All language subtitles for Scott and Bailey - 02x02 - Series 2 Episode 2.FoV.English.C.orig.Addic7ed.

If my boss knew my brother
was a convicted armed robber...

I kicked Ade out last night.

I don't want Andy to know.

This was the horrific murder
of a vulnerable adult.

Darren Rigby. 37 years old.
Living in Rochdale.

The second victim is Keith Fleming.

Both these men were held captive
for up to a week before they died.

Suggesting that they were tortured.

Nadia Hicks.

Do you mind popping to the station?
I haven't done owt.

Lad rang on the incident number,
frightened out of his wits.

He said it isn't just Nadia,
it isn't Nadia's fault.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

Sean.

I've got to go to work.
You can't stay here.

No, you're all right. I'm on 3-11.

So what? I'm not. Come on, shift.

Sean!
Ohh!

No. You might just have to miss
drama group this week.

Why should I?

Because logistically,
it's just not do-able!

Couldn't I take them in a taxi?
Yes, Mum, you could. But.

Sounds good to me.
They're in separate groups.

You have to take one, come back,
take the other,
pick up the first one,

then go back a third time
to fetch the second.

It's... It's ridiculous!

I don't mind not going.
Can I ask my dad to take us?

You can. Please do.

But assuming he might be playing
silly beggars, I wouldn't hold
your breath.

I'll work something out.
I will make sure, one way
or another, that they get there.

So... That was good, then.

Yeah. It was all right.

It was brilliant.

Always is.

I've got to go.

Give me a ring if there's anything
that you're not sure of.

And it's going to be ten o'clock
again tonight before I get in.

So I hope that's OK.
We're really stretched on this one.

I knew Keith Fleming.
Did you?

When I was at Fulbrook High
in the 1980s.

He'd just qualified.

I think that's where
he met his wife.

And... was he...

A paedophile?
Well...

We haven't found anything
to suggest that.

Right. Have a good day.

Be good. Be polite.

Be brainy.

Don't you go overdoing it.

Thanks, Mum.

House-to-house has thrown up
a number of names Nadia routinely
knocks about with.

Three of those names cropped up
on her intelligence record.

Anthony Stainfield, Nikki Madden,
Liam Welsh.

The four of them were stopped in
a car two and a bit months since.

A shitty, no insurance, no MOT.

It was impounded, so we've
still got it over at Collyhurst.

Given that it's reasonable to
assume some sort of vehicle was used

to take Darren Rigby
to where he was set on fire,

I want this car gone over
thoroughly, first job this morning.

Let's get somebody over there, Andy,
with a CSI.

Stainfield and Madden's address
is next door but one to Nadia's.

So we should have spoken to them
by now in the house-to-house.

But so far they haven't answered
their door which... God knows.

This, I'm confident from his arrest
photo on a previous, is Liam Welsh.

Address: 22 Ashburnham Road,
Ashfield.

So let's pick him up for...
Well, suspicion of murder.

He's got one of our victims'
debit cards.

Any news on the lad in the phone box?

Syndicate Three has picked it up.

DCI Dodson...
don't say anything, Kevin... is
SIO-ing the scene for us and the PM.

Aren't we assuming
that they're linked?

No, we're assuming
they might be linked.

The fact that he appears to have
known something about the people
we're looking for

suggests it's connected.

But equally, it doesn't mean
that was why he was killed.

Has he been identified?

His face was so badly pulped,
he's unrecognisable.

And there's no match
with his fingerprints or DNA
from our database?

Has the CSM found anything
in Nadia's house
that we need to know about?

Not yet.

What are you charging Nadia with
for what she did to Rachel, ma'am?

GBH with intent.

So if she makes a complaint
against me for twatting her over
the head with a fire extinguisher?

She'll be wasting her time.
What was she thinking?

Trying to throttle a police officer
in broad daylight!

Apart from the fact that
she appears to be involved in
torturing and murdering people.

Nadia's not paid to think, boss.

OK, let's have another go at trying
to get Nadia to talk to us.

OK, Nadia, have you had any
thoughts overnight about anything?

Anything that you want to say to me?

Or tell me?

Or ask me?

OK, Nadia. Moving on.

Can you tell me, do you know a lad
called Liam Welsh?

No.

Do you know anyone who has owned
or had access to a white Vauxhall
Astra in the last six months?

No.

A couple of months ago, Nadia, you
were in a white Vauxhall Astra that
was stopped by a police officer.

What can you tell me about that?

Just got stopped.

I weren't doing anything.

Who were you with?
Mates.

So I'll ask you again.

Do you know Liam Welsh?

No comment.

Nadia, I think you do know
Liam Welsh.

When did you last see him?

No comment.

Have you seen him since you were
with him in the vehicle
that got stop-checked?

No comment.

OK.

Have you got any idea how or why,
two days ago,

Liam Welsh was using
Keith Fleming's debit card?

No comment.

The same debit card that
Keith Fleming used at the ATM
in the Queen's Hotel

when you went over to talk to him
and watched him
put his PIN number in.

Have you got any ideas
how Liam Welsh might have got hold
of that card?

No comment.

How well do you know Nikki Madden?

She lives next door but one to you.

I don't.

How well do you know
Anthony Stainfield?

No comment.

How many times have you been
in a car with Nikki Madden
or Anthony Stainfield?

No comment.

They were the names given by the
other people that you were with

in the white Vauxhall Astra that
was stopped by the police officer.

How do you explain that?

No comment.

Are you up?
It's good you're still seeing Sean.

I'm not still seeing Sean, Dom.

He just... stayed over.

How's your neck?

Listen... It's fine.

I've left you a Ј20 note
by the kettle.

I want you to get a bus into town,
buy yourself a newspaper
and go to the job centre.

Go into all the big hotels
and restaurants.

Ask if they've got any jobs going
in the kitchen.

If they haven't, then leave them
your phone number.

So they can get hold of you
if something crops up later.

Have you found it?
Yeah.

Right. There's cereal, there's bread,
there's tea, there's milk.

Get some breakfast inside you
and text me.

Let me know how you're getting on.

Dom?
Yeah, yeah.

Right. I've got to go.

Liam Welsh, not at the address
in Ashburnham Road.

Step-dad said he hadn't seen him
for three or four days and
didn't see much of him anyway.

Have they searched it?
Yeah.

Hiya, Slap!

We've identified the lad.

Aaron Hicks. 17 years old.

Hicks. Not?

Yeah. Brother of that girl
you've arrested.

Andy, telephone box lad
is Nadia's brother.

Aaron Hicks.

I tell you what, that post mortem.
Did you get my email?

Every bone in his head shattered.

Half his brain
spread across the pavement.

Neck broken in three places.

It's very different if it's
the same people... person... to what
they did to Rigby and Fleming.

Yeah. This was frenzied.

And some.
Yeah.

But whoever did this was shutting
this boy up fast.

It was a very different kind
of assault.

It was expedient,
but it was just as vicious.

Oh, you know she's his next of kin,
don't you? Nadia.

There's no parents.

Can you get one of your people in
to break it to her?

Sure.

Rachel.

There's blood in the boot
and an empty petrol container.

Hold on.

Boss.

Sorry.
Blood in the boot of the Astra.

Just a second, Slap. Bring it in.
We'll fast-track it down the lab.

Did you hear that?
Yeah.

That Astra was registered as scrap
18 months ago. October 2010.

I want to know everyone who's
driven it since it went bandit.

And specifically when Stainfield
or Madden got possession of it.

You want to wait for the results
of this blood?

No. It's blood and that car
was seized from them.
I'm happy to make an arrest.

Let's go knocking on their door
again. A bit louder this time.

Are you still there?
Did you hear that?

Yep.

Police! Open the door!

You're catching the dog.

OK.

Police!

Oi! Oi!

Police! Show yourselves!

Police!

Bleach.

Whoa! Steady! Steady!

Out you come.
Hands where I can see them.

Manchester Metropolitan Police
Major Incident Team.

What's your name?

Why?
Just give the officer your name.

Come on, it's not rocket science.
Nikki.

Nikki what?
You're hurting me.

Nikki what?
Come on out. I can see you.

I'm arresting you
on suspicion of murder.

Why?

If you do not mention, when
questioned, something you later
rely on in court.

What's your name?
Anthony Stainfield.

Your full name.

Anthony... John... Stainfield.

Is that your car outside?

Right, put that on.
Let's get him downstairs.

Last night?

The reason we haven't told you
any sooner is we've only just
identified him.

Is there anything
you want to ask me?

Aaron was badly assaulted
before he died.

As yet, we've got no leads as to
who might have done this to him.

What I need you to think about
for me, Nadia,

and for Aaron,

is anyone he might have been
frightened of,

anyone who had a grudge against him,

anyone he owed money to.

I'm going to give you
some time to yourself.

But then Detective Constable Scott
is going to come back in
and she'll talk to you.

And see if you've had any thoughts.

All right?

Is there anyone you'd like us
to tell?

There is no-one else.

Ooh! What's all this, then, lady?

Who are they from?
No-one.

Who?

Oh, yeah, I forgot. I sent them.

Did you?
No.

Stainfield and Madden checked in.
Currently availing themselves
of our ensuite facilities.

Any sign of Liam Welsh?

I suppose that would have been
too easy.

Result from Keith Fleming's
anal swab...

Anthony Stainfield's semen.

So pending just a bit more
forensic evidence from the house,

I need to get Stainfield
and Madden talking.

I want to hear all their lies,
all their rubbish, all their shit.

In round two, we try and piece
together what did happen,

more than likely,
in that room they bleached.

Oh, I think he likes you, ma'am!

Janet, get back in with Nadia.
She had a telling reaction
to being told her brother was dead.

Telling, how?
I know everyone reacts differently,

but she didn't ask me one question.

Maybe that's because she already
knows the answers.

You're FLO-ing on the Keith Fleming
job, aren't you?

Yep.
How is his wife?

She's put in a complaint about you.
What?! I didn't do anything.

Implying her husband
was a paedophile.

I didn't. She implied it herself.

You've got to be more delicate
with folk.

OK. I don't know what she's told you.

I did the job as delicately,
as kindly, as I could.

She just went off on one.

She's a very intelligent lady. She's
not going to be making stuff up.

She's not...

How much service have you got?
Can I introduce you
to the great British public?

You've not got the hots
for the widow, have you?

It might all be crossed wires,
Rachel.

I just think you can
come across as...

What?

Aggressive. Sometimes.

Oh, fuck off.

I rest my case.

So you are aware, Anthony, that
this interview is being videoed.

And it may be shown in court,
should we get that far.

Before we start, my client has
informed me that he doesn't intend
to answer any of your questions.

That's his prerogative.

You are aware I am going to ask
the questions anyway. Have you made
that clear to him?

I have, yes.
OK.

Anthony, we are investigating
the murder of Darren Rigby.

And the murder of Keith Fleming.

I'd like to talk to you about these
two murders individually.

So Anthony, could you tell me
what you know about the murder
of Darren Rigby?

No comment.

Have you ever seen this man before?

It's Darren Rigby.

The man who was murdered.

No comment.

Has this man ever been in your house?

No comment.

I do appreciate how upset you are,
Nadia.

But at the same time, you are under
arrest on suspicion of murder.

And we are obliged to move forward
with that enquiry.

Now we have reason to believe
that there may be a link

between whoever killed Keith
and Darren

and whoever killed your brother.

We know that you weren't responsible
for your brother's death

because you were here with us
when that happened.

So I'm going to ask you a question
I've asked before.

Do you know Nikki Madden
and Anthony Stainfield?

Like I told you, Nadia, they live
next door but one to you.

No comment.

They were in the same car you were
in two months ago, with Liam Welsh,

when the four of you
were stopped by the police.

So we know that you know them.

Can you describe your relationship
with them to me?

No comment.

Nadia, the advice that
your solicitor has given to you
not to comment is just that.

Advice. You can decide to speak
to us if you want to.

Can I just remind you that
if you are charged with murder,

it will be you
standing in that dock in court.

Not him.

So if you've got anything to say
to us that will help you or us,

I would advise you to give us
your side of events.

No comment.

Would you like a cup of tea?

No comment.

No...

Nadia, I'm asking you,
would you like a cup of tea?

Oh, ma'am...
That should be in a police kennel.

I know, but Andy wants me
to get its DNA and paw prints.

So do I do that downstairs?

Like... You know... Humans.

Or...

So what do I...

Who might be able to help with
doggie DNA and doggie paw prints?

Think about it.

A vet?

Any vet?
I don't know!

Pick up the phone and ring round.

Call the dog section.
And get a CSI to go with you.

What drew you to MIT, Kevin?

Oh, you know, kudos.

Chick magnet. That sort of...

thing.

Good afternoon, this is DC Lumb,
MIT. I'm wondering
if you're able to help me.

No comment.

The dog. The one that was
in your house, Nikki.

Is that your dog?

No comment.

Do you know whose dog it is?

No comment.

Do you know where the dog came from?

No comment.

Why was the dog at your house?

No comment.

Anthony, did you abduct Darren Rigby?

No comment.

Were you involved in causing
any injuries to Darren Rigby?

No comment.

What physical contact did you have
with Darren Rigby?

No comment.

What sexual contact did you have
with Darren Rigby?

No comment.

Did you murder Darren Rigby?

♪ No comment ♪

Can I remind you, Anthony,

that we are talking about
the sickening, horrendous murder
of a vulnerable man?

Could you not sing at me?

This tape may be shown to a jury
at some point in the future.

Do you not think that your attitude
might come across as unusual?

Oh, what a day! No bugger talking.

And it's going to take Forensics
ten times longer than normal

because of all the bleach
they've splashed around.

What about the car outside his house?

Same. They've bleached the boot.

Nice bit of circumstantial,
but nothing you can guarantee
they won't wriggle off on.

We've still got the blood
in the boot of the white Vauxhall.

Still pending a match
with Darren Rigby's blood.

How come?
We've not had a positive result yet.

I heard her bollocking
some poor bugger at the lab.

'I'm not paying for a fucking
premium rate result
and it taking this long!'

What about Liam Welsh?

They've checked all his known
addresses, known associates.

He's circulated as wanted on PNC.

But I assume he's worked out
he's in it up to his neck.

So he'll be on his toes. I would be.

OK, go home. Get your heads down.

Let's kick it off seven o'clock
tomorrow morning.

You're doing really well.

All of you. Honestly.

It's just...

Old story. Just need to get
one of them talking
pending forensic evidence.

And we will get some. I just need
one of them talking
and the other two will follow suit.

It's just finding a key.

Shit, why would you defend people
you knew had murdered your brother?

I mean, it isn't like
she's not upset about it, is it?

No, not in the least.

What have they got over her?

They killed Darren
because they needed to.

Because they couldn't rely on him
to keep his gob shut.

Assuming it was them
that killed Darren.

We need Liam.
Well, we'll get him.

This is a lad who sits for three
weeks between arrests on average.

So night-night!

Thinking caps back on tomorrow.

Night.

Are we still on for tomorrow night,
birthday person?

Haven't you got enough on at home
with your mum and Ade?

Um... Did you work out
who those flowers were from?

I know who it will be.
Who?

In fact...
Who?!

Night.

Who?

Have you got time for a drink or...

Do you mind?

Good night.

Night.

Hallelujah!

We've had a call from CID at Euston.

British Transport Police
stop-checked a lad
they suspected of soliciting.

Euston?
Liam Welsh.

They PNC'd him.
Saw we'd circulated him as wanted.

They've arrested him. Vinnie's
getting me a couple of night crew
to drive down and pick him up.

Adrian took the girls
to their drama group.

Hm. Did you see him?

No. He just sent them a text
and waited outside.

Janet, I honestly didn't say
anything to him that could be
in any way misconstrued.

Mum, it's fine.

It wasn't about you.

Has Taisie been all right?

Not really.

I think I should go home and manage.

And Adrian should move back in.

No.

It's over.
It's been over for some time.

I've only put up with it because of
practical things like the girls...

I've been... a wimp actually.

If I'm being honest.

I've pretended that there was
nothing wrong. And there is.

We don't go anywhere together,
we don't do anything together.

Isn't that because of your job?
No.

If we wanted to do stuff together,
we would. You find time.

Look at Rachel. She's got a life.
She works just as hard as I do.

I come in and often...

He just looks so miserable.

I don't make him happy.
He doesn't make me happy.

Why go on?
For the girls.

And Rachel is 15 years younger than
you. She has no responsibilities.

I've been doing it
for the girls for...

God, longer than I care to remember.

There comes a point when it ceases
to be the responsible thing to do
frankly.

Somehow.

Is there someone else?

No.

Who's that?

I've just knocked off.

Well, you see, this is the
difference between you lightweights
in uniform and us detectives.

You were on 3-11. I started work
at eight o'clock this morning.

And we've both just knocked off.

So are you putting the kettle on?

No, Sean. I'm going to bed.

On my own.
Oh, that's no fun, is it?

Come on, move along now.

It's your birthday tomorrow.

Is it?

So what are we doing?
Where are we going?

What's the question?

Nothing. Go on, go to bed.

I'll ring you tomorrow.

I thought I had to tell you
something.

What?

Can't remember.

It will come back to me
when you've gone.

See you.

Oh, yeah. Thanks for the flowers,
knobhead.

Do you understand everything
I've explained to you
about your rights, Liam?

Yep.
OK.

So can you tell me what you know
about the murder of Darren Rigby?

No comment.

Have you ever met Darren Rigby?

No comment.

Have you ever been in
a white Vauxhall Astra?

No comment.

Boss, bit of a problem.

Janet's not been able to kick off
the interview with Nadia again.
The solicitor's not turned up.

Can you remember who was in
the Astra with you when you were
stopped by the police officer?

Have you got his mobile number?
I've rung it.

You've rung his office?

Something has cropped up apparently
with another client.

We're on a PACE clock. We've only
got her for another six hours.

What does he not get?

It's always the same ones.
DC Scott, MIT.

Boss, it's him. The solicitor.

He's just arrived.
He's just downstairs.

Mr Cottrell, DCI Murray.

It's half-past eleven.

We agreed last night
you'd be back in here
at eight o'clock this morning.

The first time we had this
conversation was over a year ago and
it's happened several times since.

Last time, I said I'd report you
to the Law Society. I didn't.
This time, all bets are off.

Get in that interview room now or
I'm talking to your senior partner
and your arse is grass.

OK, Nadia, I have to tell you again
that you have been arrested
on suspicion of murder.

And I need to remind you that this
interview is being video-recorded.

And...

I saw Liam's name on the board
outside the cells.

Does that mean you've got him?

Yes.

He was arrested last night.

Are you charging him with our Aaron?

We're not dealing with what happened
to Aaron. Another syndicate is.

But do you have reason to believe
that Liam might have had something
to do with your brother's death?

He knew things.

What went on at that house.

Aaron did.

Nadia, can I just remind you...

Hiya. Can you tell the boss
that Nadia's started talking?

I understand that. I'm not thick.

The thing is, Tony and Liam
between them, they're...

evil and weird.

Liam will try and tell you
that it was all me and Nikki.

But it weren't.

Can you just start
at the beginning, Nadia?

How is Liam connected
to Nikki and Tony?

Our Aaron.

He took him round there.

Liam.

When they were friends.

And then he started going round
there without our Aaron.

I don't know. I don't know.

Him and Liam...

Are you going to tell me what
happened to Darren Rigby?

Nadia?

Liam... reckoned
Darren owed him Ј5 for t'dog.

You know, the one
you asked me about.

Darren said that he didn't.

And that he'd already paid him.

So they decided
to teach him a lesson.

Who did?

Tony and Liam.

What about Nikki?

She picked up Darren and Keith
simply as punters.

She had no idea, she says, at that
stage, what they were going
to do to them.

I buy that with Darren Rigby.

Not with Keith Fleming.

She picks men up all the time
for money. It's her job.

She picked up plenty of other men,
between Darren and Keith,

who Stainfield and Liam
hadn't lured round to the other
house and pounced on.

OK, but Nikki Madden, she lives in
that house. She must have known
what was going on.

Of course she did.

But she won't talk about Nikki.
She just cries.

Why?

I think that she's in love with her.

I think that that's the reason
she's been silent. To protect Nikki.

It's been a toss-up for her whether
to protect Nikki or dob
Stainfield and Liam in it.

And she couldn't dob them in it
without implicating Nikki.

OK. Let's get back in there.

See how the others react
once they know Nadia's talking.

It was all Nikki's idea.

All the stuff we did to him.

It were Tony did stuff.

But Liam were the one egging him on.

Tony can be a nutter.

Liam's a freak.

Nikki's evil.

Nikki and Nadia together...

Tony's terrified of Nikki.

She made him give that second bloke
one up the arse.

She made him.

Can we start at the beginning?
Can we go right back?

Going back to the night that Aaron
was round at your house,

and told Liam that Darren was round
at Nadia's house with the dog
that he owed this Ј5 for.

God, now you're asking.

I've slept since then.

So Aaron were round ours whingeing
about Darren being round at Nadia's.

Tony said, 'Ring Nadia. Get her
to bring Darren round here.

And I'll get your Ј5
off him for you.'

I don't think he wanted Liam
to get the Ј5.

I think he wanted Darren
round at our house to, like,
prove something to Liam.

That he's a hard man.

I think he would have been
disappointed if Darren
had give him the Ј5.

How did Darren
end up in the bedroom?

I think he was so pissed,
he just crashed out.

So he went upstairs by himself.

I don't know. I don't know
how he got upstairs.

But I could still hear Tony going
on at him after he went upstairs.

I don't know. I went home.

I didn't know they were going to
keep him there.

Next morning, I'd crashed.

Darren had puked everywhere.

All down his self.

Nikki was shouting at him.

'You dirty bastard', like this.

She made him take his clothes off.

So she could wash him, she said.

Filthy git.

So I'm downstairs.

I was downstairs.
I'd gone out.

And I heard this banging.

Like nails being knocked into wood.

Nikki and Nadia, it were them two
strung him up on the door.

I come home mid-afternoon.

And there he was.

Like, 'What are you playing at?

What are you doing?'

He were crying.

He must have been there days.

Because I didn't go back in there
till...

Wednesday, I think it was.

Yeah.

Three days later.

Nikki said that it was Tony
and Liam.

And how she couldn't stop them.

It were Nikki's idea to burn him.

I went with them.

Because I were frightened
of what would happen if I didn't.

If I hadn't have gone,
Anthony would have got nasty.

He never used to be like that
before he met Liam.

Anyway, Tony said we were all in it
together by that time.

Whether we liked it or not.

Nikki said we were in it together
by then.

Whether we liked it or not.

So...

Can we move on to the murder
of Keith Fleming?

Is there anything that
you can tell me about that?

It were Nadia.

Trying to get inside
Nikki's knickers.

She said...

'Do you want to do another?'

'Do you want me
to get you another one?'

Aren't they all lovely?

Nadia thinks her and Nikki
are Thelma and Louise.

Nikki thinks her and Stainfield
are Bonnie and Clyde.

And Stainfield thinks him and Liam
are Brokeback Mountain.

Who's the closest to telling
the truth? Anybody?

I keep thinking Nadia
because she's so thick.

The more Nadia says, the more
it's riddled with holes.

Of course it is.

Are they all psychopaths?
In my expert medical opinion?

Not Nadia. She's too thick.

Stainfield is. He's a wanker anyway.

In my expert medical opinion.

He said to me, 'Can you call me Tony?
Only my mother calls me Anthony.

And that's when I've done something
wrong and I'm in trouble.'

Does he think this isn't trouble?!

I feel a bit sorry for Nadia.

If she hadn't met that lot...

I don't think she's actually evil.

Shall we agree to differ?

I think she did what she did
because in their sad, tiny,
nasty little world,

Stainfield and Madden are the
closest thing that her and Aaron
have ever had to a proper family.

See you upstairs, ladies.

Why don't you want Andy to know
about you and Ade?

Um...

I've been seeing him again.

Andy. Well...

Not seeing him.

You know that night
when you and Jill were...

It was the day that Nick Savage
got arrested.

And I was waiting here for you.

Yeah.

Um... We had a bit of a snog.

And we've kept on having
a bit of a snog.

And I don't want Andy
to think that I've split up
with Ade because of him.

Because I haven't. But Andy won't
see it that way, believe you me.

He'll want to move in.
Or he'll want me and the girls
to move in with him.

It's just not what I want.

Right. We have now got CCTV of Nikki
buying bleach from the local shop.

We've got the receipt, we've got
the shopkeeper identifying her.

It struck him as odd because
she's normally only ever in there
buying caviar and Champagne.

Syndicate Three have got CCTV of
three people chasing Aaron Hicks
minutes before he was murdered.

And they've recovered
clothing from the house

that identifies two of the people on
the CCTV as Stainfield and Madden.

The other, presumably, is Liam.
To be confirmed.

So that's it.

I'm seeking authority to charge
Nadia, Stainfield, Nikki Madden
and Liam Welsh

with the murders of Darren Rigby
and Keith Fleming.

And Stainfield, Madden and Welsh
with the murder of Aaron Hicks.

Yes, very good.

I want to see their faces
when you charge them.

Why?

I'm seeing Keith Fleming's widow
in half an hour.

I know what the third question
will be. 'Did they show
any remorse?'

I want to be able to give her
a proper answer.

Who's she?
Shut up.

Anthony John Stainfield,
you are charged with the offences
shown below.

You do not have to say anything.

But it may harm your defence if you
do not mention now something which
you may later rely on in court.

Anything you do say
may be given in evidence.

You are charged that between Friday
the 9th of December 2011

and Friday the 23rd of December 2011,

you did murder Darren Rigby,
contrary to common law.

You are also charged that between
Saturday the 18th of February 2012

and Saturday the 25th of February
2012,

you did murder Keith Howard Fleming,
contrary to common law.

You are also charged with rape.

In that between Saturday
the 18th of February 2012

and Saturday the 25th of February
2012,

you had sexual intercourse per anum
with Keith Howard Fleming
without his consent.

Contrary to section one
of the Sexual Offences Act 2003.

And section 142 of the Criminal
Justice And Public Order Act 1994.

You've heard
what the officer's said.

Is there anything you'd like to say?

Sign there.

Can you bring me Nikki Madden?

What's the first two questions?

Did he suffer?

And why. Why him?

And just why.

I'll see if I can talk to her about
that complaint against you as well.

Before I take you down to the
custody desk to charge you, Nadia,

there's something I need to ask.

Is there someone that you'd like us
to contact to arrange
Aaron's funeral?

There is no-one.

What will happen?

Social Services will deal with it.

Who will be there?
They'll let me go, won't they?

It's down to the prison.
Whichever prison you get sent to.

But often, no.

Then...

Nobody will be there.

I'll go.

Will you?
Yeah.

Really?

Promise me.

I promise.

Right.

Come on.

Oh, shit.

Oh, great. Nice one.

Hello, hello, hello.

So... What are we doing
for your birthday, then, madam?

I thought we were just going round
your friend's house.

Yeah, well, we were.

But it's changed.

Into less about my birthday
and more about nailing these four
mad bastards.

I'll stay here.
No, come on.

It will do you good to get out.

Just don't tell them that you did
four years for armed robbery.

All right?

You sit behind desks all day.
I do real police work.

Are you sure?
How do you confuse a traffic cop?

Give them a piece of paper with
'please turn over'
written on both sides!

Very funny.

How do you put a twinkle
in a traffic cop's eye?

Shine a torch through his ears!
Comedians.

Is Jill coming?
I hope so.

That's good.

She went to see Keith Fleming's
widow.

I'm going to the toilet.

OK.
Is she all right?

Did you work out
who those flowers were from?

Yeah.

Sean, thanks for the flowers.

What? What flowers?

Yesterday.
I didn't send you any flowers.

Yes, you did.

No, I didn't.

Well, who sent them, then?
I don't know.

You lot are the detectives.
I'm just simple-minded uniform.

You said it, sweetheart!

And what do you do, Dom?

I'm between jobs just at the moment.

The boss is here.

Wasn't she dignified
on the news last week.

Did you see her?
What, Godzilla?

I said to Janet...

I could be where Jill is now
if only I was so marvellous.

Evening all! Happy birthday, kid!

Ian Fielding, head of MIT,
rings me up just now.

I'm thinking he's going to go,
'Job well done, Jill.' All this.

He goes, 'I've just seen your
overtime bill on this job.

I've seen all these overtime slips
you've been signing.
It's a bit over the top, isn't it?'

I thought, 'Fuck you, buster!'
Ahem.

Sorry. Right, who's buying?
I am going to get hammered.

Oh, hello, Dorothy. How are you?

Pete!

Get a bottle!

Taisie! Are you all right, love?

Just ringing my dad
but he's not answering his phone.

He'll ring you back if you left a
message. Is he not coming tonight?

No.

They've split up.

Jeremy Leach. He raped and strangled
three women in the West Country.

Rachel, are you serious?
You'd let that man out?

Manchester.

Too good-looking to be a killer?

Dark brown hair, five foot eight.
I fit the victim profile.

I know every single thing there is
to know about you.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru