qualcuno di metterti pressione per denunciarne la scomparsa?

Cioe', a meno che non stai nascondendo qualcosa.

- Non lo fai. - Rachel ha fatto un paio di telefonate.

Il suo cellulare non viene usato da marzo, quando gli agenti lo hanno controllato.

Le sue carte di credito non sono state piu' usate dal 18 marzo.

- Inoltre, a marzo... quando era? - Il 22 marzo,

3 giorni dopo che e' stato visto l'ultima volta,

Vicky ha trasferito il contratto d'affitto a suo nome.

E non abbiamo ancora ricevuto nessuna segnalazione della sua auto

nelle ultime cinque settimane.

In piu', dopo avere denunciato la scomparsa, non e' mai tornata

per chiedere notizie di come andavano le ricerche.

Ne' del resto e' venuto nessun altro.

E c'e' una figlia. Eve. Ha sedici anni.

Quindi... non c'e' nessun corpo. Ma non c'e' neanche alcun segno di vita.

Lasciate fare a me. Lo segnalero' al Comando. Ma il prossimo caso toccava comunque a noi.

Datemi solo un paio di minuti.

Quella... quella puttana di sua moglie ha telefonato a Sua Maesta'

e le ha detto che mi ero data da fare con suo marito.

Naturalmente, ha letto le fottute carte processuali, ha fatto due piu' due,

e sa che sono stata io a dire a Nick di Stelikos.

Come potrebbe saperlo? Non puo' saperlo. Non con sicurezza.

No, certo che no. Sarei ancora qui integra se lo sapesse?

Tutto quello che ho sempre voluto, per tutta la vita, era di lavorare alla Omicidi,

e se perdero' il lavoro per colpa di quel bastardo, Janet,

non so che cosa faro', ma non sara' niente di buono.

Mantieni la calma. Tieniti fuori dai guai.

Abbassa la testa, e vai avanti. E' tutto quello che puoi fare.

Sian Cook passera' i prossimi 12 anni in prigione, a causa di quel verdetto.

Sian Cook ha deciso di uccidere. Non puoi addossartene la colpa.

Oh, ciao.

Il caso e' nostro. Potete prepararmi velocemente un mandato d'arresto?

- Per lei e Sodunke? - Si', se c'e' anche lui.

Ho detto ad Andy di continuare a indagare su quell'indirizzo, anche se non ci vive nessuno.

E ho detto a tutti di venire qui alle 6 domattina. Andremo da lei alle 7.

- Vicky Birkinshaw? - Si'.

Polizia di Manchester, squadra omicidi.

Possiamo entrare, per favore?

L'avete trovato?

C'e' qualcun altro in casa oltre a lei, signora Birkinshaw?

Ho un pensionante. E' a letto.

- Come si chiama? - Ashad.

- Cognome? - Sodunke. Perche'?

Signora Birkinshaw, lei e' in arresto per l'omicidio di Gary Birkinshaw.

- Che cosa? Perche'? - Ha il diritto di restare in silenzio,

ma potra' nuocere alla sua difesa se omette di dire qualcosa

su cui intende poi fare assegnamento in tribunale.

- Sua figlia e' a casa, signora Birkinshaw? - No.

- Mi sa dire dov'e'? - Non lo so.

A casa del suo ragazzo.

Nemmeno per sogno, tesoro. Mitch!

Fa' quello che ti dicono! Sistemeremo tutto.

Avete preso un abbaglio.

- Sa l'indirizzo del ragazzo di sua figlia? - No.

- Come si chiama? - Reece.

- Reece, e poi? - Non lo so, solo Reece. Perche'?

- Dove lavora? - Non ne ho idea.

- Non mi sono nemmeno vestito. - Andra' bene cosi'.

Si metta le scarpe.

L'agente Scott verra' con lei di sopra, signora Birkinshaw, se vuole vestirsi.

Allora e' morto?

Gary e' morto?

Ne parleremo al commissariato.

Avete davvero preso un abbaglio.

Dopo di lei.

Che c'e'?

Non ha mai visto una ball gag e un vibratore, prima d'ora?

Si vesta, signora Birkinshaw, ha tre minuti.

Ehi! Se vuoi farti due risate, fa' un salto al banco di detenzione.

Questa donna e'... oh, lo sa Dio! Sembra uscita dal Rocky Horror Show.

- E le stanno ronzando tutti intorno. - Chi?

I ragazzi. Sono li' che cerco di farla registrare...

Sergente, questa e' Victoria Birkinshaw...

Le porto subito una bella tazza di te' bollente, Vicky, va bene?

E' stata arrestata a casa sua alle 7.10 di stamattina con l'accusa di omicidio.

Quella cravatta ti sta davvero bene.

Ho effettuato io l'arresto. Agente investigativo Scott.

Da Kevin me lo sarei aspettato, ma Andy?

Vicky, le dispiace togliersi i gioielli e metterli nel vassoio sul bancone?

Il sergente le dara' le ricevute.

Scusa.

Agente investigativo Scott, numero di matricola 6274.

"Le dispiace?". Ti spiace baciarmi il culo?

- Ha appena ucciso suo marito, accidenti! - E' una bella donna allora, o cosa?

Penso che la sua faccia sembri una scarpa sfondata, ma...

evidentemente fa qualcosa agli uomini che va oltre la mia comprensione.

- Sei tu l'incaricata per i reperti? - Si'.

Ho dato alla scientifica un'oretta perche' si dessero da fare, e poi...

- Beh, ti aspetta una bella sorpresa, vedrai. - Perche'?

Trafficano in pornografia spinta.

Non ci credo!

"Beh, che c'e'? Non ha mai visto una ball gag e un vibratore prima d'ora?"

Questa qui le piacera' un sacco, capo.

Non vedo nessuno fino a che non la incriminiamo.

- C'era anche Sodunke? - Si'.

- E la figlia? - No.

Andy, voglio che troviate la figlia con la massima priorita'.

Subito.

Mi hanno appena chiamata dalla scientifica. Hanno trovato di tutto in cantina.

Luci, videocamere, un impianto per il montaggio.

Sembra che gestissero un'industria pornografica fatta in casa laggiu'.

Questo terra' qualcuno occupato a guardare tutti i loro DVD.

"Vicky, le spiace togliersi i gioielli e metterli nel vassoio per me?"

Buongiorno, squadra omicidi.

Allora, signora Birkinshaw, il suo avvocato le ha spiegato la situazione

e lei ha capito perche' e' stata arrestata, giusto?

Ho capito che voi credete che mio marito sia morto.

Anche se non avete trovato il cadavere.

Quindi, no... non ho davvero capito perche' sono stata arrestata.

Il fatto che suo marito sia scomparso da oltre cinque settimane,

e che non abbia usato il suo telefono cellulare,

o la macchina, o le carte di credito in questo periodo,

ci porta a considerare sospetta la sua scomparsa.

E' a Basingstoke.

A quello arriveremo piu' tardi.

Mi puo' dire, partendo dall'inizio,

qualsiasi cosa riguardo la sua relazione con suo marito nel periodo in cui e' scomparso?

Mio marito, potrebbe essere morto.

E okay, non stavamo piu' insieme, ma...

e' ancora...

Lo sa.

Quando si e' stati intimi con qualcuno...

Vuole un bicchiere d'acqua, Vicky?

Posso chiamarla Vicky?

Okay.

Sei stato cattivo, non e' vero, schiavo?

"In ginocchio! Comincia a leccare!"

Cavolo! Mettilo via, tesoro!

"Ancora!"

- "Piu' forte!" - "Ti piace piu' forte, vero?"

Molto dispotico. E' per questo che litigavamo.

Aveva un caratteraccio incredibile.

Manipolativo.

Intrigante.

In realta'... sapete una cosa?

Ho capito.

Ho capito cos'e' successo.

Di cosa si tratta allora, Vicky?

E' venuto qualcuno a mettervi in testa quest'idea.

Che io e Ashad gli abbiamo fatto qualcosa. Non e' vero?

Lo sa che lui se la scopa?

Janice. Non lo sa?

Oh, si'.

Vi sta facendo credere che sia scomparso. Deliberatamente.

Ci ha incastrati. Per omicidio.

Si sta ammazzando dalle risate da qualche parte.

E voi lo state aiutando.

Vi sta usando!

Cercate in casa sua. Scommetto che e' li'.

Gary Birkinshaw ha assunto Ashad Sodunke come porno...

beh, diro' "star", ma uso la parola in modo improprio,

perche' recitasse con sua moglie.

Gary si arrabbia quando scopre che Ashad fa degli straordinari non pagati con Vicky,

quindi Gary gonfia di botte Ashad.

Ma Vicky e Ashad continuano a vedersi perche' sono "innamorati".

- E' un movente. - Si'.

C'e' una cosa interessante, pero'.

Lei non parla mai di Gary al passato.

Nella sua testa, tutto quello che dice concorda con il fatto che lui non sia morto.

Stessa cosa con Sodunke. Non ha mai fatto un passo falso.

Ancora.

Sa, capo, solo perche' si occupano di pornografia per pervertiti,

questo non fa di loro degli assassini.

Dov'e' la figlia?

Non abbiamo ragione di credere che le sia successo qualcosa, giusto?

No, ci sono delle chiamate tra il telefono di Vicky e quello di Eve, fino a ieri.

Stiamo facendo il possibile, Jill.

Stiamo interrogando i suoi compagni di classe,

ho fatto intervenire il centro elaborazione dati. E anche la polizia di quartiere.

Stiamo facendo indagini porta a porta a Coldhurst Road.

La troveremo.

Trovato niente nei DVD?

Pessima recitazione, trame inconsistenti, dialoghi di merda.

Mi dispiace. No, niente che possa dirci cosa e' accaduto a Gary.

E la scientifica non ha trovato proprio niente

che indichi la casa come possibile scena del crimine?

Non vorra' davvero prendere sul serio

l'ipotesi che Gary abbia simulato la sua scomparsa?

Voglio la figlia. Bene, grazie a tutti. Buona notte.

Ho detto che stasera avrei cucinato per le ragazze, beh, per tutti, ma...

- se prendessi qualcosa in rosticceria? - Gli piacera'.

- Dici? Cinese? - Tornero' verso le 22.

- Perche'? Dove vai? - Ho un appuntamento con Geoff... Hastings.

Tempo fa gli ho promesso che ci saremmo visti, ma continuo a cancellare

e a rimandare. Tornero' il prima possibile.

Fossi in te farei una telefonata per assicurarmi che non abbiano gia' cenato.

- Dove va cosi' di corsa? - A vedersi con un amico.

Taisie, sono io. Avete gia' cenato?

Stasera cucino io. Vi piace il cinese?

- Ci vorranno circa dieci minuti. - Va bene, aspetto fuori.

Salve. Parlo con Caroline... Savage?

Si'.

La prego, non riattacchi. Sono Rachel Bailey. Devo... dirle una cosa.

Io... volevo solo che sapesse,

e a lei la scelta se credermi o no, ma...

non sapevo che Nick fosse sposato e di sicuro non sapevo che avesse figli.

Signora Savage, e' ancora in linea?

Si'.

Ci sono donne a cui non interessa un corno se danneggiano altre persone,

ma io non sono tra queste. E spero di non esserlo mai.

Va bene.

Senta, sono veramente e profondamente dispiaciuta.

Immagino tu non voglia trattenerti.

Mi dispiace, ma non ho altre informazioni.

No, va bene cosi'. So che sei impegnata.

Sono commosso che ti prendi questo disturbo, Janet.

Nessun disturbo, Geoff. Vorrei solo che le giornate durassero piu' di 24 ore.

E poi, sono ancora ottimista. E l'ottimismo aumenta man mano che leggo i rapporti.

Allora non posso offrirti un altro drink?

- Ho detto che sarei tornata... - Buona sera.

Ciao, Andy.

- Posso offrirti da bere? - No, grazie.

Stavamo giusto... beh, io stavo per andare via.

Stavi per andare via?

Lui e' Geoff. Credo di averti parlato di lui. Andavo a scuola con sua sorella.

Bene.

Non proprio. E' stata uccisa.

Janet ha gentilmente dato un'occhiata ai rapporti.

Capisco.

Andy e' il mio sergente.

Ah, ecco. Dunque lei ha agevolato...

No. E' merito di Jill. E' il nostro capo.

- Stava per andare via, giusto? - No, me ne stavo andando io.

Beh, si'. Stavo per andarmene.

Resta per un altro drink.

D'accordo.

Geoff... senti, ti chiamo io. Ci teniamo in contatto, va bene?

Si', va bene.

Grazie ancora per il tuo tempo. Piacere di averla conosciuta, Andy.

Arrivederci.

La tua reazione... e' stata decisamente fuori luogo.

- Gli piaci. Non riesci proprio a vederlo. - No, non e' vero.

No, perche' non ho la vista annebbiata dall'alcol e dalla paranoia.

E comunque, come ti permetti? Stavo bevendo qualcosa con un amico. Un uomo la cui...

Aveva quindici anni quando la sorella fu brutalmente stuprata e uccisa.

Ci ha convissuto per tutta la vita e...

tu sei stato...

E' quel tipo d'uomo verso cui di solito si mostra la massima cortesia, Andy.

E tu lo hai fatto sentire da schifo.

Oddio, Janet, mi dispiace.

Sei stato... sei stato aggressivo.

Janet, mi dispiace.

E che ti e' preso oggi con quella donna? "Vicky, si tolga i gioielli. Le dispiace?"

Ho detto a Rach: "Da Kevin me lo aspetterei."

Mi dispiace, va bene?

Eri gelosa?

Janet.

Janet.

Mi dispiace, Janet!

Posso dirti una cosa, solo una, prima che tu te ne vada?

Senti, odio questa situazione.

Odio comportarmi cosi'.

Continuo a sbattere la testa contro un muro.

So che non e' allettante, ma...

quello che c'e' stato tra di noi, e' stato davvero...

inestimabile e...

non riesco a dimenticarlo.

Non provero' mai per nessun'altra quello che provo per te.

Lo capii venti anni fa all'accademia e me ne rendo conto anche adesso.

E so che non sei felice con Adrian.

Perche' me lo hai detto tu.

Io mi impegnerei tantissimo per renderti felice.

Se solo tu e le ragazze mi concedeste un'opportunita'. Potremmo condurre...

una vita bellissima insieme.

Percio', ti prego...

Ti prego di pensarci su.

Mi dispiace per il tuo amico.

Permettimi di porgergli le mie scuse la prossima volta che vi vedrete.

Ci penserai su?

Si'.

Sul serio?

Ci pensero' su.

Dovresti cucinare piu' spesso.

Gia', sono brava a cucinare indiano.

Non ne dubito.

I miei talenti sono infiniti.

- E ho appreso tutto da Janet. - Ma davvero?

Si'. Ero un guscio vuoto prima di conoscerla.

- Adesso sono piena di risorse. - Tu e Janet siete molto unite, vero?

Beh, ci vado a letto. Non lo sapevi?

E' una bugia. Non e' nemmeno il mio tipo.

Ho detto qualcosa di male?

- Mi ha mai... - Ti ha mai, cosa?

- Mi ha mai tradito? - Janet?

Vedi di crescere.

In questi ultimi anni... beh, abbiamo sempre avuto i nostri alti e bassi.

E' solo che l'anno scorso c'e' stata una volta e...

beh, ho... ho iniziato a chiedermelo.

Dici sul serio?

Eravamo prossimi a Natale e c'era una festa.

Quella sera e' rimasta a dormire da te.

Non ci sono voluto andare.

Ho visto cosi' tante feste natalizie della polizia da bastarmi per tutta la vita.

- Cos'e' successo? - Niente.

In realta', si tratta... di quello che e' successo dopo.

Abbiamo litigato perche' non volevo andarci, ma di solito quando litighiamo...

non ci rivolgiamo la parola per un paio di giorni, dopo i quali uno dei due...

in realta' lei, chiede scusa e fine della storia. Beh, fino...

fino al prossimo litigio, ma...

quella volta e' stato diverso.

La mattina dopo si e' affrettata a scusarsi, ma...

Ma, da allora in poi, e' come...

se sia successo qualcosa.

In qualche modo e' cambiato tutto e...

Non lo so.

Non avrete un bel niente se non riuscite a mettervi d'accordo su cosa volete.

Io odio la maionese. Mi fa stare male.

Io non mangio l'albume e mai lo faro'. Sembra gomma.

I calamari sembrano gomma.

Mi stai dicendo che sta facendo i panini con i calamari?

Ci sei nata stupida o ci sei diventata nel tempo?

Ieri pensavo a quanto sia stupido andare al lavoro con due auto.

Mi ha sorpreso che fossi gia' a letto ieri sera quando sono rientrata.

Non era poi cosi' tardi.

Ho immaginato che avremmo fatto tardi stasera, quindi...

Ciao.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Ops, scusa. - Scusa.

Buongiorno.

Buongiorno.

Ho l'intero reparto a cavallo alla ricerca della figlia e lei si presenta alla reception.

E Reece, il fidanzato, e' abbastanza vecchio da essere suo nonno.

Chiede di parlare con chiunque si stia occupando della madre.

Bene.

Tu e Andy avete una storia?

Tappati la bocca.

Eve, ciao. Sono Janet, un agente di polizia.

Seguimi e ti spiego cosa succede a tua mamma.

- Dovrei entrare anch'io? - Reece, giusto?

Reece Birtle, si'. Sono un amico di famiglia.

Sono l'agente Bailey, se vuole seguirmi, facciamo una chiacchierata.

- Si', grazie. - Dopo di lei.

Okay. Eve, abbiamo arrestato tua madre con l'accusa di omicidio.

Finora non abbiamo trovato un corpo.

Ma la persona che sospettiamo abbia ucciso e' tuo padre,

Gary Birkinshaw.

Mio padre e' a Basingstoke.

Reece, quanto bene conosce Vicky Birkinshaw?

Vicky la conosco abbastanza bene.

Mi puo' dire qualcosa sulla sua relazione con lei.

L'ho ucciso io, Gary.

L'ho sgozzato e poi io e Ashad ci siamo sbarazzati del cadavere.

Ma Vicky e Eve non c'entrano niente.

Reece, come ha convinto Gary ad andare al deposito di Moston?

Gli ho detto che avremmo trovato questi locali che forse gli sarebbero piaciuti per...

beh sa, le sue riprese, quello che fa.

Quindi gli ho detto che l'avrei incontrato li'.

Noi avevamo organizzato che Ashad sarebbe gia' stato li', con il machete.

- E quando dice "noi"? - Io e... Ashad.

- E Ashad aveva un machete? - Si'.

- Da dove ha preso questo machete? - Non ho chiesto.

Dunque lo ha attirato nel deposito, Ashad stava gia' aspettando li' con un machete,

ma ha detto che e' stato lei a tagliargli la gola.

Si'.

Che fine a fatto il machete dopo?

L'abbiamo messo in una valigia,

con le parti del corpo, dopo che l'abbiamo fatto a pezzi.

Cosa e' successo alla valigia?

Ashad ha detto che se ne sarebbe occupato lui. Erano tre... valigie.

E lei non sa che fine hanno fatto?

Ashad ha detto che ci avrebbe pensato lui.

Da dove ha preso le tre valigie?

Le ha comprate Ashad, ha organizzato tutto lui.

Io dovevo solo assicurarmi che Gary arrivasse al deposito alle due.

Okay, Reece, quindi se la portassi in questo deposito a Moston...

Capo.

Come sta Eve?

Ha presente l'assurdo? E poi c'e' il pianeta assurdo.

Beh, se questa famiglia e' il pianeta assurdo

non riceviamo nemmeno la luce da esso.

Eve va a letto con Reece.

Vicky gliel'ha data per il suo compleanno.

Questa povera ragazza e' stata cosi' confusa, fuorviata e corrotta

da non sapere quale sia la strada giusta.

Cosa sa su quello che e' successo a Gary?

Vicky le ha detto che era a Basingstoke con un altra donna.

E che non avrebbe risposto alle sue chiamate perche' non gli importava nulla di lei.

Ma Eve ha fatto diverse chiamate nelle ultime cinque settimane.

Ho fatto analizzare i tabulati telefonici.

Se "dai" tua figlia a qualcuno...

devi aspettarti qualcosa piuttosto considerevole in cambio.

Qualcosa del tipo... accoppare tuo marito per te?

Lui e' solo l'idiota che l'ha fatto. Sono convinta che Vicky sia la mente.

Stai bene?

Hai un minuto? Fuori.

Rachel potrebbe avrebbe rivelato a Nicholas Savage informazioni riservate...

quando andava a letto con lui?

No, non e' cosi' stupida.

Tutto okay?

Mi odi?

Quindi lui era quello... scuro di carnagione, moro, dall'aspetto mediterraneo?

No, era quello che sembrava una libbra di trippa bagnata al chiaro di luna.

- Scusa per quello che ho detto. - Scusa per quello che ho detto io.

Non e'... proprio come pensi.

No, no, non sono affari miei in ogni caso.

Come l'hai scoperto?

Da qualcosa che ha detto Adrian ieri sera.

- Ade lo sa? - No, se lo chiedeva.

Non riguardo Andy, ma in generale.

Lo scorso natale avete avuto una discussione, niente di cui si ricordi con precisione, ma

la notte che hai dormito al mio appartamento...

Non gli ho detto che non hai mai dormito da me.

E' successo solo una volta.

Non e' quello che faccio di solito.

- Janet, non devi giustificarti con me. - Me ne pento da allora. E' come tu...

quando hai detto tutte quelle cose a Nick.

A volte devi solo caricarti sulle spalle il fardello dei tuoi errori ed andare avanti,

altre volte vorresti confessare, ma sai maledettamente bene

che non farebbe bene a nessuno.

Rach? Scusami.

Mi serve il reperto PT3 prima di tornare dentro con Sodunke.

- Scusatemi. - No, no, va bene.

Signor Sodunke, se le dicessi che Reece Birtle ci ha raccontato

che nel pomeriggio di sabato 22 Marzo,

lei non era al Trafford Centre con Vicky come ci ha detto,

ma in realta' era con lui in un deposito abbandonato a Moston,

quale sarebbe la sua risposta?

Non so dove sia Moston.

Saro' sincero con lei, signor Sodunke.

Ci ha detto qualcosa in piu' di questo.

Se ha fatto qualcosa di stupido e sta cercando di coinvolgermi, e' fuori di testa.

Okay. Mostro adesso al signor Sodunke il reperto con numero di referenza PT3.

Questo e' l'estratto conto della sua carta di credito, signor Sodunke?

Puo' confermare che questo in alto e' il suo nome?

Si'.

E il suo attuale indirizzo e' 47 Coldhurst Road, Chadderton?

Si'.

Puo' guardare l'acquisto che ha fatto giovedi' 20 marzo?

Solo quello.

Me lo puo' leggere a voce alta?

Signor Sodunke?

Ha acquistato tre valigie da Robinson a Cheadle.

E' corretto?

Puo' confermarmelo, signor Sodunke?

Si'.

Mi puo' dire dove sono adesso queste valigie, signor Sodunke?

Dove sono adesso...

quelle valigie?

Signor Sodunke?

45 minuti fa, la squadra di ricerca ha recuperato tre valigie

dal canale proprio accanto al deposito,

dove Reece ci ha detto che e' stato ucciso Gary Birkinsaw.

Ciascuna contiene quelle che sembrerebbero essere parti smembrate di un corpo.

- Oh, si'. - Questa e' fortuna, no?

Sodunke non guida. La prima ipotesi era che il corpo dovesse essere nelle vicinanze.

Dunque...

Il corpo e' in viaggio verso l'obitorio, le valigie sono in laboratorio.

In attesa di queste prove, cio' che ancora non abbiamo

e' qualcosa che implichi direttamente Vicky Birkinshaw.

Entrambi gli uomini dicono la stessa cosa, che Vicky non ha avuto nulla a che fare.

Ci vuole proprio credere, vero?

Perche' e' cosi propensa a credere che lei sia coinvolta, capo?

Perche' e' una stronza malvagia.

Chi da sua figlia ad un pedofilo per il suo compleanno?

Lo so, e' come scoprire che Babbo Natale non esiste, vero Kevin?

E se non e' coinvolta, quale sarebbe il loro movente?

Non ce n'e'. Sono ammaliati da lei. Sono ossessionati da lei, come voi.

Ecco perche' la coprono.

Che succedera' alla ragazza?

Ho chiamato i Servizi Sociali, ma... ha 16 anni.

Sapeva che era morto quando ha compilato il modulo Persone Scomparse.

- Scusa, chi lo sapeva? - Vicky.

Janice, quella che ha denunciato la scomparsa,

mi e' sembrato strano quando l'ho letto,

sapeva che si era rotto entrambe le gambe 3 anni fa

in un incidente d'auto. E' riportato nella sezione "Ferite".

- Perche' e' strano? - Non e' strano di per se'.

Ma nel modulo che ha compilato Vicky,

afferma che suo marito non ha mai subito gravi ferite.

E allora?

Quindi se, in futuro, troveremo un cadavere

che, a quello stadio, potra' essere identificato solo dai resti ossei,

e scopriremo una cicatrice dove l'osso si e' rimarginato...

poiche' Vicky ha dichiarato che suo marito non ha mai subito gravi ferite,

probabilmente, non penseremo mai

di identificare quel corpo con quello di Gary Birkinshaw.

Non avresti potuto renderci partecipi di questo non po' prima, Sherlock?

L'avrei fatto, ma l'ho capito solo ora.

Credi davvero che abbia previsto questo?

Si', lo credo.

Che stronza intelligente.

Lei. Non tu.

Non che tu non lo sia. Intelligente, ovviamente.

- O una stronza. - Si', continua a infognarti, Scotty.

Ma non e' sufficiente ad accusarla, con tutte le prove indiziarie che abbiamo su di lei.

No, certo, ma smentire le bugie

potrebbe servire ad agitarla quanto basta per farle dire qualcosa che non vuole.

Si', fu un grave incidente. Rimase confinato a letto per mesi.

Tuttavia, nel modulo Persone Scomparse, che lei ha firmato...

ha scritto, "Nessuna grave ferita".

E allora?

Beh, perche' lo ha scritto se sapeva che non era vero?

Non aveva ferite gravi quando ho denunciato la scomparsa.

No, il modulo chiede

se la persona scomparsa ha mai subito ferite gravi.

Non lo so,

ero sconvolta.

Ero agitata.

Devo aver capito male.

E cosa risponderebbe se le dicessi

che credo lei sapesse che era gia' morto quando ne ha denunciato la scomparsa?

Ecco perche' ci ha dato un'informazione fuorviante...

per portarci fuori pista

se mai avessimo trovato un corpo in decomposizione in futuro.

Direi che non sono cosi' intelligente come pensate che io sia.

Allora, Vicky, so di averglielo gia' chiesto

ma glielo chiedero' di nuovo...

perche' mai ne ha denunciato la scomparsa?

Visto che credeva che fosse "andato via con un'altra donna a Basingstoke".

Sa cosa penso?

Penso che...

se questo e' tutto cio' di cui mi potete incolpare...

dopo tre giorni,

non avete la piu' piccola, e minima prova valida

per sostenere che io sia coinvolta.

E questo, perche'...

non ho fatto niente.

Non ne potevo piu'.

Non mi sentivo apprezzata a casa e...

Andy mi piace. Lui e'...

Ha una cotta per me.

Sai che ci siamo addestrati insieme? Beh, avevamo una relazione all'epoca.

Ma poi ho incontrato Ade e...

La cosa strana e' che, ieri sera, quando ero con Geoff, lui...

era geloso. Andy. Mi teneva d'occhio.

- Tu non lo vuoi. - No. E'...

Vuole che mi trasferisca da lui.

Con le bambine.

E tu?

No.

Gli ho detto che ci avrei pensato, ma... non lo faro'.

Non lo farei mai alle bambine. Ne' ad Ade.

Stupido, vero?

No. E' questo che ti rende adulta.

O qualcuno che non vuole prendere rischi.

C'e' troppo da rischiare.

Mia madre se la squaglio' con uno quando ero bambina. Sono stata fuori di testa per anni.

Che ne pensi?

Si e' dissanguato. Ci sono indizi evidenti

che lo smembramento sia iniziato mentre era ancora vivo.

Perche' iniziare a smembrare qualcuno prima che sia morto?

Se non sai fare di meglio. Se non ti sei reso conto che non e' morto.

Ma lo scopri subito, non appena il sangue inizia a sprizzare.

Devono aver passato tanto tempo a pulire quel magazzino.

Dovevano essere ricoperti di sangue.

Andy.

I risultati del laboratorio sulle valigie... impronte di Ashad,

- impronte di Reece, ma... - Niente di Vicky.

Andy, puoi trattenere Myra Hindley? O non avremo tempo a sufficienza

per inchiodare quella stronza. Si', grazie.

- Che intende fare? - Piangere.

Vomitare.

Dimettermi. Tenere il muso.

Arrabbiarmi. Scoparmi qualcuno.

Guardare la TV.

Forza, genio. Pensa a qualcosa.

Parlavo con me stessa.

Scusi.

Sei intelligente. Te lo concedo.

Forse mi fai diventare pazza e andare fuori dai gangheri, ma non sei Kevin.

Grazie, capo. Non sono come Kevin.

Cioe', sono proprio arrivata, eh?

Cos'era? Quel piccolo coglione, Luke Farrell, quando l'hai acciuffato.

- Che c'entra lui? - Mi ha colpito.

Ho sentito te e Kevin farfugliare qualcosa.

Cosa? Del suo orologio?

Gioielli.

- Telefona a Janet. - Cosa?

- Subito. Immediatamente. - Cosa le dico?

E' una cosa che abbiamo quasi trascurato. Indossava dei gioielli?

Myra? Si'. Andy faceva lo sdolcinato con lei

- mentre la registravamo. - Andy?

- Janet, ti vuole il capo. - Riesci a sentirmi, Janet?

Certo.

Se non e' troppo tardi, vai subito giu' nel reparto custodia

e non lasciare che Vicky Birkinshaw si porti i suoi gioielli a casa.

Imbustali. Voglio che siano mandati in laboratorio.

Se era la' quando hanno fatto il corpo a pezzetti,

c'e' una minima possibilita' che ci sia sopra del sangue.

Me ne occupo subito.

Aspetti. Mi dispiace, signora Birkinshaw, so che e' stata rilasciata,

ma il nostro capo vuole trattenere i suoi gioielli al momento.

Non credo proprio, mia cara. Me li dia.

Tu! Non darglieli. Sono miei. Sono stata rilasciata.

Che cosa hanno di cosi' interessante, Vicky?

Diamo un'occhiatina.

E' meglio che la rimettiate nella sua cella, ragazzi, finche' non torna il capo.

E' vero?

Ha fatto il primo snuff film, valido come prova in tribunale, della storia.

Per l'amor del cielo, Ashad! Finiscilo!

Quindi e' lei dietro la telecamera?

Gia'.

Possiamo provarlo?

- Si'. - Come?

Quella stupida stronza ha filmato il proprio riflesso sul vetro. Chiaro come il sole.

E' un miracolo se rimaniamo sani di mente, lavorando con queste canaglie tutti i giorni.

Chi dice che sei sana di mente, Jill?

www.subsfactory.it