Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,094 --> 00:00:02,126
(2020 SBS Drama Awards, Part 1)
2
00:00:02,126 --> 00:00:03,406
Subtitles by KOCOWA
3
00:00:03,406 --> 00:00:04,796
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
4
00:00:07,220 --> 00:00:09,520
(This event was organized with
the minimum number of staff necessary,)
5
00:00:09,520 --> 00:00:11,831
(and the event is being held
based on quarantine regulations...)
6
00:00:11,831 --> 00:00:14,030
(such as wearing masks,
disinfection, ventilation,)
7
00:00:14,030 --> 00:00:15,700
(and social distancing.)
8
00:00:22,084 --> 00:00:27,883
(SBS Prism Tower, Live)
9
00:00:32,623 --> 00:00:36,194
(The Legendary, 30 years of SBS)
10
00:00:38,793 --> 00:00:40,234
(The new beginning of SBS dramas)
11
00:00:43,103 --> 00:00:44,504
For the past 30 years,
12
00:00:44,504 --> 00:00:49,374
SBS has produced
around 400 dramas.
13
00:00:49,804 --> 00:00:51,844
Whether we were happy or sad,
14
00:00:51,844 --> 00:00:54,544
and in times of despair and hope,
15
00:00:54,544 --> 00:00:57,984
SBS dramas were always by our side.
16
00:00:58,283 --> 00:01:01,353
(The Beginning)
17
00:01:02,224 --> 00:01:04,694
Do you all remember this drama?
18
00:01:05,554 --> 00:01:06,893
I did it so I could have you.
19
00:01:06,893 --> 00:01:08,493
("Sandglass", 1995)
20
00:01:08,493 --> 00:01:09,764
Don't you get it?
21
00:01:11,094 --> 00:01:13,094
I thought I could make you mine
by doing this.
22
00:01:13,364 --> 00:01:14,433
You're mine.
23
00:01:14,463 --> 00:01:16,164
I'd like to ask you
for your approval.
24
00:01:20,044 --> 00:01:23,344
I'd like to marry your daughter.
Will you let me do that?
25
00:01:23,344 --> 00:01:25,243
(The highest rating
reached 64.5 percent.)
26
00:01:25,274 --> 00:01:28,284
Everyone wanted to get off work
in time to watch this drama.
27
00:01:28,284 --> 00:01:30,614
So it was known as the drama
that made you want to go home.
28
00:01:31,713 --> 00:01:35,153
"Sandglass" was the first drama
produced by SBS...
29
00:01:35,153 --> 00:01:38,293
that had a lot of influence
over many people...
30
00:01:38,293 --> 00:01:41,164
throughout their lives.
31
00:01:42,024 --> 00:01:43,834
(The Miracle)
32
00:01:44,194 --> 00:01:46,733
People are committing suicide
due to financial struggles...
33
00:01:46,733 --> 00:01:48,763
Over 800,000 people
lost their jobs this year...
34
00:01:48,763 --> 00:01:50,274
They couldn't overcome
their financial difficulties...
35
00:01:50,274 --> 00:01:52,704
It looks like more and more people
will get laid off from work.
36
00:01:52,974 --> 00:01:58,614
1997 was the year that made
all Koreans fall into despair.
37
00:01:59,243 --> 00:02:03,683
It was when everyone struggled
and lost all hope.
38
00:02:04,254 --> 00:02:08,323
When we were exhausted
and needed consolation...
39
00:02:09,584 --> 00:02:11,224
Okay, I understand.
The letter of credit?
40
00:02:11,224 --> 00:02:12,593
It's already ready.
41
00:02:12,593 --> 00:02:14,224
("Mr. Q", 1998)
42
00:02:14,224 --> 00:02:18,664
SBS dramas gave people
hope and courage again.
43
00:02:19,664 --> 00:02:22,834
And when we were in despair,
44
00:02:22,834 --> 00:02:25,774
they gave us hope
to help us keep going.
45
00:02:25,774 --> 00:02:27,704
I came to be your friend.
46
00:02:28,003 --> 00:02:29,174
Don't ever think...
47
00:02:29,174 --> 00:02:30,644
("Tomato", 1999)
48
00:02:30,644 --> 00:02:32,413
that no one's here for you.
49
00:02:32,743 --> 00:02:34,984
And with heartfelt consolations,
50
00:02:34,984 --> 00:02:37,413
they comforted us.
51
00:02:38,153 --> 00:02:40,084
(The Enthusiasm)
52
00:02:40,153 --> 00:02:42,653
The place where people gathered
to fight for democracy in 1987...
53
00:02:42,653 --> 00:02:45,924
2002, the year when all Koreans
united as the Reds.
54
00:02:47,623 --> 00:02:50,794
Even in that very moment
when the entire nation went wild,
55
00:02:50,794 --> 00:02:54,003
SBS dramas were there
to enjoy it with us.
56
00:02:54,304 --> 00:02:58,433
Let's just keep laughing and crying.
57
00:02:58,433 --> 00:02:59,533
("Shoot for the Stars", 2002)
58
00:02:59,533 --> 00:03:02,644
Aren't you excited to find out
what the future holds for us?
59
00:03:02,943 --> 00:03:05,213
The drams gave us joy and pleasure,
60
00:03:05,213 --> 00:03:07,884
which doubled
and tripled our happiness.
61
00:03:07,884 --> 00:03:11,484
- My goodness, thank you so much.
- Hey.
62
00:03:12,283 --> 00:03:14,384
- Cheers.
- Cheers.
63
00:03:15,283 --> 00:03:16,354
I go all in.
64
00:03:16,354 --> 00:03:17,424
("All In", 2003)
65
00:03:17,424 --> 00:03:18,593
Baby, let's go.
66
00:03:18,593 --> 00:03:22,493
And they also made
some people's hearts flutter.
67
00:03:22,524 --> 00:03:23,764
In here...
68
00:03:23,764 --> 00:03:25,193
(SBS dramas were
always there with us.)
69
00:03:25,734 --> 00:03:26,804
Lives you.
70
00:03:27,533 --> 00:03:30,234
(The Korean Wave)
71
00:03:30,274 --> 00:03:32,074
The famous lines in Korean dramas
are becoming popular...
72
00:03:32,074 --> 00:03:34,144
It was also a big hit in Korea.
73
00:03:34,343 --> 00:03:35,373
Come here.
74
00:03:35,373 --> 00:03:38,614
("Secret Garden", 2010)
75
00:03:38,614 --> 00:03:42,343
SBS dramas started off
by being loved by all Koreans.
76
00:03:43,813 --> 00:03:44,954
Do I like you?
77
00:03:44,954 --> 00:03:47,253
("The Heirs", 2013)
78
00:03:47,253 --> 00:03:49,054
Why do you always sleep outside?
79
00:03:49,854 --> 00:03:51,223
You make me want to protect you.
80
00:03:51,253 --> 00:03:52,993
Cheon Song Yi
81
00:03:52,993 --> 00:03:55,723
My sister is Man Song Yi
82
00:03:55,723 --> 00:03:59,634
And now Korean dramas are loved
by the entire world,
83
00:03:59,634 --> 00:04:02,704
and SBS dramas stand in
the very center of that popularity.
84
00:04:03,134 --> 00:04:04,774
More people are getting infected
by the COVID-19...
85
00:04:04,774 --> 00:04:06,074
Because of the COVID-19...
86
00:04:06,104 --> 00:04:08,973
27 more people have tested positive
for the COVID-19...
87
00:04:09,003 --> 00:04:11,373
And right now, in 2020,
88
00:04:11,973 --> 00:04:15,843
we're faced with a pandemic
that no one has ever expected.
89
00:04:16,343 --> 00:04:21,183
Our lives have stopped,
and we can no longer be together.
90
00:04:21,623 --> 00:04:23,993
However,
the one thing that hasn't changed...
91
00:04:23,993 --> 00:04:27,623
is that we're still
able to enjoy SBS dramas.
92
00:04:27,663 --> 00:04:30,563
Is it okay if I brighten up
the mood a little?
93
00:04:30,563 --> 00:04:33,033
(I am your brother)
94
00:04:33,163 --> 00:04:34,304
Good casting.
95
00:04:34,304 --> 00:04:35,863
("Good Casting", 2020)
96
00:04:35,863 --> 00:04:39,374
To those who miss
having a laugh with friends,
97
00:04:39,574 --> 00:04:42,103
SBS dramas are there
to share your laughter.
98
00:04:42,274 --> 00:04:44,444
It's so beautiful!
99
00:04:44,444 --> 00:04:45,514
Reset.
100
00:04:45,944 --> 00:04:48,913
And to those who want
to feel their hearts flutter,
101
00:04:48,913 --> 00:04:51,283
SBS dramas show you
how it feels to be in love.
102
00:04:54,524 --> 00:04:55,653
Let's show them!
103
00:04:55,653 --> 00:04:58,223
SBS dramas have continuously
developed with time...
104
00:04:58,223 --> 00:05:01,793
with many different genres
and new attempts.
105
00:05:01,793 --> 00:05:02,923
("The King: Eternal Monarch", 2020)
106
00:05:02,923 --> 00:05:05,494
Then shouldn't we start
investigating right now?
107
00:05:05,533 --> 00:05:09,564
You don't need
to feel pressured anymore.
108
00:05:10,634 --> 00:05:13,274
You've done well until now,
109
00:05:13,274 --> 00:05:15,574
and you'll continue to do well.
110
00:05:16,004 --> 00:05:17,713
For the past 30 years,
111
00:05:17,874 --> 00:05:22,983
SBS dramas have been with us
through thick and thin,
112
00:05:23,014 --> 00:05:24,613
giving us comfort and hope.
113
00:05:26,053 --> 00:05:30,223
30th Anniversary Special
SBS Drama Awards...
114
00:05:30,223 --> 00:05:32,053
begins now.
115
00:05:32,053 --> 00:05:33,093
(2020 SBS Drama Awards
begins now.)
116
00:05:34,064 --> 00:05:37,494
A night of the spectacular festival
with SBS dramas.
117
00:05:37,793 --> 00:05:39,394
30th Anniversary Special...
118
00:05:39,394 --> 00:05:43,803
of the 2020 SBS Drama Awards proudly
presents its hosts,
119
00:05:44,303 --> 00:05:47,173
Shin Dong Yeob and Kim You Jung!
120
00:06:03,454 --> 00:06:07,163
Hello. Welcome to
the 30th Anniversary Special...
121
00:06:07,264 --> 00:06:10,593
of the 2020 SBS Drama Awards.
122
00:06:10,593 --> 00:06:13,934
And I'm the host today,
Shin Dong Yeob.
123
00:06:13,963 --> 00:06:16,733
Hello, I'm Actress Kim You Jung.
124
00:06:16,733 --> 00:06:18,033
Hello.
125
00:06:18,074 --> 00:06:21,744
You Jung, it's such a big honor...
126
00:06:21,744 --> 00:06:23,843
to co-host the ceremony today...
127
00:06:23,843 --> 00:06:25,944
with you, a genius actress.
128
00:06:25,944 --> 00:06:28,543
I suppose this is our first time
being co-hosts. Am I right?
129
00:06:28,543 --> 00:06:29,684
Yes, that's right.
130
00:06:29,684 --> 00:06:33,353
I'm also glad to be
co-hosting this ceremony with you.
131
00:06:33,353 --> 00:06:36,994
This ceremony is
the grand finale of 2020,
132
00:06:36,994 --> 00:06:40,053
and I'm really glad to be here
with you, You Jung.
133
00:06:40,153 --> 00:06:43,124
- Thanks.
- So today, I will be hosting...
134
00:06:43,124 --> 00:06:48,064
the 2020 SBS Drama Awards
with You Jung.
135
00:06:48,134 --> 00:06:50,934
As you probably know already,
it's such a shame.
136
00:06:50,934 --> 00:06:54,504
We are supposed to celebrate
SBS's 30th anniversary...
137
00:06:54,504 --> 00:06:57,413
with many people...
138
00:06:57,713 --> 00:06:59,343
and enjoy the festival,
139
00:06:59,343 --> 00:07:01,584
but as you can see,
unlike in other years,
140
00:07:01,584 --> 00:07:03,713
the audience seats are empty and...
141
00:07:03,713 --> 00:07:06,853
- there are no tables for actors.
- Right.
142
00:07:06,853 --> 00:07:09,254
- This year has been quite tough.
- Right.
143
00:07:09,254 --> 00:07:10,694
Despite the hard situation,
144
00:07:10,694 --> 00:07:12,194
in order to entertain the viewers,
145
00:07:12,223 --> 00:07:14,793
the actors and filming crew have...
146
00:07:14,793 --> 00:07:18,334
been putting elbow grease
in the field.
147
00:07:18,334 --> 00:07:22,704
Today, we are here to encourage
and entertain all the viewers...
148
00:07:22,704 --> 00:07:26,704
who love SBS dramas.
149
00:07:27,973 --> 00:07:31,043
For the safety of those
who attend this awards ceremony,
150
00:07:31,074 --> 00:07:35,483
we are holding this event
with minimum staff necessary...
151
00:07:35,514 --> 00:07:37,384
according to the government's
COVID-19 safety regulations.
152
00:07:37,413 --> 00:07:38,814
That's right.
153
00:07:38,814 --> 00:07:41,954
Before we started the live filming,
this place had been disinfected.
154
00:07:41,954 --> 00:07:44,754
After every award,
the place will be disinfected...
155
00:07:44,754 --> 00:07:46,824
and the microphone covers
will be changed.
156
00:07:46,824 --> 00:07:49,264
As we saw earlier,
157
00:07:49,264 --> 00:07:52,394
this year is SBS' 30th anniversary.
158
00:07:52,434 --> 00:07:54,233
I made my debut in 1991,
159
00:07:54,233 --> 00:07:57,774
- which is the year SBS was founded.
- Really?
160
00:07:57,774 --> 00:07:59,834
So to me, this event means a lot.
161
00:07:59,834 --> 00:08:01,244
Earlier, we watched the video...
162
00:08:01,244 --> 00:08:04,074
of so many dramas
including "Sandglass".
163
00:08:04,074 --> 00:08:07,084
I felt a lump in my throat,
feeling somewhat emotional.
164
00:08:07,084 --> 00:08:08,444
How did you feel?
165
00:08:08,444 --> 00:08:11,514
Starting with "Iljimae",
the first SBS drama I starred in...
166
00:08:11,514 --> 00:08:13,954
- when I was 10,
- Right. It's an SBS drama.
167
00:08:13,954 --> 00:08:16,553
I have been shooting
many SBS dramas.
168
00:08:16,553 --> 00:08:19,223
I also loved SBS dramas
as a viewer.
169
00:08:19,223 --> 00:08:20,293
I see.
170
00:08:20,293 --> 00:08:23,124
While watching the history
of SBS dramas,
171
00:08:23,124 --> 00:08:25,233
listening to Go Doo Shim,
172
00:08:25,233 --> 00:08:27,504
I realized I grew up with SBS
and I got emotional.
173
00:08:27,504 --> 00:08:28,834
That's right.
174
00:08:28,834 --> 00:08:31,303
SBS dramas have been with us...
175
00:08:31,303 --> 00:08:33,944
through thick and thin.
176
00:08:33,944 --> 00:08:38,043
There has been a variety of
fun dramas this year as well, right?
177
00:08:38,043 --> 00:08:39,314
That's right.
178
00:08:39,314 --> 00:08:41,644
There was a drama that
started a baseball syndrome,
179
00:08:41,644 --> 00:08:44,454
- "Stove League", to start with.
- "Stove League", right.
180
00:08:44,454 --> 00:08:46,713
There was also "Dr. Romantic 2",
the drama that showed...
181
00:08:46,713 --> 00:08:48,923
- the potential of drama series.
- That was a very fun drama.
182
00:08:48,923 --> 00:08:51,353
And there's another drama
that is running now.
183
00:08:51,353 --> 00:08:54,964
"The Penthouse" is being watched
by more and more viewers every week.
184
00:08:54,964 --> 00:08:56,624
Other than these dramas,
185
00:08:56,624 --> 00:08:58,793
there are "Hyena", "Good Casting",
"Do You Like Brahms?",
186
00:08:58,864 --> 00:09:01,703
"The King: Eternal Monarch",
"Alice", "Nobody Knows",
187
00:09:01,703 --> 00:09:05,803
"Delayed Justice", and
"Backstreet Rookie", which I was on.
188
00:09:05,803 --> 00:09:07,274
The dramas of various genres...
189
00:09:07,274 --> 00:09:09,943
and outstanding casts
received much love.
190
00:09:09,943 --> 00:09:11,744
I see. I was wondering...
191
00:09:11,744 --> 00:09:14,714
why you were not mentioning
the drama you starred in.
192
00:09:14,714 --> 00:09:17,354
Anyway, it's not too much to say
that SBS has again proved that...
193
00:09:17,354 --> 00:09:21,224
it's indeed the best broadcasting
station of dramas...
194
00:09:21,224 --> 00:09:24,094
with its most popular...
195
00:09:24,094 --> 00:09:26,524
- and trending dramas this year.
- That's right.
196
00:09:26,524 --> 00:09:30,293
Starting next April,
SBS Drama Department is...
197
00:09:30,293 --> 00:09:34,033
turning into Studio S,
a global drama studio.
198
00:09:34,033 --> 00:09:37,433
I suppose it's the fruit of
SBS' hard work on drama production.
199
00:09:37,433 --> 00:09:40,604
Excuse me, Dong Yeob.
What exactly is Studio S?
200
00:09:40,604 --> 00:09:43,943
Studio S. Just like
other broadcasting stations,
201
00:09:43,943 --> 00:09:45,644
SBS had the variety show department,
202
00:09:45,644 --> 00:09:47,144
- which creates variety shows.
- Right.
203
00:09:47,183 --> 00:09:49,313
There's also the educational show
department, like "Animal Farm",
204
00:09:49,344 --> 00:09:51,153
"Unanswered Questions" and so on.
205
00:09:51,183 --> 00:09:53,453
And there's the drama department.
206
00:09:53,453 --> 00:09:55,923
That's what the production
department consists of.
207
00:09:55,953 --> 00:09:59,524
And in order to produce dramas
more intensively and professionally,
208
00:09:59,524 --> 00:10:02,264
they founded Studio S.
209
00:10:02,264 --> 00:10:03,933
- Thanks for the explanation.
- You're welcome.
210
00:10:03,933 --> 00:10:06,394
I guess then there will be...
211
00:10:06,394 --> 00:10:09,964
more quality dramas coming.
212
00:10:09,964 --> 00:10:14,344
That's right. We had great dramas
starred by the best actors,
213
00:10:14,344 --> 00:10:17,673
and accordingly, we have
amazing Grand Award nominees.
214
00:10:17,673 --> 00:10:20,443
Who will be the winner
of the SBS Drama Grand Award?
215
00:10:20,443 --> 00:10:24,413
The glorious winner will be
disclosed right here today.
216
00:10:24,854 --> 00:10:28,254
And to keep distance between
the presenters and the awardees,
217
00:10:28,254 --> 00:10:31,124
we also prepared a red carpet
for presenters as well.
218
00:10:31,124 --> 00:10:33,524
That's right. We have a red carpet
just for the presenters this time.
219
00:10:33,524 --> 00:10:35,563
Yes. On the red carpet,
you see right over there,
220
00:10:35,563 --> 00:10:38,394
the presenters will majestically
make their appearance.
221
00:10:38,394 --> 00:10:42,234
Let's see who will be walking there.
222
00:10:42,234 --> 00:10:44,734
And the presenters will be...
223
00:10:44,734 --> 00:10:47,403
wearing their masks
right until they enter this hall.
224
00:10:47,403 --> 00:10:50,073
Some of them might have
some mask mark on their faces,
225
00:10:50,073 --> 00:10:52,073
so please be understanding.
226
00:10:52,073 --> 00:10:55,144
As this is SBS' 30th anniversary,
227
00:10:55,144 --> 00:10:57,453
there will be
a lot of entertaining segments.
228
00:10:57,453 --> 00:11:01,083
There will be legendary SBS dramas
that we want to watch again...
229
00:11:01,083 --> 00:11:05,354
and also some performances
by the people we are familiar with.
230
00:11:05,354 --> 00:11:08,094
So please enjoy the event
comfortably at home.
231
00:11:08,094 --> 00:11:11,533
As we don't have an audience today,
232
00:11:11,533 --> 00:11:14,803
this event is now being
streamed live on the internet.
233
00:11:14,803 --> 00:11:18,734
We will be checking your comments
real-time throughout the event.
234
00:11:18,734 --> 00:11:20,974
Please show us a lot of support.
235
00:11:20,974 --> 00:11:24,744
We are now filming this live
in SBS Prism Tower.
236
00:11:24,744 --> 00:11:29,984
The 2020 SBS Drama Awards
starts now in earnest.
237
00:11:30,083 --> 00:11:32,754
We are going to start
with the Best Rookie Award.
238
00:11:32,754 --> 00:11:34,083
Best Rookie Award is...
239
00:11:34,083 --> 00:11:36,953
an award one can receive
only once in their lives.
240
00:11:36,953 --> 00:11:40,354
- So it means a lot to actors.
- That's right.
241
00:11:40,354 --> 00:11:43,764
SBS has produced numerous stars.
242
00:11:43,764 --> 00:11:46,193
I will now name those
who are superstars now...
243
00:11:46,193 --> 00:11:49,203
but once received
the Best Rookie Award...
244
00:11:49,203 --> 00:11:53,073
from SBS Drama Awards.
245
00:11:53,073 --> 00:11:57,844
Jun Ji Hyun, So Ji Sub,
Cha Tae Hyun, Jang Hyuk,
246
00:11:57,844 --> 00:12:01,813
Zo In Sung, Kong Hyo Jin,
Gong Yoo, and so on.
247
00:12:01,813 --> 00:12:04,214
So many actors received...
248
00:12:04,214 --> 00:12:07,553
- the Best Rookie Award right here.
- I see.
249
00:12:07,553 --> 00:12:10,024
How long has it been
since you made your debut?
250
00:12:10,254 --> 00:12:11,823
Has it been 17 years? 18 years?
251
00:12:11,823 --> 00:12:13,793
- That's right.
- Right.
252
00:12:13,793 --> 00:12:16,923
You made your debut
when you were so little.
253
00:12:16,923 --> 00:12:17,933
Do you remember the time?
254
00:12:17,933 --> 00:12:22,134
Well, I made my debut
when I was 4 or 5.
255
00:12:22,134 --> 00:12:24,203
So I can't remember very well.
256
00:12:24,203 --> 00:12:27,803
But I remember how excited I was.
257
00:12:27,803 --> 00:12:31,313
And at the same time, I was
nervous to be acting on the set.
258
00:12:31,313 --> 00:12:32,644
I see.
259
00:12:32,644 --> 00:12:36,214
Now, we will present the presenters
of the Best Rookie Award.
260
00:12:36,214 --> 00:12:38,514
The award will be presented
by the last year's awardees,
261
00:12:38,514 --> 00:12:41,884
Eum Moon Seok and Go Min Si.
262
00:12:41,884 --> 00:12:42,923
Welcome.
263
00:13:00,803 --> 00:13:03,144
Hello, I'm Eum Moon Seok.
264
00:13:03,173 --> 00:13:05,173
Hello, I'm Go Min Si.
265
00:13:05,413 --> 00:13:08,244
I remember I received
the Best Rookie Award here...
266
00:13:08,244 --> 00:13:11,884
last year and I was really nervous.
267
00:13:11,884 --> 00:13:14,953
I'm so honored to be here today
as a presenter.
268
00:13:15,153 --> 00:13:17,823
I also receive
the Best Rookie Award last year,
269
00:13:17,823 --> 00:13:19,953
which was the first award I received
in the 16 years.
270
00:13:19,953 --> 00:13:22,663
I received the award here
exactly a year ago.
271
00:13:22,663 --> 00:13:25,764
So this means a lot to me.
272
00:13:25,764 --> 00:13:29,964
As I remember, you turned the lyrics
of "Everyone" by Yoon Bok Hee...
273
00:13:29,964 --> 00:13:32,504
with your sense of humor...
274
00:13:32,504 --> 00:13:35,844
at the award speech.
It was very impressive.
275
00:13:37,813 --> 00:13:40,783
I'm not sure why I said that.
276
00:13:40,783 --> 00:13:42,344
I had no idea what was going on.
277
00:13:42,344 --> 00:13:45,254
I was thankful...
278
00:13:45,254 --> 00:13:47,323
that people found it entertaining.
279
00:13:47,323 --> 00:13:50,354
So we are the first presenters
of this ceremony.
280
00:13:50,354 --> 00:13:51,754
- Shall we present the awardee?
- Yes.
281
00:13:51,754 --> 00:13:52,894
Okay, good.
282
00:13:52,953 --> 00:13:54,624
Now, let's meet...
283
00:13:54,624 --> 00:13:57,693
the male nominees
of the Best Rookie Award...
284
00:13:57,964 --> 00:14:00,803
on the screen.
285
00:14:02,264 --> 00:14:05,703
(Best Male Rookie Award)
286
00:14:07,703 --> 00:14:10,714
Kim Sung Cheol
of "Do You Like Brahms?".
287
00:14:11,144 --> 00:14:12,874
What have I done wrong?
288
00:14:13,043 --> 00:14:15,614
What have I missed to let you go?
289
00:14:15,943 --> 00:14:18,214
I thought so much about it,
290
00:14:18,354 --> 00:14:21,323
but I didn't do anything
except being loyal to you.
291
00:14:21,423 --> 00:14:22,683
Is that wrong?
292
00:14:30,423 --> 00:14:33,163
Kim Young Dae of "The Penthouse".
293
00:14:33,964 --> 00:14:35,604
You're the one who locked me up
in the mechanical room, right?
294
00:14:35,604 --> 00:14:37,734
Who said that? Where did you hear
such nonsense?
295
00:14:37,734 --> 00:14:40,573
I want you to answer
my question first.
296
00:14:41,943 --> 00:14:44,474
Did you really kill Min Seol A?
297
00:14:54,183 --> 00:14:56,423
Both my father and Ms. Cheon...
298
00:14:57,823 --> 00:14:59,453
are dirty.
299
00:15:02,193 --> 00:15:04,833
Lee Jun Young of "Good Casting".
300
00:15:14,303 --> 00:15:15,303
Close your eyes!
301
00:15:20,783 --> 00:15:21,884
Are you dumping me?
302
00:15:21,913 --> 00:15:23,683
I know you're clumsy...
303
00:15:23,683 --> 00:15:26,014
and sometimes really scary
when you flip out.
304
00:15:26,014 --> 00:15:28,553
I know you hate it
when others spy on your phone...
305
00:15:28,553 --> 00:15:30,354
and you work for
National Intelligence Service!
306
00:15:30,354 --> 00:15:31,793
That's not the only reason.
307
00:15:32,724 --> 00:15:33,923
You're not married, are you?
308
00:15:36,124 --> 00:15:38,594
Jo Byeong Gyu of "Stove League".
309
00:15:39,333 --> 00:15:41,634
I have been practicing a bit.
310
00:15:41,864 --> 00:15:43,734
I have caught
professional players' balls.
311
00:15:44,573 --> 00:15:46,073
Come on, man! Throw it.
312
00:15:48,344 --> 00:15:49,844
How did you catch that?
313
00:15:50,673 --> 00:15:52,144
Okay, one more time!
314
00:15:52,144 --> 00:15:53,344
Mr. Go.
315
00:15:54,313 --> 00:15:55,884
Though I don't have the final say,
316
00:15:55,884 --> 00:15:57,913
I'm here as a negotiator...
317
00:15:57,913 --> 00:15:59,514
on the behalf of the commissioner
and the general manager...
318
00:15:59,514 --> 00:16:00,984
to meet the agent.
319
00:16:01,254 --> 00:16:04,793
I will make your position clear
to them.
320
00:16:05,193 --> 00:16:06,653
You shouldn't let your mood
be your attitude.
321
00:16:06,653 --> 00:16:08,423
Don't be rude.
322
00:16:09,864 --> 00:16:13,433
Ha Do Kwon of "Stove League"
and "The Penthouse".
323
00:16:16,063 --> 00:16:18,504
Thank you for sending me
to the Dreams.
324
00:16:20,234 --> 00:16:23,803
I don't want you to think KPBPA is
just a stubborn group...
325
00:16:24,144 --> 00:16:25,974
that only represents
the highly paid players' interest.
326
00:16:25,974 --> 00:16:27,244
Who heard that?
327
00:16:27,244 --> 00:16:28,614
I'm the teacher,
and I'm the one to judge.
328
00:16:28,614 --> 00:16:30,384
How dare you talk back to me.
329
00:16:31,053 --> 00:16:32,813
Have a safe trip back, sir.
330
00:16:32,913 --> 00:16:34,254
I love you!
331
00:16:35,683 --> 00:16:38,453
(Best Male Rookie Award,
Kim Sung Cheol, Kim Young Dae,)
332
00:16:38,453 --> 00:16:40,594
(Lee Jun Young, Jo Byeong Gyu,
Ha Do Kwon)
333
00:16:40,624 --> 00:16:43,163
(Best Male Rookie Award)
334
00:16:44,964 --> 00:16:48,234
We had amazing nominees last year,
335
00:16:48,234 --> 00:16:51,303
but this year's nominees
seem indeed terrific.
336
00:16:51,303 --> 00:16:52,903
It's amazing.
337
00:16:53,104 --> 00:16:55,144
Right. Which of them will be...
338
00:16:55,144 --> 00:16:57,744
the winner of the Best Rookie Award?
339
00:16:57,744 --> 00:16:59,514
Please announce the winner,
Moon Seok.
340
00:17:01,114 --> 00:17:03,214
Let me announce the winner now.
341
00:17:13,624 --> 00:17:14,823
So he's the winner.
342
00:17:15,224 --> 00:17:17,423
I really enjoyed this drama.
343
00:17:17,933 --> 00:17:19,394
Now, I will announce the winner.
344
00:17:20,163 --> 00:17:24,404
The 2020 SBS Drama Awards.
345
00:17:26,504 --> 00:17:30,373
The Best Male Rookie Award
goes to...
346
00:17:33,343 --> 00:17:36,083
Jo Byeong Gyu. Congratulations.
347
00:17:38,283 --> 00:17:41,883
Jo Byeong Gyu has given
an amazing performance,
348
00:17:41,883 --> 00:17:43,724
playing Han Jae Hee
on "Stove League",
349
00:17:43,724 --> 00:17:45,323
and has received a lot of love.
350
00:17:45,323 --> 00:17:47,123
He's now a rising star of K-drama,
351
00:17:47,123 --> 00:17:49,694
performing in
different genres of dramas.
352
00:17:49,694 --> 00:17:50,764
Right.
353
00:17:51,494 --> 00:17:54,264
Jo Byeong Gyu is such a great actor.
354
00:17:54,264 --> 00:17:56,833
Please say a few words.
355
00:17:58,033 --> 00:18:02,004
Hello, I'm Actor Jo Byeong Gyu.
356
00:18:02,004 --> 00:18:03,244
It's great to see you.
357
00:18:04,004 --> 00:18:07,274
There are so many people
I'd like to thank.
358
00:18:07,274 --> 00:18:09,343
Even if it takes the whole night,
359
00:18:09,343 --> 00:18:12,154
I will make sure
to call every one of them tonight.
360
00:18:13,053 --> 00:18:16,853
Next year,
which is starting tomorrow,
361
00:18:16,853 --> 00:18:19,393
is exactly the 10th year...
362
00:18:19,724 --> 00:18:21,994
since I started acting.
363
00:18:22,363 --> 00:18:26,934
And I received
SBS' Best Rookie Award,
364
00:18:26,934 --> 00:18:29,833
which one can receive
only once in their lives,
365
00:18:29,833 --> 00:18:31,904
and it means a lot to me.
366
00:18:32,404 --> 00:18:34,674
Well, I feel really nervous.
367
00:18:34,674 --> 00:18:37,774
For the past 10 years,
I have never thought...
368
00:18:37,774 --> 00:18:41,014
I would ever receive this award
while watching TV.
369
00:18:41,014 --> 00:18:44,414
This award puts a lot
on my shoulders.
370
00:18:44,883 --> 00:18:48,954
I started to act
because I liked getting compliments.
371
00:18:49,224 --> 00:18:52,224
But it was hard to earn compliments.
372
00:18:52,224 --> 00:18:55,764
It might be the most difficult thing
in the world.
373
00:18:55,893 --> 00:18:58,664
Working in this field has taught me
a bitter lesson...
374
00:18:58,793 --> 00:19:00,464
that it's hard to get compliments
as an actor.
375
00:19:00,464 --> 00:19:04,873
There had been tough moments,
376
00:19:04,873 --> 00:19:08,643
but I think I could power through
those moments...
377
00:19:08,774 --> 00:19:11,744
thanks to great seniors
and friends of mine.
378
00:19:11,744 --> 00:19:16,643
I think I was given this award...
379
00:19:16,643 --> 00:19:18,313
so I can be a better actor...
380
00:19:18,414 --> 00:19:23,053
who is more hard-working
and is stricter on himself.
381
00:19:23,654 --> 00:19:27,123
I will take the responsibility
seriously and work harder.
382
00:19:27,393 --> 00:19:30,934
Anyway, thank you very much
for giving me such a great award...
383
00:19:31,234 --> 00:19:33,994
on the last day of the year.
384
00:19:34,234 --> 00:19:37,234
I promise I will be
even a better actor next year.
385
00:19:37,234 --> 00:19:39,633
SBS gave me the Best Rookie Award,
386
00:19:39,633 --> 00:19:42,404
so when I come back
to shoot an SBS drama,
387
00:19:42,404 --> 00:19:46,514
I promise I will be an actor
with good acting.
388
00:19:46,514 --> 00:19:47,643
Thank you.
389
00:19:47,643 --> 00:19:50,143
Congratulations.
390
00:19:51,014 --> 00:19:53,984
His speech was very neat.
391
00:19:53,984 --> 00:19:56,323
Now, please continue
presenting the awardee.
392
00:19:57,724 --> 00:20:00,893
Congratulations again,
Mr. Jo Byeong Gyu, on the award.
393
00:20:00,893 --> 00:20:04,633
Now, we will present the winner
of the Best Female Rookie Award.
394
00:20:04,994 --> 00:20:08,063
All right. Let's meet the nominees
on the screen first.
395
00:20:09,734 --> 00:20:13,234
(Best Female Rookie Award)
396
00:20:15,043 --> 00:20:17,873
Park Ji Hyun
of "Do You Like Brahms?"
397
00:20:19,613 --> 00:20:21,043
I will hurt you...
398
00:20:22,283 --> 00:20:23,444
and I will cry.
399
00:20:26,283 --> 00:20:27,883
You love me too.
400
00:20:28,254 --> 00:20:29,924
Please don't leave me.
401
00:20:34,254 --> 00:20:35,323
Hyeon Ho.
402
00:20:37,224 --> 00:20:38,893
Let's stop here.
403
00:20:41,664 --> 00:20:44,404
Seo Ye Hwa of "Backstreet Rookie".
404
00:20:45,434 --> 00:20:47,474
I'll have the usual, honey.
405
00:20:47,474 --> 00:20:49,474
We opened this place just today.
406
00:20:52,774 --> 00:20:54,514
I was just kidding.
407
00:20:54,714 --> 00:20:57,043
Honey, what do you want to have?
408
00:21:06,454 --> 00:21:09,093
("Gone with the Wind")
409
00:21:12,764 --> 00:21:15,904
So Ju Yeon of "Dr. Romantic 2".
410
00:21:16,303 --> 00:21:18,674
Hey, I didn't expect
to see you here.
411
00:21:18,674 --> 00:21:22,674
You didn't come here because
you want to work here, do you?
412
00:21:22,974 --> 00:21:24,944
I do want to work here.
413
00:21:24,944 --> 00:21:26,073
Why do you like me?
414
00:21:26,873 --> 00:21:28,043
Because you're handsome.
415
00:21:29,184 --> 00:21:31,214
Your face is handsome,
416
00:21:31,484 --> 00:21:33,383
your mind is handsome,
417
00:21:33,783 --> 00:21:35,454
and your heart is handsome.
418
00:21:37,924 --> 00:21:40,424
Cho Soo Min of "The Penthouse".
419
00:21:41,164 --> 00:21:43,563
You guys are really scary people.
420
00:21:45,093 --> 00:21:46,333
Are you that afraid?
421
00:21:46,694 --> 00:21:48,264
Are you afraid
I might say everything?
422
00:21:48,633 --> 00:21:50,704
If you were so afraid,
you should have done it better.
423
00:21:50,964 --> 00:21:53,004
Are you upset because you let
an orphan teach you a lesson...
424
00:21:53,633 --> 00:21:55,404
or because I defeated you?
425
00:21:56,504 --> 00:21:58,313
Who defeated whom?
426
00:22:00,843 --> 00:22:04,484
(Best Female Rookie Award,
Park Ji Hyun, Seo Ye Hwa,)
427
00:22:04,484 --> 00:22:07,313
(So Ju Yeon, Cho Soo Min)
428
00:22:07,313 --> 00:22:11,083
(Best Female Rookie Award)
429
00:22:12,053 --> 00:22:15,093
All four nominees have shown us
great acting.
430
00:22:15,093 --> 00:22:17,994
Among them, I feel particularly
intimate with Seo Ye Hwa.
431
00:22:17,994 --> 00:22:20,393
Because she shot a drama with me,
432
00:22:20,393 --> 00:22:21,863
I feel particularly intimate
with her.
433
00:22:21,863 --> 00:22:25,373
Now, Min Si will present...
434
00:22:26,333 --> 00:22:27,504
the glorious winner.
435
00:22:27,504 --> 00:22:29,774
Okay. Let me present the winner.
436
00:22:38,254 --> 00:22:40,984
The 2020 SBS Drama Awards.
437
00:22:40,984 --> 00:22:43,954
The Best Female
Rookie Award goes to...
438
00:22:45,853 --> 00:22:47,694
So Ju Yeon. Congratulations.
439
00:22:50,524 --> 00:22:52,194
Congratulations.
440
00:22:56,533 --> 00:22:58,904
On "Dr. Romantic 2",
441
00:22:58,904 --> 00:23:02,474
So Ju Yeon played a lovely
character with off-the-wall charms.
442
00:23:02,474 --> 00:23:04,714
This outstanding new actress...
443
00:23:04,714 --> 00:23:07,444
raise our expectations
on her future performance.
444
00:23:07,444 --> 00:23:09,514
Please take the trophy.
445
00:23:09,813 --> 00:23:12,053
The trophy is yours, Ju Yeon.
446
00:23:14,254 --> 00:23:16,684
Hello, I'm So Ju Yeon.
447
00:23:16,684 --> 00:23:18,024
(Best Female Rookie Award,
So Ju Yeon)
448
00:23:18,024 --> 00:23:21,464
First, I'd like to thank
the viewers...
449
00:23:21,464 --> 00:23:23,363
of "Dr. Romantic 2".
450
00:23:24,734 --> 00:23:27,194
And I'd like to thank those...
451
00:23:29,803 --> 00:23:33,734
who let me play
a character named Yun Ah Reum,
452
00:23:33,734 --> 00:23:36,343
who is like a role model to me...
453
00:23:36,343 --> 00:23:40,514
and I will remember
for the rest of my life.
454
00:23:41,174 --> 00:23:43,583
Director Yoo In Sik,
Director Lee Gil Bok,
455
00:23:43,583 --> 00:23:45,083
and Writer Kang Eun Kyeong,
456
00:23:45,083 --> 00:23:47,813
I'd like to thank you
from the bottom of my heart.
457
00:23:48,083 --> 00:23:51,323
And I'd also like to thank
the filming crew...
458
00:23:51,454 --> 00:23:53,694
that worked so hard on the set.
459
00:23:54,254 --> 00:23:57,323
I miss them so much.
460
00:23:57,323 --> 00:23:59,234
I'm reminded of them.
461
00:23:59,964 --> 00:24:04,873
Also, I'd like to mention the people
who are very important to me.
462
00:24:05,504 --> 00:24:08,404
Every one of them is precious to me.
463
00:24:08,404 --> 00:24:12,073
I owe a lot...
464
00:24:12,073 --> 00:24:13,813
to the staff of Doldam Hospital.
465
00:24:15,444 --> 00:24:19,613
I don't know
how I should describe this feeling.
466
00:24:19,754 --> 00:24:24,484
Good things explain themselves.
467
00:24:24,484 --> 00:24:27,893
I was very excited...
468
00:24:28,123 --> 00:24:30,593
to be working with them.
469
00:24:30,593 --> 00:24:32,293
I'd like to thank them very much.
470
00:24:33,934 --> 00:24:38,004
So today is
the last day of the year.
471
00:24:38,674 --> 00:24:42,343
It's been a tough year,
and you all managed it well.
472
00:24:42,603 --> 00:24:46,914
I wish nothing bad happens
in the new year,
473
00:24:46,914 --> 00:24:48,883
and I wish you all the best.
474
00:24:50,343 --> 00:24:54,484
Lastly, today is
the last day of 2020.
475
00:24:55,654 --> 00:24:58,494
I'm sure you're spending
this precious moment...
476
00:24:58,494 --> 00:24:59,694
with precious people.
477
00:25:00,393 --> 00:25:03,164
I would like to show
my respect and gratitude...
478
00:25:03,164 --> 00:25:07,593
to all the medical staff
who must be...
479
00:25:07,793 --> 00:25:11,974
struggling for the patients
even at this late hour.
480
00:25:13,303 --> 00:25:17,303
I'd like to dedicate this honor
to the medical staff.
481
00:25:18,373 --> 00:25:22,043
Thanks to you all,
we're able to stay safe...
482
00:25:22,043 --> 00:25:23,714
and healthy.
483
00:25:24,014 --> 00:25:25,553
Thank you so much.
484
00:25:27,383 --> 00:25:28,684
- Thank you.
- Thank you.
485
00:25:29,323 --> 00:25:30,754
Congratulations.
486
00:25:31,424 --> 00:25:33,494
Like I mentioned earlier,
487
00:25:33,494 --> 00:25:38,264
all the award winners
and presenters wear masks...
488
00:25:38,264 --> 00:25:40,464
- until they come up on stage.
- Right.
489
00:25:40,464 --> 00:25:42,563
They take off their masks
right before they come up here.
490
00:25:42,563 --> 00:25:44,363
And they wear their masks again
once they're done.
491
00:25:44,363 --> 00:25:47,974
But I've constantly noticed
how moved people become...
492
00:25:47,974 --> 00:25:49,904
as they go down the stage.
493
00:25:50,274 --> 00:25:52,813
They don't get their old masks.
The staff is giving them...
494
00:25:52,813 --> 00:25:54,143
- new masks.
- New masks.
495
00:25:54,143 --> 00:25:56,143
They're giving them new,
expensive masks.
496
00:25:56,143 --> 00:25:58,454
I was so startled to see that.
497
00:25:58,454 --> 00:26:02,823
- They're so meticulous.
- Yes.
498
00:26:02,823 --> 00:26:04,424
By the way, I've noticed...
499
00:26:05,224 --> 00:26:07,924
something about the trophy.
I hosted the event...
500
00:26:07,924 --> 00:26:10,994
both last year and the year before.
501
00:26:11,164 --> 00:26:14,363
But it doesn't look like the ones
I remember. It's different.
502
00:26:14,363 --> 00:26:16,133
- Yes, you're right.
- Yes.
503
00:26:16,204 --> 00:26:19,004
In celebration of SBS'
30th anniversary,
504
00:26:19,004 --> 00:26:22,674
they made a special trophy
to commemorate that.
505
00:26:22,774 --> 00:26:25,944
So it's a limited edition
that will only be given...
506
00:26:25,944 --> 00:26:27,843
to those who win trophies in 2020.
507
00:26:27,843 --> 00:26:31,484
I bet those who win this award
will be a lot more excited.
508
00:26:31,484 --> 00:26:32,984
- Yes, of course.
- Yes.
509
00:26:33,154 --> 00:26:36,524
No wonder You Jung
kept staring at the trophy...
510
00:26:36,524 --> 00:26:37,823
every now and then.
511
00:26:37,823 --> 00:26:39,593
I didn't get why
you kept staring at it.
512
00:26:39,593 --> 00:26:42,664
But I guess it was because
she wanted to take one home.
513
00:26:42,664 --> 00:26:44,024
That's why she kept looking at it.
514
00:26:44,393 --> 00:26:46,234
Right? It'd be nice
if you win one today.
515
00:26:46,234 --> 00:26:48,964
- I won't say no.
- Right.
516
00:26:49,303 --> 00:26:53,474
But I have to say, I really like
how there's a red carpet...
517
00:26:53,633 --> 00:26:55,474
for the award winners over there.
518
00:26:55,474 --> 00:26:58,974
When I saw the award winners
walk toward the stage,
519
00:26:58,974 --> 00:27:02,843
they seemed a lot more
handsome and beautiful.
520
00:27:02,843 --> 00:27:04,853
You Jung, you're a great actor,
521
00:27:04,853 --> 00:27:07,254
so I bet you won many awards
after you made a debut.
522
00:27:07,254 --> 00:27:10,083
But do you remember
what your first award was?
523
00:27:10,283 --> 00:27:13,494
I got my first award in 2008
at the SBS Drama Awards.
524
00:27:13,494 --> 00:27:16,194
I received the Young Actress Award
for "Moon River"...
525
00:27:16,194 --> 00:27:17,994
- The Young Actress Award?
- and "Painter of the Wind". Yes.
526
00:27:18,764 --> 00:27:20,833
I bet you were really excited.
527
00:27:22,204 --> 00:27:28,404
The next category is actually
the same award that you first won.
528
00:27:28,643 --> 00:27:33,073
This time, it will be
the Teenager Award.
529
00:27:33,073 --> 00:27:35,313
Yoon Chan Young,
the winner of last year's award,
530
00:27:35,313 --> 00:27:37,514
will be the one
to present the award.
531
00:27:37,514 --> 00:27:38,553
Yes.
532
00:27:38,853 --> 00:27:40,014
Welcome.
533
00:27:53,793 --> 00:27:58,504
(Teenager Award)
534
00:28:02,404 --> 00:28:04,504
Hello, I'm Yoon Chan Young.
535
00:28:05,613 --> 00:28:10,244
Many young actors and actresses
appeared in SBS dramas in 2020.
536
00:28:11,244 --> 00:28:14,014
Young actors and actresses
dream of becoming successful...
537
00:28:14,014 --> 00:28:16,123
as we continue to learn from
those who have more experience.
538
00:28:16,323 --> 00:28:18,924
And being able to shoot
with our seniors...
539
00:28:18,924 --> 00:28:22,964
is the best kind of opportunity
and stepping stone for us...
540
00:28:23,293 --> 00:28:25,063
to become better actors
and actresses.
541
00:28:25,833 --> 00:28:29,133
I was once a young actor myself,
and I finally turned 20 years old.
542
00:28:29,803 --> 00:28:33,603
And I feel a difference in
my attitude and determination.
543
00:28:33,734 --> 00:28:36,674
I feel a bit more pressured
and responsible.
544
00:28:37,073 --> 00:28:40,274
But thanks to everyone
who taught and led me well,
545
00:28:40,274 --> 00:28:42,283
I think I'm going in
the right direction.
546
00:28:43,083 --> 00:28:47,283
I promise to continuously put
in effort to become a better actor.
547
00:28:47,783 --> 00:28:50,823
And now, I will present
the winners of the award.
548
00:28:53,893 --> 00:28:57,323
The Teenager Award
of the 2020 SBS Drama Awards.
549
00:28:58,164 --> 00:28:59,234
The winners...
550
00:29:00,994 --> 00:29:02,803
will be shown on screen.
551
00:29:04,033 --> 00:29:07,533
(Teenager Award)
552
00:29:09,543 --> 00:29:11,974
(Kim Hyun Soo of "The Penthouse")
553
00:29:20,184 --> 00:29:21,684
(Bae Ro Na's mother
is an adulteress!)
554
00:29:28,863 --> 00:29:30,293
How can you talk as if it's nothing?
555
00:29:30,724 --> 00:29:32,863
I've never even met that girl,
556
00:29:32,863 --> 00:29:34,964
but I almost got bullied
because of her.
557
00:29:35,063 --> 00:29:37,434
I almost didn't get accepted
to this school.
558
00:29:39,603 --> 00:29:42,343
(Ahn Ji Ho of "Nobody Knows")
559
00:29:53,654 --> 00:29:54,654
Get your hands off me.
560
00:29:57,853 --> 00:29:59,024
I just remembered.
561
00:29:59,994 --> 00:30:01,863
You asked me to meet you there.
562
00:30:03,164 --> 00:30:04,323
But you weren't there.
563
00:30:06,593 --> 00:30:07,734
Why did you do that?
564
00:30:09,434 --> 00:30:10,833
Why did you do that to me? Why?
565
00:30:12,404 --> 00:30:16,343
(Kim Hyun Soo, Ahn Ji Ho)
566
00:30:19,873 --> 00:30:22,613
Kim Hyun Soo starred in
"The Penthouse" as Bae Ro Na.
567
00:30:22,613 --> 00:30:24,813
Her acting was meticulous
yet powerful.
568
00:30:24,813 --> 00:30:27,454
And she played a big part
in the drama's high ratings.
569
00:30:27,583 --> 00:30:30,083
Ahn Ji Ho starred in "Nobody Knows"
as Ko Eun Ho.
570
00:30:30,083 --> 00:30:32,994
Although he was among the most
talented actors and actresses,
571
00:30:32,994 --> 00:30:36,464
he was called a genius actor
for his gripping performance.
572
00:30:37,224 --> 00:30:39,764
Congratulations to the both of you.
573
00:30:39,764 --> 00:30:44,033
Who would like to go first?
574
00:30:47,474 --> 00:30:49,803
Hello, I'm Kim Hyun Soo.
575
00:30:50,504 --> 00:30:51,603
First of all,
576
00:30:53,274 --> 00:30:55,543
thank you so much for the award.
577
00:30:58,353 --> 00:31:03,224
Taking on the role of Bae Ro Na
in "The Penthouse"...
578
00:31:03,684 --> 00:31:07,353
was a lot different
from the roles I played before.
579
00:31:07,353 --> 00:31:10,224
So I found the shoot very fun,
and I also felt very grateful.
580
00:31:10,224 --> 00:31:13,033
And I even got to win an award,
so I thank you all very much.
581
00:31:13,194 --> 00:31:15,863
There are so many people
I'd like to thank.
582
00:31:16,464 --> 00:31:18,573
Writer Kim Sun Ok
and Director Ju Dong Min.
583
00:31:18,573 --> 00:31:21,843
Thank you so much for casting me
for Ro Na's role.
584
00:31:22,004 --> 00:31:25,174
I'd also like to thank
the entire staff, seniors,
585
00:31:25,174 --> 00:31:27,643
and all the other actors
and actresses.
586
00:31:28,343 --> 00:31:31,383
And I'd like to thank
everyone from our agency...
587
00:31:31,383 --> 00:31:33,984
who continue to support me
including the staff and manager.
588
00:31:34,184 --> 00:31:36,383
And I'd also like to thank
my family. I love you guys.
589
00:31:37,424 --> 00:31:41,254
And most importantly,
I'd like to thank the viewers...
590
00:31:41,254 --> 00:31:44,363
for watching and enjoying
"The Penthouse".
591
00:31:44,563 --> 00:31:46,833
We're still shooting the show.
592
00:31:48,704 --> 00:31:50,533
And thanks to this award,
I will work harder...
593
00:31:50,833 --> 00:31:54,174
and do my best to show you
a better performance.
594
00:31:54,633 --> 00:31:57,174
Thank you.
Happy New Year, everyone.
595
00:32:02,014 --> 00:32:05,684
Hello, I'm Ahn Ji Ho, and I played
Eun Ho in "Nobody Knows".
596
00:32:05,684 --> 00:32:07,414
(Teenager Award, Ahn Ji Ho)
597
00:32:07,613 --> 00:32:11,083
Thank you so much for giving me
such a prestigious award.
598
00:32:12,024 --> 00:32:14,893
First of all, I'd like to thank
Director Lee Jung Heum...
599
00:32:14,893 --> 00:32:16,593
and Writer Kim Eun Hyang
for producing "Nobody Knows",
600
00:32:16,593 --> 00:32:19,964
and I'd also like to thank the staff
and fellow actors and actresses.
601
00:32:20,533 --> 00:32:23,333
And I'd like to thank Kim Seo Hyung,
602
00:32:23,333 --> 00:32:25,573
Ryu Deok Hwan, and Park Hoon...
603
00:32:25,573 --> 00:32:28,643
for taking such good care of me
throughout the shoot...
604
00:32:28,643 --> 00:32:30,043
although I was lacking in many ways.
605
00:32:31,704 --> 00:32:34,474
I also want to thank
everyone at my agency...
606
00:32:34,613 --> 00:32:37,484
and Ms. Jung Yoo Ri
for always helping me...
607
00:32:37,484 --> 00:32:38,553
improve my acting skills.
608
00:32:39,514 --> 00:32:43,623
And lastly, I'd like to thank
my family for always supporting me.
609
00:32:44,524 --> 00:32:46,424
Especially my grandparents...
610
00:32:47,353 --> 00:32:49,123
who are probably
watching me right now on TV.
611
00:32:49,994 --> 00:32:54,164
Thank you so much for raising me
well, and I love you guys.
612
00:32:55,603 --> 00:32:57,333
I will continue to work hard
and put in a lot of effort.
613
00:32:57,333 --> 00:32:59,674
Happy New Year, everyone.
Thank you.
614
00:33:02,504 --> 00:33:04,873
Congratulations to the two winners.
615
00:33:04,873 --> 00:33:06,244
Yes. Congratulations.
616
00:33:06,244 --> 00:33:09,643
They don't look like teenagers.
They're like adults.
617
00:33:09,643 --> 00:33:11,214
- They talk so eloquently.
- Yes.
618
00:33:11,214 --> 00:33:13,184
Congratulations.
619
00:33:14,053 --> 00:33:16,883
SBS produced
a lot of great dramas...
620
00:33:16,883 --> 00:33:19,593
that were loved by people
of all ages and generations.
621
00:33:19,593 --> 00:33:20,754
- That's right.
- And to celebrate...
622
00:33:20,754 --> 00:33:22,563
the 30th anniversary,
623
00:33:22,563 --> 00:33:26,363
we picked some of the most
legendary dramas...
624
00:33:26,363 --> 00:33:29,004
by reflecting the ratings,
popularity, and viewers' votes.
625
00:33:29,004 --> 00:33:32,303
Yes, there were so many
amazing dramas.
626
00:33:32,303 --> 00:33:34,373
So although it was
very hard to choose,
627
00:33:34,373 --> 00:33:36,474
we picked a total of 12 dramas.
628
00:33:36,474 --> 00:33:39,244
Prior to the event,
we asked people to vote online...
629
00:33:39,244 --> 00:33:42,714
and pick their most favorite
SBS dramas.
630
00:33:42,714 --> 00:33:45,083
And I heard
a lot of people participated.
631
00:33:45,083 --> 00:33:47,813
Yes. The top 12 legendary dramas
that were picked...
632
00:33:47,813 --> 00:33:50,954
to celebrate
the 30th anniversary of SBS.
633
00:33:50,954 --> 00:33:53,994
I can't wait to find out
which of the dramas got chosen.
634
00:33:53,994 --> 00:33:55,264
Let's take a look.
635
00:33:56,323 --> 00:33:59,093
With many different genres
and great quality dramas,
636
00:33:59,093 --> 00:34:02,264
SBS is still in the center
of the Korean drama boom.
637
00:34:02,264 --> 00:34:03,464
(SBS, the cradle
of legendary dramas)
638
00:34:03,664 --> 00:34:06,174
Among the many dramas
that received a lot of love...
639
00:34:06,174 --> 00:34:07,674
from the viewers,
640
00:34:07,674 --> 00:34:12,474
we picked out a few of the best
SBS legendary dramas.
641
00:34:12,474 --> 00:34:13,514
(The best SBS legendary dramas)
642
00:34:14,143 --> 00:34:15,484
I did it so I could have you.
643
00:34:17,543 --> 00:34:19,684
I thought I could make you mine
by doing this.
644
00:34:19,684 --> 00:34:20,813
You're mine.
645
00:34:21,583 --> 00:34:23,024
The drama that was produced
in celebration of...
646
00:34:23,024 --> 00:34:24,724
the 50th anniversary
of Korea's liberation.
647
00:34:24,724 --> 00:34:25,793
"Sandglass".
648
00:34:25,793 --> 00:34:27,893
Am I shaking right now?
649
00:34:28,694 --> 00:34:29,694
You're...
650
00:34:32,534 --> 00:34:33,634
going to be okay.
651
00:34:34,364 --> 00:34:36,364
I considered it a blessing.
652
00:34:36,364 --> 00:34:37,603
(The drama produced so many
great scenes and lines.)
653
00:34:37,603 --> 00:34:38,933
I was able to meet a woman...
654
00:34:40,473 --> 00:34:42,873
and love her
for the rest of my life.
655
00:34:43,504 --> 00:34:45,913
The drama that falls into
the top three Korean dramas.
656
00:34:46,413 --> 00:34:50,214
The highest rating was 64.5 percent.
657
00:34:50,714 --> 00:34:52,853
No other drama
was able to beat...
658
00:34:52,853 --> 00:34:56,554
the record of "Sandglass", the drama
that was loved by many viewers.
659
00:34:56,554 --> 00:34:58,024
("Sandglass", the best drama
that was produced by SBS)
660
00:34:58,694 --> 00:35:00,723
I'm going to destroy you.
661
00:35:01,993 --> 00:35:05,263
The gruesome revenge of a woman
who was betrayed by love.
662
00:35:05,663 --> 00:35:07,333
"Trap of Youth".
663
00:35:07,493 --> 00:35:08,804
I can't believe it.
664
00:35:08,964 --> 00:35:11,004
- Is it true?
- No!
665
00:35:11,034 --> 00:35:13,473
This is a dream.
It's just a bad dream.
666
00:35:13,904 --> 00:35:17,543
You can't do this to me.
It's not possible.
667
00:35:17,804 --> 00:35:20,444
The poor and innocent Shim Eun Ha's
complete make-over.
668
00:35:20,444 --> 00:35:22,844
Even the viewers who did nothing
wrong trembled.
669
00:35:22,844 --> 00:35:26,154
"I'm going to crush you!"
670
00:35:26,453 --> 00:35:27,913
If you can't love me,
671
00:35:28,924 --> 00:35:30,453
at least keep me as your friend.
672
00:35:30,453 --> 00:35:32,254
("Trap of Youth", the masterpiece
drama remaining in your memories)
673
00:35:32,254 --> 00:35:34,254
- I don't love...
- I love you!
674
00:35:34,254 --> 00:35:36,563
You can take your time.
I'm going to make you love me.
675
00:35:37,063 --> 00:35:39,964
It's tomato forwards and backwards.
676
00:35:40,433 --> 00:35:41,694
That's how my name is.
677
00:35:41,694 --> 00:35:44,333
It's Yi Han Yi forwards,
and Yi Han Yi backwards.
678
00:35:44,333 --> 00:35:45,674
And I like it.
679
00:35:46,433 --> 00:35:49,674
The drama of growth that portrays
the youth's dream and love,
680
00:35:49,703 --> 00:35:51,004
"Tomato".
681
00:35:51,243 --> 00:35:53,513
I don't like it when you beat
around the bush.
682
00:35:53,513 --> 00:35:55,413
Just ask me to marry you.
683
00:35:58,143 --> 00:36:02,254
Everything about her in the drama
became a sensation.
684
00:36:02,254 --> 00:36:03,924
How pretty.
685
00:36:03,924 --> 00:36:06,324
Hee Seon has never changed.
686
00:36:06,524 --> 00:36:08,763
How is she so beautiful?
687
00:36:08,763 --> 00:36:11,924
Her beautiful looks never changed
after all this time.
688
00:36:12,134 --> 00:36:15,804
Kim Hee Seon's legendary drama,
"Tomato".
689
00:36:16,703 --> 00:36:17,864
What?
690
00:36:18,234 --> 00:36:19,433
What?
691
00:36:20,174 --> 00:36:22,143
What?
692
00:36:22,743 --> 00:36:23,873
(The secret feud of
Joseon Dynasty women)
693
00:36:23,873 --> 00:36:26,643
The secret feud of
Joseon Dynasty women,
694
00:36:26,643 --> 00:36:28,413
"Ladies of the Palace".
695
00:36:28,714 --> 00:36:29,984
"What?"
696
00:36:30,013 --> 00:36:32,054
While creating so many catchphrases,
697
00:36:32,054 --> 00:36:35,754
this masterpiece had started an era
of historical dramas.
698
00:36:35,754 --> 00:36:37,884
You wench! Shut your mouth!
699
00:36:38,993 --> 00:36:43,663
(150 episodes were produced
for a year and a half.)
700
00:36:45,123 --> 00:36:46,234
(Filled with unforgettable scenes)
701
00:36:46,234 --> 00:36:47,364
Her Majesty.
702
00:36:47,763 --> 00:36:50,763
Your Highness!
703
00:36:50,763 --> 00:36:52,034
- Get her out!
- Your Highness!
704
00:36:52,034 --> 00:36:56,973
So it's the death penalty by poison?
705
00:36:57,444 --> 00:37:01,074
(The legend itself,
"Ladies of the Palace")
706
00:37:02,284 --> 00:37:03,313
All in.
707
00:37:03,344 --> 00:37:05,143
- All in.
- I'm all in.
708
00:37:07,083 --> 00:37:10,054
The first drama of the Korean wave,
"All In".
709
00:37:10,083 --> 00:37:12,024
I'll give you a room.
Will you move in with me?
710
00:37:13,853 --> 00:37:14,953
Well,
711
00:37:16,364 --> 00:37:18,024
I'll think about it then.
712
00:37:20,034 --> 00:37:23,134
(From the Grand Canyon
to Jeju Island)
713
00:37:23,134 --> 00:37:26,074
From the Grand Canyon in America
to Jeju Island,
714
00:37:26,333 --> 00:37:29,444
their filming sites have broken
the record of tourists.
715
00:37:30,143 --> 00:37:31,603
How could you...
716
00:37:31,603 --> 00:37:34,243
Thanks to Lee Byung Hun,
the world star's faultless acting,
717
00:37:34,313 --> 00:37:37,984
the popularity went all in,
and the ratings went all in.
718
00:37:44,024 --> 00:37:46,054
The legendary historical drama
of SBS...
719
00:37:46,123 --> 00:37:47,924
that caused a nationwide sensation
of Kim Du Han,
720
00:37:47,993 --> 00:37:49,524
"Rustic Period".
721
00:37:49,964 --> 00:37:52,194
The Japanese people that bully
Koreans...
722
00:37:52,893 --> 00:37:54,734
will have to go through me.
723
00:37:56,964 --> 00:37:59,504
The server once went down...
724
00:37:59,504 --> 00:38:02,174
because of all the people trying
to watch the replays.
725
00:38:02,973 --> 00:38:07,413
The sensation of Kim Du Han brought
the ratings up to 50 percent.
726
00:38:07,413 --> 00:38:09,013
(The most popular drama
with 50 percent of viewer ratings)
727
00:38:09,784 --> 00:38:12,154
And in 2020,
the "Rustic Period" craze...
728
00:38:12,154 --> 00:38:14,683
has returned among people.
729
00:38:14,984 --> 00:38:17,583
Four dollars.
730
00:38:17,853 --> 00:38:19,094
Four dollars!
731
00:38:19,094 --> 00:38:21,524
All right. Four dollars.
732
00:38:21,824 --> 00:38:25,293
Okay. Thank you. Okay. Four dollars.
733
00:38:26,234 --> 00:38:29,103
The legendary soundtrack
of "Rustic Period".
734
00:38:29,404 --> 00:38:31,763
I'd love to listen to it again.
735
00:38:31,763 --> 00:38:33,034
(The performance of
the original soundtrack returns.)
736
00:38:35,844 --> 00:38:40,344
("Gangster" by Kang Sung)
737
00:38:46,054 --> 00:38:49,484
(All performances have been
pre-recorded...)
738
00:38:49,524 --> 00:38:51,824
(for epidemic prevention.)
739
00:41:07,094 --> 00:41:08,353
Stay healthy!
740
00:41:12,163 --> 00:41:13,433
Yes.
741
00:41:13,433 --> 00:41:15,864
The Year 2002 was...
742
00:41:15,864 --> 00:41:19,004
really popular due to the World Cup,
743
00:41:19,004 --> 00:41:22,004
but I'm sure many men think
it was a joyful year...
744
00:41:22,004 --> 00:41:23,904
thanks to "Rustic Period"...
745
00:41:23,904 --> 00:41:25,444
including Kim Du Han and Ssang Kkal.
746
00:41:25,444 --> 00:41:27,444
Especially, this song...
747
00:41:27,444 --> 00:41:31,413
was rather touching for men.
748
00:41:31,413 --> 00:41:34,284
That was an amazing performance
after the popular scenes of it.
749
00:41:34,284 --> 00:41:36,654
Thank you, Kang Sung.
750
00:41:36,654 --> 00:41:39,453
In SBS, there are original
soundtracks that were loved...
751
00:41:39,453 --> 00:41:42,194
as much as the dramas.
752
00:41:42,194 --> 00:41:44,924
You will be able to watch
those performances tonight.
753
00:41:44,924 --> 00:41:47,694
That was the first performance
by Kang Sung...
754
00:41:47,694 --> 00:41:48,933
of a legendary soundtrack.
755
00:41:48,933 --> 00:41:51,703
There are many more legends
awaiting,
756
00:41:51,703 --> 00:41:53,433
so please look forward to it.
757
00:41:53,433 --> 00:41:56,174
The dramas of legends introduced
earlier,
758
00:41:56,174 --> 00:41:58,743
"Sandglass", "Trap of Youth",
"Tomato",
759
00:41:58,743 --> 00:42:01,043
"Ladies of the Palace", "All In",
and "Rustic Period".
760
00:42:01,043 --> 00:42:04,643
These are all great dramas
that affected the whole country.
761
00:42:04,643 --> 00:42:07,313
I'm afraid You Jung was too young
at the time.
762
00:42:07,554 --> 00:42:08,554
Right?
763
00:42:08,554 --> 00:42:12,324
Yes, some of them were aired
before I was born.
764
00:42:12,324 --> 00:42:14,353
But since they're so famous,
765
00:42:14,353 --> 00:42:16,163
I know all of the names.
766
00:42:16,163 --> 00:42:18,893
Especially, "Rustic Period"
has become...
767
00:42:18,893 --> 00:42:20,534
- popular once again lately.
- That's right.
768
00:42:20,534 --> 00:42:22,634
Even on the SBS homepage,
769
00:42:22,634 --> 00:42:25,634
we're getting a tremendous amount
of views on the replays.
770
00:42:25,634 --> 00:42:28,304
These dramas made the list
of SBS Legend Drama 12...
771
00:42:28,304 --> 00:42:31,344
that consists of dramas chosen
to celebrate the 30th anniversary.
772
00:42:31,344 --> 00:42:34,373
The rest of the six dramas will be
revealed soon.
773
00:42:34,373 --> 00:42:37,344
The viewers must not be
able to see it,
774
00:42:37,344 --> 00:42:40,154
but every time a speaker...
775
00:42:40,154 --> 00:42:42,183
including the presenters
and the award winners come up,
776
00:42:42,183 --> 00:42:46,353
we're replacing
the microphone covers.
777
00:42:46,353 --> 00:42:48,723
Shall we move on to the next award?
778
00:42:48,723 --> 00:42:51,364
Yes, we're presenting
the Supporting Role Award.
779
00:42:51,364 --> 00:42:54,993
It will be presented by the last
year's winner, Ko Jun,
780
00:42:54,993 --> 00:42:58,603
and the Team Supporting Role Award
winner, Ahn Chang Hwan.
781
00:42:58,603 --> 00:43:00,004
Yes. Welcome.
782
00:43:15,384 --> 00:43:19,123
Hello, I'm Actor Ko Jun.
Nice to meet you.
783
00:43:19,353 --> 00:43:22,694
Hello, I'm Actor Ahn Chang Hwan.
Nice to meet you.
784
00:43:23,263 --> 00:43:26,234
Ko Jun, it's been a long time...
785
00:43:26,234 --> 00:43:27,893
since we've met
on "The Fiery Priest".
786
00:43:27,893 --> 00:43:29,234
How have you been?
787
00:43:29,234 --> 00:43:32,603
I won the Supporting Role Award
last year...
788
00:43:32,603 --> 00:43:34,134
- on this very stage.
- Okay.
789
00:43:34,134 --> 00:43:36,444
Thanks to that,
790
00:43:36,444 --> 00:43:39,614
I've been on various dramas
this year,
791
00:43:39,614 --> 00:43:41,973
and it was a fulfilling year.
792
00:43:41,973 --> 00:43:45,853
Ahn Song Sac, how have you been?
793
00:43:46,254 --> 00:43:47,654
Yes,
794
00:43:47,654 --> 00:43:50,853
I've also been working hard
and filming.
795
00:43:51,284 --> 00:43:54,793
It feels like yesterday we filmed
"The Fiery Priest",
796
00:43:54,793 --> 00:43:56,964
and it's already been a year.
797
00:43:56,964 --> 00:43:58,424
- Yes.
- It brings back old memories.
798
00:43:58,424 --> 00:44:01,393
That's right. When I first came in,
799
00:44:01,393 --> 00:44:04,333
I felt somewhat touched.
800
00:44:04,404 --> 00:44:07,074
By the way,
can I ask you a question?
801
00:44:07,074 --> 00:44:09,203
As an actor,
802
00:44:09,243 --> 00:44:12,444
which compliment
makes you the happiest?
803
00:44:14,413 --> 00:44:16,114
That I'm more handsome than Ko Jun?
804
00:44:16,884 --> 00:44:18,043
Or that I'm sexy?
805
00:44:18,884 --> 00:44:21,453
I'm just kidding.
806
00:44:21,813 --> 00:44:24,284
It could be embarrassing
to say this myself,
807
00:44:24,284 --> 00:44:25,924
but to hear that
I'm a master supporting role...
808
00:44:25,924 --> 00:44:28,953
or that my presence in a drama
is extraordinary...
809
00:44:28,953 --> 00:44:30,993
makes me the happiest.
810
00:44:30,993 --> 00:44:33,263
I guess it also makes me
work harder.
811
00:44:33,263 --> 00:44:34,594
I see.
812
00:44:34,594 --> 00:44:36,333
You sound like
you're reading off a script.
813
00:44:36,333 --> 00:44:38,603
No, I would never do that.
814
00:44:38,603 --> 00:44:39,603
He's right.
815
00:44:39,603 --> 00:44:42,543
No dramas can shine
without a supporting role.
816
00:44:42,543 --> 00:44:45,444
This award goes
to the scene-stealer.
817
00:44:45,444 --> 00:44:48,513
It's the Supporting Role Award
for the best supporting role.
818
00:44:49,074 --> 00:44:52,043
Yes, the 2020 SBS Drama Awards,
819
00:44:52,043 --> 00:44:55,554
Supporting Role Award for actors
that made the SBS dramas shine.
820
00:44:55,554 --> 00:44:58,683
The nominees will be shown
on the screen.
821
00:44:59,723 --> 00:45:03,063
(Supporting Role Award for Actors)
822
00:45:04,964 --> 00:45:07,433
"Alice", Kim Sang Ho.
823
00:45:07,433 --> 00:45:08,433
(Kim Sang Ho of "Alice")
824
00:45:08,793 --> 00:45:10,163
I'm sorry.
825
00:45:12,804 --> 00:45:14,534
I came here to kill you.
826
00:45:14,534 --> 00:45:17,674
Why are you standing still
when I'm pointing a gun at you?
827
00:45:18,643 --> 00:45:21,043
So you remember nothing
from your childhood?
828
00:45:21,043 --> 00:45:23,183
Will you tell me about it
if you know?
829
00:45:25,444 --> 00:45:26,714
I'd like to,
830
00:45:27,114 --> 00:45:28,313
but I know nothing.
831
00:45:30,154 --> 00:45:33,324
Kim Ju Hun of "Dr. Romantic 2".
832
00:45:33,824 --> 00:45:36,663
You need to ligate the vessel
leading to the seventh segment...
833
00:45:36,663 --> 00:45:38,993
of the Glisson's capsule to decrease
bleeding and secure a clear view.
834
00:45:38,993 --> 00:45:40,034
Hold up.
835
00:45:40,034 --> 00:45:42,904
So you act high-and-mighty
right before me...
836
00:45:42,904 --> 00:45:44,933
Will you be able to save him?
837
00:45:45,134 --> 00:45:46,873
You criticize me...
838
00:45:46,873 --> 00:45:48,504
That's why you're hesitating.
839
00:45:48,504 --> 00:45:49,873
You disregard me...
840
00:45:50,174 --> 00:45:51,304
Too bad.
841
00:45:51,543 --> 00:45:55,114
And you kept shaming me
and cornering me...
842
00:45:56,344 --> 00:45:57,813
telling me that I'm a fraud.
843
00:45:59,784 --> 00:46:02,154
Park Eun Seok of "The Penthouse".
844
00:46:03,353 --> 00:46:06,524
Stop being so pretentious, lady.
845
00:46:07,254 --> 00:46:08,953
It's not even your biological child.
846
00:46:08,953 --> 00:46:10,263
Who are you?
847
00:46:11,094 --> 00:46:12,663
Do you want to know who I am?
848
00:46:13,964 --> 00:46:16,634
Min Seol A's mother.
849
00:46:21,504 --> 00:46:22,873
No!
850
00:46:24,873 --> 00:46:26,674
Seol A would never...
851
00:46:27,714 --> 00:46:29,813
She would never kill herself.
852
00:46:34,083 --> 00:46:36,583
Jo Han Sun of "Stove League".
853
00:46:37,284 --> 00:46:39,123
My last goal in life...
854
00:46:39,953 --> 00:46:42,054
is retiring my number in the Dreams.
855
00:46:42,623 --> 00:46:43,623
I will...
856
00:46:44,493 --> 00:46:46,094
retire in the Dreams.
857
00:46:47,263 --> 00:46:48,734
The lady who always waves at me...
858
00:46:48,734 --> 00:46:50,833
when she's selling stuff
in front of the stadium...
859
00:46:51,663 --> 00:46:53,004
and my own cheering song.
860
00:46:54,234 --> 00:46:55,373
Those things...
861
00:46:59,274 --> 00:47:00,473
matter more to me.
862
00:47:01,913 --> 00:47:05,013
(Supporting Role Award, Male)
863
00:47:05,013 --> 00:47:07,413
(Kim Sang Ho, Kim Ju Hun,
Park Eun Seok, and Jo Han Sun)
864
00:47:08,683 --> 00:47:12,254
These four nominees have shown
fantastic acting.
865
00:47:12,254 --> 00:47:14,154
Who will win the award?
866
00:47:14,654 --> 00:47:16,563
Chang Hwan will announce it.
867
00:47:16,563 --> 00:47:19,793
Yes, I'll announce the winner.
868
00:47:26,933 --> 00:47:27,933
All right.
869
00:47:33,944 --> 00:47:34,944
Okay.
870
00:47:36,114 --> 00:47:39,243
The 2020 SBS Drama Awards,
871
00:47:39,243 --> 00:47:40,254
Supporting Role Award...
872
00:47:41,654 --> 00:47:43,284
goes to...
873
00:47:47,993 --> 00:47:50,524
Kim Ju Hun and Park Eun Seok.
874
00:47:50,524 --> 00:47:51,594
Congratulations.
875
00:47:52,123 --> 00:47:53,534
Congratulations.
876
00:47:53,793 --> 00:47:56,734
Kim Ju Hun has played
the role of Park Min Guk,
877
00:47:56,734 --> 00:48:00,333
the soft but charismatic doctor
in "Dr. Romantic 2".
878
00:48:00,333 --> 00:48:02,743
He has shown
both ambitious and humane sides...
879
00:48:02,743 --> 00:48:04,473
deep acting.
880
00:48:04,473 --> 00:48:06,344
Park Eun Seok has played...
881
00:48:06,344 --> 00:48:08,413
a double role of Gu Ho Dong...
882
00:48:08,413 --> 00:48:10,143
and the revengeful Logan Lee...
883
00:48:10,143 --> 00:48:11,614
in "The Penthouse".
884
00:48:11,614 --> 00:48:13,913
He is thrilling everyone watching
at home with his acting.
885
00:48:13,913 --> 00:48:16,484
Congratulations.
Please say a few words.
886
00:48:17,953 --> 00:48:20,993
Hello, I'm actor Park Eun Seok.
887
00:48:21,393 --> 00:48:24,723
First of all,
888
00:48:25,324 --> 00:48:28,663
it is an honor to win this award...
889
00:48:28,793 --> 00:48:32,134
among all the senior actors.
I'd like to...
890
00:48:32,333 --> 00:48:35,034
give this glory to the Lord.
891
00:48:35,203 --> 00:48:38,973
Also, for writing the script
and the huge world...
892
00:48:38,973 --> 00:48:42,344
called "The Penthouse", I'd like
to thank Writer Kim Soon Ok.
893
00:48:42,344 --> 00:48:46,013
And for taking that script,
894
00:48:46,013 --> 00:48:49,254
taking that blueprint
to run this factory,
895
00:48:49,254 --> 00:48:51,953
I'd like to thank our director,
Ju Dong Min.
896
00:48:51,953 --> 00:48:54,924
Also... I'm really nervous.
897
00:48:54,924 --> 00:48:56,893
This is my first time
winning an award,
898
00:48:56,893 --> 00:48:59,194
so I don't know what to say.
899
00:48:59,194 --> 00:49:00,864
But I'll try.
900
00:49:04,263 --> 00:49:08,034
What I want to say the most is...
901
00:49:08,034 --> 00:49:10,174
to thank my parents.
902
00:49:10,174 --> 00:49:13,643
Mother. Father. Thank you so much
for raising me.
903
00:49:13,643 --> 00:49:16,884
I'm sure you're watching
in the States,
904
00:49:17,243 --> 00:49:20,384
but I came to Korea alone to act.
905
00:49:20,484 --> 00:49:24,183
I think the moment to make them
proud has finally come.
906
00:49:24,183 --> 00:49:25,424
Thank you.
907
00:49:25,424 --> 00:49:28,993
To Hunus Entertainment...
908
00:49:28,993 --> 00:49:33,263
and the Gu Ho Dong and Logan Lee
team, thank you.
909
00:49:33,493 --> 00:49:35,734
My stylist, Mi Jae Ro,
910
00:49:35,734 --> 00:49:38,004
Ki Hyun, and Jung Ho, thank you.
911
00:49:38,134 --> 00:49:41,174
Jun Hwan and Dae Seong, thank you.
912
00:49:41,404 --> 00:49:44,174
I'm starting to forget
what I was going to say.
913
00:49:44,674 --> 00:49:46,614
I'll end it here.
914
00:49:46,614 --> 00:49:49,543
And the co-winner, Ju Hun.
915
00:49:49,543 --> 00:49:52,143
We used to go to school together.
916
00:49:52,384 --> 00:49:56,384
He was always working hard
when others weren't looking.
917
00:49:56,384 --> 00:49:59,054
He used to motivate me a lot
at the time.
918
00:49:59,054 --> 00:50:02,024
It's such an honor to be standing
here with him.
919
00:50:02,024 --> 00:50:04,563
I hope we can meet in a good drama.
920
00:50:04,864 --> 00:50:06,734
- Thank you.
- Yes.
921
00:50:07,893 --> 00:50:09,194
Kim Ju Hun.
922
00:50:09,194 --> 00:50:13,304
Yes. Eun Seok,
congratulations on your award.
923
00:50:13,304 --> 00:50:14,734
(Supporting Role Award, Kim Ju Hun)
924
00:50:14,734 --> 00:50:16,844
Hello, I'm Kim Ju Hun.
925
00:50:17,703 --> 00:50:18,944
Thank you.
926
00:50:19,243 --> 00:50:23,784
I started the year
with "Dr. Romantic 2".
927
00:50:24,013 --> 00:50:28,254
To be finishing the year
with "Dr. Romantic 2",
928
00:50:28,254 --> 00:50:30,353
thank you very much.
929
00:50:30,723 --> 00:50:34,024
I think I was able to receive
this award...
930
00:50:34,024 --> 00:50:36,223
thanks to those who put in
time and effort...
931
00:50:36,223 --> 00:50:38,893
into the first season of the series.
932
00:50:39,393 --> 00:50:41,793
I thought while looking
at the award,
933
00:50:42,763 --> 00:50:44,734
and I had so many things...
934
00:50:44,734 --> 00:50:47,074
I wanted to when I was little,
935
00:50:47,074 --> 00:50:49,274
but I wasn't persistent enough.
936
00:50:49,944 --> 00:50:52,844
Then I had made up my mind
to become an actor,
937
00:50:53,174 --> 00:50:55,844
and I've been silently
walking this path.
938
00:50:55,844 --> 00:50:57,344
I'll accept this award...
939
00:50:58,083 --> 00:51:01,683
thinking that it means to tell me,
"You've done well."
940
00:51:01,683 --> 00:51:05,953
"Do better and work harder."
941
00:51:05,953 --> 00:51:08,353
I'd like to thank a few people.
942
00:51:10,094 --> 00:51:14,234
My family members who will be
on the edge of their seats.
943
00:51:14,234 --> 00:51:17,504
Mother, don't cry.
944
00:51:17,734 --> 00:51:19,103
And my older sisters.
945
00:51:20,804 --> 00:51:24,004
They've been rooting for me
for a long time. Thank you.
946
00:51:24,004 --> 00:51:27,574
And the creators of our drama,
Writer Kang Eun Kyeong,
947
00:51:27,873 --> 00:51:30,183
Director Yoo In Sik,
Director Lee Gil Bok,
948
00:51:30,183 --> 00:51:31,913
all members of the production crew,
949
00:51:32,214 --> 00:51:35,884
and all the actors
at Doldam Hospital. Thank you.
950
00:51:36,114 --> 00:51:38,924
And Mr. Han Jung Hwan,
thank you.
951
00:51:39,853 --> 00:51:44,424
Also, my colleagues
at SALT Entertainment...
952
00:51:44,424 --> 00:51:46,964
that dream of healthy management...
953
00:51:46,964 --> 00:51:51,034
and Director Lee Eun Hyung,
thank you.
954
00:51:51,634 --> 00:51:56,103
And the stylists at the salon,
thank you very much.
955
00:51:57,404 --> 00:51:58,944
Also,
956
00:51:59,674 --> 00:52:04,743
the members of Dolphiners Films who
have filmed with me...
957
00:52:04,743 --> 00:52:08,054
in these hard times, thank you.
958
00:52:08,054 --> 00:52:10,583
The fans of "Dr. Romantic" series,
959
00:52:10,583 --> 00:52:13,024
and my fan club,
960
00:52:13,024 --> 00:52:16,094
thank you very much
for supporting me.
961
00:52:17,623 --> 00:52:19,563
It's the year 2021.
962
00:52:20,263 --> 00:52:22,493
I wish for your health...
963
00:52:22,493 --> 00:52:25,063
and great luck in the new year.
Thank you.
964
00:52:25,063 --> 00:52:26,973
Thank you.
965
00:52:26,973 --> 00:52:29,774
If Ju Hun's mother wasn't crying
at the moment,
966
00:52:29,774 --> 00:52:32,804
she must have been startled.
967
00:52:33,143 --> 00:52:36,413
Right. Please present
the next award.
968
00:52:39,284 --> 00:52:44,123
Now, shall we present the
Supporting Role Award for actresses?
969
00:52:44,384 --> 00:52:45,784
Shall we? Yes.
970
00:52:45,784 --> 00:52:48,953
Let's check out the nominees
on the screen.
971
00:52:49,824 --> 00:52:53,393
(Supporting Role Award, Female)
972
00:52:54,993 --> 00:52:58,404
Kim Yong Ji
of "The King: Eternal Monarch".
973
00:52:59,464 --> 00:53:02,134
Do you want to know how a person
like you who can't lie...
974
00:53:02,134 --> 00:53:04,674
can get out of a situation
like this?
975
00:53:05,703 --> 00:53:07,214
It's time.
976
00:53:08,074 --> 00:53:09,844
It's time to ask for my number.
977
00:53:10,444 --> 00:53:11,844
Are you talking about doppelgangers?
978
00:53:12,884 --> 00:53:14,384
You have to kill her.
979
00:53:14,384 --> 00:53:17,484
Hey, you can't say that
in front of a detective.
980
00:53:17,484 --> 00:53:20,793
One of the two doppelgangers
always dies.
981
00:53:21,154 --> 00:53:22,694
That's the rule of the universe.
982
00:53:24,464 --> 00:53:26,763
Oh Gyeong Hwa of "Hyena".
983
00:53:27,864 --> 00:53:31,333
Other than catching
the actual culprit,
984
00:53:32,234 --> 00:53:35,373
I don't see how we can comfort
her victimized soul.
985
00:53:35,433 --> 00:53:36,574
"Victimized"?
986
00:53:36,904 --> 00:53:38,543
She died with her eyes open.
987
00:53:39,373 --> 00:53:41,714
You make another noise,
I'm calling security.
988
00:53:41,714 --> 00:53:44,143
Move. I'm a customer here.
989
00:53:44,143 --> 00:53:46,614
But you're not the customer
of our attorney, are you?
990
00:53:46,884 --> 00:53:48,114
Move!
991
00:53:49,114 --> 00:53:51,723
Ma'am, you can't do this here.
992
00:53:53,993 --> 00:53:56,493
Yoon Joo Hee of "The Penthouse".
993
00:53:58,324 --> 00:53:59,763
Of course.
994
00:53:59,763 --> 00:54:03,534
Everyone knows it's practically
impossible to get into your class.
995
00:54:03,534 --> 00:54:06,603
I'll make sure to keep
Min Hyuk grounded.
996
00:54:08,174 --> 00:54:11,804
No, I'm just saying you tend to
think our son is so naive.
997
00:54:11,804 --> 00:54:13,214
I'm sullen.
998
00:54:14,013 --> 00:54:15,214
But you're...
999
00:54:15,614 --> 00:54:16,944
Let him go!
1000
00:54:16,944 --> 00:54:18,844
I'm going to tell on you to my mom!
1001
00:54:21,853 --> 00:54:24,924
Oh, is my baby sulking?
1002
00:54:30,563 --> 00:54:33,734
Jin Kyung of "Dr. Romantic 2".
1003
00:54:34,034 --> 00:54:39,034
Please just listen to me!
1004
00:54:42,004 --> 00:54:43,904
Did I say that I'm worried
you might die?
1005
00:54:44,344 --> 00:54:46,674
I just want to check your condition!
1006
00:54:47,043 --> 00:54:49,413
You just need to be hospitalized
for one day.
1007
00:54:49,413 --> 00:54:51,013
Why are you being so stubborn?
1008
00:54:51,013 --> 00:54:52,143
You're exhausting everyone.
1009
00:54:52,143 --> 00:54:53,254
If the doctor...
1010
00:54:53,683 --> 00:54:55,083
and the hospital...
1011
00:54:55,913 --> 00:54:58,083
prioritize profits over patients,
1012
00:54:59,324 --> 00:55:01,094
wouldn't that mean
that we're finished?
1013
00:55:02,194 --> 00:55:03,763
(Supporting Role Award, Female)
1014
00:55:03,763 --> 00:55:06,464
(Kim Yong Ji, Oh Gyeong Hwa,
Yoon Joo Hee, and Jin Kyung)
1015
00:55:06,534 --> 00:55:09,134
(Supporting Role Award, Female)
1016
00:55:10,063 --> 00:55:11,763
Yes.
1017
00:55:13,304 --> 00:55:15,873
Who will win the award?
1018
00:55:17,373 --> 00:55:19,004
Jun, please announce the recipient.
1019
00:55:19,304 --> 00:55:21,243
Yes, I will.
1020
00:55:31,424 --> 00:55:34,054
The 2020 SBS Drama Awards,
Supporting Role Award,
1021
00:55:34,493 --> 00:55:35,924
the female recipient is...
1022
00:55:38,663 --> 00:55:40,734
Chang Hwan, please announce it
for me.
1023
00:55:40,793 --> 00:55:42,234
I'm too nervous to announce this.
1024
00:55:42,234 --> 00:55:43,634
My goodness. You scared me.
1025
00:55:45,504 --> 00:55:49,004
I'll announce the recipient.
1026
00:55:50,504 --> 00:55:53,313
The 2020 SBS Drama Awards,
1027
00:55:53,444 --> 00:55:56,444
Supporting Role Award,
the female recipient is...
1028
00:55:59,884 --> 00:56:01,853
Jin Kyung. Congratulations.
1029
00:56:01,984 --> 00:56:04,424
Congratulations, Jin Kyung.
1030
00:56:04,484 --> 00:56:07,694
Jin Kyung was in "Dr. Romantic"...
1031
00:56:07,694 --> 00:56:09,524
as well as "Dr. Romantic 2",
1032
00:56:09,524 --> 00:56:12,194
where she acted as cold-blooded,
yet warm-hearted Oh Myeong Shim,
1033
00:56:12,194 --> 00:56:13,634
capturing everyone's attention
with her charm.
1034
00:56:13,634 --> 00:56:16,603
Through the series, she proved
herself to be irreplaceable.
1035
00:56:17,904 --> 00:56:19,873
Her acting is amazing.
1036
00:56:19,873 --> 00:56:21,304
- Congratulations.
- Please accept the award.
1037
00:56:25,074 --> 00:56:28,944
Thank you to all the viewers
who have cried and laughed...
1038
00:56:29,444 --> 00:56:32,043
with Myeong Shim...
1039
00:56:32,043 --> 00:56:34,754
on "Dr. Romantic 2".
1040
00:56:34,913 --> 00:56:37,524
Oh Myeong Shim is my alter ego,
1041
00:56:37,524 --> 00:56:40,094
as well as my idol.
1042
00:56:40,723 --> 00:56:43,123
While this is such a huge honor,
1043
00:56:43,123 --> 00:56:45,793
I can't just accept this happily...
1044
00:56:45,793 --> 00:56:47,694
because I know...
1045
00:56:47,694 --> 00:56:52,004
that everyone is going
through a hard time right now.
1046
00:56:52,804 --> 00:56:56,174
In the end, what I realize is
that I can be fully happy...
1047
00:56:57,243 --> 00:57:00,274
only when those around me,
1048
00:57:00,674 --> 00:57:04,013
my neighbors and my loved ones,
1049
00:57:04,743 --> 00:57:09,884
are at peace.
Yes. That's what I think.
1050
00:57:11,254 --> 00:57:15,493
Everyone, we've got a long way
to go,
1051
00:57:15,493 --> 00:57:17,223
but let's root for each other...
1052
00:57:17,223 --> 00:57:20,493
and get through this difficult time
together.
1053
00:57:22,694 --> 00:57:25,734
I'd like to thank the Lord.
1054
00:57:26,034 --> 00:57:29,074
Mom, Dad, I love you.
1055
00:57:29,134 --> 00:57:30,143
And...
1056
00:57:34,543 --> 00:57:37,743
cheer up, Director Kim.
1057
00:57:37,944 --> 00:57:39,143
Thank you.
1058
00:57:43,654 --> 00:57:46,554
Congratulations. With her speech,
1059
00:57:46,754 --> 00:57:51,163
we're once again reminded
of how precious...
1060
00:57:51,163 --> 00:57:53,263
the idea of a normal life is.
1061
00:57:53,534 --> 00:57:57,364
- 2020 is almost over.
- Indeed.
1062
00:57:57,464 --> 00:58:01,904
Everyone has had a difficult year,
1063
00:58:01,904 --> 00:58:05,543
but what was the most memorable
moment for you?
1064
00:58:06,643 --> 00:58:09,313
For me, filming and having
"Backstreet Rookie" air...
1065
00:58:09,313 --> 00:58:11,513
- was indeed a big one.
- Right.
1066
00:58:11,714 --> 00:58:14,284
I'd say that
that's the most memorable one.
1067
00:58:14,614 --> 00:58:16,784
I've been spending my days
at home lately,
1068
00:58:16,784 --> 00:58:19,993
- so that makes me miss...
- Right.
1069
00:58:19,993 --> 00:58:22,594
filming with the production crew
and the cast even more.
1070
00:58:22,594 --> 00:58:26,594
That's right. That's what will make
this award even more meaningful...
1071
00:58:26,634 --> 00:58:30,333
because the Supporting Teamwork
Award is coming up next.
1072
00:58:30,333 --> 00:58:33,263
To award the award, we'll have...
1073
00:58:33,263 --> 00:58:36,174
Im Won Hee the amazing actor,
1074
00:58:36,174 --> 00:58:38,043
and the lead of "Joseon Exorcist",
Lee Yu Bi, come up.
1075
00:58:38,043 --> 00:58:39,344
Welcome.
1076
00:58:57,024 --> 00:58:58,993
Hello, I'm Im Won Hee.
1077
00:58:59,524 --> 00:59:01,634
Hello, I'm Lee Yu Bi.
1078
00:59:02,763 --> 00:59:06,804
Yu Bi, have you heard
of star teamwork?
1079
00:59:07,004 --> 00:59:10,304
Of course. I didn't know you were
so up-to-date with slangs.
1080
00:59:12,074 --> 00:59:13,714
Of course. I'm a hip person.
1081
00:59:14,143 --> 00:59:16,683
I should know that much
to be up on the stage like this.
1082
00:59:16,683 --> 00:59:19,444
The teamwork
among the supporting roles...
1083
00:59:19,444 --> 00:59:22,654
is now considered just as important
as the lead couple's chemistry.
1084
00:59:22,654 --> 00:59:26,694
They quarrel around the leads,
help each other,
1085
00:59:26,694 --> 00:59:29,293
and instead of building love,
they build friendships.
1086
00:59:29,524 --> 00:59:30,763
That's right.
1087
00:59:30,864 --> 00:59:33,893
"Dr. Romantic 2" was also known...
1088
00:59:33,893 --> 00:59:35,493
for Doldam-vengers.
1089
00:59:35,563 --> 00:59:39,433
That being said, you have
a good chance of receiving it.
1090
00:59:39,734 --> 00:59:41,703
I can't lie and say that I'm not
looking forward to it,
1091
00:59:41,703 --> 00:59:44,643
but other SBS dramas this year
showed wonderful teamwork,
1092
00:59:44,643 --> 00:59:46,743
so I expect it to be a tight race.
1093
00:59:47,344 --> 00:59:51,513
Yu Bi, I hear that your new drama
is airing on SBS next year.
1094
00:59:51,513 --> 00:59:53,913
Yes, I'm currently filming
"Joseon Exorcist",
1095
00:59:53,913 --> 00:59:56,083
an SBS drama premiering next year.
1096
00:59:56,083 --> 00:59:58,424
Our team also has amazing teamwork
already.
1097
00:59:58,784 --> 01:00:02,893
I think we'll stand a good chance
as a nominee...
1098
01:00:02,893 --> 01:00:04,493
next year.
1099
01:00:05,123 --> 01:00:06,194
I'll be rooting for you.
1100
01:00:06,194 --> 01:00:09,134
Does "Joseon Exorcist" take place
in the Joseon Dynasty?
1101
01:00:09,293 --> 01:00:11,603
That's right. It's a drama
in the Joseon Dynasty,
1102
01:00:11,603 --> 01:00:14,304
and it's a fantasy-action drama
where exorcists battle...
1103
01:00:14,304 --> 01:00:16,134
against evil ghosts.
1104
01:00:16,203 --> 01:00:18,643
Please keep an eye out for it!
1105
01:00:19,703 --> 01:00:22,774
I'll make sure to watch it
since you're on it.
1106
01:00:22,774 --> 01:00:24,643
Everyone, please make sure
to watch it as well.
1107
01:00:24,643 --> 01:00:26,413
Thank you.
1108
01:00:26,413 --> 01:00:28,714
Shall we get to the award now?
1109
01:00:29,583 --> 01:00:33,623
Yes. The 2020 SBS Drama Awards,
1110
01:00:33,623 --> 01:00:36,893
Supporting Teamwork Award.
Let's look at the nominees.
1111
01:00:37,763 --> 01:00:41,234
(Supporting Role Award,
Best Teamwork Category)
1112
01:00:43,163 --> 01:00:45,304
"Dr. Romantic 2".
1113
01:00:45,304 --> 01:00:46,333
("Dr. Romantic 2")
1114
01:00:48,904 --> 01:00:51,603
- Dr. Jung, to Bed 1.
- Bed 1!
1115
01:00:51,603 --> 01:00:52,674
In 1, 2, 3.
1116
01:00:52,674 --> 01:00:54,944
All good. Let's get to work.
1117
01:00:54,944 --> 01:00:56,344
Don't you ever give up...
1118
01:00:57,114 --> 01:01:00,614
on questioning why we live
and what we live for.
1119
01:01:02,254 --> 01:01:04,223
Once you give up on that,
1120
01:01:05,254 --> 01:01:06,654
our romance...
1121
01:01:07,594 --> 01:01:08,824
will be over.
1122
01:01:09,554 --> 01:01:13,793
I want to become Dr. Kim
at Doldam Hospital in 20 years.
1123
01:01:16,433 --> 01:01:17,433
That's new.
1124
01:01:17,634 --> 01:01:20,574
Wait, 20 years? I'd be...
1125
01:01:20,574 --> 01:01:21,703
You'd be 68 years old.
1126
01:01:22,973 --> 01:01:25,143
I want to become the head nurse
at Doldam Hospital then!
1127
01:01:26,274 --> 01:01:28,214
That'd be amazing!
1128
01:01:31,143 --> 01:01:32,284
"Stove League".
1129
01:01:32,284 --> 01:01:34,054
("Stove League")
1130
01:01:34,554 --> 01:01:36,853
Have they not reached
an agreement yet?
1131
01:01:36,853 --> 01:01:38,623
What are you doing right now?
1132
01:01:38,623 --> 01:01:42,054
The 30 seconds is almost over.
1133
01:01:42,694 --> 01:01:44,864
Dreams will choose its player.
1134
01:01:44,864 --> 01:01:46,793
Welcome back!
1135
01:01:48,663 --> 01:01:50,304
Hold on!
1136
01:01:50,304 --> 01:01:52,464
- Lim Dong Gyu!
- Lim Dong Gyu!
1137
01:01:52,464 --> 01:01:54,333
- Dong Gyu, Dong Gyu, Lim Dong Gyu!
- Dong Gyu, Dong Gyu, Lim Dong Gyu!
1138
01:01:54,333 --> 01:01:56,034
- Dong Gyu, Dong Gyu, Lim Dong Gyu!
- Dong Gyu, Dong Gyu, Lim Dong Gyu!
1139
01:01:56,034 --> 01:01:57,574
Let's go!
1140
01:02:07,754 --> 01:02:08,984
"The Penthouse".
1141
01:02:08,984 --> 01:02:11,123
("The Penthouse")
1142
01:02:11,123 --> 01:02:13,183
Why did you call
for an emergency meeting?
1143
01:02:13,723 --> 01:02:16,094
It's exam season.
We don't have tutoring.
1144
01:02:16,993 --> 01:02:19,024
I thought we might as well do
a level test.
1145
01:02:21,333 --> 01:02:22,534
You're funny.
1146
01:02:22,763 --> 01:02:26,063
You think you can just call
all of us up...
1147
01:02:26,063 --> 01:02:27,603
whenever you're available?
1148
01:02:35,614 --> 01:02:36,844
Just ten minutes.
1149
01:02:36,844 --> 01:02:40,754
Who does she think she is?
1150
01:02:40,913 --> 01:02:43,453
- Congratulations!
- Congratulations!
1151
01:02:43,723 --> 01:02:46,083
- Congratulations!
- Congratulations!
1152
01:02:47,793 --> 01:02:48,793
"Hyena".
1153
01:02:48,793 --> 01:02:50,824
("Hyena")
1154
01:02:51,024 --> 01:02:52,223
Let's...
1155
01:02:52,993 --> 01:02:54,134
all do a toast.
1156
01:02:54,134 --> 01:02:55,563
- Cheers!
- Cheers!
1157
01:02:56,293 --> 01:02:58,534
Honey, don't drink too much.
1158
01:02:58,534 --> 01:02:59,563
You're going to get drunk.
1159
01:03:00,304 --> 01:03:01,504
Come on!
1160
01:03:02,904 --> 01:03:04,143
I'm the one who's drunk!
1161
01:03:05,703 --> 01:03:07,543
You hyenas!
1162
01:03:11,384 --> 01:03:13,083
Of course, we need hyenas.
1163
01:03:13,143 --> 01:03:16,013
Right? This is a jungle.
1164
01:03:16,453 --> 01:03:19,424
Everyone is going at each other
like it's a jungle!
1165
01:03:21,424 --> 01:03:22,654
(Supporting Teamwork Award Nominees)
1166
01:03:22,654 --> 01:03:23,864
("Dr. Romantic 2",
"Stove League",)
1167
01:03:23,864 --> 01:03:25,364
("The Penthouse", "Hyena")
1168
01:03:29,534 --> 01:03:31,464
I saw this coming,
but seeing all of them together,
1169
01:03:31,464 --> 01:03:33,034
I'm once again reminded
of how tight this race is.
1170
01:03:33,034 --> 01:03:35,174
I enjoyed watching your acting.
1171
01:03:35,174 --> 01:03:36,174
Thank you.
1172
01:03:36,234 --> 01:03:39,203
Seeing the Doldam family again
for the first time in a long while,
1173
01:03:39,243 --> 01:03:40,944
I'm getting very emotional.
1174
01:03:40,944 --> 01:03:42,944
What a great list of nominees
this is.
1175
01:03:42,944 --> 01:03:44,344
Yu Bi, please announce
the winning team.
1176
01:03:44,344 --> 01:03:46,214
I will announce the winner.
1177
01:03:55,054 --> 01:03:59,293
2020 SBS Drama Awards,
the Supporting Teamwork Award...
1178
01:03:59,324 --> 01:04:00,563
goes...
1179
01:04:03,034 --> 01:04:05,103
to "Stove League".
Congratulations.
1180
01:04:05,103 --> 01:04:06,234
Congratulations.
1181
01:04:07,703 --> 01:04:10,103
This unique baseball drama brought
quite the sensation,
1182
01:04:10,103 --> 01:04:12,844
and the cast has created
a masterpiece.
1183
01:04:12,844 --> 01:04:15,274
Not only do they have
wonderful teamwork in the drama,
1184
01:04:15,274 --> 01:04:17,913
but they also do in real life.
1185
01:04:18,143 --> 01:04:21,353
Everyone who has made
"Stove League" a masterpiece...
1186
01:04:21,353 --> 01:04:23,984
is just as important as the leads.
1187
01:04:23,984 --> 01:04:26,654
Those are all for you.
1188
01:04:27,223 --> 01:04:28,324
Take one each.
1189
01:04:29,853 --> 01:04:33,063
This drama was aired
at the start of 2020...
1190
01:04:33,063 --> 01:04:34,493
and was well-loved by many.
1191
01:04:34,594 --> 01:04:37,734
Please do your acceptance speech.
1192
01:04:39,603 --> 01:04:43,674
Thank you for your love
for "Stove League".
1193
01:04:44,043 --> 01:04:48,013
I'm so happy that our cast got
to meet again.
1194
01:04:48,344 --> 01:04:49,913
I love you, honey.
1195
01:04:50,784 --> 01:04:51,813
Here.
1196
01:04:51,813 --> 01:04:54,154
You can all say something short.
1197
01:04:54,154 --> 01:04:57,353
We were busy filming the drama...
1198
01:04:57,353 --> 01:04:59,824
right around this time last year.
1199
01:05:00,024 --> 01:05:04,464
I'm so happy that we can see
an end to it with an award.
1200
01:05:05,094 --> 01:05:09,163
Thank you to Writer Lee Sin Hwa,
1201
01:05:09,163 --> 01:05:12,004
Director Jung Dong Yoon,
and everyone else.
1202
01:05:12,304 --> 01:05:15,234
I hope you're watching this.
1203
01:05:15,234 --> 01:05:20,043
And this award feels more meaningful
as it's awarded for our teamwork.
1204
01:05:21,013 --> 01:05:24,143
Let's all overcome the pandemic
next year,
1205
01:05:24,143 --> 01:05:27,913
and I hope to see you all
on a big, green field again.
1206
01:05:27,913 --> 01:05:29,413
Thank you so much.
1207
01:05:29,413 --> 01:05:31,784
Thank you. Next.
1208
01:05:31,784 --> 01:05:32,953
(Supporting Teamwork Award)
1209
01:05:33,384 --> 01:05:34,524
Well...
1210
01:05:38,524 --> 01:05:39,524
What are you doing?
1211
01:05:39,524 --> 01:05:41,563
- Come on.
- You're older.
1212
01:05:41,563 --> 01:05:43,663
Come on.
1213
01:05:48,203 --> 01:05:50,804
"Stove League" has been
like an oasis in the desert...
1214
01:05:51,004 --> 01:05:53,944
through this difficult time.
1215
01:05:53,944 --> 01:05:57,344
Through that, I met my colleagues,
who are going through the same,
1216
01:05:57,344 --> 01:06:00,013
and with them,
I had an incredible time...
1217
01:06:00,013 --> 01:06:02,114
filming the drama.
1218
01:06:02,114 --> 01:06:06,154
While filming the drama, we felt
supported and could be courageous.
1219
01:06:06,154 --> 01:06:08,694
I believe that the drama
also gave...
1220
01:06:08,723 --> 01:06:11,024
courage to our viewers,
1221
01:06:11,024 --> 01:06:12,464
so to all of us,
1222
01:06:13,063 --> 01:06:16,594
the drama may be over,
but the story isn't over yet.
1223
01:06:17,234 --> 01:06:20,163
There is a long list of people
I'd like to thank,
1224
01:06:20,234 --> 01:06:23,603
but I'll save that for later
since this isn't my award but ours.
1225
01:06:23,603 --> 01:06:24,904
Thank you so much.
1226
01:06:26,074 --> 01:06:27,243
Congratulations!
1227
01:06:27,243 --> 01:06:30,214
Congratulations.
1228
01:06:30,214 --> 01:06:31,484
Yes.
1229
01:06:32,413 --> 01:06:35,413
I've watched the drama...
1230
01:06:35,413 --> 01:06:36,913
from the start to finish as well,
1231
01:06:36,913 --> 01:06:39,123
so watching them on the stage
makes me feel...
1232
01:06:39,123 --> 01:06:41,393
like I'm looking at the team.
1233
01:06:41,424 --> 01:06:46,623
We only had three speak
to follow the health regulations.
1234
01:06:46,623 --> 01:06:49,594
It's already time to end
the first part...
1235
01:06:49,594 --> 01:06:51,404
of the live airing
of the 2020 SBS Drama Awards.
1236
01:06:51,404 --> 01:06:52,464
You're right.
1237
01:06:52,464 --> 01:06:56,833
Coming up in Part Two,
the much-awaited Best Couple Award,
1238
01:06:56,833 --> 01:07:00,674
and a special performance
by the "Do You Like Brahms?"...
1239
01:07:00,674 --> 01:07:02,444
and "The Penthouse" cast.
1240
01:07:02,444 --> 01:07:04,114
Make sure to stay tuned.
1241
01:07:04,114 --> 01:07:06,884
We'll be back soon.
1242
01:07:06,884 --> 01:07:08,791
- See you soon!
- See you soon!
1243
01:07:08,791 --> 01:07:09,977
(Part Two of SBS Drama Awards
will begin shortly.)
94879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.