Original subtitles

dongdotmovie(.)my(.)id Help support @dongdotmovie not to change the link

( Follow Our Instagram @dongdotmovie )

I am Langgir.

My full name is Langgir Janaka.

A weird name. Just as weird as my life.

And an unfortunate one. Such is my luck.

My mother has always hated me. I'm always wrong in her eyes.

Ever since she came to believe that I killed my father.

Congratulations.

Thank you, sir.

Langgir?

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Let's make some formula for you. Come to Mommy.

Come to Mommy.

Even though Mother is now married to Uncle Udin,

a kindhearted man who loves her and always tries to win my heart,

Mother will still not forgive me.

Langgir.

What is it with you and your brother, Bakula Borneo?

We named him Bakula Borneo to remind us of your father's struggle.

I mean, my struggle back then in Kalimantan,

before I met you and your mother.

I hate my mother.

And I hate Uncle Udin.

And now, I've come to hate another person.

Bakula Borneo. A weirder name than mine.

Nobody understands my feelings, not even my friends.

Sekar Tanjung, Lintang Kasih, and Francisca Inggrid.

You once told me...

that climbing a mountain

is the proper way to relieve our anger and disappointment.

At the top of the mountain, we can let our feelings go,

as if we can meet our loved ones once again.

Dad... I miss you.

Dad!

Guys, what if we try this place before I go to Singapore?

Karma Rinjani? Sounds like a silat hermitage.

I know you're a fan of silat.

This is my uncle's resort project.

He owns 25 acres of land there.

Wait. You mean we're going camping?

Of course not!

They have finished building a model house. We can stay there!

That's more like it.

These are Putri Sejagat.

They live comfortably. They're very fortunate.

Being among them, sometimes feels like torture.

I care about them and despise them at the same time.

I envy their perfect life.

Nggir, you're coming too, right?

No, I'm not interested.

I have to go. I need to do something.

Taking care of your new brother?

Shut up.

Happy birthday, happy birthday

Happy birthday to you

-Here, make a wish. -Okay.

I hope you have a long life

and stop thinking about wanting to die.

-Why such an odd wish? -Up to me.

Thank you.

-Here, try this. -All right.

There's no harm in making a wish for your best friend.

If you knew what I was going through, you wouldn't want to live either.

Nggir.

I will never get tired of telling you this.

I just want you to be grateful for every blessing you have right now.

What blessing? Putri Sejagat?

I'm beginning to doubt if we're really best friends.

They all care about you.

And I don't want you to lose all that just because you don't appreciate them.

You should have been my blessing, Abi Manyu.

How can I be grateful if I never know

whether you feel the same way I do?

Bi, you should join our vacation.

Where? To Singapore, like Lintang?

If I were rich like Lintang, I would have taken you, not just to Singapore,

but around the world.

Don't be so sensitive. So, where do you want to go?

Karma Rinjani. Lintang's uncle has a villa there.

I'm afraid I can't join you. I still have a lot of projects.

Too bad.

Without my dad, nothing feels special

whenever I come home.

Dad, I'm home!

-Dad! -Langgir!

Let's go inside.

FOR THE NATURE LOVER UNCLE UDIN

Dad?

Dad.

Dad!

I missed you so much, Dad.

Bakula is so noisy.

Bakula!

I am not your sister! I will never love you!

Yes.

I'm serious, Bakula! I don't love you!

I will never be your sister. You get that?

Did you just mock me?

Thank you, Mr. Anton.

I hope you like this house. We can still discuss the price.

-Right? -Yes, ma'am.

Well, then. I better take my leave.

-Thank you, sir. -You're welcome.

-Thank you, ma'am. -Thank you.

See you soon.

Dear, I think you should talk to Langgir

about your wanting to sell this house.

It doesn't matter. She wouldn't understand.

We need the money for Bakula.

-That's Bakula. -Bakula?

Bakula? Oh, my God.

-Are you all right, sweetheart? -How could he fall?

-Did you forget to lock the crib? -No, I didn't.

Langgir.

You were here the whole time?

Did you intentionally let your brother fall?

You can't sell the house. It belongs to me and my dad.

Don't try to change the subject.

Did you let him fall?

You're the one changing the subject. Did you forget who owns this house?

This is your ex-husband's house.

I was born here.

This is not about preserving memories. This is about survival.

You need to understand what's going on in this house.

Please, that's enough.

We can discuss this nicely.

-We are a family. -No, we're not!

I'd rather die than have a family with such hatred!

-All ready? -Yes.

-You got all the stuff? -Yes.

-Are you sure? -Yes, Dad, trust me.

Let me know as soon as you've arrived.

-Okay. -Don't make me worry.

-Will do, Dad. -Did you bring all your medicine?

-Yes, Dad. -Your inhaler?

-Check. -Okay.

-I love you so much. -Love you too, Dad.

-See you soon! -Okay.

-Uncle, we're leaving now. -Okay.

Take care of Lintang for me, please.

Tell her not to get too exhausted. You still have a long way to go.

You said it's not too far.

You're exaggerating, Dad. It will only take two hours.

Don't worry. Lintang is safe with us.

-We're leaving. -Bye!

Whoever draws the joker will graduate from college first.

That's no fun.

How about whoever draws the joker will die first?

That's too creepy! I don't want to play!

That's fun. You don't need to show your cards.

Just keep it to yourself. Right?

All right. Fine.

I don't want to die first!

-I got a joker, too. -Me, too.

Langgir must have switched the cards.

That's not funny. I thought you were serious.

But it's true we'll all die eventually. We're not going to live forever, right?

At least, Putri Sejagat will grow old together.

Langgir, come on.

We have to grow old together.

You guys are silly.

-Come on. -Langgir.

Grow old together!

Smile!

Why are we stopping?

The bridge is broken. We can't get through.

Oh, no.

Let's get out.

-Okay. -Okay.

What should we do? We can't go back home.

-Is it still far from here? -Not really. Only ten minutes by car.

I don't want to go back. I'm in a holiday mood right now.

Why don't we look for an inn nearby?

-Let's go, sir. -We can still reach the villa. Look.

KARMA RINJANI NORTH - 300 METERS

Let's go.

Wait.

These giant mosquitoes are killing me.

Jungle mosquitoes are attracted to sweet things, Nggrid.

Ask for their names. Maybe you can ask them on a date.

That's not funny.

Let's do a group selfie. Use your phone. Mine's almost dead.

One, two...

Smile. Duck face.

-Okay. -Come on, let's go.

Let me see.

My compass tells me to head north.

Wait a minute. I think we're supposed to head south.

What do you think?

My compass said we should head north.

I'm pretty sure it's south. Let's try that first.

Let's go.

Wait a second.

Oh, my God, those mosquitoes will definitely love you now. Don't stop.

I'll be quick.

Wait for me!

-Inggrid, are you okay? -Help me.

-What's wrong with you? -Are you okay?

Come on, get up.

Get up.

-Come on. -Where is my water bottle?

What's this?

That's a sesajen. An offering from the locals to an evil spirit.

Those flowers look fresh. That means this place is often visited.

Wait. If this offering is here, that means--

Let's not talk about this, okay?

Let's just keep on walking. The sooner we get there, the better.

Something wrong, Tang?

Nothing.

-Careful! -Come on!

Can we rest for a while? I need to take my medicine.

Guys...

-Wait a minute. -Is that my water bottle?

Isn't this the sesajen from before?

How did my water bottle get there?

Does it mean we're just circling around?

Maybe somebody took it and put it there.

Here.

Come on, let's keep on walking.

Yeah.

I can't get any reception here.

You want to check your Instagram to see how many likes you got?

I'm trying to ask for help, just in case we're lost.

If that's the case, then it's your fault.

I told you we were supposed to head north.

Okay. Enough. Stop fighting.

Let's continue walking.

Stop complaining. Come on.

-Slow down. -Watch out. It's slippery.

Guys, where to now?

-There. -There?

Wait.

I think I saw a small cabin there. What do you think?

Let's check it out.

Be careful.

Slowly.

Watch your step.

It's getting dark. Anybody bring a flashlight?

-I brought one. -Me, too.

Let me try to open it.

Let's just rest in here. Maybe someone will show up.

This place is so filthy. How can we sleep here?

Just stop it, Inggrid.

You sit here.

What did you see inside?

It's dark. I don't see anyone.

Help!

What did you see, Nggir?

I don't know. It was scary.

Guys, I think we're totally lost now.

Help!

-Stop screaming. -Someone might hear us.

She has a point, though. Here goes nothing.

Help!

Stop it! Let's just keep walking.

You must be lost.

You're looking for the villa, right?

I'm Kumala Sari.

I live nearby.

Hi, Kumala. I'm Sekar.

This is Inggrid, Lintang, and Langgir.

We're all best friends.

I don't have any friends.

I live alone.

Let me take you there.

There's your villa.

She's right! That's the place.

Turns out it's not that far.

We're finally here.

Thanks a lot, Kumala.

Come on.

Miss Lintang.

I'm Cecep, the caretaker of this villa.

Yes...

I've been waiting for you since this afternoon. I was worried.

Why hadn't you arrived yet?

We got lost, but someone led us here...

Maybe she went home already.

Never mind that. You should come inside and rest.

Your friend has been waiting for you.

Our friend? Did we invite someone else?

-Never mind. Let's go. -Come on in.

Langgir. Come on!

-Thank you. -Yes.

Abi?

Hey.

You came? I thought you couldn't make it.

Are you trying to surprise me?

I had no choice. I rushed through all my projects, so I could come.

I should get going, then.

If you need anything else, I live not far from here.

-Thank you, sir. -Well, then. Excuse me.

-Thank you. -Thank you, sir.

So, you're the mysterious guest.

Not so mysterious. I already knew he was going to come.

Inggrid told me about it.

Everyone, let me introduce you...

to my new boyfriend.

By the way, there are only two rooms here.

I'll be sleeping with Inggrid, and Sekar with Langgir.

Do you mind sleeping on the couch?

Not at all. It's pretty comfy here.

Don't worry. I'll accompany you.

I'm going to my room upstairs.

-Wait, Langgir. I'll show you the room. -Wait for me!

Gosh, I'm so tired.

You said you were going to tell them about us.

They know now, don't they?

Langgir seemed surprised.

Just let it go.

I missed you so much.

What's wrong, Nggir?

Inggrid is such a bitch. Why does she has to go out with Abi?

Why not? You know Inggrid can't stand being single.

She can get any guy she wants. Why Abi?

Didn't he tell you that he likes Inggrid?

You like Abi, don't you?

Oh, my gosh, Langgir!

Never mind Inggrid. Not even Lintang and I knew you had feelings for Abi,

-since-- -Since what?

Since you never open up about your feelings to anyone.

So, that's my fault?

Yeah, everything is my fault.

Stupid of me to consider you guys my friends.

That's not what I meant. Listen to me--

I regret coming here.

None of you are my friends. That includes you.

Langgir! Langgir!

Langgir, open the door!

Listen to me! Langgir!

Lintang, open the door, please!

Langgir?

Sekar, what's with the screaming?

Lintang. Langgir just left. She was very angry.

-Where did she go? -She's going home! Let's go after her.

Abi, have you seen Langgir?

Yeah. She just left.

Why didn't you try to stop her?

What's going on?

Langgir is mad. She's trying to go home.

Why?

Because Langgir...

Abi, please go after her with your bike. Only you can stop her.

Okay.

-Hurry up, Bi! -I'm coming.

-Stay here, Inggrid. -But--

Please, you need to stay here. Trust me.

She hates you right now.

Langgir!

Where am I?

North. South.

Kumala. Please help me. I need to go back to town.

Please show me the way.

Langgir?

Kumala?

Two years ago?

Help!

Help! Help!

Langgir thinks that we're not her best friends.

Maybe she's just being emotional. She's usually like that.

But it's different this time. I can see it in her eyes.

Is it because of me and Abi Manyu?

What can I do?

-I didn't know that-- -You and Abi Manyu were just a trigger.

Langgir has always been unhappy.

And she thinks our lives are perfect compared to hers.

Langgir!

Langgir!

Langgir!

Langgir!

Langgir!

Langgir?

Langgir?

Langgir?

Let's go back to the villa.

Everyone is worried about you.

Langgir?

Langgir?

Langgir?

Langgir?

Langgir?

Langgir?

Langgir?

Are you here?

Langgir?

Lintang. You startled me.

Who are you looking for?

I thought Langgir had come back. What are you doing?

You want some, Sekar?

Sekar.

Sekar!

I'm worried about Langgir.

She's a mountaineer. She'll survive.

Maybe she's on her way back home now.

I don't understand why she's jealous of us.

She's not supposed to be jealous of me.

She's just jealous because you have a complete

and happy family.

That's all.

I was abandoned as a baby.

What do you mean?

The people who raised me are not my real parents.

They found me in a dumpster.

They didn't have children back then.

So, they decided to look after me.

To this day.

Oh, my gosh, Sekar.

I never knew that...

I've never known who my real parents are...

and why they didn't want me.

It's okay.

Don't cry. You're a strong woman, remember?

You don't need to cry.

You're strong.

Inggrid. That's Inggrid.

What are you doing?

Grab the scissors!

Inggrid! Inggrid!

Let me go!

Inggrid! Snap out of it!

My hair...

It's okay. We'll fix it now. Okay?

-Come on. -Sekar...

Yes. Let's fix your hair, shall we?

I'll be outside, okay?

We need to do this at least once a week.

-Ustaz? -What's wrong?

Who is that?

Oh, my God.

Come. Let's help him.

Oh, my God.

Lintang?

Lintang, where are you?

Help! Inggrid!

Hold on! You can. You're strong!

Let her go!

-Sekar, are you okay? -My hand!

Lintang.

No, Lintang. Don't do it.

Lintang!

-Inggrid... -Lintang!

Inggrid, she's not Lintang.

-Get your hands off me! -Get out!

Get out of her body! She is not the one you want!

Leave now!

Get me a glass of water. Hurry!

What exactly is going on?

Miss Lintang's body

was taken over by a restless spirit.

She was being possessed.

What could have caused that?

So, this is what happened.

Restless spirits

are always looking for a host.

They also want to live in this world

just like us humans.

Being possessed.

But no need to worry about that now.

That spirit has left.

-Thank you, Mr. Cecep. -Excuse me, then.

Before you leave,

can you help us clear the table, please?

-Of course. Excuse me. -Thank you.

Lintang. You okay?

-Please get me my medication. -Wait. I'll go get it.

Wait a minute.

Cancer medication?

All this time...

Lintang...

Lintang.

Sekar.

What's wrong, Inggrid?

These letters...

She's written these letters for all of us.

And these medicines...

they're not for asthma.

It's for her brain tumor.

Her brain, Sekar.

So, she's not going to Singapore for a holiday?

She's going to undergo surgery?

And she's afraid that...

Oh, my God, Lintang.

Turns out we each have our secrets.

This means there'll be no more Putri Sejagat.

No. I don't want our friendship ruined.

-Let's just all go home tonight. -But how?

I'll ask Mr. Cecep to get us a car.

You wait here with Lintang, okay?

Be careful.

Where am I?

Dad! He's awake!

Dad!

Thank God.

Slowly.

Didi, please get him a glass of water.

Okay, Dad.

What's your name?

Abi Manyu.

My advice...

you and your friends should leave the villa immediately.

There have been many incidents since it was built.

Incidents?

Have you ever heard

of the legend of Karma Rinjani?

Yes.

I've heard of it.

But it's just a myth.

Some of it is true.

Is this some kind of black magic?

Kumala Sari?

Sekar.

The shaman's name is Mas Rudi.

He sacrificed his daughter, Kumala Sari.

She grew up to be an unusual girl.

A loner, shunned by everyone in the village.

Thank you.

-Have a drink, please. -Thank you.

They said one of the construction workers was attracted to Kumala Sari.

He raped her in the woods.

And soon after that, Kumala Sari committed suicide

by jumping off a bridge.

Mas Rudi was devastated.

So, he went up the mountain to learn some black magic

called Rasuk Sukma.

Rasuk Sukma?

He brought back the soul of his daughter

and went searching for the right host

for her to possess for eternity.

How about his wife?

His wife, Rosita, tried to stop him from learning the cursed magic

and asked for our help.

But not long after that,

we stopped hearing from Rosita.

A month ago, someone almost became a victim.

My own daughter, Anisa.

Fortunately, Mr. Cecep showed up before she was completely possessed.

He saved my daughter back then.

We presumed that he was murdered by Mas Rudi.

-So, Mr. Cecep passed away? -Yes.

His body was found rotting on a riverside a week later.

Then who was at the villa yesterday?

Anisa.

Can you please bring Mas Rudi's picture here?

Okay, Dad.

-Here it is. -Yes.

This is his family picture.

Excuse me, but I need to go back to the villa right away.

Wait a second.

No need to rush. I will take you there.

All right.

Where am I?

This is the best host for you, my daughter.

A host filled with hatred and spite.

Avenge her hatred and spite.

And later,

your soul will live forever.

And you will be my daughter once again, Kumala.

-Inggrid. -Lintang?

What's with all this mess?

I will tell you later. What's important is you're awake now.

-What happened to your hand? -It's nothing.

Are we going somewhere, Inggrid?

We're going home, Lintang.

Sekar is looking for a ride at Mr. Cecep's place.

Putri Sejagat have to open up to each other.

We've been hiding things from each other all this time.

So, you've found out about...

Yes.

Langgir?

Where have you been?

We've been so worried about you.

I really want to apologize to you.

I don't want to lose our friendship over Abi Manyu.

I'm so sorry.

Your clothes are so dirty. You can use mine. Wait here.

Come in. I'll get you some water.

Here. Sit down.

You know what? A lot of things happened when you were away.

I know.

How did you know?

Because I did it!

Langgir, it's me, Lintang!

Langgir, it's me, Inggrid.

Are you okay?

Langgir.

Langgir.

Langgir.

Snap out of it.

We're your friends.

Langgir.

Who are you?

I'm Sekar. Who are you, ma'am?

I'm Kumala Sari's mother.

Watch out!

Mas Rudi!

Mas Rudi!

Please, stop it, Mas Rudi!

We need to get out of here. Where is the key?

It's under the rug.

Langgir.

Oh, my God.

Kumala, leave her alone!

Begone, demon. Leave this child alone.

-Come on, you can do it. -I'm in a lot of pain.

You must be strong. We have to go back to the villa.

You're strong enough.

Get up!

Please...

-Get up! -Please, don't...

You ungrateful woman!

Soon, Kumala will live again.

No, you're insane!

Kumala died.

I know! And it was all your fault!

You're not a good mother.

You can't bring her back.

Shut up!

Let's get out of here!

We should go after Langgir. She will try to unleash her hatred.

But Sekar is still out there!

We better go now.

You can't sell the house. It belongs to me and my dad.

Langgir.

Langgir!

Where have you been?

Langgir! Stop it! This is your mother!

Langgir!

What are you doing?

Langgir, let her go!

What are you doing to your mother?

Let her go! Langgir!

Hey, demon!

Don't you dare touch that boy!

Leave her body.

Let her body go. Leave!

It's none of your business!

Show your true self, demon.

Kumala, can you hear me?

This is your mother.

Mother, please help me!

I will always love you, my child.

You may go in peace.

You may go now.

You may go in peace.

I'm afraid, Mom.

Don't be afraid.

I will always love you.

You may go in peace now, my child.

Mother!

Mother!

Langgir.

-Langgir. -Langgir.

Langgir! Langgir!

Thank God.

She's not breathing, and I can't feel her pulse.

No, it's impossible. Langgir?

Please wake up.

Langgir.

Langgir.

We have to help her.

But her body has been possessed.

No, it's still not too late.

Your friend's soul still exists.

Her body is just exhausted from being possessed by Kumala.

Hurry up. Call out her name.

It's not too late. Hurry up.

Kumala can only fully possess her body

if she manages to unleash all her hatred.

-Her hatred toward me? -Toward all of us.

No... she hates her family the most.

Please wake up.

Don't leave me like this.

I can't let you go.

If you really hate me,

please just say it to me now.

I'm sorry.

Langgir, wake up.

-You have to wake up! -Langgir!

-Wake up, Langgir! -Wake up!

Langgir, wake up!

Langgir!

Langgir? This is your dad. Wake up. Everyone is waiting for you.

-Langgir? -Langgir?

Thank God! Dear.

-Mom? -Yes, sweetheart?

Please forgive me.

Forgive me too, my child.

Dad.

You just called me "Dad?"

Dad.

Thank you so much.

I love you so much, Langgir.

Lintang, Sekar, Inggrid...

Langgir.

Please forgive me.

It's not your fault. It's mine.

I'm sorry.

Mom? I missed Bakula.

Yes, dear. He missed you, too.

Langgir, this is your brother, Bakula.

Bakula.

I missed you so much. I'm your sister.

I love you so much.

Time for me to go.

Please take care of our Putri Sejagat base camp.

I'm sure the surgery will go smoothly.

You have to come back to us and bring us so many gifts from Singapore.

We'll be waiting for you here.

Don't forget, you promised us that we would grow old together.

-So, you have to come back. -I will.

-We should go now. -Take care.

Bye, Lintang.

-Bye! -Bye!