Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

A CENA DO CRIME

Ei!

- Quem? Eu? - Um momento.

Sim, claro!

- Você é um canalha demente! - Feche o bico e arranque!

Não continue dizendo que estou atrasada.

Não disse nada.

Não, mas pensou.

Pegue meu chapéu. Está em cima da cama ou no seu escritório.

Se estiver na cama, não me diga!

Quatro anos!

Cada dia melhor.

Sim.

Com todos os tipos que lhe rondavam, por que se casou comigo?

Sabe a quantidade de vezes que me pediu?

Sim, sim, eu sei. Mas quero saber por que se casou comigo.

Chegaremos tarde.

Bem, já sabe. Não importa que saiamos.

Não, não importa.

Eu me casei com você pelo seu dinheiro.

Sim?

Não.

Alô!

Sim, é ele quem está falando!

Quê?

Sim, eu lhe pego já.

Traga-o. Como de costume.

Não trate a arma assim!

Quantas vezes eu tenho que lhe dizer?

Pode disparar!

Poderia lhe arrebentar a cabeça. Você nunca viu, mas eu sim.

Jogue-os para dar sorte.

Para quê? Sempre sai sete!

São viciados, não?

Sim, mas gosto de ver como os joga.

Sete!

Ei, Glória!

Odeio esse telefone!

Eu sei, eu sei. Eu também.

Mas não fique com essa cara, está certo?

Onde está esse sorriso?

Os fotógrafos pagam muito por ele.

Vamos, dê-me um desses sorrisos!

Fingida! Eu embrulho e levo!

Glória, você é maravilhosa!

Então é isto o que resta dele?

Sim, é Monigan.

Monigan e 1.000 paus em seu bolso.

Olhe-o bem!

É o que lhe pode acontecer. Nunca trabalhe sozinho.

Preste atenção aos detalhes.

Quanto acha que durará?

Durarei.

O homem da memória!

Obrigado pelos charutos cubanos.

Alegro-me que goste!

Eu não disse que gosto.

Na próxima vez que for a uma convenção, mande-me um cartão-postal.

Eu comprarei meus charutos.

- Pensei que queria conhecer esse. - Sim, claro, mas não entendo

como um tira encarregado de jovens faça com que o matem.

Sim, é muito estranho!

- Que temos? - Não muito.

Esses jovens...

viram o assassino, mas no escuro.

- Quem é esse cara nervoso? - O da tabacaria.

Organiza partidas de pôquer durante as noites.

- Já entendo, é um desses. - Sim, e não moveu nem um dedo.

Já estamos prontos, Capitão!

Era um pouco mais das nove e eu ia tomar um banho,

de repente ouvi "bang, bang", e me disse: são disparos!

Sim?

E eram!

Estávamos encostados na parede...

e o Sr. Monigan apareceu e parou para acender seu cachimbo...

e depois continuou caminhando.

Houve uma pequena conversa que não pudemos entender...

De repente, dois tiros. Corremos.

E o homem com a mão torcida saiu correndo.

O Sr. Monigan tentou se levantar e sacar a arma.

E então?

O cara do carro gritou: "Você é um canalha demente!"

- Canalha? - Sim, senhor.

E o carro arrancou tão rápido que não pude ver o número da placa.

Qual a mão que era torta?

A esquerda.

E tinha uma espécie de manchas negras no rosto.

Sim, Molly.

Seria possível que não saíssem nossos nomes nos jornais?

Por quê?

Pela mãe dela.

Lê todas as histórias de crimes que saem nos jornais.

Se ler que estávamos juntos não me deixará voltar a sair.

Não sou bom o bastante para Molly.

Quer que estude taquigrafia, para ser secretária,

e que se case com seu chefe ou algo assim.

- Está bem. - Muito obrigado.

- Olá, Mike. - Tudo bem, Fred.

Não sabe de nada, não?

Nem viu nem ouviu nada!

Corretor de apostas de merda!

O assassino acabaria com suas casas de jogo de pôquer.

Sem Monigan mijaria sangue!

Venha, confesse!

Mike, tenha calma!

Esperava que admitisse que é corretor de apostas, que infringe a lei?

Monigan está morto e ele está vivo. Isso é tudo o que sei.

E está furioso. Acha que isto lhe faz melhor detetive?

Não. Mas estou furioso. E como estou!

Algo ronda sua cabeça. Que é?

No início eu me sentia como você, agora não sei como me sinto.

Você é o Capitão dos Detetives, supõe-se que deve pensar, não sentir.

Então assuma sozinho, Mike.

Primeiro: Há um novo bando na cidade tentam se fazer com os corretores.

Não tentarão isso de novo.

Segundo: Vários já foram ameaçados.

Não podem pedir nossa ajuda, têm que se proteger sozinhos.

Continue. Estou somando.

3º, 4º, 5º, e 6º:

Monigan não estava de serviço. Estava vigiando este local.

Estava dando proteção.

Encontramos 1.000 dólares em seu bolso.

Notas novas.

Se já somou, qual é o total?

Sei muito bem que Monigan não era um corrupto.

Agora está ficando furioso outra vez!

Pode apostar que sim! Monigan não era um corrupto.

Se interpretou muito mal que lhe transfiram de trabalho.

Digo que está enganado.

- Acalme-se e escute... - Não, escute-me você!

A imprensa adora nos rotular!

Grandes manchetes!

Se houver um tira embriagado, todos são uns bêbados!

Se um for corrupto, somos todos corruptos.

A partir de agora, este caso é seu. Solucione!

Continua com a sensação que de que Monigan era um corrupto?

Você me disse que supunha que eu devia pensar, não sentir!

Só espero que esteja suficientemente furioso.

E está.

Vamos.

"Canalha demente"...

O assassino de Monigan. Um canalha demente com a mão esquerda torta.

A que se refere com canalha?

Não lhe ensinaram nada nessa escola de polícia?

Sim. Que a melhor maneira de aprender uma coisa é fazendo perguntas!

E lembrar aos velhos que deveriam ter prestado mais atenção.

Não lhes ensinaram isso também?

Ganhou um charuto!

Deixam-me doente!

Um canalha é um gângster. Um bandido.

Um valentão.

Não vimos outro dia Arthur Webson com alguns canalhas desses?

- Sim, claro. - Quem é Webson?

Informe-o, Piper.

Webson, advogado corrupto. Preso por extorsão e por fraude.

Livrou-se as duas vezes.

- Compreendeu? - Sim. E você?

Quando tiver alguma dúvida...

e não encontrar a resposta, pergunte a Piper.

Esse sou eu, o cérebro eletrônico.

Desculpe pelos curtos-circuitos!

Webson, o Podre. Visto com dois desses canalhas.

É uma pista com que trabalhar.

Sim, claro. Mas tem que encontrar Webson.

Vê esse cara...

encostado no poste?

Descreva-o para mim.

Um metro e sessenta e cinco, uns 60 kg. Trinta anos.

Paletó de quadros e calças de flanela.

Os olhos, pesados, como se precisassem horas de sono.

Um policial é tão bom como as informações que dispõe.

E a melhor informação sempre vem de informantes.

Informantes, denunciantes...

É coisa sua conseguir os seus próprios.

Ameaçá-los, usar uma arma se for necessário.

Ou a vingança ou a rivalidade.

A mulheres: provar a uma que está sendo enganada.

Ou a gratidão: ajudar um condenado.

Fazer tratos com os piores. Sai rentável.

Obrigado.

Agradeça a ele. Ele me ensinou.

Ensinei a ele tudo o que sabia. Agora é o inverso.

Esse cara com os olhos pesados,

é conhecido como "Sleeper".

É um dos meus informantes. E conhece Webson, o Podre.

Por que não o pagamos?

Faremos isso. Primeiro temos que ver outros dois.

Nunca procure um informante sozinho.

Deixaria se ver que é um informante.

- É novato? - Sim.

Veremos se há algo sobre você. Se não houver, lhe soltaremos.

Caia fora, irmã!

Vamos, Piper.

O que quero saber, Sleeper,

o que há sobre essa operação com os corretores.

Que mais?

Onde está Webson? Seu amigo podre.

Que mais?

Webson foi visto dom dois canalhas. Quero saber quem são!

Em especial esse da mão torta e com uma mancha no rosto.

- Bem... - Isso é tudo.

Que lhe parece isso?

E eu pensava que tinha algo contra mim!

Não tem nada contra mim!

Acabei de sair da cadeia. Eu não tive tempo para me mudar.

Já paguei minha dívida com a sociedade.

Claro, sei que você sabe que sei de alguma coisa.

Sei que sabe que eu sei que você sabe alguma coisa.

Se me convencer, falarei.

Não antes.

Não jogará esse café quente nos meus olhos, não é?

Naturalmente.

Pensava que ia falar como amigo.

Que acha?

Você e eu como velhos colegas!

Venha por aqui.

Ei, Mike!

Já me conhece. Sou sempre um crápula.

Cometerei alguma estupidez, vai me pegar e terei que falar.

Bem, até que voltemos a nos ver!

Que acha desse "Yac-Yac"?

Sleeper me deu uma vez um charuto de qualidade.

Não há muito, só duas palavras em uma caixa de fósforos: "Turk" e "Blade".

E estes números.

Poderia ser de telefones ou uns endereços.

Verifique com Lorrison pela manhã.

Mas se é a "caneta envenenada"!

Piper.

Ainda acha que posso lhe prejudicar?

Apresento-lhe Gordon, Bob Herkimer, do Morning Jornal.

Como vai?

- Olá, "C.C."! - C. C.?

Cópia Cuspida! Olhe como é você dos pés à cabeça!

A veneração ao herói!

Pegue as fichas dos relatórios, C. C.!

Em especial os de uma mão esquerda torta e o rosto com manchas.

A mão e as manchas. Posso utilizar isso?

Não.

- Que há de Monigan? - O típico.

"As autoridades fazem todo o possível, blá, blá, blá..."

Está vendo esses caras, Mike?

Detetive William Holloran.

Assassinado em serviço em 11/08/39.

Detetive Harry Weinberg.

Morto por um bandido em 31/12/37

Se tomar as coisas muito a peito, Mike.

Algum dia terei que escrever histórias sobre você.

Ou sobre sua promoção...

ou seu necrológico.

Você é meu amigo.

Há muito tempo. Antes que se casasse.

Então fará um necrológico bem bonito?

Bonito de verdade!

Antes de escrever, estudarei com L'il Abner.

Examinei as balas do corpo de Monigan.

São de um Smith & Wesson 38 especial.

Formidável.

Se encontramos uma arma entre 100.000, teremos o assassino.

A menos que tenha jogado esse Smith & Wesson no rio.

Tem umas marcas muito claras. Venha ver.

Formidável!

Mike!

E sobre o dinheiro?

Essas notas que encontraram no corpo de Monigan.

- Que há com isso? - Isso conta.

E não me peça que não publique.

Não farei, amigo.

Olhe, Mike. Somos amigos, está certo.

Mas se eu matar alguém, me prende por isso.

Não gostaria, mas faria. É seu trabalho.

Meu trabalho é publicar os fatos.

Mas isso ainda não são fatos.

Levava dinheiro com ele, ou não?

Que está fazendo?

- Meu relatório. - Quê?

Está nas ordens, não?

"Escrever um relatório diário".

Diga-me, C. C., por que...

um jovem brilhante como você decide se tornar um tira?

Bem, aos dez anos me apaixonei por minha governanta.

E ela se casou com um policial.

Então pensei que se fosse bom para ela, seria também para mim.

"Eu amo, tu amas, ele ama"...

Sabe que leio muito seu trabalho no jornal?

- Você teria sido um bom policial. - Ei, obrigado!

Exceto porque não tem cérebro suficiente!

Olá, rapaz!

Já sei: Lamenta que mataram meu pai e lamenta por mim.

Isso é o que vim dizer.

Acho que me trouxe um presente, hem?

Um fogareiro a gás para ir pescar?

De fato, é isso.

Ótimo.

Olhe, não deve colocar tanta manteiga na panela quando cozinhar peixe.

Na próxima vez...

- Muito bem, diga. - Dizer o quê?

Seja o que for, que faz que me olhe com desconfiança.

Por sua culpa mataram papai.

Por quê?

Disse que era muito velho para o serviço e o transferiu.

Mas você o conhecia.

Sabe que tentaria se fazer de herói só para provar que estavam enganados.

Deveria ter-lhe um posto de novo com uniforme,

e não atrás de uma escrivaninha.

Por que não fizeram?

Sempre quis ser um cara bom. Querido por todos.

Mike.

Sobre esse suborno, você sabe que papai não aceitaria.

Não.

Esse "não" pareceu muito com um sim.

É uma observação muito sutil.

Obrigado, fique com ele. Pode utilizá-lo alguma vez.

Pode ficar com seu cachimbo, Mike.

Pendure-o no quadro de avisos.

Porão sua foto junto com as dos outros.

Detetive Edward Joseph Monigan.

Alistado em 25/07/22

Assassinado...

Limpe seu nome, Mike.

Limpe o nome de papai, por favor!

Esse é Webson.

Piper, você segue Webson. Vamos, C.C.

- Mike... - Tire o charuto e siga-o.

Há um Webber, um Webly...

mas nenhum Webson.

Venha comigo.

Ligue para esse número do catálogo telefônico.

o 1505370. Disque.

Deixe tocar dez ou doze vezes.

Suba. Sala 212.

Feche.

Algo?

Não. Espere, aqui há algo...

"Pontiac. Detetive Particular. Discrição assegurada."

Esse que usa uma roupa que parece um paletó americano.

Um canalha?

Não, não, mas eu já o vi em algum lugar.

Não para de olhar para trás.

Renaldo, Ricco, Rutzo...

Rutzo! Tony Rutzo, é esse!

Que não saiba que vamos atrás dele, já que o prenderemos mais tarde.

Tem muito tempo fora de circulação!

Sim.

Por que olha para trás, que espera ver?

Não sei. Tenho que olhar para algum lugar.

Assim se pode se ver muitas coisas.

É inútil que me prendam.

Moro na Rua Blade, número 4831. Sozinho.

Muito bem. Pode ir.

Vamos vigiá-lo. Pacote completo.

Esse Rutzo é todo um bandido.

Intimidação, assalto a mão armada, roubo de veículos.

Homicídios. Sim, Piper.

Que perdeu Webson?

Como? Que lhe despistou?

Desapareceu sem mais nem menos?

Está bem. Volte.

Virou fumaça!

Mais dois roubos de carros.

Sim, eu me lembro. Rutzo é louco por carros.

Disse que morava só, segundo isto, também trabalha só.

Não vejo onde se encaixa!

Onde disse que morava?

No 4831 da Rua Blade.

"Turk" e "Blade"...

Na caixa de fósforos de Sleeper!

Procuramos um com a mão torta, e tudo o que temos...

...é um advogado corrupto e um ladrão de automóveis!

Não temos nada. Vamos tateando no escuro.

Não fique nervoso. Venha, vamos.

Espere! Olhe!

Vamos descobrir!

Pareceu-me lhes ver pelo retrovisor.

Olá, Umpire.

Interessa-se nisto, Mike?

Quem é esse?

Umpire Menafoe. Ex-contrabandista.

Ao término da pena, aposentou-se.

Mas a tem no sangue.

Um dos nossos corretores foi preso recentemente.

Supomos que é o cara do centro. Estamos praticamente seguros.

Já sabe, nestes negócios não queremos cometer erros.

- Bem, quem é? - O do centro, eu acho.

Solte os outros dois.

Ponha o chapéu!

Um dos assaltantes perdeu o chapéu.

Como Cinderela.

Só que se lhe assentar bem, não se casará com o príncipe.

Muito pequeno.

Solte-o!

Todo mundo fora!

Tentemos nos estabelecer aqui.

Não vai se aposentar nunca?

Aqui há dinheiro.

Mas o bando nos seguiu.

Custou muito para encontrá-lo.

Ofereço 10.000 dólares de recompensa...

a qualquer um.

Não necessitamos de evidências legais como você precisa.

Sua palavra bastará.

Vamos lhe administrar o último castigo.

E caso encerrado.

Fala muito bem o inglês.

Fui graduado na Universidade...

estudando filosofia por correspondência.

Um inglês perfeito, Umpire, mas não fala minha língua.

Outra vez?

Valeria a pena tentar.

- Mike! - Quê?

Será inútil que volte aqui.

Não estaremos aqui, nos mudamos.

Deveria apostar em "Faithful Lad" no terceiro.

Você aposta, Umpire?

Só os idiotas apostam em cavalos.

Os idiotas mantêm minha prosperidade.

Não continue me dizendo que estou atrasada.

Não disse nada!

Mas pensou.

Não olhem para trás!

Ei, Mike, poderia ter lhe matado, hem?

Esta é sua senhora? Muito prazer em conhecê-la!

Que lhe parece? Tenho a informação. Continue dirigindo.

Os dois canalhas.

Ótimo, estou lhe ouvindo!

É a Dupla Real: Turk Kingby e Lafe Douque.

O Rei e o Duque!

Dois cabras safados, desculpe, senhora.

Dois grosseiros miseráveis!

Colegas desde o colégio.

Têm roubado os corretores aqui e em todo lugar.

Não me engane, Sleeper.

Por que me diz isso?

Já menti antes para você?

É sério o que me diz, que é um bando que se dedica a roubar os corretores?

É uma coisa muito grande para uma dupla de canalhas.

Turk e Lafe roubaram hoje na sede dos corretores de apostas.

Uma tinturaria na 6ª.

A mulher do corretor estava tão nervosa que queimou a mão no ferro.

Engraçado, não?

Vá mais devagar. Vire pelo Café da esquina.

Desculpe-me!

Já pode levantar a cabeça.

Dedicam-se a vagabundar na casa Hippo.

Odeiam-se até a morte, mas não podem trabalhar um sem o outro.

O Rei e o Duque.

- Um deles tem a mão torta? - Não.

- Sabe onde moram? - Não, mas vi Turk com esse Pontiac.

Sim, o detetive particular.

Por que me dá essa informação?

Preciso de um seguro, vou precisar de você.

Meti-me em um pequeno problema,

estou na merda, desculpe, senhora, mas que outra coisa posso dizer?

Não sou mais que um crápula.

Bem, Mike, depois continuaremos!

Desço na esquina.

Sabe? Realmente eu podia ter lhe matado, hem?

Webson, Rutzo, o ladrão de automóveis.

E uma dupla de canalhas chamada Turk e Lafe.

Ei, Mike!

"Poderia ter lhe matado."

A tinturaria da 6ª...

nega que tenha sido roubada e que seja uma sede dos corretores de apostas.

É uma pena...

Mas a mulher tinha um curativo na mão, dizia que tinha se queimado.

E o telefone tocou e ela disse: "Sou Emma"

"Dois dólares em Ebony Star na terceira."

Sleeper disse a verdade.

- Mike. - Sim?

- Não há nada sobre Turk ou Lafe. - Nada de nada?

Absolutamente.

E se um apelido?

Temos 17 "Turks" mas nenhum corresponde.

Desculpe-me.

Meu nome é Kiesling.

Sou xerife em Sands.

Turk e Lafe. Falavam de uma Dupla Real?

Sugiro-lhes que entrem em contato com a prisão de Wallaby.

Saíram em condicional e tenho sabido que estão atuando por aqui.

Mas eram de Wallaby.

Temos alguma chance?

Filho, é preciso um pouco de sorte em qualquer caso.

Que sabe da Dupla Real?

Não me tome por um dos seus informantes.

Não faço. Mas um dos meus homens foi assassinado.

São dois caras duros.

Eu estava em Wallaby quando ingressaram.

Eram uns selvagens!

Lafe me fez isto...

em minha orelha.

Turk é muito sabido. Lafe é ameninado.

Um menino grande. Coleciona coisas.

De tudo. Selos,

caixas de fósforos, canetas...

Procura esse tipo de caneta que as casas comerciais dão de lembrança.

Um maluco.

Um verdadeiro maluco.

Quem tem uma mão torta?

Nem Turk, nem Lafe tampouco.

Alguém que você conheça?

Não que eu saiba.

Bem, Loomis, já está bom.

- Obrigado por me enviar clientes. - Esqueça.

Não.

Obrigado, Loomis.

Tenho as fotos, graças aos da liberdade condicional.

Turk, Lafe, Rutzo, o ladrão de carros...

Colegas de colégio. E todos da prisão de Wallaby.

E Hippo, dono do Café onde fazem hora.

E Sleeper. Isto começa a se encaixar.

Todos da mesma índole.

Que esperamos para pegá-los?

Se o fizermos, serão soltos em uma hora.

Não temos nenhuma prova sólida.

E o roubo à tinturaria?

Ingênuo!

Acha que darão queixa, admitindo ser corretores?

Quanto café vou ter que tomar até que aprenda algo?

Não há café suficiente.

Diga que é da saúde pública, que vem fazer uma inspeção sanitária no Hippo.

Leve estas fotos.

Tenha cuidado com Turk e Lafe!

Não faça nenhuma prisão estando só. Não tente ser um herói!

Como poderia evitar?

E agora, aonde?

Onde Sleeper disse: Pontiac, e detetive particular.

Desisto!

Deixe que vá embora, Mike.

- Não há acusação? - Que caia fora daqui!

Mike.

Meu trabalho é dizer aos maridos o tipo da mulher que têm...

e vice-versa.

Os filmes estão errados.

Cada vez que tenho um caso, quero me aposentar.

Todos acham que podem bater em um detetive particular!

E eu não sou Humphrey Bogart.

Nele batem e já está pronto para a ação!

Batem em mim e estou arrasado.

Olhe este olho! Parece uma rosquinha preta!

Foi visto com Turk Kingby.

Que há com ele?

Que quer de Turk?

- Sim, eu vi Turk. - Que me conta?

Sua mulher pensava que ele estava sendo ele era infiel.

Então me contratou para saber com quem.

Turk me pegou e então eu não aceitei.

Trabalhou neste olho!

E com quem lhe pegou?

Com três.

Todas ao mesmo tempo?

Especialmente com Lili, uma garota sexy.

Espumante como o champanhe e com um coração de pedra!

Não voltou a ver Turk?

Já faz um mês.

Viu alguma vez Turk com alguém com a mão esquerda torta?

Não, a menos que ele tenha torcido. É muito grande para mim.

Sei como você pode consertar esse olho.

Pegue uma lâmina de barbear e faça um pequeno corte abaixo da pálpebra.

Não, obrigado, com este ainda posso ver se quiserem me bater no outro.

Não, não!

Humphrey Bogart!

Ponha no quadro.

Ponha Turk em primeiro lugar.

Glória?

Não vou poder ir ao jantar.

Vou sair com uma garota.

Uma garota sexy! Espumante como o champanhe!

Cuidado com as borbulhas!

Lili está por aqui?

- Por lá. - Obrigado.

Lili?

Queria falar um momento com você. Lá.

- Um momento, senhor! - Desculpe.

Aqui você sabe se o apreciam, ou não.

E ela?

Vai progredindo.

Você chegou aqui após o crime, hem?

Convide-me a um drinque.

Está com sede?

Não.

Saiamos daqui.

Com essa pressa, Tio Veloz?

Meu nome é Mike.

Conhecido por "Tio".

Disse para sairmos daqui. Eu lhe levo ao cinema.

Comeremos bombons e seguraremos nossas mãos.

Ei, o trigo cresce rápido. Diga isso de novo, Tio Veloz.

- Mike. - Mike.

Um filme, bombons e seguraremos as mãos.

O patrão não vai gostar!

Não é o que pretendo ao sair com você.

Pegarei meu casaco.

Gosto de me manter aquecida.

Não posso acreditar.

Fomos ao cinema e nos demos as mãos!

Inclusive comemos bombons!

Deixe que eu faça isso.

- Boa noite. - Boa noite?

E agora?

Voltarei a lhe ver?

Eu gostaria.

Amanhã para almoçar.

- Onde? - Na casa André.

Casa André?

Isso não é para Lili.

Por que não?

De comer bombons a um almoço de seis dólares?

Passarei para lhe pegar, está certo?

- Tem certeza que não quer entrar? - Muita certeza.

Você é um encanto.

Em toda minha vida, ninguém tinha me levado ao cinema para ver um filme.

Você é um encanto.

Olá.

E daí?

Almoçaremos juntos amanhã.

Estou vendo.

Estou vendo.

Utiliza um batom que deixa impressão ao beijar.

Todo como parte do serviço?

Não entendo.

Parece muito normal, mas se mistura com o pior canalha dos mafiosos.

Uma boa e inocente garota, não?

Isso é para lhe tirar o fôlego.

Tirou!

Alô?

Sim, Piper...

Não pode esperar?

Está bem.

Daqui a pouco estarei com você.

- Ei! - Quê?

Glória.

Quem se altera agora?

Eu.

Deixa-me doente. Esse telefone...

me adoece cada vez que toca. Depois você diz que jogue os dados.

Seja razoável.

Eu estou em você. Nasci no dia que me casei com você.

Se alguma coisa lhe acontecer...

Não vai acontecer nada comigo!

Você é minha sorte.

- Mike. - Quê?

Organizei um jantar com Norrie.

Oh, não!

Glória, sabe como odeio os eventos sociais!

Em especial com esse milionário, ex-noivo seu, que continua apaixonado.

Um jantar com Norrie, e não aceito desculpas.

Não entendo, que tem isso a ver com seu nervosismo?

Promete?

Prometo.

- E quanto a essa mancha de lábios... - Que tem com essa mancha de lábios?

- É mais jovem que eu? - Não acho...

- É? - Um pouco.

- Deveria estar ciumenta? - Um pouco.

Oh, Glória.

Não lhe direi que não voltarei a olhar uma garota, porque eu farei.

Mas eu amo você. E isso é para sempre.

Mais jovem ou mais velha, sempre será a mais bonita.

Nunca se esqueça.

"A polícia rejeitou uma pensão para Monigan"

Por Robert Herkimer.

Que diz o relatório?

Há 189 maneiras de violar o Código Sanitário.

Hippo encontrou mais algumas coisas.

Herkimer e seus proprietários!

Sim, mas só imprime fatos.

Os fatos são como os tijolos. Pode fazer uma casa ou quebrar janelas.

Herkimer quebra janelas.

Parece como se o gato tivesse pegado o canário.

E assim foi!

Tire as penas da boca e fale!

Vi Lafe sair do Hippo's.

Então aproveitei para...

fazer um registro rápido.

- Fez isso? - Sim.

Nenhuma arma, só coisas de colecionadores. Caixas de fósforos.

.selos, figuras de jogadores.

Está brincando, rapaz?

Por que, que há? Por que se aborrece?

Que quer dizer com o que há? Como que eu estou aborrecido?

Só lhe disse que o seguisse! Não que se fizesse de herói!

Pare de fazer isso quando estiver só! Foi assim como acabaram com Monigan.

Vou tomar café no André.

Este é um pequeno abre portas.

Uma vez, abriu um banco.

Qual é o problema?

Venha.

- Muito carregado? - Um pouco.

Já lhe disse que André era exagerado.

Não. Espere um momento.

As penas...

Vamos nos desfazer da rosa.

Gosto assim.

Talvez um pouco menos de batom.

Essa é uma forma de rebaixá-lo.

Conhece alguma melhor?

E essas pedras? São muitas.

Olhe.

Gosto.

É muito apropriado.

Vamos, estou com fome.

- Uma bebida? - Sim, bastante!

Prove.

Muitos tinham prometido me convidar aqui, mas nenhum fez.

Por que não, Lili?

Eram uns fanfarrões.

Pelo mesmo motivo que eu soletro L-I-L-I.

Você é de fora, Mike?

Venho de Pittsburgh.

A que se dedica?

Ao petróleo? À Bolsa?

À madeira.

Doutor? Advogado? Chefe índio?

Não.

Nada de chefe.

Sabe, quando conheço uma garota e lhe digo que sou policial,

repentinamente se lembra que tem que cuidar de sua mãe doente.

Obrigada pela franqueza.

Tinha que ser.

Teria sabido cedo ou tarde.

Telefone, senhor.

Desculpe-me.

Alô?

Surpresa!

- Pode falar? - Neste momento, não.

Naturalmente.

- Podes escutar? - Sim.

Lafe sacudiu outro corretor.

Está se escondendo. Tem medo. Estou tentando descobrir onde.

Isso está bem.

Encontre-se comigo na Rua Jay.

Eu também estou me escondendo.

Claro.

- Ei, Mike! - Quê?

Não se esqueça que posso fazer uma boa declaração.

Já fiz antes e posso voltar a fazer.

Está certo.

- Mike. - Quê?

Você é casado?

Sim.

Que engraçado!

É Rutzo.

Que ar de superioridade!

E Hippo.

Vão juntos, Piper. Siga-os!

Se separarem, siga Hippo. Nós vamos nos encontrar com Sleeper.

Rutzo está doido para tentar roubar esse carro.

O que disse, Piper. Siga Hippo.

Deixe que C.C. faça, está certo?

- Já são duas vezes! - Duas vezes, de quê?

Perdeu Webson e agora trata de evitar ter que seguir o outro!

Quando for se reunir com um informante tem que ter cuidado.

Nunca se sabe se ele vai tentar lhe matar.

Escolhe uma rua calma,

um beco sem saída,

.para evitar seus colegas.

Chega tarde, para que ele já esteja lá.

Lá está.

Assegure-se que está só e depois dê a volta.

Tenha a arma preparada.

Vamos!

Sleeper, entre no carro!

Tem os braços e as pernas quebrados.

E o pescoço.

Uma pomba morta. O senso de humor dos gângsteres.

Ei, Mike!

Sei como pode fazer uma fortuna:

Com o seguro de vida de seus informantes!

Não me diga que se sente mal por Sleeper!

Já lhe disse que leva essas coisas muito a sério.

Um tipinho como esse!

Que importa se vive ou se morre?

Esqueci de lhe agradecer...

por esses ótimos artigos...

que escreveu sobre a pensão de Monigan.

Piper!

Alguma ideia sobre Sleeper?

Ou devo escrever:

"Continua a onda de assassinatos sem solução?"

Cuidado, Mike, poderia lhe custar o posto.

Você é um erro tipográfico com patas!

Leia o jornal, rapaz.

Se não sabe ler, colocaremos muitas fotos.

Era um bom sujeito até que teve sua própria coluna.

Agora parece ser juiz e jurado de todo mundo.

Perdi Hippo.

- Você o quê? - Sinto muito.

Como pode perder um cara assim tão gordo?

Primeiro Webson e agora esse.

Não consigo compreender...

Quero lutar, mas não sei contra quem!

- Boa noite. - Boa noite, Mike.

Quero lhe ver um momento, Lili.

Oh. Está estranho, muito estranho!

O que lhe preocupa?

Seu trabalho?

Sua mulher?

De qualquer modo é bem-vindo.

Pode ser.

Quero lhe fazer umas perguntas, Lili.

Conhece alguém chamado Turk Kingby?

Mike, por favor, não me veja!

Tome minha chave. Falarei com você depois.

Por favor!

Costumo dormir durante o dia.

- Um drinque? - Não.

- Um cigarro? - Tenho um.

Um beijo?

Já me deram um.

Está zangado?

Não. Por que deveria estar?

Sabe que antes lhe menti.

Isso eu sabia.

Eu menti sobre Turk.

Eu o conheço sim.

Eu o conheci no clube, com um drinque de champanhe e mentiras.

Saí com ele poucas vezes.

Mas depois encerrei. Não gostava do seu senso de humor.

Ria do que não devia.

Obrigado.

- Tenho uma pergunta. - Qual?

O que sua mulher diz quando chega em casa tarde...

ou inclusive mais tarde ainda?

Tenho uma resposta. Digo a ela que dormi aqui,

até que você chegasse.

E o que ela diz?

Me beija.

Se fosse eu, deixaria as unhas na sua pele.

Faria isso, não?

É isso, muito bem, fiz tramoias. Qual restaurante não faz?

Já estiveram antes lá. Disseram-me faça isso, faça aquilo!

E eu fiz!

Disseram-me: "Hippo, tudo perfeito!"

E agora isto! Este papel é como se me matassem!

A citação e a denúncia, hem?

Que tem a ver com isto?

Que sabe de Turk e Lafe?

Fui ao médico, ele me disse que peso muito porque como muito,

e como resultado disso, não sou feliz.

E eu disse a ele: "Quem, eu? Eu não sou infeliz."

Ele me disse que dentro de mim não era feliz!

Se não rasgarem este papel, serei muito mais infeliz!

Talvez 50 quilos a mais.

Mas acho que isso é melhor que 60 gramas de chumbo...

na barriga.

Acho que nós poderemos esquecer deste papel.

Vai me proteger?

- Sim. - Tem certeza?

- Onde moram Turk e Lafe? - Não sei.

Às vezes vêm ao meu restaurante e comem.

Converso um pouco com eles. Eu os conheço de Wallaby, isso é tudo!

Ei, Mike, espere!

Não sei onde Lafe está.

Turk está no Hotel Blake.

Conhece algo sobre um cara com a mão esquerda torta?

Ouvi alguma coisa. É o que aperta o gatilho.

Nunca o vi. Não sei quem pode ser!

Quando ouvir algo mais, eu lhe direi. Tanto que me ajude!

Rasgue-o. Que fique como advertência, por esta vez.

Até quanto se pode engordar?

O que Hippo disse se enquadra com seu relatório?

Sim, segui Rutzo. Turk está no Blake.

Coloquei uma escuta no quarto ao lado.

Quando estará lá?

Tão logo que me diga.

Bem. Eu voltarei depois do jantar.

Muito bem, Tenente.

Sinto muito, não posso vir antes, tenho um jantar com Glória...

e um ex-noivo dela que é multimilionário.

Não é tão "ex" como eu queria. Sabe que eu gosto de você!

Bem, vou direto ao assunto?

Mas claro! É muito rico para andar com rodeios!

Você tampouco é meu tipo.

- Conhece a Swift Steel. - E quem não conhece?

- A maior parte é minha. - Toda, inteira e totalmente.

Precisa de um executivo para supervisionar suas dezesseis fábricas.

Quer começar desde o alto da escada?

É ideia de Glória?

Pode ter certeza.

E você espera que eu rejeite, hem?

Vem cinco anos esperando que me matem.

Amava Glória desde antes que você se casasse com ela.

E continuo amando.

Mas eu continuei deixando-lhe o caminho livre, Mike.

Pois não se meta nele agora.

- Não? - Não.

Se tivesse decidido que sim, teríamos que voltar a jantar aqui!

Cavalheiros, por que tanta choradeira?

Quero mostrar meu vestido. Quem me tira para dançar?

Gosto de Corinne.

Gosto de Corinne.

O engraçado de tudo isso é que Mike tenha sido perfeito.

É exatamente o que procuram.

Mas ele disse não!

- Sinto muito, amiga. - E eu também.

Tem lhe preocupado, hem?

Como um pião rodando no meu cérebro.

Que lhe diz?

"Cada dia acredito lhe ver morrer e eu mesma morro um pouco".

O Blues de Glória.

Outra ideia.

Qual?

Sou um homem com influência.

Com tanta que às vezes me surpreendo.

Poderia tentar que expulsassem Mike...

da polícia.

Influência?

Reflita.

Mike tem dois amores.

Seu trabalho e você.

Precisa dos dois.

Mas, talvez pudesse tentar.

A decisão é sua.

Tente.

É genial! Não é?

Turk, isso é muito forte!

Esse é Turk!

Acha que é mentira? Escute isto.

Lafe fez que lhe pegasse um corretor ontem.

O relógio amanheceu em meu chapéu,

deixei-o com um olho roxo.

Você é a bomba!

O melhor, com Lafe!

Esse covarde. Põe-me de mau humor!

Tem muito medo da organização. Não sabe onde se esconder.

- Venha cá. - Ei, querido!

Lafe está mal desde que se livrou do velho policial.

Não me diga que atirou em um policial!

Suponha que tenha feito. Transforma-me em mais baixinho?

Foi o cara da mão torta.

É o leite!

Matou um policial com um 38 Smith & Wesson.

Uma arma suave como a seda!

É uma pena que Lafe tenha se livrado da arma!

Era uma maravilha!

Aqui temos as provas para o tribunal.

Disse que Lafe foi o que atirou. Mas Lafe é um colecionador.

Certamente tem a arma em algum lugar.

Sim, mas onde? Nem Turk sabe.

Já é a hora, Mike.

Onde vai?

Todos os casos têm um movimento sujo. E o desse é agora.

Olá!

Olá, Mike!

Vista-se. Quero que venha comigo para escutar uma coisa.

Está certo.

...em meu chapéu, eu lhe deixei um olho roxo.

Você é a bomba!

- Já escutou... - Escutei o suficiente.

Maravilhoso!

Começou com essa mulher três semanas antes de que nos separássemos.

Mas desde aquela noite, a que fomos ao cinema,

não voltei a vê-lo.

Não pensava que tivesse feito.

Então por que estou tão chateada?

Vaidade feminina.

Conhece o colega dele, Lafe?

Sabe onde está?

Não.

Jogou-se a você alguma vez?

Lafe sempre queria o que Turk possuía.

Gostaria de saber onde Lafe está.

Tenho que revistar seu quarto.

Que quer que diga, Mike?

Gostaria que dissesse que não fará.

Que terminou com Turk e todas suas amizades.

Isso é muito gentil.

Eu vou lhe ajudar. Levará algum tempo,

mas lhe farei saber quando o encontrar.

Quando fará o que quiser.

Funcionou bem, Mike.

Por isso ia atrás de mim.

Funcionou bem.

Porque me pegou de verdade!

Mike!

Turk saiu do Hotel Blake.

Como vai o caso?

Estou satisfeito.

Eu não.

Precisa de ajuda?

Se já está quase terminado.

- Isso é tudo, senhor? - Para nada.

Você gosta de barcos?

Por quê?

Há uma vaga na Polícia Portuária.

De Capitão.

Parece-me que ouvi falar de Swift Steel...

de Norrie Lordfield.

Se quisesse dirigir uma se suas fábricas, eu já teria dito.

Não tente me empurrar!

De qualquer forma, os barcos, isso não é para mim.

Nunca me lembro de quantas badaladas dão ao meio-dia.

Poderia se lembrar se se concentrasse.

Alô!

Mike, sou eu, Lili.

Lafe está no quarto 1883 do North Normant.

Fiz como você queria. - Obrigado!

Boa caça, Mike.

Muito bem.

Obrigado, Glória.

Para a boa sorte.

Sete!

Glória, espere!

O que tiver de dizer, diga ligeiro.

Faz que me sinta que tenho que me desculpar por tudo que faço!

Faz-me sentir culpado!

E faz que eu tenha medo...

de que me matem e de como se sentiria se o fizessem.

Glória, sabia que se casava com um policial!

Você costumava me ajudar!

Todos os dias, de mil maneiras, me animava!

Mas agora você me deixa afundado!

Neste caso, não é divertido.

Parece que está fora do meu alcance. Por quê?

Porque estou assustado.

Está me transferindo seu medo!

Sinto muito, Mike!

Sinto muito, sinto muito, sinto muito!

Mas estou com medo!

Medo todas as horas.

Tentei lutar, mas...

é como lutar contra as sombras da parede!

Às vezes eu me digo que cometi um erro...

fazendo de você toda minha vida.

Meus olhos!

Abra os olhos! Vamos, abra!

Continue lavando. Tire esse uísque!

Pronto, já está bom.

Um tira?

Pensava que era um dos corretores de apostas!

Já me dava por morto. Mas só é um policial!

Só um policial, sim!

Vou lhe dizer uma coisa.

Há alguns dias vi seu enorme carro!

E me disse: tem que ser meu!

- Seu carro é esse? - Sim.

Não é o carro. São eles!

Um herói brilhante!

Deixe-o!

"Nunca prenda ninguém se vai sozinho. Não se faça de herói!"

Rompendo suas próprias regras.

Tenho outra regra: Tem que fazer bem o que vale a pena!

Sente-se aí.

- Olá, Mike. - Piper.

Doutor.

- É você. - Piper.

O 38 Smith & Wesson era dele.

Mas diz...

Disse que vendeu a arma.

Sim?

Venha cá.

Boa noite, pena venenosa!

Até mais.

Então diz que vendeu a arma, hem?

Sim, senhor. A um homem em um bar.

Disse que tinha um irmão que morreu na guerra.

Uma lembrança, disse isso.

Isso é o que disse.

Vendeu a arma a algum desses homens?

Parecia-se com este.

Mas tinha o rosto manchado e uma mão torta.

Vendeu a arma por 80 paus, hem?

Sabia que esse cara não a queria como lembrança, mas a vendeu!

Vamos, divirta-se. Gaste esses 80 paus!

Mas não se esqueça que com essa arma se matou um policial chamado Monigan!

Vamos, saia daqui antes de que eu quebre a lei!

Que vá embora!

Oitenta paus!

Noite ruim!

Perdemos Lafe e nos estraga o caso.

Sim, uma noite ruim.

Venha cá, Piper.

- Mike... - Vamos, venha, venha!

Venha!

Feche a porta.

- Mike... - Vamos, feche a porta.

Fique aqui e leia.

A

F

B

G

B

Precisa de óculos mais fortes.

Os que uso têm um limite de aumento.

Quando percebeu?

Quando você não reconheceu Herkimer até tê-lo no nariz.

Pensava que foi quando perdi Hippo.

Falo com Forster?

Não, eu farei isso.

Vai me dar um posto atrás de uma mesa.

Talvez eu lhe compre uma almofada.

Para evitar as assaduras.

- Mike. - Quê?

Eu podia ter recitado todo o cartaz.

Quê?

Claro, tinha decorado desde a última revisão.

Velho ardiloso!

Tudo se pega.

Entre.

Eu lhe esperei muito tempo!

Meu médico me passou um regime. Nada de açúcar.

Começo amanhã.

Não me chamou para isso.

Uma vez que Lafe está liquidado...

Turk e Rutzo decidiram fazer.

Vão pôr o pacote inteiro.

Vão fazer uma limpeza geral!

Vão saquear todos os corretores de apostas!

Vão golpear a organização no coração.

Turk já providenciou um quartel-general!

Estão utilizando um escritório no Fordman Building.

- O Fordman Building? - Sim.

Turk vai a dar o golpe depois do último páreo.

Está nos servindo na bandeja como prova para o tribunal.

Faremos isto.

Poremos sob vigilância o edifício.

Pegaremos Turk e companhia bem pegados.

Devolva a informação: envie a Turk através de Hippo.

Como?

Que Turk saiba que estamos informados, assim nem sequer tentará.

Não poremos nenhuma vigilância.

Nada de vigilância? Mas Capitão...

Deixe de pensar, Mike!

Deixar de pensar em um caso que me explode na cara?

Deixar de pensar enquanto Turk e esse escritório continuam operando...

e eu tenho que lutar com as sombras do muro?

Sim, é verdade, estou pensando.

Penso que um cara tem que estar louco para querer ser policial.

Os gângsteres nos matam e as pessoas nos odeiam.

A pensão que nos dão não dá nem para alimentar uma mosca!

Matam-nos como fizeram com Monigan.

Continue dando aulas, já estou até aqui!

Estou até o pescoço com crimes e homicídios!

Voltará quando refletir!

- Terei problemas também com você? - Poderia ser.

- Conhece o local de Hippo? - Claro.

Passe de novo por lá. É uma ordem!

Olá, C.C.

Vai ter que usar seu antigo uniforme?

Se me puserem em uma vitrine, farei com um desses.

Ouviu sobre o tenente?

Enganou-se, Piper.

Pode ser que se equivocasse, e pode ser que tivesse razão.

Pode ser ambas as coisas.

É um ser humano. Pode se enganar ou não ao mesmo tempo.

Lembre-se disso:

Para ser um bom policial, tem que ser um ser humano.

Sim? Pois nunca li isso em um livro de regras.

Está falando como Herkimer faz em sua coluna.

Se vir o que faço, Piper, amarre-me na cadeira.

Homicídios.

Não, senhora, o tenente não se encontra aqui.

Não, senhora, não sei onde possa estar.

Sim, anotarei o recado.

O da mão torta? Onde?

Sim, o tenente irá.

Que era?

- Sabe onde Mike pode estar? - Não, mas posso tentar descobrir.

Não, era só uma doidice.

Depois nos veremos, Piper.

- Olá, senhor! - Olá, linda!

- Sabe, senhor? - Quê?

Um dia me casarei com você.

- Como disse que se chamava? - Glória.

Pois desista, Glória, você não é meu tipo.

Mas eu serei!

Já fez isso.

Fiz o melhor que pude para que pensasse em mim.

- Esta noite... - Quê?

É como nossa primeira noite.

É feliz?

E você?

Miserável, apenas miserável.

Mike!

Diga a Forster que telefone para a Swift Steel.

Que fale com uma das minhas três secretárias.

A loura, a morena ou a castanha.

Piper morreu.

Seguiu a pista de um informante seu. Uma mulher.

Trouxe-lhe o distintivo.

- Leve Glória para casa, pode ser? - Claro.

- Sete? - Sete.

Parece um pouco surpreendida, Lili.

Pensava que tinham me matado?

É isso o que pensava, não é isso?

Exato, isso é o que pensava.

Vamos.

Aonde vamos? Ao cinema e nos dar as mãos?

Todo o tempo eu lhe usava contra Turk, como ele lhe usava contra mim.

É muito simples.

Quando Turk saiu do Hotel Blake, Hippo não avisou, foi você.

E não foi a organização que matou Lafe.

Foi Turk naquele carro, e você organizou.

Já lhe disse que Lafe não precisava. Lave não precisava de ninguém!

Pensou que havia feito a mim quando Lafe foi acusado.

E quando falhou, tentou de novo esta noite e se encarregou de Piper.

Ainda não lhe matou. Matará todo aquele que me toque.

Ele me ama.

E você o ama?

Se o amo?

Deixa-me sem fôlego. Como ninguém nunca fez.

Onde ele está agora?

Eu não sei, e se soubesse não diria.

Tudo se encaixa, tudo menos o da mão esquerda torta.

Onde ele se encaixa?

Se eu soubesse, não diria.

Sabe? Quando uma garota tem seu aspecto,

é difícil lhe ver realmente.

Mas isso não é desculpa para o erro que cometi com você.

Não é desculpa,

só uma explicação.

O que pegarei?

Perpétua.

Perpétua...

Farão o que for para me culpar.

Prenda Webson, o podre.

Webson? Mas não temos nada contra ele!

- Leve-o ao meu escritório. - Está certo.

Quer ver o relatório, Mike?

Não, só quero vê-lo.

- É isto que procura? - Sim.

Eu havia levado a André, para queimá-los.

Já não ia precisar mais.

Uma comemoração. Hurra!

Mas agora precisa deles.

Já sei. Piper está morto.

Tem que voltar à luta, claro.

Esse telefone me mata às noites.

Quando toca, seus olhos brilham.

Brilha tudo em você!

Seu trabalho é tudo para você.

Seu trabalho é demais para mim.

Alegro-me por não termos nenhum filho.

- Glória, pare! - É a verdade!

Contente por não termos filhos!

Para que não fique sozinho, como Eddie Monigan.

Pare!

Quero que o pai dos meus filhos continue vivo!

Bem, eu volto para casa.

Volta para casa?

Provisória ou definitivamente, ainda não sei.

O avião sai às sete em ponto.

Glória...

Se me ama,

e sei que é muito,

por favor, não tente me deter.

Você é minha Glória.

Só posso amar você. Não lhe dizer como viver.

Não hesite, você não tem nada contra mim.

Não lhe compreendo, Webson, é um cara sabido.

Meu advogado chegará logo e fará o resto.

Bem Webson, bem. Lembra-se do Habeas Corpus?

- Não deixaremos que vá. - Eu garanto que sim.

E depois telefonarei a Herkimer.

Direi a ele que publique uma história: "Soltam Webson, o podre"!

O chefe do bando.

Sim, o chefe do bando, mas tivemos que soltá-lo.

Por um erro de procedimento. - Não!

Vocês não fariam isso!

Os corretores me matariam em dez minutos!

Como poderiam? Mostre-lhes o Habeas Corpus!

Seria um assassinato! É ilegal!

Não pode dar à imprensa informação falsa!

Só tem que ver Piper.

Ele está encarregado das reclamações.

Quer parar de fazer isso?

Está bem.

Está bem.

Farei uma declaração e assinarei.

Eu sei que você é sério.

Sim, acho que eles são os ladrões.

Terá suas provas para o tribunal.

E direi onde estão, Turk e Rutzo.

Saiam daqui, rapazes. Podem sair feridos.

Turk! Nós estamos aqui fora!

Devem ter ouvido pelo rádio!

É um carro blindado!

Cubra-me!

- Aonde vai? - Dar um passeio.

Chame os bombeiros e uma ambulância!

Sabe que vai morrer, Turk.

Sim, eu sei.

Quem matou Monigan foi você.

O cara da mão torta era você.

- Eu? - Sim, você.

Encontramos a luva na casa de Lafe.

Punha na mão e dobrava assim.

As marcas no rosto:

Maquiagem.

É sabido, Mike.

Quase consigo lhe pegar.

Um mágico que conheci em Wallaby me deu a ideia.

Ele a chamava de "Distração".

Faz que seu público olhe para cá,

e faz o que quer aqui.

Você era meu público.

Não houve suborno a Monigan?

Conhecendo Monigan, como faz essa pergunta?

Tentaram.

Mas sem sorte.

Não queria atirar no velho policial.

Mas me pegou essa noite com uma arma carregada...

Já sabe o que significa isso.

Não queria, mas...

Meti o dinheiro em seu bolso.

Que fez com todo o dinheiro roubado?

Gastamos uma parte,

outra parte se queimou no carro,

e a maior parte perdemos nos cavalos.

Roubou a organização e depois a reembolsou.

Quando aposto em um favorito,

um perdedor ganha.

Quando aposto em um perdedor,

o favorito ganha.

Tive muito azar.

Quer ver Lili?

Essa raposa? Não.

Eu a odeio!

Sempre me fazia lhe dizer: "Eu amo você, boneca."

Não perca seu tempo.

Para que ia querer vê-la?

88.000 dólares.

Quatro mortes. E não sei o número de roubos.

Uma bonita marca!

Continua de mau humor?

Por quê? Quer se tornar meu amigo de escola?

Fomos ao escritório do edifício Fordman,

seu Quartel-general.

Tiramos todos da cidade.

Agora já sabe por que não lhe deixei levar a cabo aquela operação?

Sim, compreendi mais tarde.

Em uma operação assim, Turk teria atirado.

Algum contribuinte poderia ter sido atingido.

E não podemos permitir perder nenhum contribuinte.

Algum dia aprenderei a pensar antes de me enfurecer.

Espero que não. Tiraria meu emprego.

Seria um prazer.

A luz do dia! Que horas são?

- Sete horas. - Vamos, o avião sai às sete!

Espere! Não feche! Abra!

Se tem algum problema, chame a polícia!

Que está fazendo?

Olá, miserável!

Miserável com você, miserável sem você.

Tira!