Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,434 --> 00:00:07,837
E' l'unico modo.
2
00:00:07,838 --> 00:00:10,857
Non si puo' intestare ad un altro
una proprieta' ipotecata,
3
00:00:10,858 --> 00:00:12,879
per cui sara' un'ipoteca condivisa.
4
00:00:12,880 --> 00:00:16,593
Io pensero' a pagare le rate,
ma sul contratto ci sara' il tuo nome.
5
00:00:17,637 --> 00:00:19,028
Mi sono spiegato?
6
00:00:19,430 --> 00:00:20,917
Si'.
7
00:00:20,991 --> 00:00:22,316
Allora, sei contenta?
8
00:00:22,317 --> 00:00:23,722
Tutt'altro.
9
00:00:23,723 --> 00:00:25,436
Dicevo a proposito di questo.
10
00:00:26,340 --> 00:00:29,258
C'e' un'altra cosa che potresti voler sapere,
o forse preferiresti di no.
11
00:00:29,259 --> 00:00:30,463
Che cosa?
12
00:00:30,862 --> 00:00:32,666
Sono incinta.
13
00:00:33,576 --> 00:00:35,004
Non ti credo.
14
00:00:35,011 --> 00:00:36,505
Nove settimane.
15
00:00:39,200 --> 00:00:41,454
Ma non puoi essere incinta.
Prendevi la pillola.
16
00:00:48,825 --> 00:00:52,320
- Ma e' mio?
- Sei tu che razzoli in giro, bello, non io.
17
00:00:52,321 --> 00:00:54,823
Che cosa vuoi?
Che cosa vuoi che faccia?
18
00:00:56,275 --> 00:00:57,937
Vuoi che ti paghi la clinica?
19
00:00:57,938 --> 00:00:59,600
Tu pensi che io voglia abortire?
20
00:00:59,601 --> 00:01:03,148
- Beh, non puoi volere un bambino!
- Perche' no? Non sono il tipo?
21
00:01:03,149 --> 00:01:04,957
Sei ambiziosa.
Sei una donna in carriera.
22
00:01:04,958 --> 00:01:08,884
E io pensavo di avere una relazione con
un adulto responsabile, fino a poco fa.
23
00:01:09,095 --> 00:01:11,423
- Lo hai fatto apposta.
- No, io...
24
00:01:14,946 --> 00:01:17,103
Non ci crederai, ma non e' cosi'.
25
00:01:17,189 --> 00:01:18,822
Non ho molta scelta, no?
26
00:01:18,843 --> 00:01:20,584
Non sarai tu a dissanguarti sul cesso
27
00:01:20,585 --> 00:01:24,446
sentendoti un bastardo assassino.
Quella saro' io.
28
00:01:27,025 --> 00:01:28,955
Scusami, sono stata troppo esplicita?
29
00:01:29,185 --> 00:01:31,283
Comunque, grazie anche di questo, Nick.
30
00:01:31,854 --> 00:01:34,594
Insieme a tutti gli altri bei ricordi.
31
00:01:37,946 --> 00:01:40,495
www.subsfactory.it
presenta
32
00:01:40,796 --> 00:01:42,796
Scott & Bailey - 1x02
33
00:01:43,097 --> 00:01:45,697
Traduzione: Varaita, MalkaviaN,
Ifrit, Slowly, Noiselover
34
00:01:45,998 --> 00:01:48,498
Revisione: Paulanna
35
00:02:05,593 --> 00:02:07,819
Allora, ragazzi, riassunto della situazione.
36
00:02:08,061 --> 00:02:09,918
Dove sono Janet e... Rachel?
37
00:02:09,919 --> 00:02:11,369
Stanno notificando il decesso.
38
00:02:11,370 --> 00:02:14,377
Ho convinto io quelli del West Yorkshire,
dato che il corpo e' qui.
39
00:02:14,783 --> 00:02:17,925
Susan Metcalfe. Quarantatre anni.
40
00:02:18,190 --> 00:02:20,829
Moglie, madre, insegnante elementare,
41
00:02:20,898 --> 00:02:23,551
viveva a Riponden, subito oltre
il confine del West Yorkshire.
42
00:02:23,552 --> 00:02:26,468
Picchiata fino a svenire. E' stata trovata
nel bagagliaio della sua auto
43
00:02:26,469 --> 00:02:29,891
in una piazzola lungo la strada per
Saddleworth Moor, stamattina alle 4:40.
44
00:02:29,904 --> 00:02:33,024
Una coppietta in riva al lago ha
visto del sangue sul bagagliaio
45
00:02:33,025 --> 00:02:34,320
e ha chiamato i soccorsi.
46
00:02:34,321 --> 00:02:37,537
L'ambulanza e' arrivata subito
dopo le 5, respirava ancora,
47
00:02:37,609 --> 00:02:40,269
ma i sintomi indicavano
che non ce l'avrebbe fatta.
48
00:02:40,343 --> 00:02:43,391
E' morta stamattina alle 6:17
al Royal Oldham.
49
00:02:43,467 --> 00:02:46,999
Al Pronto Soccorso hanno detto che
sembrava che avessero tentato di sventrarla.
50
00:02:47,000 --> 00:02:49,724
- Di farle che cosa?
- Asportarle gli intestini.
51
00:02:49,745 --> 00:02:51,886
Gravi lesioni interne.
52
00:02:51,887 --> 00:02:54,527
E' stata violentata in
tutti i modi ed a lungo.
53
00:02:55,673 --> 00:02:57,110
Mi stai ascoltando?
54
00:02:57,940 --> 00:03:01,773
Susan era stata a teatro a Oldham
con la sua amica Carol Manning.
55
00:03:01,774 --> 00:03:03,570
Susan ha chiamato Carol alle 23
56
00:03:03,571 --> 00:03:06,911
perche' non trovava il parcheggio
della sua auto, non conoscendo il posto.
57
00:03:06,912 --> 00:03:10,311
Le ha detto di essere vicina alla
centrale dei taxi sulla Richmond Road.
58
00:03:10,312 --> 00:03:13,037
Carol ha indicato a Susan
come tornare sulla Buick Road.
59
00:03:13,038 --> 00:03:15,908
Susan si era ricordata il nome della strada
dove aveva parcheggiato l'auto.
60
00:03:15,909 --> 00:03:17,852
Questa e' l'ultima volta che la sentono.
61
00:03:17,853 --> 00:03:20,574
La famiglia ha denunciato
la scomparsa in mattinata.
62
00:03:20,857 --> 00:03:22,653
Il turno di notte ha
parlato con Carol, l'amica,
63
00:03:22,654 --> 00:03:25,789
e controllato il video della telecamera
davanti alla centrale dei taxi.
64
00:03:27,119 --> 00:03:28,732
Okay, ecco il punto.
65
00:03:29,388 --> 00:03:33,989
Si vede che viene seguita da un tale,
uomo, ragazzo, un tizio,
66
00:03:33,990 --> 00:03:36,249
appena uscito
dalla centrale dei taxi.
67
00:03:36,565 --> 00:03:39,037
Lui la sta seguendo. Guardatelo.
68
00:03:39,235 --> 00:03:40,690
Un missile autoguidato.
69
00:03:40,691 --> 00:03:42,591
La segue verso la Buick Road.
70
00:03:42,592 --> 00:03:45,786
Lo abbiamo trovato su tre telecamere
diverse, sempre dietro alla vittima.
71
00:03:45,787 --> 00:03:50,043
Sei minuti dopo, la sua auto
esce dalla Buick Road,
72
00:03:50,044 --> 00:03:53,828
ma le mani sul volante non sono le sue.
73
00:03:55,410 --> 00:03:56,768
Guardate quell'orologio.
74
00:03:57,916 --> 00:04:01,386
Per cui probabilmente lei, a
quel punto, e' gia' nel bagagliaio.
75
00:04:01,420 --> 00:04:04,013
La buona notizia e' che pensiamo
di sapere da che parti lui abiti.
76
00:04:04,014 --> 00:04:07,610
L'operatore del taxi dice che ha chiesto
di essere portato al residence Walden.
77
00:04:07,611 --> 00:04:08,890
Ma non c'erano taxi disponibili.
78
00:04:08,891 --> 00:04:11,292
Cosi' esce ed e' allora che incrocia lei,
79
00:04:11,293 --> 00:04:13,536
con le chiavi dell'auto
in mano e l'aria persa.
80
00:04:14,652 --> 00:04:16,125
Ti senti bene?
81
00:04:16,472 --> 00:04:17,950
Accosta un momento.
82
00:04:25,774 --> 00:04:29,330
E cosi', ci sono un sacco di belle attivita'
urgenti che vi attendono per questo caso.
83
00:04:29,331 --> 00:04:31,649
Andy coordinera' la ricerca porta a porta.
84
00:04:31,874 --> 00:04:35,445
Qualcosa mi dice che per questo piccolo
pervertito non e' la prima volta.
85
00:04:35,446 --> 00:04:39,253
Ma facciamo che sia l'ultima. Finite
il te', prendete le vostre cose e andate.
86
00:04:39,254 --> 00:04:42,036
Vorrei dare a questo ragazzo
una scossa di prima mattina.
87
00:04:53,654 --> 00:04:54,984
Nottataccia?
88
00:04:56,965 --> 00:04:58,296
Incinta.
89
00:04:59,004 --> 00:05:00,377
Avro'...
90
00:05:00,503 --> 00:05:02,404
avro' l'aborto mercoledi'.
91
00:05:03,513 --> 00:05:05,206
Ma Gill lo sa?
92
00:05:06,122 --> 00:05:08,586
No. Non ho intenzione
di farmi chiudere in ufficio.
93
00:05:09,223 --> 00:05:11,707
Ho preso un giorno libero
ma non ho detto il motivo.
94
00:05:31,474 --> 00:05:34,135
Perche' farsi un'ecografia
se vuoi abortire?
95
00:05:35,777 --> 00:05:37,078
Non lo so.
96
00:05:37,797 --> 00:05:40,404
L'ho fatto e basta.
Volevo vedere che aspetto avesse.
97
00:05:42,196 --> 00:05:43,524
Signor Metcalfe.
98
00:05:43,658 --> 00:05:46,454
Sono l'agente investigativo Scott.
Polizia urbana di Manchester.
99
00:05:46,455 --> 00:05:48,618
- Avete saputo qualcosa?
- Lei e' l'agente investigativo Bailey.
100
00:05:48,619 --> 00:05:50,532
- Possiamo entrare?
- L'avete trovata?
101
00:05:50,933 --> 00:05:52,885
- L'avete trovata?
- Lui e' Adam?
102
00:05:53,351 --> 00:05:55,655
Io sono Janet, lei e' Rachel.
103
00:05:56,263 --> 00:05:57,754
Siamo agenti di polizia.
104
00:05:58,324 --> 00:06:01,014
Potremmo sederci da qualche parte,
signor Metcalfe?
105
00:06:05,832 --> 00:06:11,190
Melissa? Io sono Janet, lei e' Rachel.
Siamo agenti di polizia.
106
00:06:11,444 --> 00:06:13,604
Oh, Gesu'. Oh, Gesu', no.
107
00:06:13,705 --> 00:06:15,398
Ti vuoi sedere, tesoro?
108
00:06:15,768 --> 00:06:19,039
E' stata trovata una donna che corrisponde
alla descrizione di sua moglie.
109
00:06:19,354 --> 00:06:21,469
E' stata trovata nell'auto di sua moglie.
110
00:06:21,759 --> 00:06:26,014
E' stata portata in ambulanza
al Royal Oldham stamattina alle 6:15
111
00:06:26,015 --> 00:06:27,738
ma sono spiacente di doverle dire
112
00:06:27,739 --> 00:06:30,976
che e' morta poco dopo essere
arrivata al Pronto Soccorso.
113
00:06:33,503 --> 00:06:35,243
Corrisponde alla descrizione?
114
00:06:35,640 --> 00:06:38,176
Vuole dire che potrebbe non essere lei?
115
00:06:38,676 --> 00:06:40,617
Beh, questo non possiamo confermarlo
116
00:06:40,618 --> 00:06:44,032
finche' non viene identificata
da un conoscente, ma...
117
00:06:44,067 --> 00:06:46,795
basandoci sulla descrizione
che lei ha dato alla polizia ieri sera
118
00:06:46,796 --> 00:06:50,289
e visto che era nell'auto di sua moglie,
119
00:06:50,290 --> 00:06:53,440
pensiamo sia molto probabile
che si tratti proprio di sua moglie.
120
00:06:53,709 --> 00:06:55,639
Scusi, ha detto che e' morta?
121
00:06:55,660 --> 00:06:56,993
Si'.
122
00:06:59,781 --> 00:07:01,437
Ma lei...?
123
00:07:01,570 --> 00:07:03,282
E' stato un...?
124
00:07:03,741 --> 00:07:06,149
E' uscita di strada, allora?
E' stato un incidente?
125
00:07:06,223 --> 00:07:07,461
No.
126
00:07:08,255 --> 00:07:12,423
Ci sono prove che sia stata aggredita.
127
00:07:12,689 --> 00:07:14,044
Da chi?
128
00:07:14,446 --> 00:07:15,863
Come?
129
00:07:16,646 --> 00:07:18,053
Perche'?
130
00:07:18,285 --> 00:07:21,503
Non ho ancora la risposta
alle sue domande, signor Metcalfe.
131
00:07:21,668 --> 00:07:25,002
Io stessa ho solo
poche informazioni, ma...
132
00:07:25,037 --> 00:07:29,046
pensiamo di avere trovato dei video di
sorveglianza che mostrano Susan ieri sera
133
00:07:29,047 --> 00:07:30,797
dopo che ne ha denunciato la scomparsa.
134
00:07:30,798 --> 00:07:34,188
E sembra che ci fosse
un uomo che la seguiva.
135
00:07:34,244 --> 00:07:35,500
Che uomo?
136
00:07:35,818 --> 00:07:37,188
Lo troveremo.
137
00:07:37,189 --> 00:07:40,399
- E quando lo troveremo, mi creda...
- Cosa le ha fatto?
138
00:07:40,626 --> 00:07:43,886
Assicuriamoci che si tratti
veramente di sua moglie, prima di...
139
00:07:43,887 --> 00:07:45,376
Cosa le ha fatto?
140
00:07:45,973 --> 00:07:47,454
Puoi avere un po' di
pazienza, Adam?
141
00:07:47,455 --> 00:07:51,222
Perche' a dire la verita',
neanch'io ne so molto al momento.
142
00:07:52,478 --> 00:07:55,422
Non l'hanno violentata
o qualcosa del genere, vero?
143
00:07:57,518 --> 00:08:02,584
Dagli indizi potrebbe trattarsi di un
aggressione a sfondo sessuale, si'.
144
00:08:27,854 --> 00:08:30,369
Okay, vorremmo
farle alcune domande...
145
00:08:46,614 --> 00:08:47,810
Sergente.
146
00:08:47,811 --> 00:08:48,981
Il marito l'ha identificata.
147
00:08:48,982 --> 00:08:51,698
Janet l'ha mandato dall'agente
di collegamento, poi prosegue.
148
00:08:51,699 --> 00:08:54,216
- Janet...
- Cosa?
149
00:08:54,628 --> 00:08:55,862
Che cosa?
150
00:08:56,267 --> 00:08:59,184
... e Adrian fanno qualcosa,
settimana prossima per il loro...
151
00:08:59,349 --> 00:09:01,415
non e' il loro 25� anniversario di
matrimonio, settimana prossima?
152
00:09:01,416 --> 00:09:03,936
Ah, si'? Non ne so niente.
Posso scoprirlo, se vuole.
153
00:09:04,135 --> 00:09:06,339
Rowan, lei e' Rachel.
154
00:09:06,789 --> 00:09:08,136
Sei con lei.
155
00:09:08,326 --> 00:09:10,068
- Tutto bene, Rowan?
- Si'.
156
00:09:10,750 --> 00:09:14,332
Okay, porta a porta. Una noia mortale.
Faccio questo lavoro da dieci anni,
157
00:09:14,333 --> 00:09:18,176
e nessuno ci ha mai ci ha dato un indizio.
Da quanto tempo sei in servizio?
158
00:09:18,177 --> 00:09:19,619
Da due giorni.
159
00:09:33,481 --> 00:09:37,100
Polizia, salve. Stiamo conducendo un'indagine
su un incidente avvenuto ieri notte.
160
00:09:37,101 --> 00:09:39,334
- Mamma e papa' sono in casa, tesoro?
- Si'.
161
00:09:46,619 --> 00:09:48,633
Mamma, e' la polizia.
162
00:09:48,736 --> 00:09:51,778
Mi dispiace disturbarla
il sabato mattina. Ha un minuto?
163
00:09:51,808 --> 00:09:53,211
Spegnila, Luke.
164
00:09:53,212 --> 00:09:56,490
Stiamo conducendo delle indagini su
un'aggressione avvenuta ieri notte.
165
00:09:56,491 --> 00:09:57,903
Che genere di aggressione?
166
00:09:57,939 --> 00:10:01,090
Cerchiamo un maschio, bianco.
Crediamo che abiti in questa zona.
167
00:10:01,107 --> 00:10:03,804
E potrebbe aver visto
qualcosa che potrebbe aiutarci.
168
00:10:04,997 --> 00:10:07,657
- Posso sedermi un attimo?
- Si accomodi.
169
00:10:07,658 --> 00:10:09,072
Grazie.
170
00:10:09,676 --> 00:10:12,928
Abita qualcun altro qui, a parte voi?
171
00:10:13,655 --> 00:10:15,985
No, solo noi tre.
172
00:10:19,038 --> 00:10:20,299
Grazie.
173
00:10:22,131 --> 00:10:23,704
Luke, esatto?
174
00:10:25,557 --> 00:10:26,730
Si'.
175
00:10:27,070 --> 00:10:28,319
Cognome?
176
00:10:30,198 --> 00:10:33,332
- Farrell.
- Cosa faceva ieri alle 23, Luke?
177
00:10:34,568 --> 00:10:36,628
- Niente.
- Dov'era?
178
00:10:37,127 --> 00:10:38,438
Ero qui.
179
00:10:38,439 --> 00:10:39,863
No, non e' vero.
180
00:10:42,391 --> 00:10:44,270
Ha un bell'orologio, Luke.
181
00:10:44,588 --> 00:10:46,001
Da quanto tempo ce l'ha?
182
00:10:47,475 --> 00:10:49,278
Le spiace se gli do un'occhiata?
183
00:10:53,195 --> 00:10:55,909
- Devo andare in bagno.
- Resti esattamente dove e', Luke!
184
00:10:55,910 --> 00:11:00,158
Un'altra mossa e sentira' due rumori. Io che
colpisco lei e lei che colpisce il pavimento.
185
00:11:03,133 --> 00:11:05,748
Ehi! Va bene, Luke! L'avevo avvertita!
186
00:11:06,591 --> 00:11:07,823
Mi scusi, signora!
187
00:11:08,270 --> 00:11:10,310
Seduti! Seduti!
188
00:11:10,817 --> 00:11:13,673
E' in arresto con l'accusa
di omicidio. La mia borsa!
189
00:11:13,674 --> 00:11:17,394
Nella mia borsa, nella tasca davanti,
c'e' una busta di plastica. Prendila!
190
00:11:17,395 --> 00:11:19,397
Ha il diritto di restare in silenzio,
ma potra' nuocere alla sua difesa
191
00:11:19,398 --> 00:11:22,039
se omette di dire qualcosa, su cui
intende poi fare assegnamento in tribunale.
192
00:11:22,040 --> 00:11:23,515
Mamma, fa' qualcosa!
193
00:11:24,228 --> 00:11:27,996
Usa la radio! Di' che abbiamo un
maschio adulto, sospettato di omicidio.
194
00:11:28,003 --> 00:11:32,273
Per Oldham. Ci serve una cella di sicurezza
nuda per lui e voglio un cellulare, subito!
195
00:11:33,494 --> 00:11:34,907
Se non hai da fare.
196
00:11:39,787 --> 00:11:43,236
Signora Farrell, poiche' Luke e' stato
arrestato con un'accusa molto grave,
197
00:11:43,237 --> 00:11:47,128
casa sua e' ora una scena del delitto,
e dovremo perquisirla, quindi...
198
00:11:47,495 --> 00:11:48,886
Ma e' casa nostra.
199
00:11:48,887 --> 00:11:51,090
- Si'.
- Per cercare cosa?
200
00:11:51,091 --> 00:11:53,512
Qualunque cosa che possa
aiutarci a scoprire se Luke
201
00:11:53,513 --> 00:11:56,524
e' coinvolto oppure no
nella morte di questa donna.
202
00:11:57,120 --> 00:12:00,957
Quindi, devo proprio chiederle
di darmi tutte le chiavi di casa sua,
203
00:12:00,958 --> 00:12:04,371
perche' naturalmente, l'ultima cosa
che vogliamo, e' danneggiare qualcosa.
204
00:12:06,686 --> 00:12:08,097
Signora Farrell?
205
00:12:08,479 --> 00:12:10,721
Le chiavi. Mamma!
206
00:12:10,932 --> 00:12:13,385
C'e' un posto in cui
potete andare stanotte?
207
00:12:13,975 --> 00:12:16,879
- Potrei chiedere a mia sorella.
- Le chiavi.
208
00:12:25,427 --> 00:12:26,853
Mi scusi.
209
00:12:56,846 --> 00:12:58,758
Era mio l'arresto di stamattina.
210
00:12:59,067 --> 00:13:02,230
Quella casa era la successiva
nella mia lista, prima che arrivassi tu.
211
00:13:02,600 --> 00:13:06,315
La domanda da 64 milioni di dollari Kevin e',
avresti scoperto quello che ho scoperto io?
212
00:13:06,316 --> 00:13:09,592
Perche' no? Stavamo tutti cercando
un grosso orologio del cazzo.
213
00:13:09,593 --> 00:13:11,737
- Che vuoi che faccia? Che mi spari?
- Si', sarebbe d'aiuto.
214
00:13:11,738 --> 00:13:13,066
Tutte tue.
215
00:13:13,926 --> 00:13:16,574
- La parola magica?
- Abracadabra.
216
00:13:17,046 --> 00:13:18,276
Janet?
217
00:13:21,527 --> 00:13:23,672
- Veronica Hastings.
- Ah, si'.
218
00:13:23,947 --> 00:13:26,606
Ho parlato con Mike Deerbolt
dei casi irrisolti.
219
00:13:27,109 --> 00:13:29,168
E' sulla loro lista, ma molto in basso,
220
00:13:29,169 --> 00:13:31,583
quindi Mike sarebbe
felice se lo prendessi tu,
221
00:13:31,584 --> 00:13:33,115
e mettessi insieme la
documentazione del caso.
222
00:13:33,116 --> 00:13:36,212
Ma assicurati di tenere
un diario giornaliero,
223
00:13:36,513 --> 00:13:38,481
- e di prendere nota di tutto.
- Ottimo.
224
00:13:38,482 --> 00:13:41,378
Ma non lavorarci troppo nel
mio orario di lavoro, okay?
225
00:13:41,403 --> 00:13:44,480
Sissignora, signora, capo.
226
00:13:45,004 --> 00:13:49,560
Il capo delle indagini era Tom Walters, che
sembra sara' felicissimo di parlare con te.
227
00:13:49,561 --> 00:13:52,589
- Wow!
- Sembra che sia l'unica cosa di cui parli.
228
00:13:52,590 --> 00:13:55,512
- Grazie Gill, ti devo un favore.
- Uno solo?
229
00:13:55,866 --> 00:13:58,307
Cosa farete tu e Ade
per le nozze d'argento?
230
00:13:58,308 --> 00:13:59,709
Niente di particolare.
231
00:13:59,710 --> 00:14:00,956
Perche'?
232
00:14:01,003 --> 00:14:04,446
- Le feste sono... insomma...
- Cosa?
233
00:14:04,447 --> 00:14:06,348
Non voglio correre il
rischio di ubriacarmi
234
00:14:06,349 --> 00:14:08,187
come ha fatto qualcuno che
conosco per i suoi 40 anni,
235
00:14:08,188 --> 00:14:10,811
e di correre su e giu' per il giardino,
in topless a mezzanotte,
236
00:14:10,812 --> 00:14:13,152
davanti agli ultimi ospiti rimasti,
237
00:14:13,153 --> 00:14:16,239
cantando, "Ho 16 anni, e vado per i 17!"
238
00:14:16,850 --> 00:14:19,396
- Credevo che non ne avremmo piu' parlato.
- Ottimista.
239
00:14:31,005 --> 00:14:32,484
Tu non...
240
00:14:32,533 --> 00:14:34,911
non lo dirai a nessuno pero', vero?
241
00:14:42,456 --> 00:14:44,145
- Di cosa ridevate?
- Niente.
242
00:14:44,146 --> 00:14:46,315
- Si', ma per cosa?
- Vado anch'io a fare
243
00:14:46,316 --> 00:14:49,393
delle indagini porta a porta,
quindi ci vediamo piu' tardi.
244
00:14:50,477 --> 00:14:53,453
- Vai con qualcuno, mercoledi'?
- Si', mia sorella.
245
00:14:53,454 --> 00:14:56,223
- Non dovrei guidare dopo, quindi...
- Stai bene?
246
00:14:56,224 --> 00:14:59,796
E' stato l'arresto piu' veloce che
abbia mai visto, e non ha detto niente.
247
00:14:59,823 --> 00:15:01,401
Si', ma sai che non puo' cantar vittoria
248
00:15:01,402 --> 00:15:03,782
prima di avere i risultati delle analisi
sul sangue trovato su quell'orologio.
249
00:15:03,783 --> 00:15:07,415
- Mi odia.
- Sei certa che non siano i tuoi ormoni?
250
00:15:08,057 --> 00:15:10,680
- Ti ha permesso di interrogarlo.
- L'ho arrestato io!
251
00:15:10,681 --> 00:15:14,196
E allora? Credi che l'avrebbe permesso
a Kevin, se lo avesse arrestato lui?
252
00:15:19,637 --> 00:15:22,076
- Di cosa stavate ridendo prima, capo?
- Di te.
253
00:15:22,944 --> 00:15:24,687
Hai finito con la preparazione
di quell'interrogatorio?
254
00:15:24,688 --> 00:15:27,306
Finirai il tempo prima ancora di avergli
fatto una sola domanda in questo modo.
255
00:15:27,388 --> 00:15:31,582
Non potro' comunque avvicinarlo prima di
domani con il suo avvocato ad osservare.
256
00:16:26,947 --> 00:16:32,714
CHIAMAMI QUANDO HAI 5 MINUTI. CIAO
257
00:16:47,219 --> 00:16:48,934
- Posso offrirle da bere?
- No, grazie, signore.
258
00:16:48,935 --> 00:16:52,551
Abbiamo arrestato uno stamattina presto.
Sono in piedi dalle 6, percio'...
259
00:16:57,830 --> 00:16:59,736
Ha una famiglia da cui tornare, vero?
260
00:16:59,858 --> 00:17:03,314
Okay. Bene, le daro' quello che ho.
Vuole venire con me?
261
00:17:11,471 --> 00:17:13,655
Ho fatto delle copie di tutto
quello che era collegato al caso,
262
00:17:13,656 --> 00:17:15,805
negli ultimi mesi prima
di andare in pensione.
263
00:17:15,936 --> 00:17:17,115
Accidenti!
264
00:17:17,156 --> 00:17:19,087
Beh, sa com'e', Janet.
265
00:17:19,088 --> 00:17:23,103
Un delitto irrisolto. Spariscono le prove.
Spariscono le dichiarazioni.
266
00:17:23,800 --> 00:17:27,205
Arriva un'alluvione, o un incendio,
e 30 anni dopo non resta piu' niente.
267
00:17:27,550 --> 00:17:30,236
Niente con cui poter
fare qualcosa, alla fine.
268
00:17:30,389 --> 00:17:31,778
Posso...
269
00:17:31,881 --> 00:17:34,607
posso prenderlo in prestito? Tutto?
270
00:17:35,034 --> 00:17:38,088
Puo' prenderlo. Se fa sul serio.
271
00:17:38,089 --> 00:17:41,403
Certo che faccio sul serio, gliel'ho detto.
E' per questo che mi sono arruolata.
272
00:17:42,227 --> 00:17:43,888
Pensavo che l'avrei preso.
273
00:17:44,875 --> 00:17:46,880
Ma l'ha fatta franca.
274
00:17:48,547 --> 00:17:50,252
Crede che sia ancora vivo?
275
00:17:51,274 --> 00:17:52,887
Ne sono sicuro, tesoro.
276
00:18:22,240 --> 00:18:23,640
Mamma!
277
00:18:26,737 --> 00:18:30,032
Finalmente sei arrivata.
Ha i dolori mestruali.
278
00:18:30,431 --> 00:18:32,662
Perche' dovrei occuparmene io?
Sono appena arrivata.
279
00:18:32,663 --> 00:18:36,189
Perche' io me ne sto occupando
dalle 3.30 di questo pomeriggio.
280
00:18:36,190 --> 00:18:37,552
Stai bene, tesoro?
281
00:18:38,502 --> 00:18:40,296
- Pronto?
- Hai chiamato?
282
00:18:41,809 --> 00:18:44,784
Cosa fai per il tuo
anniversario? Posso venire?
283
00:18:44,785 --> 00:18:46,417
E' per questo che mi hai chiamato?
284
00:18:47,547 --> 00:18:49,635
- Riguardo il parto...
- Si'?
285
00:18:49,636 --> 00:18:52,285
- Mamma?
- Arrivo subito.
286
00:18:52,663 --> 00:18:54,202
Cosa si prova?
287
00:18:55,192 --> 00:18:56,663
Beh...
288
00:18:57,300 --> 00:18:59,384
e' doloroso.
289
00:18:59,904 --> 00:19:03,426
E non riesci nemmeno ad immaginare
come riuscirai mai a farcela
290
00:19:03,427 --> 00:19:05,517
senza essere fatta a pezzi.
291
00:19:05,518 --> 00:19:08,885
Ma alla fine ce la fai e...
292
00:19:09,547 --> 00:19:12,159
e' straordinario e bellissimo.
293
00:19:12,446 --> 00:19:14,379
Persino quando hai le gambe sulle staffe
294
00:19:14,380 --> 00:19:16,555
e tremila punti di sutura...
295
00:19:17,047 --> 00:19:18,793
Ma quella e' la parte semplice.
296
00:19:18,794 --> 00:19:23,476
Sono i cinque, dieci, quindici anni
successivi che ti fanno ammattire.
297
00:19:28,140 --> 00:19:29,444
Rachel?
298
00:19:32,413 --> 00:19:33,950
Non posso farlo.
299
00:19:34,395 --> 00:19:35,807
Cosa?
300
00:19:38,702 --> 00:19:40,465
E' un bambino, capisci?
301
00:19:41,311 --> 00:19:43,511
Fatto di carne, ossa...
302
00:19:43,709 --> 00:19:46,670
un cervello e... un sorriso.
303
00:19:49,347 --> 00:19:50,990
Vuoi che venga da te?
304
00:19:52,073 --> 00:19:54,525
Preferisco stare qui, sinceramente.
305
00:19:55,113 --> 00:19:58,510
Ecco perche' non voglio fare niente
per questo dannato anniversario.
306
00:19:58,722 --> 00:20:01,202
- Cioe'? A cosa ti riferisci?
- Ade.
307
00:20:03,337 --> 00:20:05,803
Sapevi che era un insegnante
di geografia quando lo hai sposato.
308
00:20:05,804 --> 00:20:07,656
Preferirei ignorare completamente l'evento
309
00:20:07,657 --> 00:20:11,658
piuttosto che dover sopportare
di vederglielo fare controvoglia.
310
00:20:12,268 --> 00:20:15,880
Arrivo a casa e mi ritrovo
subito a fare l'infermiera.
311
00:20:15,881 --> 00:20:20,822
"Lady Gaga" si lamenta dei dolori mestruali
e lui resta seduto davanti alla televisione.
312
00:20:20,886 --> 00:20:22,968
Ma non saresti te stessa
senza di loro, no?
313
00:20:23,526 --> 00:20:25,506
Anche quando ti fanno esasperare.
314
00:20:26,100 --> 00:20:28,286
Rachel, non posso dirti cosa fare.
315
00:20:28,287 --> 00:20:32,174
Qualunque scelta tu faccia, ti tormenterai
chiedendoti se hai commesso un errore.
316
00:20:32,610 --> 00:20:36,304
Sei stata mollata da un uomo che
dovrebbe farsi vedere da uno psichiatra.
317
00:20:36,305 --> 00:20:39,002
Nessuno invidia
la posizione in cui ti trovi.
318
00:20:39,003 --> 00:20:41,914
E nessuno potra' giudicarti
per la tua scelta.
319
00:20:43,291 --> 00:20:45,280
Cosa faresti al posto mio?
320
00:20:47,601 --> 00:20:49,314
Me ne sbarazzerei.
321
00:21:01,742 --> 00:21:03,065
Pare che tu avessi ragione, Gill.
322
00:21:03,066 --> 00:21:05,693
Non e' la prima uscita
di questo schizzato.
323
00:21:05,892 --> 00:21:07,138
Cosa abbiamo scoperto?
324
00:21:07,846 --> 00:21:11,848
Paul ha trovato un paio di jeans ed
una camicia nascosti dietro il camino.
325
00:21:11,964 --> 00:21:14,143
Dietro l'ammattonato, ricoperti di sangue.
326
00:21:14,144 --> 00:21:16,871
Ma il sangue non e' fresco. E' nero.
327
00:21:20,828 --> 00:21:23,012
Da quanto tempo abitano
in quell'appartamento?
328
00:21:24,135 --> 00:21:27,168
Dal 1992.
Un anno dopo la nascita del ragazzo.
329
00:21:27,738 --> 00:21:30,472
Bene, porta tutto qui.
Diamogli un'occhiata.
330
00:21:36,410 --> 00:21:38,028
Com'e' andata con Tom Walters?
331
00:21:38,312 --> 00:21:41,973
- Bene. E' stato utile. Grazie.
- Ottimo!
332
00:21:42,351 --> 00:21:46,175
Telefono a Ade. Gli diro' di muovere
le chiappe e di organizzarti una festa.
333
00:21:46,176 --> 00:21:48,193
Gill... non farlo.
334
00:22:00,215 --> 00:22:01,581
Voleva vedermi?
335
00:22:02,169 --> 00:22:03,436
Come procede?
336
00:22:04,114 --> 00:22:05,328
"No comment."
337
00:22:05,554 --> 00:22:09,948
"Cosa direbbe se le dicessi che il sangue
sul suo orologio e' di Susan Metcafe?"
338
00:22:09,949 --> 00:22:11,782
- "No comment."
- "E quello ritrovato sulle scarpe?"
339
00:22:11,783 --> 00:22:14,309
- "No comment."
- "E il suo sperma sparso sul cadavere?"
340
00:22:14,310 --> 00:22:16,461
"No comment."
Ho finito l'interrogatorio.
341
00:22:16,462 --> 00:22:19,894
Se vuole passare il caso alla Procura,
possiamo incriminare quello schizzato.
342
00:22:19,996 --> 00:22:22,696
Guarda cosa ha lasciato
Babbo Natale dietro il camino.
343
00:22:32,249 --> 00:22:35,371
Voglio mostrarle una foto. Va bene, Luke?
344
00:22:36,339 --> 00:22:38,838
Ai fini della messa a verbale,
sto per mostrare a Luke
345
00:22:38,946 --> 00:22:41,926
il reperto fotografico PT7.
346
00:22:46,144 --> 00:22:48,625
Potrebbe dirmi chi sono
le persone nella foto?
347
00:22:53,507 --> 00:22:56,995
Siamo io, mia madre,
mia zia e mia sorella.
348
00:22:57,347 --> 00:22:59,637
E quando e' stata scattata?
Se lo ricorda?
349
00:23:00,982 --> 00:23:02,284
A Natale.
350
00:23:02,356 --> 00:23:03,819
Questo Natale?
351
00:23:04,464 --> 00:23:05,722
No.
352
00:23:05,723 --> 00:23:07,025
Quello prima?
353
00:23:08,584 --> 00:23:10,885
O forse quello ancora prima.
354
00:23:13,810 --> 00:23:17,187
Potrebbe descrivermi
cosa indossava nella foto?
355
00:23:18,503 --> 00:23:19,963
Un cappello di carta.
356
00:23:23,496 --> 00:23:24,773
E poi?
357
00:23:26,369 --> 00:23:27,889
Dei jeans...
358
00:23:29,359 --> 00:23:31,675
- e una camicia.
- Di che colore e' la camicia?
359
00:23:31,829 --> 00:23:33,297
Potrebbe descrivermela?
360
00:23:35,521 --> 00:23:37,358
E' verde...
361
00:23:39,594 --> 00:23:41,526
e bianca...
362
00:23:43,295 --> 00:23:44,921
un motivo scozzese.
363
00:23:44,922 --> 00:23:46,287
Ce l'ha ancora?
364
00:23:46,604 --> 00:23:48,831
- No.
- Cosa ne e' stato?
365
00:23:50,481 --> 00:23:53,315
- Mia madre l'ha buttata via.
- Perche'?
366
00:23:54,246 --> 00:23:55,958
Si e'... sporcata.
367
00:23:56,539 --> 00:23:58,077
E non poteva lavarla?
368
00:23:58,368 --> 00:24:01,198
No, intendevo... sporca di olio.
369
00:24:01,767 --> 00:24:05,350
Adesso voglio che dia
un'occhiata a un'altra foto, va bene?
370
00:24:05,918 --> 00:24:09,145
Ai fini della messa a verbale,
sto per mostrare a Luke due foto:
371
00:24:09,221 --> 00:24:13,299
i reperti DF2 e DF3.
372
00:24:18,896 --> 00:24:20,290
Tutto bene, Luke?
373
00:24:24,715 --> 00:24:26,081
Si'.
374
00:24:26,617 --> 00:24:28,302
Sembra un po' turbato.
375
00:24:29,928 --> 00:24:31,181
No.
376
00:24:32,439 --> 00:24:34,133
Sono solo...
377
00:24:36,355 --> 00:24:38,202
E' un po' la situazione, capisce?
378
00:24:38,858 --> 00:24:40,292
Vuole un po' d'acqua?
379
00:24:40,791 --> 00:24:42,079
No.
380
00:24:42,518 --> 00:24:43,791
Come vuole.
381
00:24:44,099 --> 00:24:46,705
Puo' dirmi cosa c'e' in questa foto?
382
00:24:48,401 --> 00:24:49,583
Una camicia.
383
00:24:49,584 --> 00:24:51,267
Potrebbe descrivermela?
384
00:24:52,222 --> 00:24:53,873
Sembra...
385
00:24:55,919 --> 00:24:58,222
sembra sudicia.
386
00:24:58,931 --> 00:25:02,232
Quando ha macchiato la camicia d'olio,
aveva questo aspetto?
387
00:25:05,106 --> 00:25:06,739
Quella non e' la mia camicia.
388
00:25:06,854 --> 00:25:09,505
Difatti quello non e' olio, Luke.
389
00:25:09,506 --> 00:25:10,875
In realta' e' sangue.
390
00:25:11,976 --> 00:25:14,666
Potrebbe descrivermi
il motivo della camicia?
391
00:25:16,548 --> 00:25:18,786
- Quella non e' la mia camicia.
- Di che colore e'?
392
00:25:20,054 --> 00:25:22,870
- Non e' la mia camicia.
- Come la descriverebbe?
393
00:25:23,660 --> 00:25:28,481
Concorda che e' proprio lo stesso tipo
di camicia che indossava in quella foto?
394
00:25:30,459 --> 00:25:31,883
Luke, sarebbe sorpreso se le dicessi
395
00:25:31,884 --> 00:25:35,363
che abbiamo trovato quella camicia
a casa sua durante la perquisizione di ieri?
396
00:25:35,976 --> 00:25:38,510
Non crede che,
avendola trovata a casa sua,
397
00:25:38,871 --> 00:25:43,403
e' piu' che probabile che sia la sua camicia,
la stessa che indossava nella foto di Natale?
398
00:25:49,276 --> 00:25:50,720
No.
399
00:25:50,897 --> 00:25:52,785
E' una bella coincidenza, non crede?
400
00:25:52,786 --> 00:25:56,449
Aver trovato una camicia proprio
dello stesso modello e fantasia...
401
00:25:56,450 --> 00:25:59,456
E' impossibile, gliel'ho detto!
L'ha buttata via. Lei...
402
00:26:01,069 --> 00:26:03,436
- Non lo ha fatto, vero?
- Chi?
403
00:26:06,251 --> 00:26:07,926
Chi, Luke?
404
00:26:10,105 --> 00:26:11,878
Aveva detto di averla bruciata.
405
00:26:13,461 --> 00:26:14,712
Chi?
406
00:26:19,295 --> 00:26:21,040
Mia madre.
407
00:26:27,498 --> 00:26:28,786
Mamma?
408
00:26:35,007 --> 00:26:36,532
Salve, signora Farrell.
409
00:26:37,610 --> 00:26:40,990
Dobbiamo parlarle di una cosa
che e' emersa durante la perquisizione.
410
00:26:42,618 --> 00:26:43,937
Cosa?
411
00:26:45,393 --> 00:26:48,494
Le dispiacerebbe seguirci alla centrale?
412
00:26:49,687 --> 00:26:51,022
Signora Farrell?
413
00:27:00,327 --> 00:27:02,687
- Devo vestirmi.
- Certamente.
414
00:27:07,678 --> 00:27:09,063
E' successo qualcosa?
415
00:27:09,113 --> 00:27:10,681
C'e' stato uno sviluppo.
416
00:27:10,865 --> 00:27:12,431
Tua zia e' a casa, Yasmin?
417
00:27:12,432 --> 00:27:14,516
Rientra da lavoro alle 18:30.
418
00:27:15,981 --> 00:27:19,074
Vado... a vedere
se tua madre sta bene.
419
00:27:29,936 --> 00:27:31,238
Signora Farrell?
420
00:27:53,819 --> 00:27:55,145
Ha figli?
421
00:27:55,262 --> 00:27:57,159
Due figlie femmine.
422
00:27:58,494 --> 00:28:00,347
Le figlie sono semplici da gestire.
423
00:28:02,649 --> 00:28:04,896
Vuole vestirsi, signora Farrell?
424
00:28:05,266 --> 00:28:08,015
Ti spezzano il cuore. Creano problemi.
425
00:28:08,797 --> 00:28:11,473
Sebbene continui a fare
quello che puoi per loro, vero?
426
00:28:11,474 --> 00:28:12,778
Nei limiti del possibile.
427
00:28:15,377 --> 00:28:18,546
Stavo quasi per dire
qualcosa ieri mattina ma...
428
00:28:18,619 --> 00:28:19,873
Riguardo a cosa?
429
00:28:20,867 --> 00:28:22,638
Quello che e' successo.
430
00:28:22,940 --> 00:28:24,193
Quando?
431
00:28:25,621 --> 00:28:27,541
Avete trovato i suoi vestiti, vero?
432
00:28:28,886 --> 00:28:31,151
Mi aveva promesso che
non sarebbe piu' successo.
433
00:28:32,144 --> 00:28:34,093
Cosa non sarebbe piu' successo?
434
00:28:36,422 --> 00:28:37,642
Lo sa.
435
00:28:39,197 --> 00:28:40,926
Mi sta dicendo che sapeva che Luke
436
00:28:40,927 --> 00:28:43,554
aveva fatto qualcosa del
genere prima, signora Farrell?
437
00:28:44,113 --> 00:28:45,954
Non sapeva perche' l'avesse fatto.
438
00:28:46,733 --> 00:28:49,555
Ho fatto niente piu' di quello
che avrebbe fatto chiunque.
439
00:28:50,119 --> 00:28:53,337
Era terrorizzato. Non sapeva cosa fare.
440
00:28:54,389 --> 00:28:56,115
Ero li' quando lui...
441
00:28:56,967 --> 00:28:58,321
torno' a casa.
442
00:28:59,027 --> 00:29:01,497
Coperto di sangue, che
se la faceva sotto dalla paura.
443
00:29:03,272 --> 00:29:06,335
Sa che cosa aveva fatto prima?
444
00:29:06,874 --> 00:29:10,697
Potrebbe anche dirmelo perche'
stiamo analizzando quel sangue
445
00:29:10,698 --> 00:29:13,556
e non appena troveremo un
riscontro nella nostra banca dati...
446
00:29:14,034 --> 00:29:15,820
Margaret e Barry Whelan.
447
00:29:25,284 --> 00:29:28,748
Susan Farrell, e' in arresto perche'
sospettata di favoreggiamento
448
00:29:28,749 --> 00:29:31,072
e aver intralciato il
corso della giustizia.
449
00:29:31,353 --> 00:29:34,009
Ha il diritto di rimanere in silenzio,
ma potra' nuocere alla sua difesa
450
00:29:34,010 --> 00:29:38,067
se omette di dire qualcosa, su cui
intende fare poi affidamento in tribunale.
451
00:29:42,281 --> 00:29:45,202
Disse di aver incontrato
qualcuno mentre tornava a casa.
452
00:29:45,829 --> 00:29:47,725
L'avevano visto coperto di sangue.
453
00:29:48,315 --> 00:29:49,960
Non credo che l'abbiano visto.
454
00:29:50,732 --> 00:29:53,454
O che l'abbiano detto a qualcuno.
Ero terrorizzata.
455
00:29:54,025 --> 00:29:56,579
Pensavo che la polizia avrebbe bussato
alla porta da un minuto all'altro.
456
00:29:56,580 --> 00:29:58,993
Elicotteri, l'inizio dell'inferno.
457
00:29:59,315 --> 00:30:02,559
Gli dissi: "Va' al piano
di sopra, fatti una doccia
458
00:30:02,560 --> 00:30:04,482
e io mi occupero' dei vestiti."
459
00:30:07,268 --> 00:30:10,977
Volevo solo sbarazzarmene.
Nasconderli.
460
00:30:10,981 --> 00:30:13,857
Li avrei bruciati ma...
non avevo dove farlo.
461
00:30:14,724 --> 00:30:18,506
Non ho piu' voluti toccarli
una volta che erano li'.
462
00:30:19,331 --> 00:30:21,025
E l'avrei detto a qualcuno...
463
00:30:21,026 --> 00:30:22,641
Le disse cosa aveva fatto?
464
00:30:26,072 --> 00:30:28,361
Ma non mi sono resa conto
della gravita' della cosa
465
00:30:28,362 --> 00:30:32,149
- fino a quando non l'ho letto sui giornali.
- Come gliel'ha detto? Cosa le ha detto?
466
00:30:32,214 --> 00:30:34,495
- Che aveva ucciso qualcuno.
- Qualcuno.
467
00:30:35,154 --> 00:30:38,722
Due... persone.
468
00:30:38,723 --> 00:30:41,434
Ma non ne aveva capito la gravita'.
469
00:30:43,337 --> 00:30:46,846
Puo' dirmi esattamente cosa intende
dire con cio', signora Farrell?
470
00:30:53,211 --> 00:30:54,866
Margaret e Barry Whelan?
471
00:30:56,130 --> 00:30:58,047
Non mi dire che non ne
hai mai sentito parlare.
472
00:30:58,048 --> 00:31:01,210
Circa 18 mesi fa. Fratello
e sorella, sulla cinquantina.
473
00:31:03,560 --> 00:31:06,645
Vivevano in una bifamiliare a Crompton.
Lui era affetto da sindrome di Down.
474
00:31:06,661 --> 00:31:08,509
Oddio, e' terribile.
475
00:31:08,977 --> 00:31:11,452
L'ha legata, violentata, facendo
in modo che lui guardasse.
476
00:31:11,453 --> 00:31:13,544
Oh, sta' zitta. Mi fa star male.
477
00:31:13,545 --> 00:31:15,723
Non so come fai a sedere
nella stessa stanza con lui.
478
00:31:15,724 --> 00:31:16,942
Perche' lo fanno?
479
00:31:16,943 --> 00:31:19,106
Nel suo caso, curiosita' sessuale.
480
00:31:19,312 --> 00:31:21,573
Oh, siamo tutti curiosi
a quell'eta', ma...
481
00:31:21,574 --> 00:31:23,736
Si', Alison, e' malato, e' pazzo.
482
00:31:23,996 --> 00:31:26,247
Ha perso qualche rotella.
E' fuori di testa.
483
00:31:26,465 --> 00:31:29,894
Ma lei non ha perso le rotelle.
Sua madre. Quella stronza.
484
00:31:29,895 --> 00:31:31,164
Che le succedera'?
485
00:31:31,904 --> 00:31:35,368
Scontera' una lunga condanna per aver aiutato
un criminale di tale portata. 10 anni.
486
00:31:35,369 --> 00:31:40,595
Ma sarebbe potuto succedere a chiunque,
no? Scoprire che tuo figlio e' strano.
487
00:31:40,596 --> 00:31:42,638
Ma non la prenderesti con calma, no?
488
00:31:42,639 --> 00:31:46,739
Una persona normale alla fine si
ubriacherebbe e spiffererebbe tutto.
489
00:31:46,740 --> 00:31:49,185
Non sai cosa faresti quando
si tratta di tuo figlio.
490
00:31:49,226 --> 00:31:51,995
Comunque, andiamo, o arriveremo
in ritardo alla clinica.
491
00:32:06,788 --> 00:32:07,925
La capa e' allegra.
492
00:32:07,926 --> 00:32:10,370
Il sovrintendente non pensava
avrebbero mai risolto l'omicidio Whelan,
493
00:32:10,371 --> 00:32:11,826
quindi e' la donna del momento.
494
00:32:11,827 --> 00:32:13,331
- Lei?
- Noi.
495
00:32:13,332 --> 00:32:16,782
Non ha pensato di dare a
Rachel una pacca sulle spalle?
496
00:32:17,288 --> 00:32:19,955
- Non l'ha fatto?
- Forse potresti suggerirglielo.
497
00:32:23,718 --> 00:32:25,395
Ti va di andare a bere qualcosa?
498
00:32:26,041 --> 00:32:27,699
Dopo il lavoro, qua sotto?
499
00:32:29,223 --> 00:32:31,773
Voglio dire, coi ragazzi.
E Gill, se non e' troppo...
500
00:32:31,774 --> 00:32:35,017
Mi piacerebbe Andy, ma... non
posso. Mi vedo con qualcuno.
501
00:32:36,327 --> 00:32:38,622
- Chi?
- Una persona amica.
502
00:32:38,648 --> 00:32:40,930
Beh, portala. Lui. Lei.
503
00:32:41,956 --> 00:32:43,419
Non e' quel tipo di amico.
504
00:32:43,420 --> 00:32:45,860
E' qualcuno con cui andavo a scuola...
505
00:32:46,431 --> 00:32:49,534
Beh, non posso spiegartelo.
Beh, potrei spiegartelo ma...
506
00:32:49,583 --> 00:32:51,165
... e' complicato.
507
00:33:02,487 --> 00:33:05,010
Tom Walters ritiene che
chiunque abbia ucciso Veronica
508
00:33:05,011 --> 00:33:07,377
ha continuato a
commettere altri omicidi.
509
00:33:07,713 --> 00:33:09,649
E crede che sia ancora vivo
510
00:33:09,650 --> 00:33:12,289
perche' il suo ultimo omicidio,
se la sua teoria e' corretta,
511
00:33:12,290 --> 00:33:15,491
e' stato commesso meno
di due anni fa a Bexhill.
512
00:33:15,731 --> 00:33:18,720
E pensa fosse qualcuno
che conosceva Veronica.
513
00:33:18,822 --> 00:33:22,332
Che non sia stata un'aggressione
casuale. Era stata presa di mira.
514
00:33:24,346 --> 00:33:26,444
Non so cosa chiedere prima.
515
00:33:26,655 --> 00:33:29,334
- Bexhill? Si trova...?
- Nella costa sud, si'.
516
00:33:29,335 --> 00:33:32,922
Quindi il nostro tizio
ha imparato presto
517
00:33:32,923 --> 00:33:36,045
che ci sono 43 forze di
polizia in Inghilterra e Galles,
518
00:33:36,046 --> 00:33:38,664
e diversamente da oggi,
nessuna di loro si parlava,
519
00:33:38,665 --> 00:33:43,471
cosi' potevi commetterne uno a Oldham, e
se il prossimo fosse stato in Cornovaglia,
520
00:33:43,472 --> 00:33:46,532
nessuno avrebbe necessariamente
fatto alcun collegamento.
521
00:33:46,533 --> 00:33:50,116
Aspetta, questo qua
a Bexhill due anni fa,
522
00:33:50,589 --> 00:33:52,752
sicuramente sara' ancora
sotto indagine?
523
00:33:52,753 --> 00:33:54,580
Oh, si'.
524
00:33:54,658 --> 00:33:57,682
Quindi perche' questo Tom
non ha parlato con loro?
525
00:33:57,683 --> 00:33:58,963
L'ha fatto.
526
00:33:58,964 --> 00:34:01,902
Gli ha scritto, li ha chiamati. Ma...
527
00:34:02,098 --> 00:34:06,848
ha ottant'anni. E' un poliziotto
in pensione con un... problema.
528
00:34:07,110 --> 00:34:09,368
Ed e' ossessionato da
questo che gli e' fuggito.
529
00:34:09,369 --> 00:34:12,586
Probabilmente hanno trovato
carino parlare con lui al telefono
530
00:34:12,587 --> 00:34:14,466
per poi considerarlo come un eccentrico.
531
00:34:14,959 --> 00:34:17,019
Ma pensi che abbia
scoperto qualcosa?
532
00:34:17,840 --> 00:34:20,896
Ci... sono... dei fattori inconfutabili.
533
00:34:21,914 --> 00:34:23,070
Tipo?
534
00:34:23,071 --> 00:34:26,721
Beh, non ho mai avuto a che fare con
un serial killer prima d'ora, ma...
535
00:34:26,722 --> 00:34:29,122
lasciano certi marchi di fabbrica.
536
00:34:29,123 --> 00:34:31,553
Alcuni li lasciano
consapevolmente, altri no.
537
00:34:31,554 --> 00:34:34,018
Dei sei omicidi che lui ha individuato,
538
00:34:34,019 --> 00:34:36,724
ci sono marchi di fabbrica
similari, in piu'...
539
00:34:36,796 --> 00:34:39,109
c'e' una similarita' fisica a Veronica.
540
00:34:39,110 --> 00:34:41,373
Stesso colore dei capelli,
corporatura snella.
541
00:34:41,619 --> 00:34:45,066
E all'incirca sono successi, piu' o meno,
542
00:34:45,067 --> 00:34:47,461
ogni cinque anni da
quando Veronica e' morta.
543
00:34:47,938 --> 00:34:50,250
E allora perche' nessuno
se ne sta occupando?
544
00:34:50,403 --> 00:34:51,582
Ehi!
545
00:34:51,835 --> 00:34:53,535
No, volevo dire ufficialmente.
546
00:34:53,536 --> 00:34:55,742
L'Unita' Casi irrisolti ce
l'ha nella loro lista.
547
00:34:56,675 --> 00:35:00,710
Ascolta, quello che faro' e'
leggere tutto e ordinarli,
548
00:35:00,711 --> 00:35:03,905
e poi li passero' alla Sezione
Analisi Reati Gravi.
549
00:35:03,929 --> 00:35:05,580
Hanno una banca dati nazionale,
550
00:35:05,581 --> 00:35:08,913
quindi ogni similitudine con
altri reati verra' individuata.
551
00:35:10,214 --> 00:35:14,918
Dunque... c'e' speranza che riusciamo
ad avvicinarci a questo tizio.
552
00:35:38,124 --> 00:35:39,633
Non avevi il giorno di riposo?
553
00:35:39,843 --> 00:35:41,875
Era... ieri.
554
00:35:42,056 --> 00:35:43,891
Oh. Va bene.
555
00:35:48,472 --> 00:35:50,022
Posso...?
556
00:35:52,397 --> 00:35:54,571
Sono incinta. Avro' un bambino.
557
00:35:54,572 --> 00:35:56,619
Quindi ovviamente lei deve saperlo.
558
00:35:57,595 --> 00:35:59,053
Data del parto?
559
00:35:59,388 --> 00:36:00,686
4 agosto.
560
00:36:00,687 --> 00:36:03,287
Schiaffato nel mezzo
del periodo delle ferie.
561
00:36:03,288 --> 00:36:05,655
Ottimo, Rachel.
Ben programmato.
562
00:36:06,261 --> 00:36:09,404
- Non e' stato pianificato.
- Perche' non mi sorprende?
563
00:36:10,699 --> 00:36:13,861
Quando torno, voglio proseguire
con i miei esami da sergente.
564
00:36:16,099 --> 00:36:17,360
Melissa.
565
00:36:18,190 --> 00:36:19,319
La figlia della vittima.
566
00:36:19,320 --> 00:36:21,949
Scusi il disturbo, ma non riesco a
trovare il nostro agente di collegamento,
567
00:36:21,950 --> 00:36:23,829
e lei ha detto che potevo
chiamarla in caso di bisogno.
568
00:36:23,830 --> 00:36:25,929
- Certo. Che succede, tesoro?
- E' per Adam.
569
00:36:25,930 --> 00:36:29,199
E' rimasto sveglio tutta la notte a bere,
e' fuori di se', e non e' abituato.
570
00:36:29,200 --> 00:36:30,799
E non so dove sia mio padre.
571
00:36:30,800 --> 00:36:34,029
E Adam ha detto che andava
a sistemare quella famiglia, e...
572
00:36:34,030 --> 00:36:36,599
non so cosa fare perche'
e' via da quasi quattro ore.
573
00:36:36,600 --> 00:36:38,119
E non risponde al cellulare.
574
00:36:38,120 --> 00:36:41,729
Ho controllato in garage ed e' stato a
trafficare con una tanica di benzina.
575
00:36:41,730 --> 00:36:43,959
Va bene, Melissa, ascoltami.
576
00:36:43,960 --> 00:36:47,510
Ti richiamo tra 10 minuti, lo trovero'.
Ti richiamo tra 10 minuti.
577
00:36:47,740 --> 00:36:50,350
Ho un Metcalfe con
una tanica di benzina.
578
00:36:50,480 --> 00:36:51,819
Agente Bailey della Omicidi.
579
00:36:51,820 --> 00:36:54,819
Abbiamo un ragazzo in custodia per l'omicidio
di Saddleworth Moor di venerdi' notte.
580
00:36:54,820 --> 00:36:56,979
Il figlio della vittima e'
ubriaco e fuori di se'.
581
00:36:56,980 --> 00:37:01,249
Potrebbe causare danni alla casa del
sospettato al residence Walden. Ci vado io.
582
00:37:01,250 --> 00:37:03,379
Non vai da nessuna parte,
ragazza. Sei incinta.
583
00:37:03,380 --> 00:37:07,150
- Ti siederai in ufficio e rimarrai li'.
- Scusi?
584
00:37:07,670 --> 00:37:08,890
Si?
585
00:37:11,520 --> 00:37:12,950
Oh, merda.
586
00:37:13,640 --> 00:37:15,250
Okay, grazie.
587
00:37:15,650 --> 00:37:19,319
E' di sotto. Ha lanciato una molotov
contro la finestra del salotto.
588
00:37:19,320 --> 00:37:21,700
Dov'era Yasmin, la ragazza?
589
00:37:21,890 --> 00:37:25,490
Immagino sia a casa della zia.
Ha solo 15 anni.
590
00:37:29,350 --> 00:37:34,190
Sono l'ispettore capo Murray, vorrei parlare
con colui che ha parlato con il mio agente.
591
00:37:37,910 --> 00:37:39,649
Chi vuoi dei due, lei o lui?
592
00:37:39,650 --> 00:37:40,900
Lei.
593
00:37:47,690 --> 00:37:48,930
Voglio la mamma.
594
00:37:49,610 --> 00:37:53,850
Voglio la mia mamma. Voglio la mamma.
Voglio la mia mamma.
595
00:37:56,230 --> 00:37:59,049
Voglio la mia mamma.
Voglio la mia mamma.
596
00:37:59,050 --> 00:38:00,750
Non fare cosi'.
597
00:38:03,990 --> 00:38:05,620
Voglio la mia mamma.
598
00:38:08,640 --> 00:38:09,859
Adam, ti trasferiamo.
599
00:38:09,860 --> 00:38:12,480
Ti portiamo in un'altra
centrale di polizia.
600
00:38:14,970 --> 00:38:16,180
Perche'?
601
00:38:16,880 --> 00:38:18,490
Andiamo, tesoro.
602
00:38:23,670 --> 00:38:26,839
Signora Farrell, ho una
brutta notizia per lei.
603
00:38:26,840 --> 00:38:29,979
La sua casa e' stata oggetto
di un incendio doloso.
604
00:38:29,980 --> 00:38:34,389
Una ragazza, che crediamo sia
sua figlia Yasmin, dormiva di sopra.
605
00:38:34,390 --> 00:38:38,189
E' stata portata in ambulanza al
Royal Oldham alle 7:30 questa mattina.
606
00:38:38,190 --> 00:38:41,190
Ma e' morta poco dopo il suo
arrivo al Pronto Soccorso.
607
00:38:41,570 --> 00:38:43,050
Sta mentendo.
608
00:38:49,000 --> 00:38:51,869
Riesce a sentire quel ragazzo
che piange disperato?
609
00:38:51,870 --> 00:38:53,539
Lui e' quello che l'ha fatto.
610
00:38:53,540 --> 00:38:56,699
Ha lanciato una bottiglia incendiaria
contro casa sua ed ha ucciso sua figlia.
611
00:38:56,700 --> 00:38:58,929
La mia collega e' appena
andata ad arrestarlo.
612
00:38:58,930 --> 00:39:01,390
Ma in realta' non voleva farlo.
Lo sa perche'?
613
00:39:01,830 --> 00:39:05,949
Perche' e' il figlio della donna che
Luke ha stuprato e mutilato,
614
00:39:05,950 --> 00:39:08,199
e lasciato a morire
dissanguata nella sua auto,
615
00:39:08,200 --> 00:39:11,810
nel freddo gelido delle quattro di
mattina, nel mezzo del nulla.
616
00:39:12,020 --> 00:39:15,470
Dunque, per dirla con franchezza,
617
00:39:15,680 --> 00:39:17,659
se non avesse nascosto quei vestiti,
618
00:39:17,660 --> 00:39:21,450
se avesse fatto quello che chiunque
sano di mente avrebbe fatto,
619
00:39:21,620 --> 00:39:23,559
sua figlia, o quel che ne rimane,
620
00:39:23,560 --> 00:39:28,060
non sarebbe, adesso, dentro un
sacco in un frigo giu' all'obitorio.
621
00:39:32,750 --> 00:39:35,190
Quindi ci rifletta su.
622
00:39:56,300 --> 00:39:57,840
Dai, dimmi.
623
00:39:58,330 --> 00:39:59,719
Cosa? Non so perche'.
624
00:39:59,720 --> 00:40:03,289
Sono arrivata all'ingresso della clinica,
mi sono voltata e sono tornata a casa.
625
00:40:03,590 --> 00:40:08,179
Credo perche' non potevo sopportare di
passare l'intera giornata con Alison.
626
00:40:08,680 --> 00:40:13,029
Comunque, l'ho detto a Godzilla e ha risposto
"Oh, Rachel sono felice per te. Che bello."
627
00:40:13,030 --> 00:40:15,229
- Non l'ha detto.
- No, certo che no.
628
00:40:15,230 --> 00:40:18,240
Ha detto: "Oh, Agosto?
Ben programmato, idiota."
629
00:40:18,870 --> 00:40:22,239
E' una stronza. Sono stufa di lei.
E' un orribile patetica vecchia...
630
00:40:22,240 --> 00:40:23,790
Oh, salve boss.
631
00:40:24,410 --> 00:40:27,020
Da manuale! Si'!
Uno a zero per me.
632
00:40:29,070 --> 00:40:30,899
Di che ridevate insieme l'altro giorno?
633
00:40:31,000 --> 00:40:35,009
- Beh, non dovrei dirlo a nessuno.
- Ma...
634
00:40:35,010 --> 00:40:38,750
Ma visto che non ti ha mai
fatto i complimenti sabato scorso...
635
00:40:39,490 --> 00:40:42,679
Ho portato il ragazzo,
ha appena preso la patente.
636
00:40:42,680 --> 00:40:46,309
Quindi indovinate chi si sbronzera'
e chi invece berra' bibite gassate?
637
00:40:46,310 --> 00:40:48,790
Congratulazioni Sam.
Ben fatto, figliolo.
638
00:40:48,920 --> 00:40:51,419
Forza, va a trovare le ragazze.
Parla con loro.
639
00:40:51,620 --> 00:40:54,270
- Dov'e' Janet?
- Non lo so. E' da qualche parte.
640
00:40:57,370 --> 00:40:58,620
Tutto bene, Adrian?
641
00:40:59,840 --> 00:41:01,090
Ciao Andy.
642
00:41:05,170 --> 00:41:08,139
Il punto importante e' che
e' umana proprio come noi.
643
00:41:08,140 --> 00:41:10,939
Quindi se non sempre si ricorda
di darti una pacca sulle spalle,
644
00:41:10,940 --> 00:41:15,699
o anche solo essere gentile con te,
ricordati che malgrado tu sia sotto pressione
645
00:41:15,700 --> 00:41:18,700
lei lo e' dieci volte di piu'. Okay?
646
00:41:19,160 --> 00:41:21,679
- Rimane comunque una stronza.
- Salve, Gill.
647
00:41:21,680 --> 00:41:25,499
Una stronza bastarda, un mediocre
ispettore capo, una Godzilla stronza.
648
00:41:25,500 --> 00:41:26,819
Grazie per essere venuta.
649
00:41:27,020 --> 00:41:29,659
- Congratulazioni.
- Oh, grazie.
650
00:41:29,860 --> 00:41:31,530
- Rachel.
- Salve, boss.
651
00:41:31,690 --> 00:41:32,749
- Mamma!
- Che c'e'?
652
00:41:32,750 --> 00:41:34,960
- Al telefono!
- Scusatemi.
653
00:41:40,290 --> 00:41:43,179
Mi piacerebbe vederti nel
mio ufficio, lunedi' mattina.
654
00:41:43,780 --> 00:41:46,589
- Okay.
- E finira' sulla tua scheda personale.
655
00:41:46,590 --> 00:41:48,450
- Cosa?
- Una e-mail.
656
00:41:48,970 --> 00:41:52,250
Del Sovrintendente.
Credo tu conosca suo figlio,
657
00:41:52,660 --> 00:41:54,520
l'agente Rowan Rutterford.
658
00:41:55,250 --> 00:41:56,989
"Al suo secondo giorno di pattuglia,
659
00:41:56,990 --> 00:41:59,899
mio figlio e' stato testimone di uno
dei piu' efficaci, impressionanti,
660
00:41:59,900 --> 00:42:02,509
dinamici e ispiratori,
esempi del lavoro della polizia,
661
00:42:02,510 --> 00:42:04,449
che abbia sentito negli ultimi mesi.
662
00:42:04,450 --> 00:42:07,079
Il motivo per cui si e' arruolato,
gli si e' palesato davanti.
663
00:42:07,080 --> 00:42:11,190
Per favore porga le mie congratulazioni
all'agente investigativo Rachel Bailey."
664
00:42:12,160 --> 00:42:13,630
Ben fatto, figliola.
665
00:42:25,610 --> 00:42:28,389
Pronto? Si'? pronto?
666
00:42:28,390 --> 00:42:30,279
Janet, sono Geoff.
667
00:42:30,280 --> 00:42:32,019
Scusami, ho chiamato
in un momento sbagliato?
668
00:42:32,020 --> 00:42:34,439
Oh... Geoff, ciao!
669
00:42:34,440 --> 00:42:39,440
No, no... e' che... e' il mio
25� anniversario con Ade, quindi...
670
00:42:39,490 --> 00:42:43,609
c'e' un po' di baldoria e
non riuscivo a sentirti bene.
671
00:42:43,610 --> 00:42:45,400
Beh, e'...
672
00:42:48,240 --> 00:42:52,480
ti chiamo perche' mi chiedevo
se ti andava di rivederci
673
00:42:52,540 --> 00:42:54,360
qualche volta... per un drink.
674
00:42:55,310 --> 00:42:58,140
Si', certo.
Okay, perche' no?
675
00:42:58,540 --> 00:43:01,480
Ottimo. Beh...
676
00:43:01,770 --> 00:43:03,459
mi chiami tu o...?
677
00:43:03,460 --> 00:43:04,910
Si', ti chiamo io.
678
00:43:05,240 --> 00:43:06,350
Perfetto.
679
00:43:06,970 --> 00:43:08,229
Non vedo l'ora.
680
00:43:08,230 --> 00:43:10,430
Si', okay... allora ciao.
681
00:43:10,730 --> 00:43:13,470
- Stai parlando con il tuo ragazzo?
- Diamine, Andy!
682
00:43:14,760 --> 00:43:15,919
Non ti ho sentito.
683
00:43:15,920 --> 00:43:18,840
Ti ho visto al pub l'altra sera.
684
00:43:19,760 --> 00:43:22,289
Dovrei dirlo ad Adrian che
ti vedi con qualcuno?
685
00:43:22,590 --> 00:43:24,510
Non mi sto vedendo con nessuno.
686
00:43:25,160 --> 00:43:28,249
E' un amico. Anzi, non e'
neanche un amico.
687
00:43:28,250 --> 00:43:30,680
E' il fratello di un'amica
che e' stata uccisa.
688
00:43:31,680 --> 00:43:33,670
Dovrei dire ad Adrian di noi?
689
00:43:35,520 --> 00:43:41,699
Si', perche' no? Se vuoi rovinare
la festa, rovinare la mia vita,
690
00:43:41,700 --> 00:43:44,550
lo puoi fare proprio adesso,
davanti a tutti.
691
00:43:45,110 --> 00:43:46,390
Oppure no.
692
00:43:47,210 --> 00:43:50,859
Non sto frequentando nessuno, Andy.
E' stato una cosa occasionale tra noi.
693
00:43:50,860 --> 00:43:53,639
E non succedera' di nuovo... con nessuno.
694
00:43:53,640 --> 00:43:54,950
Quindi...
695
00:43:57,020 --> 00:43:58,910
non lo fare.
696
00:44:10,140 --> 00:44:13,179
www.subsfactory.it
55995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
