Original subtitles

Койоакан, два года после завоевания

Нет!

Сеньор?

Там вас спрашивают.

- Доктор? - Нет.

Один из ваших прежних солдат.

Говорит, что вы его звали.

- Пусть пройдёт. - Да.

Берналь.

Капитан.

Ты не представляешь, как я рад видеть друга

в такой день как этот.

Я не мог вернуться в Коацакоалькос,

не повидавшись.

- Отлично. Вина? - Да.

Всё по порядку.

Сначала за друзей, которых уже нет.

За тех, кого уже нет.

Салют.

Садись.

Прости за беспорядок.

К слову о тех, кого уже нет.

Соболезную о смерти вашей жены.

Ты, наверное, слышал.

Хуан Суарес, её брат, рассказывает, что её убил я.

Клевета.

Ложь, которую повторяют ваши враги.

Я вас знаю.

И знаю, что вы не способны совершить нечто подобное.

Уж чего у меня предостаточно так это врагов.

Люди не перестают клеветать на меня.

Попрекать меня.

Как и в том, что произошло в ту ночь,

когда мы бежали из Теночтитлана.

Ты помнишь?

Именно поэтому я позвал тебя, Берналь.

Мне снова нужно написать королю.

Отстоять свою честь.

Им легко попрекать вас,

когда всё позади.

Но мы были там.

Рисковали жизнью.

Мы не забываем.

Капитан...

я не забываю.

Ты принёс её?

Тласкала.

Чолула.

Теночтитлан.

И великий уэй тлатоани Монтесума.

И та ночь.

- Это Марина? - Да.

Садись.

Нам предстоит проделать большую работу.

Сегодняшняя ночь будет длинной. Ну же.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

ЭРНАН 1Х08 Эрнан

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Господа.

- Капитан. - Капитан.

Теночтитлан, двумя годами ранее

Это всё доля короля?

Да.

- Это моё? - Именно.

Возьми четверть и положи к королевской доле.

Не хочу ни жалоб, ни упрёков.

Будет сделано.

Хорошо.

- Берналь. - Сеньор.

Собери людей, чтобы они могли взять

ценные куски из оставшихся.

Но поступайте с умом.

- Да, капитан. - Хорошо.

Ботейо, твои видения были такими яркими?

Ещё кое-что.

Позаботьтесь лично,

чтобы мул выдержал долю короля.

- Будьте спокойны. - Хорошо.

И поторопитесь, мы выходим сегодня ночью.

Я этим займусь.

Что вы делаете? Стойте.

Я сказал остановитесь.

Опусти это, солдат!

Здесь золота больше, чем мы сможем унести.

Всем хватит.

Разделите на порции, чтобы можно было разделить их

между всеми.

Понятно?

Не беспокойся, Берналь. Я этим займусь.

Ты позаботься о муле для королевской доли.

Договорились.

- Давайте, давайте! - Дверь закрой.

Убирайся (науатль)

Пошёл вон! (науатль)

- Сандоваль. - Капитан.

Ты пойдёшь с первой группой. В первых рядах.

Выбери себе второго командира.

Я хочу, чтобы мосты разместили здесь и здесь.

Незаметно.

Как только вы пройдёте, прикроете вторую и третью группу.

- Будет сделано, капитан. - Хорошо.

Олид, Альварадо и я будем во второй группе.

Она самая большая.

Олид, я хочу, чтобы ты возглавил

наш отряд.

Я пойду в середине с женщинами

и мулом, нагруженным золотом короля.

Альварадо. - Капитан.

Ты будешь замыкать наш отряд с остальными

кастильцами.

Будет сделано.

И... третий отряд?

Это Хикотенкатль и его воины.

Они наш арьергард.

Господа, будем называть вещи своими именами.

Это отчаянное бегство.

Мы должны воспользоваться нашим единственным преимуществом.

Мешики не нападают ночью.

Скорее всего сегодня тоже будет ливень.

Так что дорога будет скользкой.

Но он погасит костры мешиков, и нас не увидят.

Тем не менее у нас полнолуние.

Следите.

Будем уходить по-тихому, как мыши.

Если на нас нападут...

я надеюсь, что вы сохраните

порядок в строю.

Это наша единственная надежда.

Господа, так же я хочу, чтобы вы знали...

что среди вас нет никого,

кем бы я не гордился.

И я благодарен Всевышнему за вашу смелость, храбрость

и преданность в этом путешествии.

Сегодня ночью запрещено бояться.

Так что поступайте так, как умеете.

Потому что, что бы ни случилось,

вы уже заработали место рядом с Богом

и в истории Кастилии.

По местам!

Что будем делать с узниками?

Понятно.

Где дети Монтесумы?

Где?

Давай, давай, шагай!

- Текуичпо! - Заткнись!

Сестра! (науатль)

Текуичпо!

Госпожа, помогите (науатль)

Госпожа, помогите (науатль)

Госпожа, помогите (науатль)

Солдат.

Сними доспехи.

Капитан сказал, что пойдём без них.

Идите с Богом, капитан.

Меня ищешь?

Думаешь, они выдержат?

Не сомневайтесь, капитан.

Тлалок (бог дождя и грома)

Сегодня он тоже не пропустит свой черёд.

Он погасит костры мешиков.

В укрытие! (науатль)

В укрытие! (науатль)

Мы готовы.

Увидимся на другом берегу, кузен.

Откройте ворота.

Смотри в оба, брат.

Что это, Ботейо?

Что это?

Ты спятил?

Мы не можем идти перегруженные! Ты понимаешь?

Нам нужно идти налегке! Понимаете? Налегке!

Ещё будет время за ним вернуться.

А у тебя что там?

Поверить не могу.

Где капитан?

Я сейчас приду.

Стойте.

Принесите верёвки.

На углы, как висячий мост.

Спрячься здесь (науатль)

Они сюда не войдут (науатль)

Марина!

Пожалуйста, не выходи (науатль)

Марина!

Нам нужно идти.

Да.

Я искала накидку, которую ты мне подарил.

Но её нет.

Неважно, пойдём. Я куплю тебе другую.

Жду тебя снаружи.

Выведите лошадей

через заднюю дверь!

Идите тихо, они не должны нас услышать.

Пошли, пошли!

Господа!

Приготовьтесь!

Мы вот-вот выйдем.

Да пребудет с нами удача.

Капитан!

Вторая группа готова?

Готова, капитан.

Выходим.

Выходим!

Ты так же виновата во всём, как и они (науатль)

Проклинаю тебя (науатль)

Мы все проклинаем тебя (науатль)

Я знаю (науатль)

Идите с Богом, капитан.

Иди с Богом, Кристобаль.

Отдай приказ.

Откройте ворота.

Уходим!

Пошли!

Куда ты?

Я останусь с братом

и со своими людьми (науатль)

Я спрашиваю, куда ты?

Вы оставили тлашкальтеков

позади,

чтобы они прикрыли ваши спины (науатль)

Я тлашкальтек (науатль)

Я умру с тлашкальтеками (науатль)

Мария Луиса.

Делай что хочешь.

Прочь!

Сестра (науатль)

Нужно скорее уходить (науатль)

Дождь прекращается (науатль)

Мы самые уязвимые (науатль)

Мешики! На дорогу! (науатль)

Враги пытаются сбежать! (науатль)

Эти мерзавцы сбегают! (науатль)

Капитаны, по лодкам! (науатль)

Они нас раскрыли! (науатль)

Воины тлашкальтеки,

пришло время покинуть этот проклятый город (науатль)

Вернёмся домой (науатль)

Но мы не пойдём дорогой кастильцев (науатль)

Если они погибнут,

пусть гибнут одни (науатль)

Сожжём дворец! (науатль)

Вы слышали?

Что происходит?

Не знаю.

Что они собираются с нами сделать?

Они уже должны были нас осудить.

Трусы сбежали (науатль)

Они отправились к Тлакопану,

чтобы сбежать как кролики (науатль)

Самое время поохотиться на них (науатль)

Подайте сигнал (науатль)

Да, мой господин (науатль)

Он не вызывает доверия, капитан.

Видите этот огонь?

Слышите барабаны!

Они идут за нами!

Вперёд! Идёмте!

Давайте быстрее!

Давайте, давайте!

Давайте, вперёд!

Быстрее, быстрее!

Быстрее!

Идём, идём!

Ну же, давайте!

Сначала все эти крики, а теперь это.

Эй!

Эй! Что там происходит?

Поторопитесь!

Давайте быстрее!

Ко второму мосту.

Быстрее, быстрее, не теряйте время!

Давайте!

Эй!

Дым. Дым!

Откройте дверь!

Мария Луиса! Бегом!

Бегом!

Тонатиу!

Идём, идём!

Тонатиу!

Опускай!

Осторожнее! - Вперёд!

Давайте. По одному!

Давайте, давайте!

По одному!

Человек в воде!

Дай мне руку!

Солдат, дай мне руку!

- Поторопитесь! - Дай мне руку!

Нет! Солдат, дай мне руку!

Эй, откройте!

Эй!

Марина!

За мной! Золото короля!

Откройте!

Уведите их! (науатль)

Почему ты не рассказываешь здесь про мула?

Я потерял его из вида, но кто-то должен был видеть,

как он упал в воду с золотом короля.

Я был далеко впереди,

проверяя берег по приказу капитана Сандоваля.

Должны были быть свидетели. Почему ты не пишешь о них здесь?

- Потому что был такой переполох. - Разве ты не понимаешь?

Золото короля преследует меня!

И с меня постоянно спрашивают его.

Они не верят, что я сделал всё возможное, чтобы его спасти.

Ты тоже думаешь, что я оставил его себе?

Говори!

Я знаю, что вы сделали всё возможное,

чтобы спасти золото.

Но также я думаю, что вас больше беспокоило

другое.

Мои солдаты?

Она?

Сеньор!

Сеньор! Доктор всё ещё не пришёл,

а ребёнок на подходе.

И что мы можем сделать?

Недалеко отсюда живёт повитуха, которая помогает в таких случаях.

- Хорошо. - Капитан, останьтесь.

Я её найду. - Спасибо, Берналь.

- Поторопись. - Идём.

Идём.

Нет!

Терпи, Марина, терпи.

Молись,

чтобы пришла повитуха.

Нет!

- Вы видели Марину? - Нет!

Вы видели Марину?

Марина!

Марина!

Мои люди!

Нет, нет, нет, капитан, нет!

Нет, нет! - Это мои люди!

- Нет! - Отпустите меня!

Уже поздно! Нужно выбираться!

Мы ничего не сможем сделать для них!

Скольких солдат мы потеряли?

Скольких?

По меньшей мере половину, капитан.

А золото короля?

Никто не знает где оно.

Где Марина?

Я Текуичпо (науатль)

Я хочу увидеть своего дядю Куитлауака (науатль)

Сейчас самое время покончить с ними

навсегда (науатль)

Нет. Мы сражались ночью (науатль)

Убивали, не предлагая сердца

богам на рассвете (науатль)

Что ещё мы можем сделать, чтобы разгневать их? (науатль)

Они сбегут! (науатль)

И в чём проблема? (науатль)

Пусть уходят на свои земли

и больше не возвращаются (науатль)

Позволить им вернуться? (науатль)

После всех этих преступлений? (науатль)

Мы не такие, как они (науатль)

Мы уважаем богов (науатль)

Уэй тлатоани (науатль)

Мы сделаем то, что вы скажете (науатль)

Но мы потеряли столько же или даже больше людей,

чем кастильцы (науатль)

И нам нужно отдохнуть (науатль)

Отдохнём (науатль)

Оплачем наших мёртвых

и поблагодарим богов,

что вернули Теночтитлан (науатль)

Сегодня же

мы можем отправиться за ними,

после отдыха (науатль)

Да будет так (науатль)

Вставайте, солдаты!

Сейчас не время сожалений.

Если мы хотим выжить,

мы должны уходить сейчас!

Они не хотят вставать.

Они не ценят свою жизнь, Берналь.

Не говори так, Гонсало.

Мы должны подниматься и уходить.

Как думаешь, что он прикажет?

Не думаю, что он даст какое-то распоряжение.

Он потерял голову.

- Капитан! - Капитан!

Мы ждём ваших указаний.

Капитан...

мешики не заставят себя ждать.

Что вы будете делать?

Будем сражаться или отступать?

Что делать?

Не знаю.

Если позволите...

я думаю, нам следует укрыться в Тласкале.

Хотя мы и не знаем,

как нас встретят без индейцев.

Они здесь понесли большие потери.

Приди в себя!

Посмотри на своих солдат.

Лопес, корабельщик, он выжил?

Да, я его видел.

Направимся в Тласкалу.

Там попросим убежища и ещё людей.

А потом... вернёмся к себе.

В Кастилию?

Нет.

В Теночтитлан.

Во славу Божью и нашей Кастилии.

За короля!

За нас!

И за тех, кого уже нет!

Вперёд, солдаты!

Вы слышали капитана!

Уходим!

Нужно уходить!

Педро...

знаешь, как меня называют индейцы?

Это все знают.

Сеньор Малинче.

Из-за неё.

Солдаты, нужно уходить.

Нужно торопиться.

Гонсало.

Эрнан?

Он жив.

Он потерял город, золото...

множество людей.

Отведи меня к нему.

Мы ему ничего не скажем.

Эрнан!

Я же сказал не беспокоить меня.

- Всё? - Да.

- Это мальчик? - Да, сеньор.

Нужно дать ему имя.

Его будут звать Мартин.

Как моего отца.

Мартин Кортес Малинче.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas