Original subtitles

E' l'unico modo.

Non si puo' intestare ad un altro una proprieta' ipotecata,

per cui sara' un'ipoteca condivisa.

Io pensero' a pagare le rate, ma sul contratto ci sara' il tuo nome.

Mi sono spiegato?

Si'.

Allora, sei contenta?

Tutt'altro.

Dicevo a proposito di questo.

C'e' un'altra cosa che potresti voler sapere, o forse preferiresti di no.

Che cosa?

Sono incinta.

Non ti credo.

Nove settimane.

Ma non puoi essere incinta. Prendevi la pillola.

- Ma e' mio? - Sei tu che razzoli in giro, bello, non io.

Che cosa vuoi? Che cosa vuoi che faccia?

Vuoi che ti paghi la clinica?

Tu pensi che io voglia abortire?

- Beh, non puoi volere un bambino! - Perche' no? Non sono il tipo?

Sei ambiziosa. Sei una donna in carriera.

E io pensavo di avere una relazione con un adulto responsabile, fino a poco fa.

- Lo hai fatto apposta. - No, io...

Non ci crederai, ma non e' cosi'.

Non ho molta scelta, no?

Non sarai tu a dissanguarti sul cesso

sentendoti un bastardo assassino. Quella saro' io.

Scusami, sono stata troppo esplicita?

Comunque, grazie anche di questo, Nick.

Insieme a tutti gli altri bei ricordi.

www.subsfactory.it presenta

Scott & Bailey - 1x02

Traduzione: Varaita, MalkaviaN, Ifrit, Slowly, Noiselover

Revisione: Paulanna

Allora, ragazzi, riassunto della situazione.

Dove sono Janet e... Rachel?

Stanno notificando il decesso.

Ho convinto io quelli del West Yorkshire, dato che il corpo e' qui.

Susan Metcalfe. Quarantatre anni.

Moglie, madre, insegnante elementare,

viveva a Riponden, subito oltre il confine del West Yorkshire.

Picchiata fino a svenire. E' stata trovata nel bagagliaio della sua auto

in una piazzola lungo la strada per Saddleworth Moor, stamattina alle 4:40.

Una coppietta in riva al lago ha visto del sangue sul bagagliaio

e ha chiamato i soccorsi.

L'ambulanza e' arrivata subito dopo le 5, respirava ancora,

ma i sintomi indicavano che non ce l'avrebbe fatta.

E' morta stamattina alle 6:17 al Royal Oldham.

Al Pronto Soccorso hanno detto che sembrava che avessero tentato di sventrarla.

- Di farle che cosa? - Asportarle gli intestini.

Gravi lesioni interne.

E' stata violentata in tutti i modi ed a lungo.

Mi stai ascoltando?

Susan era stata a teatro a Oldham con la sua amica Carol Manning.

Susan ha chiamato Carol alle 23

perche' non trovava il parcheggio della sua auto, non conoscendo il posto.

Le ha detto di essere vicina alla centrale dei taxi sulla Richmond Road.

Carol ha indicato a Susan come tornare sulla Buick Road.

Susan si era ricordata il nome della strada dove aveva parcheggiato l'auto.

Questa e' l'ultima volta che la sentono.

La famiglia ha denunciato la scomparsa in mattinata.

Il turno di notte ha parlato con Carol, l'amica,

e controllato il video della telecamera davanti alla centrale dei taxi.

Okay, ecco il punto.

Si vede che viene seguita da un tale, uomo, ragazzo, un tizio,

appena uscito dalla centrale dei taxi.

Lui la sta seguendo. Guardatelo.

Un missile autoguidato.

La segue verso la Buick Road.

Lo abbiamo trovato su tre telecamere diverse, sempre dietro alla vittima.

Sei minuti dopo, la sua auto esce dalla Buick Road,

ma le mani sul volante non sono le sue.

Guardate quell'orologio.

Per cui probabilmente lei, a quel punto, e' gia' nel bagagliaio.

La buona notizia e' che pensiamo di sapere da che parti lui abiti.

L'operatore del taxi dice che ha chiesto di essere portato al residence Walden.

Ma non c'erano taxi disponibili.

Cosi' esce ed e' allora che incrocia lei,

con le chiavi dell'auto in mano e l'aria persa.

Ti senti bene?

Accosta un momento.

E cosi', ci sono un sacco di belle attivita' urgenti che vi attendono per questo caso.

Andy coordinera' la ricerca porta a porta.

Qualcosa mi dice che per questo piccolo pervertito non e' la prima volta.

Ma facciamo che sia l'ultima. Finite il te', prendete le vostre cose e andate.

Vorrei dare a questo ragazzo una scossa di prima mattina.

Nottataccia?

Incinta.

Avro'...

avro' l'aborto mercoledi'.

Ma Gill lo sa?

No. Non ho intenzione di farmi chiudere in ufficio.

Ho preso un giorno libero ma non ho detto il motivo.

Perche' farsi un'ecografia se vuoi abortire?

Non lo so.

L'ho fatto e basta. Volevo vedere che aspetto avesse.

Signor Metcalfe.

Sono l'agente investigativo Scott. Polizia urbana di Manchester.

- Avete saputo qualcosa? - Lei e' l'agente investigativo Bailey.

- Possiamo entrare? - L'avete trovata?

- L'avete trovata? - Lui e' Adam?

Io sono Janet, lei e' Rachel.

Siamo agenti di polizia.

Potremmo sederci da qualche parte, signor Metcalfe?

Melissa? Io sono Janet, lei e' Rachel. Siamo agenti di polizia.

Oh, Gesu'. Oh, Gesu', no.

Ti vuoi sedere, tesoro?

E' stata trovata una donna che corrisponde alla descrizione di sua moglie.

E' stata trovata nell'auto di sua moglie.

E' stata portata in ambulanza al Royal Oldham stamattina alle 6:15

ma sono spiacente di doverle dire

che e' morta poco dopo essere arrivata al Pronto Soccorso.

Corrisponde alla descrizione?

Vuole dire che potrebbe non essere lei?

Beh, questo non possiamo confermarlo

finche' non viene identificata da un conoscente, ma...

basandoci sulla descrizione che lei ha dato alla polizia ieri sera

e visto che era nell'auto di sua moglie,

pensiamo sia molto probabile che si tratti proprio di sua moglie.

Scusi, ha detto che e' morta?

Si'.

Ma lei...?

E' stato un...?

E' uscita di strada, allora? E' stato un incidente?

No.

Ci sono prove che sia stata aggredita.

Da chi?

Come?

Perche'?

Non ho ancora la risposta alle sue domande, signor Metcalfe.

Io stessa ho solo poche informazioni, ma...

pensiamo di avere trovato dei video di sorveglianza che mostrano Susan ieri sera

dopo che ne ha denunciato la scomparsa.

E sembra che ci fosse un uomo che la seguiva.

Che uomo?

Lo troveremo.

- E quando lo troveremo, mi creda... - Cosa le ha fatto?

Assicuriamoci che si tratti veramente di sua moglie, prima di...

Cosa le ha fatto?

Puoi avere un po' di pazienza, Adam?

Perche' a dire la verita', neanch'io ne so molto al momento.

Non l'hanno violentata o qualcosa del genere, vero?

Dagli indizi potrebbe trattarsi di un aggressione a sfondo sessuale, si'.

Okay, vorremmo farle alcune domande...

Sergente.

Il marito l'ha identificata.

Janet l'ha mandato dall'agente di collegamento, poi prosegue.

- Janet... - Cosa?

Che cosa?

... e Adrian fanno qualcosa, settimana prossima per il loro...

non e' il loro 25� anniversario di matrimonio, settimana prossima?

Ah, si'? Non ne so niente. Posso scoprirlo, se vuole.

Rowan, lei e' Rachel.

Sei con lei.

- Tutto bene, Rowan? - Si'.

Okay, porta a porta. Una noia mortale. Faccio questo lavoro da dieci anni,

e nessuno ci ha mai ci ha dato un indizio. Da quanto tempo sei in servizio?

Da due giorni.

Polizia, salve. Stiamo conducendo un'indagine su un incidente avvenuto ieri notte.

- Mamma e papa' sono in casa, tesoro? - Si'.

Mamma, e' la polizia.

Mi dispiace disturbarla il sabato mattina. Ha un minuto?

Spegnila, Luke.

Stiamo conducendo delle indagini su un'aggressione avvenuta ieri notte.

Che genere di aggressione?

Cerchiamo un maschio, bianco. Crediamo che abiti in questa zona.

E potrebbe aver visto qualcosa che potrebbe aiutarci.

- Posso sedermi un attimo? - Si accomodi.

Grazie.

Abita qualcun altro qui, a parte voi?

No, solo noi tre.

Grazie.

Luke, esatto?

Si'.

Cognome?

- Farrell. - Cosa faceva ieri alle 23, Luke?

- Niente. - Dov'era?

Ero qui.

No, non e' vero.

Ha un bell'orologio, Luke.

Da quanto tempo ce l'ha?

Le spiace se gli do un'occhiata?

- Devo andare in bagno. - Resti esattamente dove e', Luke!

Un'altra mossa e sentira' due rumori. Io che colpisco lei e lei che colpisce il pavimento.

Ehi! Va bene, Luke! L'avevo avvertita!

Mi scusi, signora!

Seduti! Seduti!

E' in arresto con l'accusa di omicidio. La mia borsa!

Nella mia borsa, nella tasca davanti, c'e' una busta di plastica. Prendila!

Ha il diritto di restare in silenzio, ma potra' nuocere alla sua difesa

se omette di dire qualcosa, su cui intende poi fare assegnamento in tribunale.

Mamma, fa' qualcosa!

Usa la radio! Di' che abbiamo un maschio adulto, sospettato di omicidio.

Per Oldham. Ci serve una cella di sicurezza nuda per lui e voglio un cellulare, subito!

Se non hai da fare.

Signora Farrell, poiche' Luke e' stato arrestato con un'accusa molto grave,

casa sua e' ora una scena del delitto, e dovremo perquisirla, quindi...

Ma e' casa nostra.

- Si'. - Per cercare cosa?

Qualunque cosa che possa aiutarci a scoprire se Luke

e' coinvolto oppure no nella morte di questa donna.

Quindi, devo proprio chiederle di darmi tutte le chiavi di casa sua,

perche' naturalmente, l'ultima cosa che vogliamo, e' danneggiare qualcosa.

Signora Farrell?

Le chiavi. Mamma!

C'e' un posto in cui potete andare stanotte?

- Potrei chiedere a mia sorella. - Le chiavi.

Mi scusi.

Era mio l'arresto di stamattina.

Quella casa era la successiva nella mia lista, prima che arrivassi tu.

La domanda da 64 milioni di dollari Kevin e', avresti scoperto quello che ho scoperto io?

Perche' no? Stavamo tutti cercando un grosso orologio del cazzo.

- Che vuoi che faccia? Che mi spari? - Si', sarebbe d'aiuto.

Tutte tue.

- La parola magica? - Abracadabra.

Janet?

- Veronica Hastings. - Ah, si'.

Ho parlato con Mike Deerbolt dei casi irrisolti.

E' sulla loro lista, ma molto in basso,

quindi Mike sarebbe felice se lo prendessi tu,

e mettessi insieme la documentazione del caso.

Ma assicurati di tenere un diario giornaliero,

- e di prendere nota di tutto. - Ottimo.

Ma non lavorarci troppo nel mio orario di lavoro, okay?

Sissignora, signora, capo.

Il capo delle indagini era Tom Walters, che sembra sara' felicissimo di parlare con te.

- Wow! - Sembra che sia l'unica cosa di cui parli.

- Grazie Gill, ti devo un favore. - Uno solo?

Cosa farete tu e Ade per le nozze d'argento?

Niente di particolare.

Perche'?

- Le feste sono... insomma... - Cosa?

Non voglio correre il rischio di ubriacarmi

come ha fatto qualcuno che conosco per i suoi 40 anni,

e di correre su e giu' per il giardino, in topless a mezzanotte,

davanti agli ultimi ospiti rimasti,

cantando, "Ho 16 anni, e vado per i 17!"

- Credevo che non ne avremmo piu' parlato. - Ottimista.

Tu non...

non lo dirai a nessuno pero', vero?

- Di cosa ridevate? - Niente.

- Si', ma per cosa? - Vado anch'io a fare

delle indagini porta a porta, quindi ci vediamo piu' tardi.

- Vai con qualcuno, mercoledi'? - Si', mia sorella.

- Non dovrei guidare dopo, quindi... - Stai bene?

E' stato l'arresto piu' veloce che abbia mai visto, e non ha detto niente.

Si', ma sai che non puo' cantar vittoria

prima di avere i risultati delle analisi sul sangue trovato su quell'orologio.

- Mi odia. - Sei certa che non siano i tuoi ormoni?

- Ti ha permesso di interrogarlo. - L'ho arrestato io!

E allora? Credi che l'avrebbe permesso a Kevin, se lo avesse arrestato lui?

- Di cosa stavate ridendo prima, capo? - Di te.

Hai finito con la preparazione di quell'interrogatorio?

Finirai il tempo prima ancora di avergli fatto una sola domanda in questo modo.

Non potro' comunque avvicinarlo prima di domani con il suo avvocato ad osservare.

CHIAMAMI QUANDO HAI 5 MINUTI. CIAO

- Posso offrirle da bere? - No, grazie, signore.

Abbiamo arrestato uno stamattina presto. Sono in piedi dalle 6, percio'...

Ha una famiglia da cui tornare, vero?

Okay. Bene, le daro' quello che ho. Vuole venire con me?

Ho fatto delle copie di tutto quello che era collegato al caso,

negli ultimi mesi prima di andare in pensione.

Accidenti!

Beh, sa com'e', Janet.

Un delitto irrisolto. Spariscono le prove. Spariscono le dichiarazioni.

Arriva un'alluvione, o un incendio, e 30 anni dopo non resta piu' niente.

Niente con cui poter fare qualcosa, alla fine.

Posso...

posso prenderlo in prestito? Tutto?

Puo' prenderlo. Se fa sul serio.

Certo che faccio sul serio, gliel'ho detto. E' per questo che mi sono arruolata.

Pensavo che l'avrei preso.

Ma l'ha fatta franca.

Crede che sia ancora vivo?

Ne sono sicuro, tesoro.

Mamma!

Finalmente sei arrivata. Ha i dolori mestruali.

Perche' dovrei occuparmene io? Sono appena arrivata.

Perche' io me ne sto occupando dalle 3.30 di questo pomeriggio.

Stai bene, tesoro?

- Pronto? - Hai chiamato?

Cosa fai per il tuo anniversario? Posso venire?

E' per questo che mi hai chiamato?

- Riguardo il parto... - Si'?

- Mamma? - Arrivo subito.

Cosa si prova?

Beh...

e' doloroso.

E non riesci nemmeno ad immaginare come riuscirai mai a farcela

senza essere fatta a pezzi.

Ma alla fine ce la fai e...

e' straordinario e bellissimo.

Persino quando hai le gambe sulle staffe

e tremila punti di sutura...

Ma quella e' la parte semplice.

Sono i cinque, dieci, quindici anni successivi che ti fanno ammattire.

Rachel?

Non posso farlo.

Cosa?

E' un bambino, capisci?

Fatto di carne, ossa...

un cervello e... un sorriso.

Vuoi che venga da te?

Preferisco stare qui, sinceramente.

Ecco perche' non voglio fare niente per questo dannato anniversario.

- Cioe'? A cosa ti riferisci? - Ade.

Sapevi che era un insegnante di geografia quando lo hai sposato.

Preferirei ignorare completamente l'evento

piuttosto che dover sopportare di vederglielo fare controvoglia.

Arrivo a casa e mi ritrovo subito a fare l'infermiera.

"Lady Gaga" si lamenta dei dolori mestruali e lui resta seduto davanti alla televisione.

Ma non saresti te stessa senza di loro, no?

Anche quando ti fanno esasperare.

Rachel, non posso dirti cosa fare.

Qualunque scelta tu faccia, ti tormenterai chiedendoti se hai commesso un errore.

Sei stata mollata da un uomo che dovrebbe farsi vedere da uno psichiatra.

Nessuno invidia la posizione in cui ti trovi.

E nessuno potra' giudicarti per la tua scelta.

Cosa faresti al posto mio?

Me ne sbarazzerei.

Pare che tu avessi ragione, Gill.

Non e' la prima uscita di questo schizzato.

Cosa abbiamo scoperto?

Paul ha trovato un paio di jeans ed una camicia nascosti dietro il camino.

Dietro l'ammattonato, ricoperti di sangue.

Ma il sangue non e' fresco. E' nero.

Da quanto tempo abitano in quell'appartamento?

Dal 1992. Un anno dopo la nascita del ragazzo.

Bene, porta tutto qui. Diamogli un'occhiata.

Com'e' andata con Tom Walters?

- Bene. E' stato utile. Grazie. - Ottimo!

Telefono a Ade. Gli diro' di muovere le chiappe e di organizzarti una festa.

Gill... non farlo.

Voleva vedermi?

Come procede?

"No comment."

"Cosa direbbe se le dicessi che il sangue sul suo orologio e' di Susan Metcafe?"

- "No comment." - "E quello ritrovato sulle scarpe?"

- "No comment." - "E il suo sperma sparso sul cadavere?"

"No comment." Ho finito l'interrogatorio.

Se vuole passare il caso alla Procura, possiamo incriminare quello schizzato.

Guarda cosa ha lasciato Babbo Natale dietro il camino.

Voglio mostrarle una foto. Va bene, Luke?

Ai fini della messa a verbale, sto per mostrare a Luke

il reperto fotografico PT7.

Potrebbe dirmi chi sono le persone nella foto?

Siamo io, mia madre, mia zia e mia sorella.

E quando e' stata scattata? Se lo ricorda?

A Natale.

Questo Natale?

No.

Quello prima?

O forse quello ancora prima.

Potrebbe descrivermi cosa indossava nella foto?

Un cappello di carta.

E poi?

Dei jeans...

- e una camicia. - Di che colore e' la camicia?

Potrebbe descrivermela?

E' verde...

e bianca...

un motivo scozzese.

Ce l'ha ancora?

- No. - Cosa ne e' stato?

- Mia madre l'ha buttata via. - Perche'?

Si e'... sporcata.

E non poteva lavarla?

No, intendevo... sporca di olio.

Adesso voglio che dia un'occhiata a un'altra foto, va bene?

Ai fini della messa a verbale, sto per mostrare a Luke due foto:

i reperti DF2 e DF3.

Tutto bene, Luke?

Si'.

Sembra un po' turbato.

No.

Sono solo...

E' un po' la situazione, capisce?

Vuole un po' d'acqua?

No.

Come vuole.

Puo' dirmi cosa c'e' in questa foto?

Una camicia.

Potrebbe descrivermela?

Sembra...

sembra sudicia.

Quando ha macchiato la camicia d'olio, aveva questo aspetto?

Quella non e' la mia camicia.

Difatti quello non e' olio, Luke.

In realta' e' sangue.

Potrebbe descrivermi il motivo della camicia?

- Quella non e' la mia camicia. - Di che colore e'?

- Non e' la mia camicia. - Come la descriverebbe?

Concorda che e' proprio lo stesso tipo di camicia che indossava in quella foto?

Luke, sarebbe sorpreso se le dicessi

che abbiamo trovato quella camicia a casa sua durante la perquisizione di ieri?

Non crede che, avendola trovata a casa sua,

e' piu' che probabile che sia la sua camicia, la stessa che indossava nella foto di Natale?

No.

E' una bella coincidenza, non crede?

Aver trovato una camicia proprio dello stesso modello e fantasia...

E' impossibile, gliel'ho detto! L'ha buttata via. Lei...

- Non lo ha fatto, vero? - Chi?

Chi, Luke?

Aveva detto di averla bruciata.

Chi?

Mia madre.

Mamma?

Salve, signora Farrell.

Dobbiamo parlarle di una cosa che e' emersa durante la perquisizione.

Cosa?

Le dispiacerebbe seguirci alla centrale?

Signora Farrell?

- Devo vestirmi. - Certamente.

E' successo qualcosa?

C'e' stato uno sviluppo.

Tua zia e' a casa, Yasmin?

Rientra da lavoro alle 18:30.

Vado... a vedere se tua madre sta bene.

Signora Farrell?

Ha figli?

Due figlie femmine.

Le figlie sono semplici da gestire.

Vuole vestirsi, signora Farrell?

Ti spezzano il cuore. Creano problemi.

Sebbene continui a fare quello che puoi per loro, vero?

Nei limiti del possibile.

Stavo quasi per dire qualcosa ieri mattina ma...

Riguardo a cosa?

Quello che e' successo.

Quando?

Avete trovato i suoi vestiti, vero?

Mi aveva promesso che non sarebbe piu' successo.

Cosa non sarebbe piu' successo?

Lo sa.

Mi sta dicendo che sapeva che Luke

aveva fatto qualcosa del genere prima, signora Farrell?

Non sapeva perche' l'avesse fatto.

Ho fatto niente piu' di quello che avrebbe fatto chiunque.

Era terrorizzato. Non sapeva cosa fare.

Ero li' quando lui...

torno' a casa.

Coperto di sangue, che se la faceva sotto dalla paura.

Sa che cosa aveva fatto prima?

Potrebbe anche dirmelo perche' stiamo analizzando quel sangue

e non appena troveremo un riscontro nella nostra banca dati...

Margaret e Barry Whelan.

Susan Farrell, e' in arresto perche' sospettata di favoreggiamento

e aver intralciato il corso della giustizia.

Ha il diritto di rimanere in silenzio, ma potra' nuocere alla sua difesa

se omette di dire qualcosa, su cui intende fare poi affidamento in tribunale.

Disse di aver incontrato qualcuno mentre tornava a casa.

L'avevano visto coperto di sangue.

Non credo che l'abbiano visto.

O che l'abbiano detto a qualcuno. Ero terrorizzata.

Pensavo che la polizia avrebbe bussato alla porta da un minuto all'altro.

Elicotteri, l'inizio dell'inferno.

Gli dissi: "Va' al piano di sopra, fatti una doccia

e io mi occupero' dei vestiti."

Volevo solo sbarazzarmene. Nasconderli.

Li avrei bruciati ma... non avevo dove farlo.

Non ho piu' voluti toccarli una volta che erano li'.

E l'avrei detto a qualcuno...

Le disse cosa aveva fatto?

Ma non mi sono resa conto della gravita' della cosa

- fino a quando non l'ho letto sui giornali. - Come gliel'ha detto? Cosa le ha detto?

- Che aveva ucciso qualcuno. - Qualcuno.

Due... persone.

Ma non ne aveva capito la gravita'.

Puo' dirmi esattamente cosa intende dire con cio', signora Farrell?

Margaret e Barry Whelan?

Non mi dire che non ne hai mai sentito parlare.

Circa 18 mesi fa. Fratello e sorella, sulla cinquantina.

Vivevano in una bifamiliare a Crompton. Lui era affetto da sindrome di Down.

Oddio, e' terribile.

L'ha legata, violentata, facendo in modo che lui guardasse.

Oh, sta' zitta. Mi fa star male.

Non so come fai a sedere nella stessa stanza con lui.

Perche' lo fanno?

Nel suo caso, curiosita' sessuale.

Oh, siamo tutti curiosi a quell'eta', ma...

Si', Alison, e' malato, e' pazzo.

Ha perso qualche rotella. E' fuori di testa.

Ma lei non ha perso le rotelle. Sua madre. Quella stronza.

Che le succedera'?

Scontera' una lunga condanna per aver aiutato un criminale di tale portata. 10 anni.

Ma sarebbe potuto succedere a chiunque, no? Scoprire che tuo figlio e' strano.

Ma non la prenderesti con calma, no?

Una persona normale alla fine si ubriacherebbe e spiffererebbe tutto.

Non sai cosa faresti quando si tratta di tuo figlio.

Comunque, andiamo, o arriveremo in ritardo alla clinica.

La capa e' allegra.

Il sovrintendente non pensava avrebbero mai risolto l'omicidio Whelan,

quindi e' la donna del momento.

- Lei? - Noi.

Non ha pensato di dare a Rachel una pacca sulle spalle?

- Non l'ha fatto? - Forse potresti suggerirglielo.

Ti va di andare a bere qualcosa?

Dopo il lavoro, qua sotto?

Voglio dire, coi ragazzi. E Gill, se non e' troppo...

Mi piacerebbe Andy, ma... non posso. Mi vedo con qualcuno.

- Chi? - Una persona amica.

Beh, portala. Lui. Lei.

Non e' quel tipo di amico.

E' qualcuno con cui andavo a scuola...

Beh, non posso spiegartelo. Beh, potrei spiegartelo ma...

... e' complicato.

Tom Walters ritiene che chiunque abbia ucciso Veronica

ha continuato a commettere altri omicidi.

E crede che sia ancora vivo

perche' il suo ultimo omicidio, se la sua teoria e' corretta,

e' stato commesso meno di due anni fa a Bexhill.

E pensa fosse qualcuno che conosceva Veronica.

Che non sia stata un'aggressione casuale. Era stata presa di mira.

Non so cosa chiedere prima.

- Bexhill? Si trova...? - Nella costa sud, si'.

Quindi il nostro tizio ha imparato presto

che ci sono 43 forze di polizia in Inghilterra e Galles,

e diversamente da oggi, nessuna di loro si parlava,

cosi' potevi commetterne uno a Oldham, e se il prossimo fosse stato in Cornovaglia,

nessuno avrebbe necessariamente fatto alcun collegamento.

Aspetta, questo qua a Bexhill due anni fa,

sicuramente sara' ancora sotto indagine?

Oh, si'.

Quindi perche' questo Tom non ha parlato con loro?

L'ha fatto.

Gli ha scritto, li ha chiamati. Ma...

ha ottant'anni. E' un poliziotto in pensione con un... problema.

Ed e' ossessionato da questo che gli e' fuggito.

Probabilmente hanno trovato carino parlare con lui al telefono

per poi considerarlo come un eccentrico.

Ma pensi che abbia scoperto qualcosa?

Ci... sono... dei fattori inconfutabili.

Tipo?

Beh, non ho mai avuto a che fare con un serial killer prima d'ora, ma...

lasciano certi marchi di fabbrica.

Alcuni li lasciano consapevolmente, altri no.

Dei sei omicidi che lui ha individuato,

ci sono marchi di fabbrica similari, in piu'...

c'e' una similarita' fisica a Veronica.

Stesso colore dei capelli, corporatura snella.

E all'incirca sono successi, piu' o meno,

ogni cinque anni da quando Veronica e' morta.

E allora perche' nessuno se ne sta occupando?

Ehi!

No, volevo dire ufficialmente.

L'Unita' Casi irrisolti ce l'ha nella loro lista.

Ascolta, quello che faro' e' leggere tutto e ordinarli,

e poi li passero' alla Sezione Analisi Reati Gravi.

Hanno una banca dati nazionale,

quindi ogni similitudine con altri reati verra' individuata.

Dunque... c'e' speranza che riusciamo ad avvicinarci a questo tizio.

Non avevi il giorno di riposo?

Era... ieri.

Oh. Va bene.

Posso...?

Sono incinta. Avro' un bambino.

Quindi ovviamente lei deve saperlo.

Data del parto?

4 agosto.

Schiaffato nel mezzo del periodo delle ferie.

Ottimo, Rachel. Ben programmato.

- Non e' stato pianificato. - Perche' non mi sorprende?

Quando torno, voglio proseguire con i miei esami da sergente.

Melissa.

La figlia della vittima.

Scusi il disturbo, ma non riesco a trovare il nostro agente di collegamento,

e lei ha detto che potevo chiamarla in caso di bisogno.

- Certo. Che succede, tesoro? - E' per Adam.

E' rimasto sveglio tutta la notte a bere, e' fuori di se', e non e' abituato.

E non so dove sia mio padre.

E Adam ha detto che andava a sistemare quella famiglia, e...

non so cosa fare perche' e' via da quasi quattro ore.

E non risponde al cellulare.

Ho controllato in garage ed e' stato a trafficare con una tanica di benzina.

Va bene, Melissa, ascoltami.

Ti richiamo tra 10 minuti, lo trovero'. Ti richiamo tra 10 minuti.

Ho un Metcalfe con una tanica di benzina.

Agente Bailey della Omicidi.

Abbiamo un ragazzo in custodia per l'omicidio di Saddleworth Moor di venerdi' notte.

Il figlio della vittima e' ubriaco e fuori di se'.

Potrebbe causare danni alla casa del sospettato al residence Walden. Ci vado io.

Non vai da nessuna parte, ragazza. Sei incinta.

- Ti siederai in ufficio e rimarrai li'. - Scusi?

Si?

Oh, merda.

Okay, grazie.

E' di sotto. Ha lanciato una molotov contro la finestra del salotto.

Dov'era Yasmin, la ragazza?

Immagino sia a casa della zia. Ha solo 15 anni.

Sono l'ispettore capo Murray, vorrei parlare con colui che ha parlato con il mio agente.

Chi vuoi dei due, lei o lui?

Lei.

Voglio la mamma.

Voglio la mia mamma. Voglio la mamma. Voglio la mia mamma.

Voglio la mia mamma. Voglio la mia mamma.

Non fare cosi'.

Voglio la mia mamma.

Adam, ti trasferiamo.

Ti portiamo in un'altra centrale di polizia.

Perche'?

Andiamo, tesoro.

Signora Farrell, ho una brutta notizia per lei.

La sua casa e' stata oggetto di un incendio doloso.

Una ragazza, che crediamo sia sua figlia Yasmin, dormiva di sopra.

E' stata portata in ambulanza al Royal Oldham alle 7:30 questa mattina.

Ma e' morta poco dopo il suo arrivo al Pronto Soccorso.

Sta mentendo.

Riesce a sentire quel ragazzo che piange disperato?

Lui e' quello che l'ha fatto.

Ha lanciato una bottiglia incendiaria contro casa sua ed ha ucciso sua figlia.

La mia collega e' appena andata ad arrestarlo.

Ma in realta' non voleva farlo. Lo sa perche'?

Perche' e' il figlio della donna che Luke ha stuprato e mutilato,

e lasciato a morire dissanguata nella sua auto,

nel freddo gelido delle quattro di mattina, nel mezzo del nulla.

Dunque, per dirla con franchezza,

se non avesse nascosto quei vestiti,

se avesse fatto quello che chiunque sano di mente avrebbe fatto,

sua figlia, o quel che ne rimane,

non sarebbe, adesso, dentro un sacco in un frigo giu' all'obitorio.

Quindi ci rifletta su.

Dai, dimmi.

Cosa? Non so perche'.

Sono arrivata all'ingresso della clinica, mi sono voltata e sono tornata a casa.

Credo perche' non potevo sopportare di passare l'intera giornata con Alison.

Comunque, l'ho detto a Godzilla e ha risposto "Oh, Rachel sono felice per te. Che bello."

- Non l'ha detto. - No, certo che no.

Ha detto: "Oh, Agosto? Ben programmato, idiota."

E' una stronza. Sono stufa di lei. E' un orribile patetica vecchia...

Oh, salve boss.

Da manuale! Si'! Uno a zero per me.

Di che ridevate insieme l'altro giorno?

- Beh, non dovrei dirlo a nessuno. - Ma...

Ma visto che non ti ha mai fatto i complimenti sabato scorso...

Ho portato il ragazzo, ha appena preso la patente.

Quindi indovinate chi si sbronzera' e chi invece berra' bibite gassate?

Congratulazioni Sam. Ben fatto, figliolo.

Forza, va a trovare le ragazze. Parla con loro.

- Dov'e' Janet? - Non lo so. E' da qualche parte.

Tutto bene, Adrian?

Ciao Andy.

Il punto importante e' che e' umana proprio come noi.

Quindi se non sempre si ricorda di darti una pacca sulle spalle,

o anche solo essere gentile con te, ricordati che malgrado tu sia sotto pressione

lei lo e' dieci volte di piu'. Okay?

- Rimane comunque una stronza. - Salve, Gill.

Una stronza bastarda, un mediocre ispettore capo, una Godzilla stronza.

Grazie per essere venuta.

- Congratulazioni. - Oh, grazie.

- Rachel. - Salve, boss.

- Mamma! - Che c'e'?

- Al telefono! - Scusatemi.

Mi piacerebbe vederti nel mio ufficio, lunedi' mattina.

- Okay. - E finira' sulla tua scheda personale.

- Cosa? - Una e-mail.

Del Sovrintendente. Credo tu conosca suo figlio,

l'agente Rowan Rutterford.

"Al suo secondo giorno di pattuglia,

mio figlio e' stato testimone di uno dei piu' efficaci, impressionanti,

dinamici e ispiratori, esempi del lavoro della polizia,

che abbia sentito negli ultimi mesi.

Il motivo per cui si e' arruolato, gli si e' palesato davanti.

Per favore porga le mie congratulazioni all'agente investigativo Rachel Bailey."

Ben fatto, figliola.

Pronto? Si'? pronto?

Janet, sono Geoff.

Scusami, ho chiamato in un momento sbagliato?

Oh... Geoff, ciao!

No, no... e' che... e' il mio 25� anniversario con Ade, quindi...

c'e' un po' di baldoria e non riuscivo a sentirti bene.

Beh, e'...

ti chiamo perche' mi chiedevo se ti andava di rivederci

qualche volta... per un drink.

Si', certo. Okay, perche' no?

Ottimo. Beh...

mi chiami tu o...?

Si', ti chiamo io.

Perfetto.

Non vedo l'ora.

Si', okay... allora ciao.

- Stai parlando con il tuo ragazzo? - Diamine, Andy!

Non ti ho sentito.

Ti ho visto al pub l'altra sera.

Dovrei dirlo ad Adrian che ti vedi con qualcuno?

Non mi sto vedendo con nessuno.

E' un amico. Anzi, non e' neanche un amico.

E' il fratello di un'amica che e' stata uccisa.

Dovrei dire ad Adrian di noi?

Si', perche' no? Se vuoi rovinare la festa, rovinare la mia vita,

lo puoi fare proprio adesso, davanti a tutti.

Oppure no.

Non sto frequentando nessuno, Andy. E' stato una cosa occasionale tra noi.

E non succedera' di nuovo... con nessuno.

Quindi...

non lo fare.

www.subsfactory.it