Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,550 --> 00:00:13,010
N�s confiamos...
2
00:00:14,720 --> 00:00:18,020
...jovens Cavaleiros...
3
00:00:21,580 --> 00:00:26,490
N�s confiamos nossa Deusa.
4
00:00:28,190 --> 00:00:32,390
N�s confiamos nosso esp�rito
5
00:00:33,160 --> 00:00:36,780
Muito sangue e l�grimas correram...
6
00:00:37,400 --> 00:00:40,020
... nesta triste noite.
7
00:00:41,240 --> 00:00:45,590
Essa luta s� traz tristeza
Esse raio de luz...
8
00:00:45,660 --> 00:00:48,900
...Somos a favor de
redescobrir a esperan�a...
9
00:00:49,670 --> 00:00:51,380
Nossos sentimentos...
10
00:00:51,830 --> 00:00:54,040
Nosso Cosmo...
11
00:00:55,030 --> 00:00:56,010
e...
12
00:00:56,800 --> 00:00:59,160
... Que n�o ocorra novamente.
13
00:00:59,430 --> 00:01:01,570
Nossa desgra�a...
14
00:01:01,790 --> 00:01:03,280
...ao menos voc�s...
15
00:01:06,190 --> 00:01:09,650
Os jovens Cavaleiros de Athena...
16
00:01:09,750 --> 00:01:11,570
Pelo menos voc�s!
17
00:01:12,210 --> 00:01:13,210
Athena!
18
00:01:14,810 --> 00:01:15,910
Foi um sonho?
19
00:01:16,810 --> 00:01:18,710
Ou uma premoni��o?
20
00:01:21,010 --> 00:01:25,210
A hora chegou.
21
00:01:26,110 --> 00:01:32,010
Talvez seja s� minha imagina��o...
22
00:01:34,600 --> 00:01:36,740
Em uma regi�o inexplorada...
23
00:01:36,850 --> 00:01:42,410
...Diz-se que existe uma torre
imensa, onde Athena selou o mal.
24
00:01:43,810 --> 00:01:46,910
Mas, depois de 243 anos...
25
00:01:47,210 --> 00:01:50,510
...� tempo para que o selo de
Athena desapare�a.
26
00:01:52,110 --> 00:01:55,710
Este press�gio maligno d�
inicio a uma nova Guerra Santa.
27
00:02:00,910 --> 00:02:04,610
Chegou o momento dos
108 espectros leais ao Imperador Hades...
28
00:02:05,010 --> 00:02:07,610
...regressarem das Trevas.
29
00:02:16,210 --> 00:02:19,510
O Imperador Hades, livre do selo...
30
00:02:19,710 --> 00:02:22,710
...Inicia seus planos para a
conquista do mundo e o assassinato de Athena.
31
00:02:23,210 --> 00:02:25,810
Por�m, os defensores do Santu�rio
s�o muito cautelosos.
32
00:02:27,110 --> 00:02:31,710
Por isso Hades acordou o Cavaleiro
Shion de �ries de seu eterno sono...
33
00:02:31,710 --> 00:02:35,210
...para oferecer um acordo com os
Cavaleiros de Athena mortos.
34
00:02:40,310 --> 00:02:42,330
Se eles conseguirem trazer a
cabe�a de Athena
35
00:02:42,410 --> 00:02:44,270
...estar�o livres do mundo dos mortos...
36
00:02:44,510 --> 00:02:46,830
... e ganhar�o vida eterna.
37
00:02:52,810 --> 00:02:55,210
Shion, o antigo Grande Mestre...
38
00:02:55,410 --> 00:02:57,810
...sabe que a armadura de Athena � indispens�vel...
39
00:02:58,210 --> 00:03:00,210
...para lutar em igualdade contra
Hades nesta nova Guerra Santa.
40
00:03:00,910 --> 00:03:04,710
Eles aceitaram o acordo e juraram
lealdade a Hades
41
00:03:05,750 --> 00:03:07,470
A Armadura de Athena...
42
00:03:07,530 --> 00:03:10,610
...� na realidade a est�tua de Athena
que se encontra no Santu�rio.
43
00:03:11,010 --> 00:03:13,710
Mas para que possa reviver...
44
00:03:13,710 --> 00:03:16,010
...� necess�rio o sangue da mesma
Athena.
45
00:03:16,810 --> 00:03:21,410
e somente Shion, o antigo Mestre sabia
sobre isso.
46
00:03:23,010 --> 00:03:28,010
Assim receberam suas Sapuris e
regressaram ao Santu�rio.
47
00:03:28,810 --> 00:03:33,310
Enganaram Hades e tamb�m seus
companheiros. Os Cavaleiros de Athena.
48
00:03:33,510 --> 00:03:37,990
Com o �nico prop�sito de falar
para Athena sobre sua Armadura.
49
00:03:42,490 --> 00:03:45,520
Vamos...
Sabemos o caminho que devemos seguir.
50
00:03:45,670 --> 00:03:48,050
N�o podemos perder tempo aqui.
51
00:03:48,280 --> 00:03:50,730
Est� ansioso, Saga...
52
00:03:51,260 --> 00:03:52,570
Por que est� dizendo isso?
53
00:03:52,590 --> 00:03:56,210
� verdade...
N�s temos um dever para cumprir...
54
00:03:56,580 --> 00:04:00,820
Pisotear o amor...
...e fazer justi�a...
55
00:04:00,890 --> 00:04:04,280
Devemos suportar o desespero.
56
00:04:04,400 --> 00:04:07,040
S� temos doze horas.
57
00:04:07,150 --> 00:04:08,910
Nesta falsa vida...
58
00:04:08,930 --> 00:04:12,040
... h� algo que temos que dizer,
arriscando tudo...
59
00:04:12,380 --> 00:04:13,820
Sim, vamos
60
00:04:14,220 --> 00:04:15,660
Unidos, por Athena.
61
00:04:16,970 --> 00:04:20,720
Estes s�o...
Saga, Camus, Shura
62
00:04:21,130 --> 00:04:24,210
Esta � a triste hist�ria...
63
00:04:24,490 --> 00:04:27,280
...dos Cavaleiros de Ouro Ressucitados...
64
00:06:02,190 --> 00:06:06,400
Sinto mais Espectros se aproximando
65
00:06:06,570 --> 00:06:11,230
N�o, eu j� senti esse Cosmo antes.
66
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
Im...Imposs�vel...
67
00:06:36,670 --> 00:06:37,920
Voc�s tamb�m!
68
00:06:38,610 --> 00:06:44,370
Tamb�m cairam na tenta��o de Hades
e vieram matar Athena?
69
00:07:04,540 --> 00:07:06,260
Shura de Capric�rnio.
70
00:07:19,490 --> 00:07:21,170
Camus de Aqu�rio.
71
00:07:39,680 --> 00:07:40,800
E tamb�m...
72
00:07:41,290 --> 00:07:42,820
Saga de G�meos
73
00:07:47,100 --> 00:07:49,770
Tamb�m se renderam perante
a tenta��o de Hades...
74
00:07:50,080 --> 00:07:52,290
E vieram assassinar Athena?
75
00:07:52,600 --> 00:07:53,620
Sim.
76
00:07:54,050 --> 00:07:55,560
Detenha-se, Mu!
77
00:07:56,850 --> 00:07:57,860
Shura...
78
00:07:58,350 --> 00:08:00,650
Se n�o o fizer, te matarei!
79
00:08:01,380 --> 00:08:02,450
~ EXCALIBUR ~
�EXCALIBUR!
80
00:08:09,500 --> 00:08:11,590
Esquivou-se do golpe com seu teletransporte.
81
00:08:11,860 --> 00:08:14,380
Da pr�xima vez, n�o ser� s� o seu cabelo.
82
00:08:15,050 --> 00:08:17,990
Shura, n�o fa�a escorrer o sangue de Mu.
83
00:08:18,840 --> 00:08:19,990
Eu me encarregarei...
84
00:08:21,210 --> 00:08:22,400
Camus!
85
00:08:25,030 --> 00:08:26,470
com este vento gelado.
86
00:08:26,640 --> 00:08:29,140
~ DIAMOND DUST ~
P� DE DIAMANTE!
87
00:08:41,430 --> 00:08:46,200
N�o posso permitir que passem
aqueles que se submeteram a Hades!
88
00:08:47,400 --> 00:08:50,510
Lutar� em t�o deplor�vel estado?
89
00:08:54,720 --> 00:09:00,240
Nada pode afetar a vontade
de um Cavaleiro de Ouro!
90
00:09:00,310 --> 00:09:05,660
� verdade, Mu n�o ir� parar
at� que caia morto.
91
00:09:06,050 --> 00:09:09,530
O melhor que posso fazer por voc�,
� matar-lhe com um s� golpe!
92
00:09:09,830 --> 00:09:14,770
Saga... � verdade que venderam
suas almas?
93
00:09:15,540 --> 00:09:17,070
N�o � isso...
94
00:09:18,450 --> 00:09:22,870
S� fazemos o que temos que fazer..
95
00:09:23,020 --> 00:09:27,310
Voc� est� dizendo que trair Athena � o modo
que um Cavaleiro de Ouro deve agir?
96
00:09:28,220 --> 00:09:29,310
Exato.
97
00:09:30,450 --> 00:09:33,050
Voc� me decepcionou, Saga!
98
00:09:41,020 --> 00:09:44,130
Mu... Esse � todo o seu poder?
99
00:09:44,500 --> 00:09:46,200
Creio que te superestimei..
100
00:09:46,240 --> 00:09:47,010
O qu�?
101
00:09:47,030 --> 00:09:50,370
Mostrarei o verdadeiro poder!
102
00:09:55,990 --> 00:09:56,920
Voc� � lento!
103
00:10:00,560 --> 00:10:02,530
Escape se conseguir!
104
00:10:07,170 --> 00:10:08,710
Entendeu, Mu?
105
00:10:08,930 --> 00:10:12,170
Sua devo��o � totalmente in�til.
106
00:10:12,790 --> 00:10:14,840
N�o... Por qu�?
107
00:10:21,970 --> 00:10:22,830
Ser�...?
108
00:10:27,340 --> 00:10:28,280
Saga...
109
00:10:33,960 --> 00:10:35,410
Est� chorando...
110
00:10:37,030 --> 00:10:40,740
Saga... O cora��o de Saga est�
chorando.
111
00:10:42,050 --> 00:10:43,710
N�o � s� o de Saga...
112
00:10:44,240 --> 00:10:46,420
Camus... Shura tamb�m.
113
00:10:47,120 --> 00:10:51,510
Sinto como se suas almas estivessem
sofrendo, chorando l�grimas de sangue.
114
00:10:55,250 --> 00:10:56,190
Mu...
115
00:10:56,710 --> 00:10:59,180
Ent�o �... Por isso...
116
00:11:00,380 --> 00:11:01,280
Prepare-se!
117
00:11:04,680 --> 00:11:05,860
Meu... Meu corpo!
118
00:11:07,490 --> 00:11:09,490
Saga, detenha-se.
119
00:11:09,700 --> 00:11:12,880
Acabo de paralis�-lo.
120
00:11:13,720 --> 00:11:16,280
Eu me encarregarei de Mu.
121
00:11:16,620 --> 00:11:19,650
Sigam em busca da cabe�a
de Athena.
122
00:11:23,430 --> 00:11:27,200
N�o falarei de novo,
s� temos doze horas!
123
00:11:27,840 --> 00:11:31,140
Tragam a cabe�a de Athena
antes que o tempo se esgote
124
00:11:31,850 --> 00:11:33,360
Entenderam?
125
00:11:33,830 --> 00:11:34,560
Sim.
126
00:11:36,860 --> 00:11:37,890
E...Esperem!
127
00:11:49,100 --> 00:11:53,030
Gra�as a Shion,
puderam passar pela Casa de �ries.
128
00:11:53,350 --> 00:11:56,030
Saga, Camus e Shura...
129
00:11:56,160 --> 00:11:59,930
Eles passaram pela Casa de Touro,
Protegida por Aldebaran.
130
00:11:59,990 --> 00:12:04,950
Avan�aram ent�o at� a Casa de G�meos,
que acreditavam que estaria deserta.
131
00:12:04,960 --> 00:12:06,220
~ GREAT HORN ~
GRANDE CHIFRE!
132
00:12:17,230 --> 00:12:21,280
Sinto um Cosmo impressionante
vindo da Casa de G�meos.
133
00:12:44,490 --> 00:12:47,220
� dif�cil acreditar que esse
homem continua vivo...
134
00:12:47,720 --> 00:12:48,830
Esse homem?
135
00:12:50,100 --> 00:12:50,950
No entanto...
136
00:12:51,840 --> 00:12:55,360
Novamente se intromete em meu
caminho!
137
00:12:55,890 --> 00:12:59,080
Voc� sabe quem est� vestindo a
Armadura de Ouro de G�meos...
138
00:12:59,120 --> 00:13:00,820
que deveria ser sua?
139
00:13:01,850 --> 00:13:07,050
� aquele que uma vez
tentou me induzir ao mal.
140
00:13:11,110 --> 00:13:15,000
Deixem-me e sigam.
141
00:13:15,010 --> 00:13:15,980
Entendemos.
142
00:13:16,090 --> 00:13:19,050
A Casa de G�meos era sua,
por isso...
143
00:13:19,440 --> 00:13:22,040
Ficar um pouco mais n�o
lhe far� mal
144
00:13:22,260 --> 00:13:23,070
Vamos!
145
00:13:23,160 --> 00:13:24,140
De acordo.
146
00:13:24,510 --> 00:13:26,080
Iremos na frente, Saga.
147
00:13:27,820 --> 00:13:31,320
Voc� tem permiss�o para estar aqui?
148
00:13:31,410 --> 00:13:34,030
De fato, da mesma Athena.
149
00:13:35,360 --> 00:13:39,780
Acredita que Athena o perdoaria depois
de toda a desgra�a que lhe causou?
150
00:13:40,600 --> 00:13:42,430
Escute, Saga...
151
00:13:52,950 --> 00:13:55,450
Na pris�o de pedra do Cabo Sunion...
152
00:13:56,160 --> 00:13:59,010
Athena salvou minha vida em muitas ocasi�es
153
00:14:00,470 --> 00:14:02,170
Inclusive no Santu�rio de Poseidon...
154
00:14:02,510 --> 00:14:06,720
senti o amor profundo de seu c�lido Cosmo.
155
00:14:10,400 --> 00:14:15,960
Athena purificou toda a maldade
que habitava meu cora��o.
156
00:14:18,310 --> 00:14:23,550
De agora em diante,
s� lutarei por Athena e pela justi�a.
157
00:14:24,530 --> 00:14:28,570
N�o permitirei que o mal atravesse
esta casa.
158
00:14:29,280 --> 00:14:32,570
Prepare-se!
159
00:14:33,280 --> 00:14:34,980
Acha que n�o poderei passar?
160
00:14:35,000 --> 00:14:38,540
Camus e Shura j� se foram.
161
00:14:38,590 --> 00:14:39,590
Acredita nisso?
162
00:14:39,620 --> 00:14:40,090
O qu�?
163
00:14:40,200 --> 00:14:41,740
A Casa de G�meos...
164
00:14:42,150 --> 00:14:47,910
se converte em um labirinto
criado por aquele que a defende.
165
00:14:48,360 --> 00:14:50,490
O que est� dizendo?
O que voc� fez?
166
00:14:50,920 --> 00:14:55,690
Camus e Shura jamais poder�o
sair da Casa de G�meos.
167
00:14:56,180 --> 00:15:00,480
Ficar�o perdidos em seu interior.
168
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
Para sempre.
169
00:15:05,200 --> 00:15:08,590
Aceito que esteja defendendo
desesperadamente esta casa...
170
00:15:09,220 --> 00:15:10,020
Por�m...
171
00:15:10,830 --> 00:15:14,870
jurar lealdade a Athena depois
de tudo o que fez...
172
00:15:14,890 --> 00:15:15,940
� uma grande farsa!
173
00:15:16,720 --> 00:15:22,410
Sua alma foi invadida pelo mal
174
00:15:22,470 --> 00:15:26,770
Ningu�m melhor do que eu para saber..
175
00:15:28,730 --> 00:15:31,120
Por isso, eu, Saga...
176
00:15:31,160 --> 00:15:33,090
acabarei com essa falsa lealdade.
177
00:15:33,900 --> 00:15:36,840
Derrotando voc�, o labirinto
desaparecer�...
178
00:15:36,910 --> 00:15:39,120
Mas antes disso...
179
00:15:39,250 --> 00:15:41,560
Tirarei sua m�scara
para ver o seu rosto...
180
00:15:41,590 --> 00:15:43,770
plena maldade depois de treze anos!
181
00:15:43,850 --> 00:15:44,800
Tome isto!
182
00:15:57,470 --> 00:15:58,570
Insensato.
183
00:15:58,820 --> 00:16:01,210
Pensa que essa ilus�o poder�
me enganar?
184
00:16:04,840 --> 00:16:05,480
O qu�?
185
00:16:12,270 --> 00:16:13,690
O que est� acontecendo?!
186
00:16:14,340 --> 00:16:16,640
Tamb�m � uma ilus�o?
187
00:16:16,700 --> 00:16:17,860
Isso significa que...
188
00:16:18,530 --> 00:16:20,760
Estou entendendo...
189
00:16:20,780 --> 00:16:23,740
At� quando vai continuar
me imitando?
190
00:16:24,500 --> 00:16:25,310
Essas...
191
00:16:25,620 --> 00:16:30,360
ilus�es n�o voltar�o a
me enganar!
192
00:16:32,810 --> 00:16:34,660
Onde quer que esteja...
193
00:16:34,850 --> 00:16:37,280
Vou derrotar voc�!
194
00:16:57,470 --> 00:16:58,850
Espere aqui, por favor.
195
00:17:09,290 --> 00:17:13,720
Desde a Casa de G�meos at� aqui.
196
00:17:13,740 --> 00:17:15,710
Uma poderosa t�cnica de t�o longe...
197
00:17:16,360 --> 00:17:18,880
o respons�vel deve ser Saga!
198
00:17:19,150 --> 00:17:21,040
N�o acredito...
199
00:17:21,060 --> 00:17:24,870
Esse cosmo estranho, � voc�, depois de tudo!!
200
00:17:30,210 --> 00:17:31,230
Al�m do mais ...
201
00:17:32,230 --> 00:17:34,450
quer se unir a n�s nesta batalha,
convertendo-se em um Cavaleiro.
202
00:17:34,470 --> 00:17:38,000
Por acaso foi voc� quem prop�s
isso para Athena!
203
00:17:38,420 --> 00:17:41,280
Irm�o menor de Saga, Kanon!
204
00:17:46,800 --> 00:17:50,940
� o que eu esperaria de Saga...
205
00:17:51,440 --> 00:17:55,090
Ele n�o � algu�m que possa ser
enganado pelas ilus�es de G�meos.
206
00:17:55,290 --> 00:17:57,780
Que afortunado voc� �! O dano
que sofreu foi m�nimo.
207
00:17:58,140 --> 00:18:00,120
Agora, saia j� daqui!
208
00:18:01,190 --> 00:18:03,070
Ainda que Athena tenha lhe perdoado...
209
00:18:03,240 --> 00:18:06,970
Acredita que algum dia os Cavaleiros de
Ouro poderiam confiar em voc�?
210
00:18:07,380 --> 00:18:10,800
V� embora deste Santu�rio de uma vez!
211
00:18:11,960 --> 00:18:12,800
Isso �...
212
00:18:13,890 --> 00:18:18,020
Se insistir em ficar, eu, Milo, terei
que acabar com voc�, Kanon.
213
00:18:18,420 --> 00:18:20,870
� uma pena, pois eu n�o irei.
214
00:18:21,370 --> 00:18:23,170
Protegerei o Santu�rio!
215
00:18:23,430 --> 00:18:26,050
Ent�o o seu primeiro oponente
serei eu.
216
00:18:26,310 --> 00:18:29,030
N�o quero me preocupar com uma
futura trai��o
217
00:18:29,490 --> 00:18:31,940
Que assim seja. Vou tirar voc� daqui
a for�a.
218
00:18:31,960 --> 00:18:35,410
A Casa de G�meos foi defendida
pelo irm�o de Saga, Kanon.
219
00:18:35,650 --> 00:18:37,610
~ SCARLET NEEDLE ~
AGULHA ESCARLATE!
220
00:18:38,430 --> 00:18:41,930
Com o perd�o de Athena,
Para reparar muitos de seus erros...
221
00:18:42,010 --> 00:18:45,960
Kanon se deixou impactar pela
Agulha Escarlate de Milo.
222
00:19:05,600 --> 00:19:06,310
Kanon!
223
00:19:06,350 --> 00:19:09,040
A mais poderosa Agulha Escarlate!
224
00:19:09,300 --> 00:19:10,460
ANTARES!
225
00:19:30,670 --> 00:19:32,110
Conseguimos sair!
226
00:19:32,450 --> 00:19:35,120
Camus, me pergunto o que aconteceu.
227
00:19:35,440 --> 00:19:38,300
Parece que corremos s� em c�rculos...
228
00:19:39,090 --> 00:19:43,330
Sim, escutei rumores sobre o Labirinto
de G�meos, talvez tenha sido isso.
229
00:19:43,350 --> 00:19:46,330
Enfim, o fato �
que essa ilus�o desapareceu...
230
00:19:46,370 --> 00:19:49,600
e saimos da Casa de G�meos.
231
00:19:49,680 --> 00:19:50,570
Saga!
232
00:19:51,080 --> 00:19:52,260
Acabou com ele?
233
00:19:52,330 --> 00:19:55,010
Com o sujeito misterioso que
defendia a casa?
234
00:19:55,060 --> 00:19:59,540
N�o, eu s� fiz o necess�rio para
sairmos dessa situa��o.
235
00:19:59,700 --> 00:20:02,510
Aquele homem,
n�o parecia ser algu�m comum.
236
00:20:02,600 --> 00:20:03,520
Quem seria?
237
00:20:05,390 --> 00:20:12,460
Meu irm�o Kanon tentou defender
a Casa de G�meos em meu lugar...
238
00:20:13,010 --> 00:20:14,070
Nunca...
239
00:20:14,580 --> 00:20:17,100
Nunca imaginei algo assim.
240
00:20:18,390 --> 00:20:19,030
Saga!
241
00:20:19,270 --> 00:20:20,560
N�o � nada.
242
00:20:20,680 --> 00:20:23,540
A pr�xima casa � a de C�ncer.
Depressa!
243
00:20:25,780 --> 00:20:26,740
Kanon...
244
00:20:27,210 --> 00:20:29,970
Seu maior desafio � se livrar
de seu lado obscuro...
245
00:20:30,030 --> 00:20:32,690
e ser capaz de lutar pela justi�a.
246
00:20:33,380 --> 00:20:35,900
A partir de agora...
247
00:20:36,150 --> 00:20:40,420
responderei por suas a��es
248
00:20:43,840 --> 00:20:44,870
Saga!
249
00:20:44,890 --> 00:20:48,150
Depois de superada a Casa de
G�meos: Saga, Camus e Shura...
250
00:20:48,260 --> 00:20:52,760
...chegaram a Casa de C�ncer, que era
defendida por M�scara da Morte.
251
00:20:54,470 --> 00:20:58,780
Quem se colocou em oposi��o, foi o
homem mais pr�ximo de Deus...
252
00:20:58,850 --> 00:21:01,030
Shaka de Virgem.
253
00:21:01,760 --> 00:21:04,080
Estamos na palma da m�o de Buda!
254
00:21:06,360 --> 00:21:09,600
Voc� deve morrer! Shaka!
255
00:21:24,040 --> 00:21:25,160
Conseguiu?
256
00:21:26,010 --> 00:21:27,950
N�o... Era de se esperar.
257
00:21:28,720 --> 00:21:33,210
Est� envolvido por uma barreira de prote��o
e n�o fez o menor movimento.
258
00:21:34,050 --> 00:21:38,000
Camus... Shura... E voc�, Saga.
259
00:21:38,930 --> 00:21:45,130
Apesar de servirem a Hades agora, j� foram
Cavaleiros de Athena e lutaram ao meu lado.
260
00:21:45,460 --> 00:21:50,010
Por essa raz�o, preferi me limitar
a rend�-los.
261
00:21:54,260 --> 00:21:55,430
O que � isso?
262
00:21:55,920 --> 00:22:00,580
Sinto que o Cosmo de Shaka
come�a a queimar at� o infinito!
263
00:22:19,640 --> 00:22:21,490
~ TENMA KOUFUKU ~
PURIFICA��O DO MAL!
264
00:22:27,600 --> 00:22:31,160
Shaka realizou um tremendo ataque a
dist�ncia com seu poderoso Cosmo...
265
00:22:31,460 --> 00:22:35,770
... em Saga, Camus e Shura,
que n�o podiam desperdi�ar tempo.
266
00:22:35,810 --> 00:22:40,480
Para poderem se ocultar, usaram os Espectros,
que vinham atr�s deles.
267
00:22:40,540 --> 00:22:49,450
Aioria de Le�o, o que aconteceu com Saga,
Camus, Shura e os outros?
268
00:22:49,730 --> 00:22:55,800
Eu n�o sei, mas se s�o inimigos,
acha que eu deixaria passar?
269
00:22:56,570 --> 00:22:58,410
Ent�o a �nica possibilidade �
que tenham se transportando...
270
00:22:58,410 --> 00:23:01,640
Da Casa de C�ncer at� algum
outro lugar do Santu�rio.
271
00:23:01,700 --> 00:23:07,090
Ou seja, se eles falharem, ent�o
n�s levaremos a cabe�a de Athena
272
00:23:07,110 --> 00:23:08,750
Assim que sair daqui!
273
00:23:09,220 --> 00:23:10,930
S�o valentes, no entanto...
274
00:23:11,130 --> 00:23:16,260
Acreditam que vou deixar voc�s passarem
pela Casa de Le�o t�o facilmente?
275
00:23:24,670 --> 00:23:27,760
Escutem o rugido do Le�o!
276
00:23:28,280 --> 00:23:30,900
~ LIGHTNING PLASMA ~
REL�MPAGO DE PLASMA!
277
00:23:58,460 --> 00:24:00,390
O que foram esses rel�mpagos? ...
278
00:24:00,480 --> 00:24:03,620
Em um piscar de olhos, conseguiu
acabar com cinco.
279
00:24:03,830 --> 00:24:08,710
Eu j� disse, nenhum inimigo passar�
pela Casa de Le�o.
280
00:24:09,070 --> 00:24:12,120
Se querem passar, ent�o est�o destinados
a morrer.
281
00:24:13,090 --> 00:24:14,980
Esse homem � muito rude.
282
00:24:15,970 --> 00:24:22,860
Aioria realmente � um Le�o Dourado
que mostra seus dentes.
283
00:24:25,570 --> 00:24:30,430
Se atacarmos outra vez, seremos
rodeados por esses rel�mpagos.
284
00:24:30,680 --> 00:24:33,050
Se cometermos um �nico erro, seremos
aniquilados.
285
00:24:36,330 --> 00:24:41,000
Que vergonha! Como podem temer
um �nico Cavaleiro?
286
00:24:41,790 --> 00:24:42,950
Voc� �...?
287
00:24:44,910 --> 00:24:48,040
Raimy de Verme,
Estrela Terrestre da Submiss�o
288
00:24:53,110 --> 00:24:59,910
N�o importa o qu�o forte voc� acredita
ser, para mim � s� um cachorrinho.
289
00:25:06,370 --> 00:25:08,640
Foi para baixo da Terra
290
00:25:08,690 --> 00:25:11,460
Bem, deixaremos Raimy encarregado
deste sujeito.
291
00:25:13,850 --> 00:25:14,900
Ent�o venham!
292
00:25:18,380 --> 00:25:25,360
O que � esse Cosmo? Entre esses Espectros
sinto um Cosmo conhecido.
293
00:25:26,800 --> 00:25:29,360
Um Cosmo muito familiar...
294
00:25:30,600 --> 00:25:32,730
O que significa isso?
295
00:25:33,420 --> 00:25:39,240
N�o pode ser que entre esses Espectros...
Tenha algu�m conhecido?
296
00:25:43,110 --> 00:25:49,490
N�o importa! S�o inimigos tentando
passar por aqui, acabarei com todos!
297
00:25:53,330 --> 00:25:53,850
O qu�?
298
00:26:02,400 --> 00:26:04,520
Que boa li��o, Aioria...
299
00:26:04,830 --> 00:26:07,090
n�o pode mover um membro sequer...
300
00:26:07,140 --> 00:26:13,380
Serei misericordioso com voc�, lhe matarei
antes que seu corpo seja despeda�ado.
301
00:26:13,420 --> 00:26:14,750
Morra!
302
00:26:17,540 --> 00:26:25,450
N�o interfira, eu disse que acabaria
com ele, sigam adiante.
303
00:26:25,620 --> 00:26:30,130
Bom, ainda que seja um Cavaleiro de Ouro,
n�o � rival para voc�.
304
00:26:32,820 --> 00:26:37,460
Se esses Cosmos s�o de quem eu creio
que sejam, n�o devo deix�-los passar por aqui...
305
00:26:37,970 --> 00:26:39,410
Um...
306
00:26:40,450 --> 00:26:41,890
Aproveitando a distra��o de Aioria
307
00:26:41,960 --> 00:26:45,080
...Saga, Camus e Shura
passaram pela Casa de Le�o.
308
00:26:45,430 --> 00:26:48,000
Chegando ent�o, � Casa de Virgem.
309
00:26:47,990 --> 00:26:52,150
Est� completamente vazia.
N�o h� nenhum Cavaleiro de Ouro.
310
00:26:52,170 --> 00:26:56,250
Esta � a casa protegida por Shaka,
o Cavaleiro mais pr�ximo de Deus, mas...
311
00:26:56,410 --> 00:26:57,570
Tr�s...
312
00:26:59,240 --> 00:27:02,010
Ent�o ser� poss�vel que quando Saga...
313
00:27:02,010 --> 00:27:07,150
Os outros dois e Shaka se atacaram com
um grande Cosmo, se destruiram?
314
00:27:07,550 --> 00:27:08,500
Quatro...
315
00:27:09,400 --> 00:27:13,920
Se n�o h� ningu�m, ent�o pouparemos
tempo....
316
00:27:14,110 --> 00:27:16,490
Vamos atravessar para a casa seguinte
317
00:27:17,030 --> 00:27:17,980
Cinco...
318
00:27:18,830 --> 00:27:21,810
Radamanthys pode ficar impaciente
319
00:27:21,840 --> 00:27:23,500
Apressem-se!
320
00:27:24,250 --> 00:27:25,300
Seis...
321
00:27:29,550 --> 00:27:31,700
O qu�...? O que � esse Cosmo?
322
00:27:31,810 --> 00:27:32,840
Certo.
323
00:27:33,190 --> 00:27:34,170
Quem �?
324
00:27:35,790 --> 00:27:41,370
A verdade � um dom precioso de Deus,
algo realmente incr�vel...
325
00:27:44,340 --> 00:27:53,490
Mas ainda que as pessoas escutem seu nome,
muitas vezes � algo dif�cil de se alcan�ar.
326
00:27:54,580 --> 00:27:58,990
No entanto, agora voc�s t�m a
oportunidade de conhecer essa verdade.
327
00:28:01,290 --> 00:28:02,340
O que � isso?
328
00:28:02,340 --> 00:28:09,640
O Valor � o amor m�ximo e a morte da
justi�a... Lavem essas almas mal�gnas.
329
00:28:10,540 --> 00:28:14,610
Voc�s, os Espectros que vieram at�
esta Casa de Virgem...
330
00:28:15,290 --> 00:28:20,430
Meu rosto � o caminho para um outro mundo,
voc�s v�o para l� agora mesmo!
331
00:28:22,090 --> 00:28:24,740
Voc�... Como suposto, estava vivo...
332
00:28:26,270 --> 00:28:27,800
Shaka de Virgem.
333
00:28:28,270 --> 00:28:31,060
Diz que seu rosto � o caminho de ida
ao outro mundo?
334
00:28:31,530 --> 00:28:35,990
O que est� dizendo!? O que voc� pode
fazer sozinho?!
335
00:28:36,520 --> 00:28:39,200
Eu serei o guia at� o outro mundo!
336
00:28:40,230 --> 00:28:41,520
Morra, Shaka!
337
00:28:45,020 --> 00:28:46,530
KAN!
338
00:28:48,420 --> 00:28:49,240
O qu�?
339
00:28:49,280 --> 00:28:51,200
O que � esse campo de for�a?
340
00:28:54,930 --> 00:28:58,570
Agora entendo! Foi com isso
que se protegeu...
341
00:28:58,600 --> 00:29:03,560
do choque com o golpe de Saga e
depois extinguiu seu Cosmo.
342
00:29:13,510 --> 00:29:15,060
O exorcismo dos maus esp�ritos...
343
00:29:17,920 --> 00:29:18,850
O que � isso?
344
00:29:19,350 --> 00:29:23,290
~ TENKUU HA JA CHIHIMIMOIRYOU ~
SUPREMACIA MAL�GNA DE DUENDES E DEM�NIOS!
345
00:29:35,040 --> 00:29:41,610
Acreditam que os duendes e dem�nios s�o da
mesma classe que voc�s Espectros?
346
00:29:50,270 --> 00:29:52,590
Isto � uma ilus�o ou...?
347
00:29:52,680 --> 00:29:55,190
Antes de morrerem, eu ensinarei
algo bom...
348
00:29:55,230 --> 00:29:58,840
Voc�s Espectros s�o 108...
349
00:29:58,880 --> 00:30:02,190
Como as contas deste ros�rio
350
00:30:02,790 --> 00:30:07,290
Este ros�rio � para voc�s. O instrumento
para exorciz�-los dos maus esp�ritos...
351
00:30:07,310 --> 00:30:10,340
Um instrumento criado por Buda.
352
00:30:11,040 --> 00:30:16,030
Cada vez que desgranho o ros�rio,
uma das p�rolas se apaga...
353
00:30:16,030 --> 00:30:20,300
e com elas, alguns de voc�s
v�o se apagando.
354
00:30:20,410 --> 00:30:27,610
Vejam! Das 108 p�rolas, onze
j� mudaram de cor!
355
00:30:27,630 --> 00:30:31,990
Este � o n�mero de Espectros
que morreram no Santu�rio.
356
00:30:32,230 --> 00:30:40,730
O qu�? Na Casa de Le�o foram 5...
N�o pode ser! Raimy, Deep e Papillon!
357
00:30:40,750 --> 00:30:44,020
Esperem! E os outros tr�s, quem s�o?
358
00:30:44,020 --> 00:30:49,820
� il�gico. Voc� est� supondo que oito
Espectros morreram... N�o pode ser!
359
00:30:49,860 --> 00:30:52,020
N�o importa quantos foram...
360
00:30:52,180 --> 00:30:56,630
porque de qualquer modo, eu acabarei
com todos os Espectros que restaram.
361
00:30:58,910 --> 00:31:02,370
Em alguns segundos, todos voc�s...
362
00:31:02,370 --> 00:31:04,770
que est�o aqui, se apagar�o,
como as contas deste ros�rio!
363
00:31:16,050 --> 00:31:18,930
Morram sem mais delongas!
Aliados do mal!
364
00:31:19,770 --> 00:31:23,910
~ TENKUU HA JA CHIHIMIMOIRYOU ~
SUPREMACIA MALIGNA DE DUENDES E DEM�NIOS!
365
00:31:47,330 --> 00:31:48,080
Qu�?
366
00:31:49,350 --> 00:31:52,980
O poder lan�ado por Shaka desapareceu.
367
00:31:54,610 --> 00:31:56,270
Quem ser� que...?
368
00:31:57,790 --> 00:31:59,100
Kube!
369
00:31:59,860 --> 00:32:02,930
Foi voc�?
Que selou a minha t�cnica?
370
00:32:05,180 --> 00:32:09,670
Nem todos aqui temem seus
truques amedrontadores.
371
00:32:22,310 --> 00:32:27,010
Como pensei, � o mesmo
Cosmo que detive em C�ncer...
372
00:32:27,030 --> 00:32:29,590
n�o morreu e veio at� aqui.
373
00:32:29,610 --> 00:32:32,150
Saiam daqui!
374
00:32:32,190 --> 00:32:37,200
Rid�culo! Se querem passar por aqui,
ter�o que me vencer!
375
00:32:37,860 --> 00:32:39,370
Como preferir.
376
00:32:42,200 --> 00:32:42,890
Ox!
377
00:32:43,120 --> 00:32:43,830
Mils!
378
00:32:44,180 --> 00:32:46,540
Morrer�! Shaka!
379
00:32:47,550 --> 00:32:49,290
E os outros dois tamb�m,
como pensei.
380
00:32:51,330 --> 00:32:55,460
A sagrada espada
que corta tudo!
381
00:32:55,710 --> 00:32:57,110
~ EXCALIBUR ~
�EXCALIBUR!
382
00:32:58,660 --> 00:33:01,920
O brilho do zero absoluto
que congela tudo...
383
00:33:02,200 --> 00:33:06,050
~ DIAMOND DUST ~
P� DE DIAMANTE!
384
00:33:06,370 --> 00:33:09,080
Morra junto com a destrui��o
das formosas gal�xias!
385
00:33:10,730 --> 00:33:13,840
~ GALAXIAN EXPLOSION ~
EXPLOS�O GAL�CTICA!
386
00:33:15,180 --> 00:33:16,600
O que s�o essas t�cnicas?!
387
00:33:17,130 --> 00:33:19,780
N�o, n�o s�o eles,
esses tr�s s�o outros sujeitos!
388
00:33:19,820 --> 00:33:21,470
Quem s�o?
389
00:33:21,940 --> 00:33:25,400
Shaka morrer� com esse �nico ataque!
390
00:33:26,910 --> 00:33:28,400
KAN!
391
00:33:31,480 --> 00:33:32,470
N�o funcionou.
392
00:33:32,940 --> 00:33:36,130
Embora exista esse campo de for�a,
n�o h� uma maneira!
393
00:33:36,290 --> 00:33:38,830
N�o, n�o pode ser.
394
00:33:48,410 --> 00:33:52,020
N�o posso ser vencido desta forma!
395
00:34:19,600 --> 00:34:26,140
Aioria, esse Cosmo que sentimos �
o que tem�amos...?
396
00:34:26,950 --> 00:34:29,810
Parece que sim...
397
00:34:37,310 --> 00:34:38,230
Qu�?
398
00:34:38,470 --> 00:34:41,950
N�o pode ser! Depois desse tremendo
ataque, n�o recebeu nenhum dano...
399
00:34:43,340 --> 00:34:47,170
Esperem! Parece que mesmo que
de leve, ele est� ferido...
400
00:34:49,140 --> 00:34:50,930
Muito levemente.
401
00:34:55,720 --> 00:35:00,410
Mesmo que tenham se aliado ao mal,
voc�s foram Cavaleiros de Ouro...
402
00:35:00,570 --> 00:35:04,810
o poder combinado de voc�s tr�s �
muito poderoso.
403
00:35:04,980 --> 00:35:07,240
Cavaleiros de Ouro?
404
00:35:07,430 --> 00:35:09,490
N�o pode ser... Esses tr�s s�o...
405
00:35:16,090 --> 00:35:21,050
Tirem essas armaduras e mostrem
suas caras!
406
00:35:35,890 --> 00:35:37,290
Voc�s s�o...
407
00:35:45,640 --> 00:35:47,490
Saga, Shura, Camus!
408
00:35:49,340 --> 00:35:52,660
Por que voc�s est�o vestindo as armaduras
de Kube e os outros?
409
00:35:52,670 --> 00:35:54,220
N�o pode ser que... Voc�s...
410
00:35:58,530 --> 00:36:03,450
Como pensamos, a lealdade que
juraram a Hades foi s� uma farsa!
411
00:36:14,560 --> 00:36:17,090
Meu.... Corpo... N�o posso me mover!
412
00:36:17,100 --> 00:36:22,700
Voc�s n�o s�o rivais para Shaka, mesmo
que ataquem todos juntos.
413
00:36:22,980 --> 00:36:25,470
Se apreciam suas vidas, retirem-se.
414
00:36:25,650 --> 00:36:26,940
O qu�?
415
00:36:28,690 --> 00:36:34,730
Se querem a cabe�a de Athena, deixem
isso conosco.
416
00:36:42,250 --> 00:36:46,030
Saga, � verdade o que acabo de escutar?
417
00:36:46,060 --> 00:36:49,410
� verdade que pretendem arrancar a cabe�a
de Athena?
418
00:36:49,410 --> 00:36:50,260
A arrancaremos.
419
00:36:50,290 --> 00:36:51,380
� serio?
420
00:36:51,750 --> 00:36:52,820
Chega de perguntas!
421
00:37:17,980 --> 00:37:25,280
Compreendo, voc�s n�o pensam em outra
coisa sen�o arrancar a cabe�a de Athena.
422
00:37:25,310 --> 00:37:26,880
S�o servos de Hades.
423
00:37:27,540 --> 00:37:28,590
Podem passar.
424
00:37:30,000 --> 00:37:33,840
N�o sou t�o est�pido para lutar
sozinho contra voc�s tr�s...
425
00:37:33,880 --> 00:37:39,570
que s�o tr�s dos Cavaleiros de Ouro
mais fortes do Santu�rio.
426
00:37:41,030 --> 00:37:42,710
Ent�o passaremos.
427
00:37:52,230 --> 00:37:54,910
Que tipo mais gracioso,
enfim os deixou passar!
428
00:37:54,910 --> 00:37:57,860
E dizem que este � o Cavaleiro
mais pr�ximo de um Deus...
429
00:37:57,870 --> 00:38:01,480
por mais que seja um Cavaleiro,
ele se importa mais com sua pr�pria vida.
430
00:38:01,480 --> 00:38:07,650
Ignorem-no e sigamos adiante, n�s,
os Espectros, n�o lutamos com covardes.
431
00:38:08,450 --> 00:38:10,160
Por acaso n�o escutou?
432
00:38:11,690 --> 00:38:12,590
O que est� dizendo?
433
00:38:12,890 --> 00:38:17,830
Saga disse a voc�s que se apreciavam
suas vidas, retrocedessem.
434
00:38:20,410 --> 00:38:23,530
Vejam! A cor das contas de voc�s
tamb�m mudaram!
435
00:38:23,550 --> 00:38:27,540
Dem�nios, justo quando tinhamos
acabado de escapar da morte!
436
00:38:27,520 --> 00:38:30,320
Vamos, fecharemos a grande boca
deste sujeito e passaremos a for�a!
437
00:38:34,030 --> 00:38:39,630
N�o permitirei que sigam profanando o solo
das Doze Casas com seus p�s imundos...
438
00:38:39,830 --> 00:38:41,210
Desapare�am vermes!
439
00:38:41,230 --> 00:38:43,100
~ TENMA KOUFUKU ~
PURIFICA��O DO MAL!
440
00:38:55,320 --> 00:38:56,990
N�o...N�o pode ser!
441
00:39:07,350 --> 00:39:08,130
Esperem!
442
00:39:11,330 --> 00:39:17,530
Eu acabei com os Espectros que os vigiavam,
podem me dizer a verdade agora.
443
00:39:18,740 --> 00:39:19,850
A verdade?
444
00:39:21,590 --> 00:39:25,650
Sim, a verdade que n�o podiam dizer por
serem vigiados por esses sujeitos.
445
00:39:26,360 --> 00:39:27,680
Ent�o eu direi a voc�...
446
00:39:30,880 --> 00:39:33,110
Arrancaremos a cabe�a de Athena!
447
00:39:33,950 --> 00:39:35,020
Ahh sim...
448
00:39:35,920 --> 00:39:41,790
Tinha esperan�a de que voc�s n�o tivessem se
rebaixado tanto ao se tornarem aliados de Hades.
449
00:39:42,030 --> 00:39:47,630
Algo que n�o poderiam me dizer.
No entanto...
450
00:39:48,600 --> 00:39:53,880
Terei que jogar minha pr�pria vida
e acabar com voc�s agora mesmo!
451
00:39:57,520 --> 00:40:00,480
Mas n�o quero seguir manchando
de sangue esta Casa de Virgem...
452
00:40:00,500 --> 00:40:02,690
seria uma grande ofensa para Athena...
453
00:40:03,210 --> 00:40:05,640
Sigam-me os tr�s.
454
00:40:06,170 --> 00:40:07,250
Onde est� nos levando...?
455
00:40:10,410 --> 00:40:12,190
A um lugar mais apropriado para morrer.
456
00:40:27,790 --> 00:40:29,010
O que � isso?
457
00:40:29,400 --> 00:40:33,110
Um enorme jardim de flores
junto a Casa de Virgem?
458
00:40:34,940 --> 00:40:38,700
� a primeira vez que eu vejo,
mas o que � este jardim?
459
00:40:39,790 --> 00:40:45,400
Sim! � o que tanto ouvimos falar,
o Jardim das �rvores G�meas do Sara.
460
00:40:46,130 --> 00:40:47,890
o Jardim das �rvores G�meas do Sara?
461
00:40:50,790 --> 00:40:56,230
Dizem que Shaka � mesmo a reencarna��o
de Buda...
462
00:40:56,230 --> 00:41:01,960
e que quando Buda morreu,
o fez recostado a dois Saras.
463
00:41:03,900 --> 00:41:08,120
Shaka est� disposto a morrer enfrentando
n�s tr�s.
464
00:41:14,340 --> 00:41:19,910
Muito bem, ent�o o enterraremos
neste lugar que escolheu para morrer...
465
00:41:19,950 --> 00:41:22,050
Debaixo dessas duas �rvores.
466
00:41:24,950 --> 00:41:26,990
Morra, Shaka!
467
00:41:30,540 --> 00:41:31,740
~ EXCALIBUR ~
�EXCALIBUR!
468
00:41:40,270 --> 00:41:41,730
~ DIAMOND DUST ~
P� DE DIAMANTE!
469
00:42:13,200 --> 00:42:15,350
OUTRA DIMENS�O!
470
00:42:33,780 --> 00:42:37,800
N�o posso deixar que me derrotem...
471
00:42:38,510 --> 00:42:43,540
Mas se continuar lutando contra
tr�s Cavaleiros de Ouro, acabar�o comigo.
472
00:42:52,150 --> 00:42:53,610
O que est� acontecendo, Shaka?
473
00:42:54,210 --> 00:42:56,510
J� se rendeu?
474
00:43:00,530 --> 00:43:02,400
Esperem, n�o se iludam!
475
00:43:14,450 --> 00:43:17,010
O mais poderoso dom de Shaka de Virgem...
476
00:43:17,030 --> 00:43:18,680
~ TEN BU HOU RIN ~
TESOURO DO C�U!
477
00:43:29,280 --> 00:43:34,880
Como j� devem saber, o Tesouro do C�u �
ataque e defesa em um...
478
00:43:36,210 --> 00:43:41,330
� imposs�vel fugir ou atacar
479
00:43:41,800 --> 00:43:45,320
Est� dizendo que fugir ou atacar
� imposs�vel?
480
00:43:46,080 --> 00:43:50,780
Ser� que seremos completamente aniquilados
pela t�cnica de Shaka?
481
00:43:52,230 --> 00:43:53,740
Se continuar assim, vamos...
482
00:43:56,640 --> 00:44:00,880
Sim, voc�s j� n�o tem mais
chances de vencer...
483
00:44:02,140 --> 00:44:09,710
para vencerem j� n�o resta mais
do que uma �nica coisa...
484
00:44:11,980 --> 00:44:12,740
O qu�?
485
00:44:13,080 --> 00:44:16,930
Sim, a maior e mais poderosa
t�cnica dos Cavaleiros de Ouro...
486
00:44:17,270 --> 00:44:22,670
que foi proibida por Athena
desde os tempos mitol�gicos...
487
00:44:25,520 --> 00:44:28,420
A Exclama��o de Athena!
488
00:44:34,390 --> 00:44:37,480
Voc� est� dizendo, A Exclama��o de Athena?
489
00:44:37,590 --> 00:44:44,040
O qu�?! A t�cnica proibida
por Athena, isso n�o.
490
00:44:48,230 --> 00:44:53,660
Por�m a essa altura, voc�s se rebaixaram
tanto tornando-se aliados de Hades...
491
00:44:53,830 --> 00:44:56,180
Que usar essa t�cnica n�o � problema...
492
00:44:56,760 --> 00:45:00,900
Mas eu acabarei com seus cinco sentidos
sem me importar com o que v�o decidir.
493
00:45:03,950 --> 00:45:06,210
Destrui��o do primeiro sentido!
494
00:45:27,800 --> 00:45:31,180
Shaka, ent�o, como voc� deseja...
495
00:45:35,680 --> 00:45:38,970
Daremos a voc� a Exclama��o de Athena!
496
00:45:39,510 --> 00:45:42,880
Espere Saga, a Exclama��o
de Athena �...
497
00:45:44,840 --> 00:45:47,990
se usarmos isso, ainda que
consigamos a vit�ria...
498
00:45:48,560 --> 00:45:51,580
N�s, n�s j� n�o...
499
00:45:52,100 --> 00:45:56,520
Camus, Shura, voc�s
devem compreender...
500
00:45:57,190 --> 00:46:00,020
que desde que entramos
neste jardim de Saras...
501
00:46:00,110 --> 00:46:05,330
Shaka n�o pretende nos vencer,
mas sim, deseja a morte.
502
00:46:05,930 --> 00:46:11,480
Shaka est� pronto para terminar sua
vida debaixo dessas duas �rvores.
503
00:46:13,210 --> 00:46:17,170
Esta t�cnica � a qual tr�s Cavaleiros
de Ouro formam uma trindade e...
504
00:46:17,380 --> 00:46:21,790
elevam seus Cosmos ao m�ximo,
concentrando-os em um s� ponto.
505
00:46:22,540 --> 00:46:29,270
Seu poder � compar�vel ao
Big Bang que criou o universo...
506
00:46:29,990 --> 00:46:34,450
� por esse poder ser t�o
incrivelmente destrutivo...
507
00:46:34,480 --> 00:46:39,660
que Athena proibiu desde a
Era Mitol�gica.
508
00:46:40,200 --> 00:46:44,950
A t�cnica proibida,
A Exclama��o de Athena!
509
00:46:47,800 --> 00:46:52,400
Usaremos essa Exclama��o de
Athena e venceremos Shaka!
510
00:46:52,770 --> 00:46:54,360
No entanto...
511
00:46:54,910 --> 00:46:59,300
Os Cavaleiros que usam essa t�cnica
nunca mais..
512
00:47:00,740 --> 00:47:03,280
Destrui��o do segundo sentido!
513
00:47:13,240 --> 00:47:17,000
A batalha dos Cavaleiros de
Athena � pela justi�a...
514
00:47:17,230 --> 00:47:20,720
Uma batalha que deve ser em igualdade
de condi��es...
515
00:47:20,760 --> 00:47:23,760
por essa raz�o, Athena odeia armas.
516
00:47:25,530 --> 00:47:27,800
Por isso mesmo, a Exclama��o de Athena...
517
00:47:27,830 --> 00:47:33,390
onde tr�s Cavaleiros de Ouro atacam
apenas um homem...
518
00:47:33,430 --> 00:47:36,160
em uma suposta batalha pela justi�a
foi condenada por Athena...
519
00:47:36,180 --> 00:47:39,020
Por ser uma t�cnica abomin�vel,
digna de covardes!
520
00:47:42,540 --> 00:47:44,480
Est� entendendo, Saga?
521
00:47:45,700 --> 00:47:49,350
Sim, usaremos essa t�cnica que
foi proibida por Athena...
522
00:47:49,350 --> 00:47:51,950
Por ser uma t�cnica covarde,
n�s iremos...
523
00:47:53,500 --> 00:48:01,900
perder o �nico reconhecimento
que temos como Cavaleiros...
524
00:48:02,000 --> 00:48:05,660
e seremos vistos como os maiores
covardes da hist�ria para sempre.
525
00:48:09,630 --> 00:48:12,730
Destrui��o do terceiro sentido!
526
00:48:14,060 --> 00:48:19,880
O qu�? J� se esqueceram? A raz�o pela qual aceitamos
voltar a vida pelas m�os de Hades...
527
00:48:19,900 --> 00:48:22,850
e nesta curta vida
viemos at� as Doze Casas?
528
00:48:23,380 --> 00:48:29,350
N�o importa o que aconte�a, devemos chegar
at� Athena!
529
00:48:30,000 --> 00:48:35,650
Mesmo que tenhamos que abandonar
nossa honra de Cavaleiros?
530
00:48:36,810 --> 00:48:41,910
Sim! N�o podemos perder aqui...
531
00:48:41,960 --> 00:48:48,650
todos os nossos cinco sentidos
e lutar at� a morte com Shaka.
532
00:48:48,770 --> 00:48:52,660
Para n�s que morremos e perdemos
tudo...
533
00:48:52,830 --> 00:48:57,730
n�o importa mais que sejamos rotulados
como grandes covardes e traidores.
534
00:48:58,100 --> 00:49:04,670
Por Athena, pela Terra,
pelo Amor e pela Justi�a!
535
00:49:05,900 --> 00:49:08,350
Destrui��o do quarto sentido!
536
00:49:14,830 --> 00:49:16,270
O que � este pressentimento?
537
00:49:20,570 --> 00:49:22,830
Shaka, voc� deseja morrer?
538
00:49:23,470 --> 00:49:28,170
Shaka, daremos o que voc�
quer...
539
00:49:29,830 --> 00:49:32,050
A Exclama��o de Athena!
540
00:49:40,440 --> 00:49:42,570
Finalmente entenderam?
541
00:49:42,950 --> 00:49:46,350
Mas agora parece que � um
pouco tarde...
542
00:49:46,800 --> 00:49:50,910
S� mais um ataque e ser�o privados
de todos os cinco sentidos...
543
00:49:55,110 --> 00:50:01,090
Se n�o me matarem antes de eu agitar
este ros�rio, acabarei com voc�s!
544
00:50:01,130 --> 00:50:02,810
Armem-se de coragem e venham!
545
00:50:04,160 --> 00:50:05,540
De acordo...
546
00:50:06,050 --> 00:50:09,340
Prepare-se para chegar ao Nirvana...
547
00:50:09,640 --> 00:50:13,660
Shaka, n�o deixaremos que
sua morte seja em v�o.
548
00:50:18,140 --> 00:50:21,710
~ ATHENA EXCLAMATION ~
EXCLAMA��O DE ATHENA!
549
00:50:29,010 --> 00:50:30,900
Destrui��o do quinto sentido!
550
00:50:34,730 --> 00:50:38,690
As flores dos Saras est�o...?
551
00:50:40,750 --> 00:50:44,500
Shaka, voc� esqueceu.
552
00:50:45,370 --> 00:50:46,870
Esqueceu?
553
00:50:47,680 --> 00:50:54,880
A morte n�o � o fim de tudo, a
morte � apenas o passo seguinte...
554
00:51:02,200 --> 00:51:03,610
Shaka havia deduzido
555
00:51:03,650 --> 00:51:04,870
Shaka!!!
556
00:51:04,940 --> 00:51:07,590
Saga, Camus e Shura...
557
00:51:07,660 --> 00:51:09,480
Ainda que tenham se
rebaixado tanto...
558
00:51:11,050 --> 00:51:17,030
Shaka p�de sentir a dor
em seus cora��es
559
00:51:17,830 --> 00:51:19,030
O qu�?
560
00:51:24,170 --> 00:51:30,700
Finalmente, foi lan�ado o Athena Exclamation
que � t�o poderoso quanto um Big Bang.
561
00:51:31,880 --> 00:51:34,690
No Jardim da Casa de Virgem...
562
00:51:35,830 --> 00:51:39,360
Tudo � transit�rio e segue seu caminho.
563
00:51:39,690 --> 00:51:43,200
S� ficam as �rvores g�meas dos Saras...
564
00:51:44,770 --> 00:51:48,370
Foi debaixo das �rvores G�meas dos Saras...
565
00:51:48,410 --> 00:51:52,720
...que a vida do Cavaleiro desapareceu.
566
00:51:54,410 --> 00:51:58,720
Traduzido por [CZ]Seiya
567
00:51:59,410 --> 00:52:02,720
EM BREVE O DVD EM PORTUGU�S
PRODUZIDO POR DUDA
568
00:52:03,410 --> 00:58:08,720
www.SSFORUM.com.br45701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
