Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Everything in your life is a test.

The more tests you take, the better you become.

Children try to hide it, and adults don't know about it.

This place is none other than... school.

[School 2013]

Room 205...

Okay... everything you've learned so far, make sure to remember it for next year.

And this... concludes my class.

Any questions?

Teach...

are you seriously going to quit our lesson school?

Yeah, well... for now.

What the heck? I guess it's true then.

Teach, then what will you be doing from now on?

Since that's not something for you to concern yourselves with

- don't worry about it. - When are you going to come back?

What about our final exams?

Okay, as for your final exams...

we'll use this instead.

Isn't that... isn't that the Golden Book?

Awesome.

That's right... this is the notebook that you guys refer to as the Golden Book.

Are you... giving that to us?

Of course!

Yes!

Min Chun, you can pass them out.

Study hard, and if you do...

It will change our lives!

Who here ordered an errand service?

Over here.

Wait.

But who are you?

I'm a student.

Ah, a student?

- A high school student? - Yes.

Really? Then this is a special gift. Give me one of those.

Hey, high school student.

Take this with you and solve them.

Teacher, that's not fair.

Quiet.

I don't need it.

You scoundrels...

Okay...

Since we don't have much time... shall we just have a party?

You're going to party with us?

Huh?

It's his birthday today.

- No, it's not. Who says it's my birthday. - Who cares?

That's what I meant. It's his birthday today.

Have a great time. You bought the cake for him, right?

Yes.

- Let's eat. - Wow... that's for me?

- Doesn't it look so good? - Yeah.

- Happy birthday. - Let's eat, I'm hungry.

Okay then... have a great time. I'm leaving, okay?

- Goodbye! - Goodbye!

- Okay. - Shall we sing a happy birthday song?

Yeah, sing it for me.

Set, go! Happy birthday to you... Happy birthday to you...

Happy birthday, dear Dong Hyun... Happy birthday to you!

Okay, Ha Gyung...

Thanks for all your hard work.

Don't send me on any errands where I have to wait in line.

Staying up all night isn't the problem, but I have to go to school tomorrow.

Yes.

Yes.

You know who I am, don't you?

You sure are traveling far to go to school.

[Any and every errand]

Do you really do anything and everything?

Almost.

- How much? - What is?

You didn't... see me here today.

If I asked for that, how much would I have to give you?

I'm telling you to take the money and keep your mouth shut.

If a rumor spreads, then you're dead!

Move, you jerk.

Fool.

Is it that you're kind or stupid?

What's so scary about a jerk like that?

Hey...

let me borrow some money.

What? You don't want to lend it to us?

Give me 2,000 won back.

I'll think about it.

Hey... go get me a pack of cigarettes.

I'll see you later.

Hey...

We didn't take your money.

We just borrowed it.

What a joke.

Hello.

Why are you coming from that direction?

I took a taxi.

There were too many kids out by the front gate.

Why? Were you afraid of running into those cigarette smoking kids?

You can just ignore them. They're not the only kids like that around.

But still... I can't just ignore them when I'm a teacher...

And trying to discipline them is like going to battle?

I guess... it's better to just not see them.

But... have you heard about the homeroom teacher from classroom two?

I heard he retired.

I thought he was sick and at the hospital?

I wonder is he's really sick?

It's not that... but I think he's planning on quitting.

He used a cane to discipline these kids for the past 30 years.

I don't think he knows how else to be now that physical punishment is prohibited.

But anyway... I wonder who's going to be put in charge of that troublesome classroom?

Me?

Why?

Would it be too difficult for you?

No, it's not that, but it's just so sudden...

Don't you think that's asking too much of her?

Especially for the whole semester?

Then just who is going to take charge of that classroom?

Should he have to take it over?

Or...

- I'm still new, so.. - Right?

Even though it's for the full term

wouldn't Teacher Jung with five years of experience be better?

Yes.

Why don't you give it a try?

I'll help you out as much as I can.

Yes.

Don't be too lenient with the students just because it's the first day of school

but make sure to keep the students in line.

Especially, keep the ones who don't like to study in line

so that they don't get in the way of the good students. Okay?

The grade point average for this whole school right now is an all-time low.

Especially, the second year's GPA is... I'm too embarrassed to even say it out loud.

- That's the bell. - We better get to class.

Make sure to complete all the paperwork from the meeting today.

- Yes, we understand. - Yes, I got it.

- Yes! - Yes!

- Teacher Jung. - Yes?

Having five years of experience is not that great now, is it?

Those sophomores really are a ticking time bomb.

You should know since you taught them during one of the semesters.

They're not that bad.

Wake up.

- Class... - Let's be quiet!

Class!

As of today, I'm your homeroom teacher.

They're students at our school, right?

Wow... this is our school uniform. Aren't they?

- Yes. - This morning...

the school's board of education received a complaint.

The snack shop owner in front of the school reported it himself directly.

Unbelievable...

He could've just called us here at school, I can't believe she called...

She said she did contact you several times, but the problem was never taken care of.

Find who these kids are immediately, and take care of this by the end of the day.

Goodness... I can't see their faces though...

Teacher Im... can you tell who these kids are?

There's no way I can find out who they are with their faces blocked like that...

I don't need anything else.

Just grasp the concepts, and try to follow the basic guidelines...

- Class President. - Yes?

How have you been taking care of students who show up late to class?

Ah, well...

That's a little...

We were granted a grace period.

Our class president is very good at managing things like that.

Get rid of the gum in your mouth.

Get up.

Oh Jung Ho!

Please excuse me for a moment.

Put both your hands on top of your desks.

Right now.

How annoying.

Teacher, what is this about?

I'm going to do a personal items check.

I said, put your hands on top of the desks.

Oh Jung Ho...

Get your bag and come up to the front of the classroom.

Go Nam Soon...

Get up.

Go search Oh Jung Ho's desk.

- Teacher, I can do the search myself... - You can search through this bag.

Lift up both your hands.

Hurry up and search through the desk.

Hurry!

There's nothing here.

Pick it up and bring it up here.

Both of you, follow me.

This is you guys, isn't it?

No, it's not.

These shoes... it's not you either?

I'm going to give you 20 minutes. Write down a statement.

There needs to be a statement for me to write one up.

I told you, it's not us.

Grab those pens immediately.

And if I don't write one?

Are you going to hit me if I don't write one?

This isn't going to work.

I think your Mother's going to have to come in.

Why don't you just beat me instead?

What?

Hey, hey, hey!

Hey, hey...

Hey...

The guy from the snack shop finally caused some big trouble.

Oh Jung Ho...

He reported him smoking to the school's education board.

Wow... he has some guts.

What do you mean, guts?

He normally can't even look at Jung Ho in the eyes because he's afraid of him.

But why is Go Nam Soo in trouble?

He was in the picture too.

- I heard they're going to be punished. - He really was caught in the picture?

- He doesn't smoke. - That's the point!

Because his face wasn't in the shot, it's a little unclear right now.

But how are they going to be punished?

I'm sure they'll come up with something.

Uhm-force took them.

Follow the rules of procedure and take care of it.

How many times have those kids been caught for smoking now?

Smoking is not the problem here.

Our school's honor and merit is being questioned here.

This can't go on any further.

Don't give them any breaks... and follow the procedure.

[Actions resulting in loss of school's honor can result in expulsion from school.]

This is Oh Jung Ho, isn't it?

Go Nam Soon...

You can be expelled over this too.

Tell me the truth.

Is it because you're afraid of Oh Jung Ho?

No, it's not.

Then what?

Is it because of loyalty?

Have you started hanging out with Oh Jung Ho?

No.

Then what?

Go wait in the student disciplinary lounge.

Nam Soon...

Did you smoke?

No.

Then tell Teacher Uhm everything you know.

You really may get expelled over this.

- Come on... no way. - No, it's a serious situation.

I doubt it. School can't be that unjust.

What did he say?

He asked if it was you.

So did you spill it?

What?

About you taking my money, or about you smoking?

Are you a good fighter?

Why are you getting nervous?

Dropout... dropout...

One, two, three...

I doubt it. School can't be that unjust.

Where did you say you were scratched?

Here... right here.

Hey... why are you seeking treatment over such a minor scratch?

- What if it scars? - It won't scar.

It's not going to, so go back to class.

Teach...

My head hurts too.

And I bet your stomach hurts too, right?

That's not going to get better. You have to graduate for it to get better.

I need some nerve calming medicine.

How are you going to last until winter break if you're like this on your first day?

Winter break aside... I don't know if I'll even last through today.

I don't know if this will work, but hang in there.

I think the medicine is already helping.

I'm going to get going.

Teacher Uhm...

I can't accept the verdict over this incident as these students' homeroom teacher.

Over a picture where their faces can't even be seen clearly

I don't believe this school to be that unjust to expel these students over that.

But if you still insist on going through with this, I'm going to keep protesting it.

That's all I wanted to say.

That is what I've been wanting to say.

Be quiet.

Have you said everything you wanted to say?

Yes.

Then you may leave.

Yes.

What do I do?

Please come.

- Teacher Jung. I need to speak to you. - Yes.

I'm sorry.

You're right this time.

- Right? - But you still shouldn't have done that.

No matter how right a person is, there's a time and a place for it.

I will be more cautious.

Until we can verify things for sure, disciplinary actions will be put on hold.

Really?

But still, Oh Jung Ho will need to do some community service for possession of cigarettes.

Yes. I will make sure that he does it.

Even though it has a very different meaning...

Hey, what happened?

Everyone was talking about how you were going to get expelled.

Come on, say something. I'll put a compilation of all the highlights.

Ugh... forget it.

You little scoundrel...

Look at how arrogant you've become after having survived through that hell.

Come on, spill it. It's going to drive you nuts otherwise.

You're back.

Hey, President...

Why aren't you collecting a late fee today?

If you'll pay it, that would be nice.

- Young Woo... - Yeah?

Can you lend me some money?

I need to pay my late fee.

I don't have any money.

You don't have any?

What to do?

My little Young Woo says he doesn't have any money for the late fee.

Wait a little bit, I'll search around.

I really don't have any money.

- Bye, President. - See you later.

Han Young Woo...

you don't want to lend us any money?

You don't want to?

You don't want to?

Hey, Han Young Woo...

Hey...

You don't want to?

Which one of you assholes did it?

I've checked all over the place... but do you have my meal ticket?

- No. - What are you doing right now?

Then... do you have the meal ticket?

You little asshole...

Where... where did it go?

Do you have it?

Fighting!

So another book that would be good to read alongside Kim Mu Jung's 'Springtime'

would be a poem written by Go Eun, 'This old house' by Lee Yong Hwa

and 'When spring comes' by Kim Dong Hwan...

Lee Kyung, why don't you wake Jung Ho up?

If you want to wake him up, do it yourself.

Wake him up.

Jung Ho...

Jung Ho... Jung Ho...

Okay, why don't we talk about something these three books have in common...

Hand it over.

Now.

Teacher...

- Just leave him alone. - Be quiet.

You know that if you use your cell phone during class, it'll be confiscated, right?

I wasn't using it.

If you weren't using it, then why is it in your hand?

I was just taking a look at it.

Hand it over.

If you come to the office after class, I'll give it back to you then.

You and I need to talk.

I have nothing to say.

Well, I do.

Seriously...

Hey! Oh Jung Ho!

Hey!

Isn't anyone going to stop him?

Stop Oh Jung Ho!

- Oh Jung Ho! - Hey...

Sit down.

Oh Jung Ho!

Food! It's time for food!

Teacher Jung, where are you going?

Aren't you on cafeteria duty today?

You're right.

Teacher, I'm sorry. Can you please take these for me?

Sure, go ahead.

Enjoy your lunch, okay?

Move.

Hey.

I told you guys not to cut.

Oh Jung Ho...

What?

I didn't cut.

Why do you keep picking on me?

Does your mother know about you going around acting like this?

This won't do.

Where is your mother?

Should I call or do you want to make the call?

You're seriously so annoying!

I won't eat... I won't eat, okay?

Hey... what did you just say?

I was just talking to myself.

I asked you, what was it that you said!

You're seriously so annoying.

You're not even a real teacher, but why do you keep getting in my face?

- Seriously... - Say it again.

- Hey, go get Uhm-force. - Oh, okay.

Why? What? What is it that you want from me?

Why you little bastard!

Give it a rest, you asshole.

Have you gone crazy?

What do you think you're doing?

Hey... aren't you even scared?

- No, no... don't get up. Stay seated. - Hello.

Wow... look at how hard those guys are running around.

That's why those guys eat their lunch as if it was their last meal.

There's usually no time to play soccer during lunch hours.

Since they can't miss their meal, and they're always in such a rush.

That's why they're always running and cutting in lines as soon as the bell rings.

Those kids are really big, aren't they?

I feel like there's absolutely nothing.

Absolutely nothing that I can do.

You are... doing a great job right now.

What did I tell you?

I told you not to put too much effort into it.

Why did you have to provoke him?

But... are you sure no pictures were taken?

I heard that you slapped him.

Do you think she'll have to go to the disciplinary board?

A kid like that needs to be tossed out of here.

He's just way too much.

I don't know yet.

About what?

Just what kind of a kid Oh Jung Ho is...

and why he is the way he is...

Hey...

Want to go shoot some pool?

I feel too lazy.

Should we just go home?

Hey... go later. Let's go home later.

Your father's home again, isn't he?

I wish we could just graduate already.

- What are you going to do once you graduate? - What do you mean? I'll join the army.

I can shoot all the big guns!

Hey, if you're going to be doing that

you're going to have to work hard at school now.

Why?

The army doesn't even take high school dropouts these days.

Seriously?

What kind of crap is that?

What are you going to do?

Why don't you guys go on ahead first? I'm going to take a little nap first.

What the heck? Let's just go together.

Just wake me up in a little bit.

- Teach! We're all men in here! - Sorry.

Nam Soon...

Where are those guys Oh Jung Ho hangs out with?

I don't know.

Find those guys and tell them to relay a message to Oh Jung Ho.

To come and get his cell phone.

- Yes. - Go on back inside.

Teacher Jung...

About what happened this morning in the student policy room....

What? That you're grateful?

I'm grateful for what you did earlier too.

So... stop getting in their faces.

You're not even strong.

I heard that he acted violently towards you?

Teacher Jung...

even if that was the case, how could you as a teacher slap a student...

I didn't want to make this problem any bigger, so that's why I called you in here.

You have to say something for me to figure out what to do about it.

How could a student have done that to a teacher?

I can't just let this one slide.

I'm sorry.

I have nothing to tell you in regards to what happened today.

Teacher Jung...

This isn't something you should try to cover up just because you're his homeroom teacher.

Please give me just a little bit more time.

I haven't had the chance to speak to Jung Ho yet.

I will take care of it myself after I've listened to what he has to say.

Do you think you can handle it?

If anything like this happens again...

you make sure that you're prepared too.

Come on, hurry.

Come here.

Hey... what are you doing there?

Come stand in line, you grade schooler!

Why don't you cuss me out instead? Can't believe you called me a grade schooler.

Seriously... seriously!

Hey, hey, hey!

Listen over there.

And now, our Principal has an announcement for us.

I ask that all teachers and students listen carefully to what she has to say.

Here you go. You're all set to go.

Hello.

This is Principal Im Jung Soo.

Already over six months have passed since I came to this school as your Principal.

But unfortunately...

at the National Achievement Testing last February, our Seungri High School

took 149th place out of 178 schools that participated.

We nearly placed last.

Not only that...

due to the bad attitudes of many of our students...

we continue to receive complaints and negative comments from the community.

Thus the reputation of our school has hit absolute rock bottom.

There will not be any more leniency at this school.

For any students that break any rules...

there will be a definite and severe disciplinary action that will follow...

and if needed... the student will be expelled from this school.

This is the first step we need to take

in order to bring honor and merit back to Seungri High School.

I ask all teachers and students for their cooperation.

Thank you.

Your powerful speech was very impressive and nice to hear, Principal.

I feel like our school will finally start to get back on track.

Principal... Principal... Principal!

So... have you figured out where you're going to go?

I'm looking right now.

So why did you, Gangnam's top instructor, illegally tutor someone and cause this mess?

Especially when the law was trying to regulate all that.

I didn't even do it for a month.

And on top of that, it wasn't even anyone that famous.

It was the sister of an older friend I knew, and what was it? Their friend's son?

That's why we're holding off on your indictment.

But... make sure you take care of whatever you need to take care of first.

Hey...

- Do I really have to go? - Of course, you do.

I need some sort of evidence that you're reflecting on your wrongdoings

for me to make this go away.

Community service based on their talents at times like this is so perfect.

Giving yourself back to the community without accepting a single dime to help out.

All of it voluntarily.

- Nice, isn't it? - Nice, my butt...

Just go endure it for six months.

But this...

This really isn't going to get spread around and gossiped about, right?

Don't worry.

But anyway...

I guess you'll get to reminisce about the old days too.

Right?

I can't believe this.

I can't believe I have to go back to school.

I'm ruined.

Quiet!

Then first... let's pick our Class Vice President.

Anyone who'd like to do it?

Wow... what a good girl!

Applause!

Hey... what's gotten into you?

I thought you didn't want to do it because you found it too burdensome.

I need to earn some extra credit.

And being Class President is too much work.

That sounds more like you.

Is there anyone else?

Do you want to do it?

You think I'm crazy?

Then we'll go with Song Ha Gyung being the Vice President.

Teach! Please, move it along! I have plans!

Then let's nominate anyone who'd like to be the President.

Teach! Teach!

I think it would be good for Kim Min Ki to just keep being the President.

Hey... don't you even feel bad for Kim Min Ki?

Look at how much he's aged already from having to deal with the kids.

I'd like to nominate Poop Ki Deok.

Me?

You need to become the President for you to finally grow up.

Then why don't you do it?

Teach, I'd like to nominate Lee Kang Joo.

I'd like to nominate Go Nam Soon.

Where did he get a voice all of a sudden?

- Seriously... - What is he talking about?

Hey...

Let's pick him.

That way, Song Ha Gyung will suffer.

Who do you think will win between him and Oh Jung Ho?

Then all those who have been nominated, come up to the front of the class.

Kim Min Ki, Byun Ki Deok, Lee Kang Soo and Go Nam Soon.

Come on up here.

Hurry up and get up there.

- Fighting! - Go on up there.

How about everyone say something to the class?

I... resign.

Me too.

Me too.

Kim Min Ki, what about you?

Are you resigning too?

Fine, everyone go ahead and resign, okay?

Let's not pick a President.

Our grade evaluations came in 10th place for the month of June.

From the bottom.

There are four of them from sophomore class?

Three out of ten are absent without any authorization...

and there are two who'll get expelled if they're caught smoking again?

Take these students... and start an after school lesson.

Excuse me?

There's that money we received from the board for the underachieving students.

- Are we not going to use that money? - Of course, we'll use it.

You can appoint Teacher Jung In Jae as the teacher in charge.

And this list... put it up on the bulletin board.

That's...

displaying their grades like that is a violation of the students' rights...

Who told you to make their grades public?

I'm just telling you to put up the list of students for the after school lessons.

Isn't that pretty much the same thing...

I think we need to vote again between Go Nam Soon and Kim Min Ki.

Give me my cell phone.

Come to the office after class and you can get it then.

I'm going to give my vote to Go Nam Soon.

Go Nam Soon! Go Nam Soon!

Go Nam Soon! Go Nam Soon!

Everyone together! Go Nam Soon!

- Go Nam Soon! - Quiet!

Quiet.

Then Go Nam Soon is now the President for classroom two for the sophomore class.

Come by the office once we're done with class.

Hey... aren't you going to say, 'Attention, bow'?

- Hurry! - Come one, let's go!

Come on!

Attention...

Bow.

Thank you!

Hey... congratulations.

Okay.

Listen... this doesn't count. The kids were just joking around.

Even if it was a joke, you still got elected.

Why don't you give it a try first

and if you decide you really can't handle it, we can talk again then.

And since Ha Gyung already has experience, she can be of help to you.

Okay.

Hand these out to everyone, and get it back from them by tomorrow.

You can go now.

You do it by yourself.

Do it right.

If you don't do it right and take me away from my studies...

you're dead.

Hey...

What the heck?

[Assistance for students below basic academic standards]

[After school classes]

Seriously, how humiliating...

[Go Nam Soon]

So how does it feel to be in charge of them?

That's a hit list.

Putting all the likely kids together

and if they make the slightest mistake, then they're out.

Then it means I'm amongst my kind too?

Come on, that's not true.

The Principal got rid of 10 students at her previous school in Gangnam too.

After observing everyone for a semester

she just got rid of them with one blow as soon as second semester started.

The Principal is trying to eliminate all the kids who are low quality.

These kids are not low quality...

Oh yeah... I heard Go Nam Soon is the new class president?

You really are putting in every bit of effort, aren't you?

Even the role model student, Kim Min Ki was ineffective in that classroom.

I'm going to go.

Bye.

It even smells spicy.

It's perfect for days like today.

It makes you wake right up.

Here.

It's going to upset your stomach.

I'm already pretty upset.

It was your first time, wasn't it?

Hitting a kid like that?

I guess you being upset is understandable.

But still...

the one who was on the receiving end of the hit is probably in more pain, right?

What are you going to do?

That's what I can't figure out.

I wonder if I'll figure it out if I stick through with it...

Stop drinking so much, Father.

Father...

I got picked to be the Class President.

So I'm just saying...

that I got really unlucky.

Are you okay?

Thank you for all your hard work.

- Hello. - Yes, thank you.

- Can you get rid of that? - This?

Thank you.

The second half of our day will be a school orientation.

It's a day to showcase our school to potential parents and students for next year.

So please... don't cause any trouble.

Yes.

Tell Oh Jung Ho to come see me if he ever shows up.

That's alright.

For now... just endure it for one semester.

You should consider yourself lucky for having gotten off this easily.

What? Lucky?

Listen... who's teaching Korean Language these days?

There are a few average teachers there, but there's no one stellar yet.

If you can bring up the GPA of the students at this school...

you may be able to recover your position.

It's just a given... that their grades will get better.

You didn't get any sleep again?

When do I ever get a good night of sleep?

Here.

Teacher wants to see you.

It's time for music class. Go to the music room.

Are you pulling rank as the President right now?

Let's go.

Young Woo...

do you have any money?

I have to pay a late fee today, and I forgot to bring my wallet again.

Go on ahead to the music room and wait there.

I told you to go on ahead.

Why?

Are you going to pay my late fee for me?

Doubt that.

Do you know why I voted for you to be the class president?

It was so that you could pay for my late fees.

I can give you wake up calls in the mornings.

We're not close enough to be calling each other in the morning to say good morning.

If you don't want it, then forget it.

Don't get cocky, you asshole.

How are the studies coming along?

Excuse me?

What about grade standing?

I'm not a student.

That's a given.

I'm talking about this school's record.

That... it's improving every day.

Fathers don't usually come to these meetings at school...

but you must have a lot of interest in your children's education.

Korean Language...

Don't you know who I am?

Excuse me?

I don't have the best memory. Whose father are you?

He should be here by now...

Oh my! Teacher, you're here!

Teacher Jung, you should've escorted him inside.

What were you doing out here instead? Why don't you follow me this way?

This way... how was your drive?

By the time the children of all the parents are sitting here right now

gets enrolled in this school...

our Seungri High School would've made the list for one of the top 80 schools in Seoul.

And for that reason, we've asked a very special guest to join us.

The ultimate star instructor in Gangnam...

Please welcome, Teacher Kang Se Chan!

To give you a little background...

Teacher Kang Se Chan is a former graduate of our school.

In order to improve the standing of his alma mater

he has graciously agreed to teach our students.

Then shall we... take a look around the school facilities?

Everyone, please stand.

- Thank you for coming. - Yes, hello.

- You're so handsome. Glad you're here. - Thank you.

Is he that famous?

You don't know who he is? Haven't you ever seen his lectures online?

I guess he's here to take over Korean Language classes.

Korean Language? And Literature?

Yes, please take good care of me.

Yes, thank you.

Let's go.

Why did you do it?

Hey.

I asked, why did you do it?

What?

Did it feel good to stand up to me in front of the other kids?

You think I'm easy, don't you?

Lower your gaze, you asshole!

Kang Se Chan, how did you end up back here...

Okay...

This is the main building where all the students do their studying.

We had it remodeled this year so that he students will be happier...

Those sophomores...

What does it matter if the school is nice? The teachers are useless here.

Go Nam Soon, you scoundrel!

Nam Soon!

Subtitles by DramaFever

[Next Episode Preview]

Please do a better job of keeping your students in check.

You don't need to come to my class from now on at all.

- If you've caused problems... - Then just beat me instead!

Go call Go Nam Soo back in here.

Injustice that's been dealt to you cannot be forgotten.

- You go to this school? - Can you pretend not to know me?

- Who taught you that? - Why do kids hate the school so much?

It's not like the teachers like it either.

He became the class president after making Kim Min Ki step down.

How about trading her out for Kang Se Chul as the homeroom teacher instead.

Whether it be vandalism or school violence, just let it go if it's not that important.

Why don't you start coming to my class from now on?

I don't want to hear your kind of lectures.

You can forget the contract. I'll leave.