Original subtitles

Медельин, Испания 1499 год

Ну же, Аиша, сними его.

Ты же знаешь, что я не могу.

Только на минуточку. Сними его.

Твой кузен смотрит.

Гонсало, что я тебе сказал? Чтобы ты проваливал. Уходи.

А теперь?

Уходи, Эрнан.

Я должна закончить до прихода отца.

Если хочешь, я помогу тебе.

Руки говорят о человеке всё.

У тебя руки идальго.

Они не умеют работать.

Это правда.

Я не умею работать.

Но умею целоваться.

Кузен, он идёт! Идёт!

Ты должен идти!

Бежим!

- Давай. - Эй, вы!

Снова здесь?

Вот посмотрим, когда я поговорю с вашими родителями!

Вы можете всё сказать мне.

Ну-ка, ну-ка.

Ты идёшь или как?

Побежали?

Бежим.

Да. Будь начеку.

Бежим.

Смотри.

Там вдалеке море.

Но...

отсюда невозможно увидеть море.

Я вижу, потому что представляю его.

И что ещё ты представляешь?

Ну, огромных одноглазых амазонок.

И монстров с тремя головами.

Необычные пейзажи.

И невиданные сокровища.

Знаешь что...

однажды я уеду отсюда.

Поеду путешествовать по миру.

И ты поедешь со мной. - Серьёзно?

Да. Ты будешь моим оруженосцем.

Поклянись.

Поклянись, что возьмёшь меня с собой.

Обещаю, кузен.

Я не уеду отсюда без тебя.

Видишь?

Однажды это будет нашим.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

ЭРНАН 1Х07 Гонсало де Сандоваль

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Теночтитлан, 1520 год

Гарридо, эта верёвка.

Работайте, солдаты!

Выдержит?

Завяжи покрепче.

Нас сотни, Альварадо.

У нас будет оружие, доспехи.

- И золото. - И золото.

Думаешь, эти мосты выдержат?

Не переживай, Сандоваль.

Что сказал капитан?

Я только знаю, что мы пойдём в сторону Такубы.

Когда?

Ну, последний мост ещё не готов.

Сандоваль, спокойно.

Спокойно.

Давайте!

За работу! Дай сюда.

Матерь Божья...

освободи нас от врагов наших.

И от всех этих дикарей.

Аминь.

Кровь.

Кровь.

Кровь.

Кровь! Кровь!

Кровь!

Ботейо!

Кровь!

Что случилось, Ботейо?

Кровь, капитан.

Дева плакала кровью...

за нас.

Это доска.

Она не может кровоточить.

Голод...

заставляет нас видеть то, чего нет.

Солдаты...

дева плакала кровью.

За нас.

Если мы не уйдём отсюда,

нам всем вырвут сердце.

Хватит, Ботейо.

Ты всех пугаешь.

Ботейо прав, мы все умрём.

Кортес нас обманул.

Он обещал нам богатства, а мы умираем с голоду.

Тихо!

Послушайте.

Мы - солдаты короля.

Вместе мы сражались.

И выиграли много битв.

И мы должны продолжать в том же духе.

Быть одним целым!

Давайте закончим эти чёртовы мосты

и выберемся отсюда живыми.

Живыми!

- Да! - Живыми!

Ты не можешь продолжать видеться с этой девушкой.

Мы христиане.

Истинные христиане с давних времён.

Вы тоже так считаете, мама?

Мавры не такие как мы.

Если они хотят оставаться на нашей земле,

мы позволим.

Но мы не можем смешиваться с ними.

Не заблуждайся, они думают так же.

Мы разные.

- Но почему? - Гонсало, помолчи.

Не лезь в то, что тебя не касается.

Ты всегда покрываешь своего брата.

И вмешиваешься в вопросы, о которых тебе ещё рано говорить.

Если бы я была твоей матерью, выпорола бы тебя хорошенько.

Не говорите с ним так, мама.

Гонсало ни в чём не виноват.

Аиша моя подруга.

- Она перестанет ею быть. - Не перестанет, отец.

Что бы вы не делали.

Завтра же я отвезу тебя в Саламанку.

Завтра?

Ты останешься в доме своей тёти Инес,

чтобы изучать право.

- Нет! - Да!

Мы с твоей матерью уже решили это.

Этим ты и займёшься. Будешь учиться.

И обеспечишь себе хорошее будущее.

У нас готово два моста.

Если будем работать весь день,

завтра у нас будет третий.

Теночтитлан, 1520 год

Три моста.

Трёх мостов будет достаточно.

Нет, пусть твои люди работают спокойно.

Расплавка золота идёт медленно.

Возьмём уже расплавленное золото

и завтра же выберемся отсюда.

У Ботейо...

было одно из... его видений.

Все напуганы. Нервничают.

Суеверия.

Ты всегда это говоришь.

Я никуда не пойду без нашего золота.

Послушай.

Нет, я не буду тебя слушать, Гонсало.

Бог на нашей стороне.

Я это знаю.

Теперь мне нужно, чтобы ты тоже был на ней.

Больше чем кто либо.

Я буду с тобой до самой смерти, ты знаешь.

Хорошо.

Но не сравнивай меня с Богом.

Я не имею к нему отношения.

Саламанка, 1501 год

Дорогой кузен и брат, Гонсало,

прости, что столько времени

не писал тебе.

С началом нового курса

мне пришлось встречаться со многими людьми,

с которыми я здесь познакомился.

Идальго, ребята из известных семей,

будущие епископы.

Все они приехали, чтобы получить знания,

которые может дать только этот город.

И я верю, что с каждым годом оттачиваю мастерство,

которое будет служить мне всю жизнь.

Как использовать смекалку и быстро принимать решения,

прежде чем мой словесный противник

воспользуется моими слабостями...

На этом всё.

...или моими сомнениями.

Жулик!

Ты обвиняешь меня в жульничестве?

С самого начала.

Клевета. Я требую забрать свои слова обратно

и извиниться.

Извинимся на улице.

Ну да.

Остаётся только сразиться.

Не думай, что тут одно сплошное заточение:

учёба, латынь, библиотеки.

Так же есть время побродить по улицам.

И насладиться свежим воздухом и духом товарищества.

- Покончи с ним! - Он твой!

Убей его!

Он твой!

Ну же, убей его!

Давай!

Да!

Первая кровь, Кортес?

Признай своё жульничество.

Я тебя победил.

До смерти!

Осторожнее, Диего!

Я забираю свои слова обратно!

Я забираю свои слова обратно!

Пощади, Кортес, пощади.

Больше не смей обвинять меня в жульничестве.

- Отлично! - Да здравствует Кортес!

Да здравствует Кортес! Браво! Браво!

Принесите ещё кувшин вина!

Да!

Но кто его оплатит?

Плачу я. А если закончатся деньги...

я человек изобретательный.

Да здравствует Кортес!

Дорогой кузен

и брат Эрнан.

Ты помнишь чудеса, о которых мы читали

в "Деяниях Эспландиана" и "Амадисе"?

Сколько раз мы представляли амазонок

и их королеву Калифорнию.

Людей с рыбьим хвостом

и одноглазых великанов

из семи заколдованных городов.

Совсем скоро мы сможем увидеть их собственными глазами.

Ты должен знать, Эрнан,

что новый губернатор Индий,

знаменитый Николас де Овандо,

знакомый твоего отца,

организует свою следующую экспедицию.

Я вижу на ваших лицах вопрос:

"Что там, по другую сторону океана?

Правду ли рассказывают о тех заморских землях?"

Сколько раз вы задавались этими вопросами?

Мне рассказывали о чудовище с тремя головами.

Таких чудовищ нет.

Никаких чудовищ, только люди.

Люди как мы?

Как мы, да.

Только отличаются.

Отличаются чем?

Всем.

Это невозможно объяснить.

Это нужно увидеть.

Послушайте меня.

Что держит вас здесь?

Всем ли хватает земли?

Вы согласны кормить своих детей

куском чёрствого хлеба?

Вы можете обрести новый мир.

Дворяне, идальго, купцы, ремесленники, фермеры.

Любой из вас может послужить Богу и королю в этом путешествии.

Вы люди веры?

Вы храбрые и амбициозные люди?

Вы хотите разбогатеть?

Тогда...

присоединяйтесь к нам.

Как только я узнал,

то побежал искать бумагу и чернила, чтобы рассказать тебе.

Я думаю, что это наш шанс.

Нас ждёт приключение, Эрнан.

Вспомни своё обещание.

Мы пересечём океан вместе.

И вместе отправимся в земли, которые, по слухам,

являются раем.

Я больше не буду учиться.

Я знаю всё, что должен.

Ты уже бакалавр права.

Через два года ты получишь лицензию.

- Но я хочу большего. - Большего, чем придворная жизнь?

Потому что ты отправишься туда.

Тот, кто занимается правом,

имеет средства к существованию.

И всеобщее уважение.

Это не для меня.

Мне не нужна придворная жизнь.

И о чём же ты мечтаешь?

О море.

О приключениях.

О мече, о сражениях!

Кто вбил тебе это в голову?

Я решил отправиться в Индии.

У меня всего один сын, и он хочет сгинуть в море!

Вы знаете, сколько людей отправляется

с Николасом де Овандо?

Тысячи!

Сейчас такие времена, мама.

Об этих землях рассказывают ужасные вещи.

И удивительные тоже.

Ты вернёшься в Саламанку и извинишься перед своими дядей и тётей.

Завтра же на рассвете.

Я не вернусь.

На этот раз

я не подчинюсь.

Держи.

Двенадцать дукатов.

Столько стоит билет.

Не знаю, где я их возьму.

У меня есть кое-какие деньги.

Гонсало, будет трудно убедить их взять тебя на корабль.

Почему они меня не возьмут, если я поеду с тобой?

Потому что твои родители не разрешат.

Ты ещё зелёный юнец.

Так поговори с ними и убеди их.

Пожалуйста, Эрнан.

Ты прав.

Мы поедем, Гонсало.

Подумаем, как раздобыть деньги

на дорогу.

Отправимся в приключение!

Аиша! - Теперь её зовут Сара.

Это семья Хименес.

Теперь в Медельине нет мавров, Эрнан.

Теперь мы все христиане.

Что ты здесь делаешь?

Теперь тебя зовут Сара?

Уходи, пожалуйста.

Люди следят за нами.

Если тебя здесь увидят, начнут шептаться.

Тебе не дадут жить.

Мне это не важно.

Ты задержался.

Я женюсь на ней, Гонсало.

Женишься? А как же поездка?

Сейчас не время путешествовать.

Но... твои родители не согласятся.

Тётя Каталина не позволит тебе жениться.

Ты знаешь, что она думает.

Мне плевать, что думают мои родители.

Но ты не можешь!

Мы уезжаем, ты обещал!

Не сейчас, Гонсало. Я не могу отсюда уехать.

Ты обещал.

Ты ведь поэтому вернулся в Медельин, чтобы отвезти меня в Индии.

Амазонки.

Чудовища с тремя головами.

Позже.

Возможно, ещё будут экспедиции.

Уверен, что будут.

А сейчас пошли.

Идём, Гонсало.

Ты говоришь, что эта девушка

притворяется христианкой.

И её родители

тоже притворяются?

Думаю, что да.

Ты думаешь?

Или знаешь?

Почему ты так напуган?

Ты видел демона в том доме?

Не знаю.

Я устал

от этих вонючек (науатль)

Хорошо, я скажу капитану (науатль)

Нет, Марина (науатль)

Марина!

Что-то не так?

Тлашкальтеки устали ждать.

Они вам не доверяют.

Я тоже.

Не говори так, Марина.

Ради тебя я бы сделал что угодно.

Ты что-то хотел?

Да.

Эрнан хотел тебя видеть.

Оставьте нас одних.

Вы слышали капитана. Выметайтесь.

Ты тоже, Гонсало.

Совсем скоро мы уйдём отсюда.

Это будет отчаянный побег.

Никто не знает чем это кончится.

Мне нужно подумать.

Что будет, если со мной что-то случится?

Я не смогу защитить тебя.

Не представляю как.

Иди, иди сюда.

Смотри.

Что ты хочешь сказать?

Бери сколько хочешь.

Бери. Смотри.

Это... моя доля.

Бери, бери, сколько хочешь.

Держи.

Нет, Эрнан.

Мне не нужно твоё золото.

Что вы высматриваете?

Смотрю на вас, не более того.

И как любовница Кортеса уносит наше золото.

Не смей сомневаться в своём капитане!

И в ней тоже.

Они много раз спасали наши жизни.

А некоторым слишком много.

Стой!

Отпусти меня!

Будьте осторожны, капитан.

Шагай, солдат.

Инквизиция! Инквизиция!

Дорогу святой инквизиции!

Прибыла инквизиция!

- Что происходит, Гонсало? - Не знаю.

Она была спрятана в проёме стены.

Псы смердячие!

Еретики!

Еретики!

Еретики!

Еретики!

Куда вы её ведёте?

Пошли.

Куда их ведут?

Что ты делаешь? Ты спятил!

Я должен их остановить, Гонсало.

Нет, тебе не дадут подойти.

Я должен что-то сделать.

Отпусти, Гонсало.

Я Эрнан Кортес, сын Мартина Кортеса.

Я хочу просить пощады для Сары Хименес и её семьи.

Я знаю кто ты, сынок.

Падре, пожалуйста.

Они достойные люди.

Никогда никого не обижали.

Я знаю их с детства.

Теперь они христиане.

Разве не это важно? - Они притворялись.

Притворялись.

Но тайно продолжали свои языческие практики.

Ты не видел книгу?

Отец продолжал заниматься фикхом.

И хуже всего то, что он помогал другим бежать в Арагон,

чтобы продолжать жить как мавры.

Откуда вы знаете?

Он сам признался.

Под пытками.

Нет другого способа вытащить правду из язычника.

Никто не приближается к Богу под пытками.

Ты так думаешь?

Я собирался жениться на ней.

Тогда поблагодари меня.

Я спас тебя от неудачного брака.

А теперь уходи отсюда.

Если не хочешь, чтобы я сказал инквизиторам,

что ты друг неверных.

Давай, иди со своим кузеном.

Вы признаетесь?

Это была моя мать.

Нет.

Да.

Признайся!

Ты сам сказал.

Что она бы сделала что угодно, чтобы помешать мне.

Она их сдала. - Говорю же, что нет.

- Тогда кто? - Кто угодно.

Их знают все.

Они язычники, Эрнан.

Нет, пожалуйста! Нет!

Нет! - Язычников обращают в веру,

а не убивают!

Нет!

Почему? Почему, Боже, ты это допускаешь?

Нет!

Я уже не верю в Бога.

Пожалуйста!

Нет!

Пожалуйста!

Вяжи, вяжи.

Всё, что осталось, расплавить.

Всё, до последнего кусочка.

Этот сундук тоже сжечь.

Эрнан Кортес!

Капитан.

Эрнан Кортес, Альварадо!

Вы арестованы именем губернатора Веласкеса

и короля.

И в чём нас обвиняют?

Сдавайтесь или не выберетесь отсюда живыми.

Пощадите! Пощадите, капитан!

Пощадите.

Пощадите, капитан.

Мне следовало убить тебя в Веракрусе.

Но я доставлю себе удовольствие осудить тебя.

И увидеть повешенным.

Уведите этого предателя!

Всех!

Вставайте, собаки!

Лучше виселица, чем то, что ожидает вас.

Эти дикари вырвут вам сердце.

Шагай.

Иди сюда.

Что с тобой случилось?

Ты ранен?

Нет, дело не в этом.

Сынок.

Выходят.

Семья Хименес

приговорена к костру как еретики-мусульмане.

Когда мне было 11 лет,

моя мать продала меня господину из племени майя.

За два мешка какао.

Это много.

Он всегда был очень щедрым.

С капитаном я думала, что стала свободной.

Я хотела быть с ним.

Но для него я просто переводчик.

Всего лишь его язык.

Знаешь, как мои его называют?

Малинче.

В сопровождении Марины.

Он был мной...

а я была им.

Марина...

я слышал про золото. Эрнан не хотел тебя покупать.

Это его способ попросить прощения,

дать тебе свободу.

Золото.

Вы только и говорите о золоте!

Мне не нужно золото!

Мы должны немедленно уйти отсюда.

Не бойся, Марина.

Мы не погибнем здесь.

Нет, я не могу.

Я не могу умереть.

В...

моём чреве растёт малыш...

Эрнана.

Возьми.

Пригодится.

Куда ты пойдёшь, сынок?

Это твой дом.

Мой дом?

Это вы на них донесли.

Нет!

Нет, конечно же нет!

Я бы никогда такого не сделала! Никогда!

Бедная девушка.

Сынок, пожалуйста.

Пожалуйста.

Хорошо.

Я вам верю.

Простите меня.

Но я должен уехать отсюда.

Ты пришёл сюда по собственному желанию.

Никто

тебя не заставлял.

Верно?

Возможно, я ошибся.

Это испытание, Гонсало. Для тебя и твоего кузена Эрнана.

Дьявол искушает нас, искушает и искушает.

Искушает. Снова искушает нас,

пока не добьётся того, чтобы мы отреклись от Бога.

Ты сказал мне...

что эта подруга твоего кузена,

несмотря на то, что приняла крещение,

продолжает исповедовать свою веру в секте Мухаммеда.

Ты так сказал.

Я тебе верю.

Но недостаточно сказать это.

Если ты хочешь спастись

и спасти своего кузена.

Ты должен объяснить мне кое-что ещё. Кое-какие детали.

Откуда ты знаешь, что они притворяются?

Говори.

Говори.

Говори!

- Прости меня. - Я?

За что тебя прощать?

Я обещал, что не уеду без тебя.

Но не могу тебя ждать.

Я понимаю.

Точно?

Я знаю, что это были не мои родители.

Но я не могу остаться с ними.

Здесь всего лишь шесть дукатов.

Я потрачу их с пользой.

Гонсало...

я сдержу своё слово.

Я найду место для нас обоих.

Место, где имеет смысл жить.

А не как это.

Не смей оставлять меня одного на другом конце света.

Потому что я вернусь и притащу тебя за уши.

Понял?

Ты должен будешь отправиться со мной.

Чтобы защищать меня.

Чтобы не дать мне оступиться.

Вместе, Гонсало! Вместе!

По-нашему.

Как всегда, Гонсало. Как всегда.

Слышишь меня?

Всегда со мной.

Один, два, три, четыре, пять...

Четыре дня, Гонсало.

Четыре дня и будем уходить.

Хватит, Эрнан!

Мосты готовы. Этого более чем достаточно.

Мы ещё не закончили.

Тебе недостаточно случая с Сальватьеррой?

Хочешь, чтобы мы поубивали друг друга?

Это золото короля!

Один, два, три, четыре...

И сколько ты хочешь взять, чтобы мы могли выбраться?

Сколько может нести мул, чтобы не сломать себе спину?

Скажи мне, Эрнан. Какую фору мы сможем получить у мешиков,

прежде чем они поймут, что мы сбежали?

Кузен, ты разве не понимаешь?

Король не получит ничего, если мы не выберемся отсюда.

Ничего.

Всё, что ты сделал, ничему не послужит.

Всё будет напрасно,

если нас убьют.

Пожалуйста.

Мы не умрём здесь.

Мы не умрём здесь.

Ты прав, кузен.

Ты абсолютно прав.

Того, что у нас есть, достаточно.

Достаточно.

Выйдем сегодня же ночью.

Мы уходим!

- Мы уходим, Ботейо! - Да, капитан.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas