Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,920 --> 00:00:41,460
Господин, мы вас ждали.
2
00:00:42,960 --> 00:00:44,630
Мы вас ждали.
3
00:00:45,510 --> 00:00:47,090
Все говорят о вашей победе.
4
00:00:47,180 --> 00:00:48,720
Мы вас ждали.
5
00:00:49,430 --> 00:00:51,220
Просите нас о чём пожелаете.
6
00:00:51,310 --> 00:00:52,720
Все говорят о вашей победе.
7
00:00:52,810 --> 00:00:54,140
Просите нас о чём пожелаете.
8
00:00:54,230 --> 00:00:55,310
Мы вас ждали.
9
00:00:55,390 --> 00:00:56,770
Просите нас о чём пожелаете.
10
00:00:56,850 --> 00:00:59,610
Столько женщин.
11
00:01:02,940 --> 00:01:04,240
Как у султана.
12
00:01:06,780 --> 00:01:07,780
Вы хотите сказать...
13
00:01:10,740 --> 00:01:12,410
как у наместника Новой Испании.
14
00:01:38,480 --> 00:01:50,310
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
15
00:02:26,790 --> 00:02:30,380
ЭРНАН
1Х06
Педро де Альварадо
16
00:02:41,470 --> 00:02:47,100
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
17
00:02:47,124 --> 00:02:52,024
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
18
00:02:52,100 --> 00:02:56,610
Теночтитлан, 1520 год
19
00:04:00,620 --> 00:04:02,870
Великий уэй тлатоани Монтесума
20
00:04:03,120 --> 00:04:04,460
умер с честью.
21
00:04:07,380 --> 00:04:08,750
Чтобы не говорили,
что его забил камнями
22
00:04:08,840 --> 00:04:10,130
собственный народ.
23
00:04:10,420 --> 00:04:11,800
Он захотел умереть как воин.
24
00:04:11,880 --> 00:04:13,260
От руки своего врага.
25
00:04:14,300 --> 00:04:15,430
Я исполнил его желание.
26
00:04:15,510 --> 00:04:17,680
Посмотрите рану от его кинжала.
27
00:04:18,010 --> 00:04:21,390
Мой господин сожалеет.
28
00:04:23,390 --> 00:04:24,730
Чимальпопока...
29
00:04:26,230 --> 00:04:27,440
унаследует его титул.
30
00:04:28,770 --> 00:04:32,490
Перед смертью тлатоани Монтесума
31
00:04:32,780 --> 00:04:35,860
провозгласил своего сына Чимальпопоку
32
00:04:36,610 --> 00:04:38,450
новым тлатоани (науатль)
33
00:04:39,240 --> 00:04:43,500
После прощания с Монтесумой
34
00:04:44,750 --> 00:04:46,750
можете отпраздновать церемонию,
35
00:04:47,080 --> 00:04:50,290
хотя пока что он будет
продолжать жить с нами (науатль)
36
00:04:51,380 --> 00:04:53,130
Мы этого не сделаем (науатль)
37
00:05:01,640 --> 00:05:04,060
Я, Куитлауак,
38
00:05:05,430 --> 00:05:08,980
военачальник.
Я новый уэй тлатоани (науатль)
39
00:05:10,520 --> 00:05:11,730
Унесите его (науатль)
40
00:05:14,440 --> 00:05:17,490
Куитлауак - новый уэй тлатоани.
41
00:05:18,490 --> 00:05:20,370
Война не прекратится.
42
00:05:21,830 --> 00:05:23,830
Все внутрь. Быстро!
43
00:05:41,100 --> 00:05:42,560
Как мы можем быть уверены,
что у каждого есть
44
00:05:42,640 --> 00:05:44,140
своя доля золота?
45
00:05:46,100 --> 00:05:47,770
Так сказал капитан.
46
00:05:47,940 --> 00:05:50,230
Если ты до сих пор веришь его слову,
47
00:05:50,310 --> 00:05:51,650
то ты спятил.
48
00:05:54,320 --> 00:05:56,860
Что вы делаете?
49
00:05:58,280 --> 00:05:59,740
Вы плохо отзываетесь о моём капитане.
50
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
Нет.
51
00:06:10,880 --> 00:06:12,380
Рискни.
52
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
Эрнан, нам обязательно
нужно было отдавать им
53
00:06:36,570 --> 00:06:37,690
труп?
54
00:06:37,780 --> 00:06:39,490
Мы могли бы сделать вид,
что он ещё жив.
55
00:06:39,610 --> 00:06:41,450
У этих стен есть глаза и уши.
56
00:06:41,530 --> 00:06:43,240
Они бы в любом случае узнали.
57
00:06:43,370 --> 00:06:44,530
Успокойтесь.
58
00:06:44,700 --> 00:06:45,830
Траур по тлатоани
59
00:06:45,910 --> 00:06:47,120
обычно длится месяцами.
60
00:06:47,290 --> 00:06:48,540
В это время по их обычаям
61
00:06:48,620 --> 00:06:50,040
им запрещено сражаться.
62
00:06:50,120 --> 00:06:52,960
У нас есть время,
чтобы спланировать побег.
63
00:06:55,960 --> 00:06:57,250
То есть мы уйдём?
64
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
Сначала нам нужно расплавить золото.
65
00:07:02,010 --> 00:07:04,050
И обезопасить долю короля.
66
00:07:04,470 --> 00:07:05,850
Да, сеньор.
67
00:07:10,730 --> 00:07:11,730
Гонсало.
68
00:07:13,560 --> 00:07:15,310
Что происходит?
- Ничего.
69
00:07:16,400 --> 00:07:17,730
Ничего?
70
00:07:20,110 --> 00:07:21,570
Что будем делать?
71
00:07:25,700 --> 00:07:27,030
Будем уходить.
72
00:07:33,000 --> 00:07:34,290
Я хочу помочь.
73
00:07:40,170 --> 00:07:42,220
Да?
Ты ещё недостаточно помог?
74
00:07:50,220 --> 00:07:51,510
Несколькими месяцами ранее
75
00:07:51,520 --> 00:07:55,730
Мой господин (науатль)
76
00:07:56,980 --> 00:07:58,980
Время для подготовки заканчивается,
77
00:08:00,110 --> 00:08:02,780
нам нужно ваше разрешение,
78
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
чтобы отпраздновать Токскатль
79
00:08:05,910 --> 00:08:08,620
в честь Тескатлипоки
80
00:08:09,290 --> 00:08:11,450
и Уицилопочтли (науатль)
81
00:08:13,540 --> 00:08:16,040
Разрешение на проведение праздника
Токскатль.
82
00:08:16,290 --> 00:08:19,630
в честь Тескатлипоки и Уицилопочтли.
83
00:08:20,460 --> 00:08:22,460
И как он празднуется?
84
00:08:23,470 --> 00:08:25,300
Мой капитан желает знать,
85
00:08:25,380 --> 00:08:27,260
как проходит этот праздник (науатль)
86
00:08:31,600 --> 00:08:33,430
Музыка и танцы.
87
00:08:34,350 --> 00:08:38,230
Бог изображается
с помощью семян амаранта
88
00:08:38,310 --> 00:08:39,770
и поднимается в храм.
89
00:08:49,410 --> 00:08:51,540
Молодого человека приносят в жертву
90
00:08:52,080 --> 00:08:53,290
Тескатлипоке.
91
00:08:53,830 --> 00:08:54,830
Нет.
92
00:08:55,120 --> 00:08:57,630
Нет. Вы не можете приносить
в жертву людей.
93
00:08:57,880 --> 00:08:59,340
Я это ясно объяснил.
94
00:08:59,540 --> 00:09:01,800
Нет, нельзя приносить
жертвоприношения (науатль)
95
00:09:09,930 --> 00:09:10,970
Это не раб.
96
00:09:12,810 --> 00:09:14,520
Молодой человек готовился много лет,
97
00:09:14,600 --> 00:09:15,890
чтобы его принесли в жертву.
98
00:09:18,150 --> 00:09:21,400
Он хочет подняться в храм
и подарить себя богам.
99
00:09:21,860 --> 00:09:23,980
Сколько раз мне придётся это повторить?
100
00:09:26,070 --> 00:09:28,280
Вы должны отказаться от этого обычая.
101
00:09:28,780 --> 00:09:30,450
Это против воли Божьей
102
00:09:30,700 --> 00:09:31,780
и нашего короля.
103
00:09:41,040 --> 00:09:42,750
Его народ с этим не согласится.
104
00:09:43,630 --> 00:09:44,960
Я сказал нет!
105
00:09:47,550 --> 00:09:48,800
Они должны это понять!
106
00:09:56,600 --> 00:09:58,980
Сколько ещё мы будем так продолжать?
107
00:09:59,850 --> 00:10:01,860
- Как так?
- Так.
108
00:10:02,690 --> 00:10:03,860
Позволять ему верить, что он правит,
109
00:10:03,940 --> 00:10:05,280
и имеет над нами власть.
110
00:10:05,820 --> 00:10:07,150
Я знаю, что делаю, Педро.
111
00:10:07,570 --> 00:10:08,700
У меня свои планы.
112
00:10:09,070 --> 00:10:10,450
Можно узнать какие?
113
00:10:10,780 --> 00:10:12,700
Узнаешь в своё время.
114
00:10:12,950 --> 00:10:14,620
А оно ещё не настало?
115
00:10:15,950 --> 00:10:17,620
Что мы здесь делаем, Эрнан?
116
00:11:38,580 --> 00:11:41,000
Брат Ольмедо, проснитесь.
117
00:11:42,410 --> 00:11:44,710
Брат Ольмедо, проснитесь.
118
00:11:46,380 --> 00:11:48,340
Капитан?
Что случилось?
119
00:11:48,550 --> 00:11:50,460
Мне нужно срочно с вами посоветоваться.
120
00:11:51,130 --> 00:11:53,470
- Говорите.
- Нет, нет, говорите тише.
121
00:11:53,550 --> 00:11:55,840
Нас не должны услышать.
Идите, идите сюда.
122
00:11:58,010 --> 00:11:59,180
Идите.
123
00:12:03,060 --> 00:12:05,480
Как вы знаете,
у меня на Кубе есть жена.
124
00:12:06,520 --> 00:12:07,900
Донья Каталина Суарес.
125
00:12:07,980 --> 00:12:09,690
Да, Каталина Суарес.
126
00:12:10,030 --> 00:12:12,570
Есть ли какая-то возможность
127
00:12:13,030 --> 00:12:14,700
аннулировать этот брак?
128
00:12:16,490 --> 00:12:19,910
После заключения брака
он не разрывен, сеньор.
129
00:12:21,040 --> 00:12:22,330
У нас нет детей.
130
00:12:23,250 --> 00:12:25,000
Это не означает,
131
00:12:25,080 --> 00:12:26,500
что вы не совокуплялись
со своей женой.
132
00:12:39,720 --> 00:12:43,230
И больше нет никаких причин,
чтобы его аннулировать?
133
00:12:44,770 --> 00:12:46,230
Ну смотрите.
134
00:12:47,020 --> 00:12:48,270
Вы не брат с сестрой и не кузены?
135
00:12:48,360 --> 00:12:49,400
Нет.
136
00:12:49,520 --> 00:12:51,230
Ваша жена не пропала без вести.
137
00:12:51,320 --> 00:12:52,610
- Нет.
- Не сошла с ума.
138
00:12:53,400 --> 00:12:54,610
И союз был заключён
139
00:12:54,740 --> 00:12:56,030
с выполнением обрядов и обычаев.
140
00:13:01,200 --> 00:13:02,330
Но...
141
00:13:03,910 --> 00:13:06,580
правда ли то, что говорят,
будто вас заставили вступить в брак?
142
00:13:07,580 --> 00:13:09,040
Да, я подчинился
143
00:13:09,130 --> 00:13:11,000
воле Диего Веласкеса.
144
00:13:11,300 --> 00:13:12,380
Губернатор всегда хотел
145
00:13:12,460 --> 00:13:14,010
контролировать мою жизнь. Всегда.
146
00:13:14,090 --> 00:13:16,550
На самом деле это он выбрал мне жену.
147
00:13:16,760 --> 00:13:18,680
Почему вы не отказались?
148
00:13:19,760 --> 00:13:21,430
Потому что он посланник короля.
149
00:13:21,810 --> 00:13:23,350
Как я могу ослушаться губернатора?
150
00:13:24,180 --> 00:13:25,770
В общем, дело в том,
151
00:13:25,850 --> 00:13:27,730
что я женился не по своей воле.
152
00:13:27,980 --> 00:13:29,610
И никогда не любил её.
153
00:13:32,020 --> 00:13:33,360
В таком случае...
154
00:13:35,070 --> 00:13:37,910
вы могли бы сослаться
на отсутствие свободы выбора.
155
00:13:39,030 --> 00:13:40,490
Этого было бы достаточно?
156
00:13:41,280 --> 00:13:43,660
Вы не живёте вместе,
у вас не было детей.
157
00:13:45,200 --> 00:13:46,460
Думаю, да.
158
00:13:46,580 --> 00:13:47,960
Спасибо, брат Ольмедо.
159
00:13:48,290 --> 00:13:49,460
Вы же не собираетесь
160
00:13:49,580 --> 00:13:50,580
жениться на индианке?
161
00:13:52,380 --> 00:13:53,590
Вы же знаете,
162
00:13:53,670 --> 00:13:55,010
что невеста должна быть христианкой.
163
00:13:55,090 --> 00:13:57,800
Хорошо. Всё будет соблюдено.
164
00:13:58,800 --> 00:13:59,970
Спасибо, падре.
165
00:14:15,320 --> 00:14:16,360
Не знаю.
166
00:14:17,610 --> 00:14:19,660
Эрнан слишком много думает.
167
00:14:19,740 --> 00:14:21,110
На мой взгляд чересчур.
168
00:14:21,870 --> 00:14:23,580
Ему следовало бы ударить
кулаком по столу и сказать:
169
00:14:23,660 --> 00:14:24,950
"Это моё".
170
00:14:25,040 --> 00:14:27,450
"Это моё и здесь командую я".
171
00:14:29,670 --> 00:14:31,500
И сделать так,
чтобы эти мешики сдались.
172
00:14:31,710 --> 00:14:33,420
Как сдались вы.
173
00:14:47,390 --> 00:14:50,600
Не знаю, зачем я тебе всё это говорю,
ты всё равно не понимаешь.
174
00:14:55,020 --> 00:14:56,440
Понимаю.
175
00:15:01,860 --> 00:15:03,280
Ты беспокоюсь.
176
00:15:20,090 --> 00:15:22,130
Убить Монтесуму.
177
00:15:25,010 --> 00:15:26,010
Убить его?
178
00:15:27,180 --> 00:15:28,640
Он - наша защита.
179
00:15:28,720 --> 00:15:29,930
Нет.
180
00:15:30,060 --> 00:15:31,350
Не защита.
181
00:15:32,350 --> 00:15:34,400
Мешики не нужны.
182
00:15:45,200 --> 00:15:48,040
Убей Монтесуму.
183
00:16:25,820 --> 00:16:26,820
Оденься.
184
00:16:27,030 --> 00:16:28,830
Мне нужно поговорить с Монтесумой.
185
00:16:38,290 --> 00:16:39,380
Уэй тлатоани.
186
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
Я попросил позвать вас, потому что у меня
187
00:16:42,050 --> 00:16:43,260
есть просьба.
188
00:16:43,970 --> 00:16:46,680
Мой капитан хочет
кое о чём попросить вас (науатль)
189
00:16:47,340 --> 00:16:49,220
Чтобы укрепить наши отношения,
190
00:16:50,310 --> 00:16:53,770
я хочу жениться
на вашей дочери Акатшоуки.
191
00:16:58,770 --> 00:17:00,320
Переведи, Марина.
192
00:17:01,110 --> 00:17:03,030
И также скажи, что я начал процедуру
193
00:17:03,150 --> 00:17:04,490
отмены своего брака.
194
00:17:07,240 --> 00:17:08,660
Ка...
195
00:17:09,780 --> 00:17:11,660
Капитан хочет
196
00:17:12,540 --> 00:17:16,080
жениться на вашей дочери
197
00:17:16,580 --> 00:17:17,920
Акатшоуки (науатль)
198
00:17:19,000 --> 00:17:24,090
Значит, он солгал, что уже женат? (науатль)
199
00:17:26,380 --> 00:17:27,930
Не солгал (науатль)
200
00:17:29,300 --> 00:17:31,560
Но капитан говорит...
201
00:17:32,850 --> 00:17:35,270
что уже начал
202
00:17:36,730 --> 00:17:40,400
процедуру по отмене своего брака (науатль)
203
00:18:00,670 --> 00:18:02,100
Акатшоуки.
204
00:18:12,510 --> 00:18:13,510
Хорошо (науатль)
205
00:18:15,680 --> 00:18:19,060
Можете жениться на ней (науатль)
206
00:18:27,990 --> 00:18:29,360
Он согласен.
207
00:18:31,780 --> 00:18:35,660
Это будет великий день для всех (науатль)
208
00:18:37,120 --> 00:18:42,130
Этот союз принесёт нам большую удачу (науатль)
209
00:18:52,130 --> 00:18:54,530
Несколько месяцев спустя
210
00:20:03,540 --> 00:20:05,000
Вот и всё.
211
00:20:08,040 --> 00:20:09,250
Ты дождалась.
212
00:20:14,130 --> 00:20:15,510
И что теперь?
213
00:20:25,770 --> 00:20:27,650
Ты должна работать быстрее.
214
00:20:27,730 --> 00:20:28,980
Быстрее!
215
00:20:43,620 --> 00:20:45,080
Всё в порядке, Ботейо?
216
00:20:45,170 --> 00:20:47,290
Да, капитан.
217
00:20:51,090 --> 00:20:52,130
Эстебан!
218
00:20:54,760 --> 00:20:56,090
Слушаю, капитан.
219
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Всё в порядке?
220
00:21:00,060 --> 00:21:01,180
Да.
221
00:21:02,430 --> 00:21:03,890
Покажи мне свои руки.
222
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
Ботейо!
223
00:21:23,290 --> 00:21:24,410
Да, капитан.
224
00:21:26,920 --> 00:21:29,920
Убери с глаз моих этого мерзавца.
225
00:21:30,290 --> 00:21:32,170
Пусть его накажут!
226
00:21:32,340 --> 00:21:33,880
- Сальватьерра.
- Да, сеньор!
227
00:21:40,260 --> 00:21:41,550
Ещё одна оплошность,
228
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
и, клянусь, ты об этом пожалеешь.
229
00:21:43,970 --> 00:21:45,230
Да, капитан.
230
00:21:46,980 --> 00:21:48,560
Сколько времени понадобится,
чтобы расплавить всё?
231
00:21:49,100 --> 00:21:50,980
- Долю короля...
- Всё!
232
00:21:51,060 --> 00:21:52,690
Да, да, да. Не знаю, капитан.
233
00:21:52,770 --> 00:21:54,900
Но уверяю, что мы торопимся как можем.
234
00:21:54,990 --> 00:21:56,530
Этого недостаточно.
235
00:21:56,610 --> 00:21:58,990
Пока вы не закончите, мы не сможем уйти.
236
00:22:01,030 --> 00:22:02,240
Послушай внимательно.
237
00:22:02,330 --> 00:22:03,620
Никто не трогает золото,
238
00:22:03,700 --> 00:22:05,500
пока не готова доля короля.
239
00:22:05,580 --> 00:22:06,790
Никто!
240
00:22:07,080 --> 00:22:08,790
Даже мои капитаны.
241
00:22:09,460 --> 00:22:10,790
Даже я.
242
00:22:12,540 --> 00:22:13,800
Гляди в оба.
243
00:22:15,170 --> 00:22:16,300
За работу!
244
00:22:21,760 --> 00:22:23,010
Сальватьерра!
245
00:22:24,010 --> 00:22:25,020
Сеньор!
246
00:22:32,690 --> 00:22:34,730
Это трудно.
- Я знаю.
247
00:22:35,480 --> 00:22:36,860
У тебя есть ещё золото?
248
00:22:37,900 --> 00:22:39,900
Спокойно, спокойно, спокойно.
249
00:22:40,610 --> 00:22:41,990
Всё в порядке, в порядке.
250
00:22:42,740 --> 00:22:46,290
Нет, нет!
251
00:22:52,420 --> 00:22:54,340
Тихо!
252
00:22:59,550 --> 00:23:01,510
Все за работу!
253
00:23:02,090 --> 00:23:04,140
За работу. Давайте!
254
00:23:12,980 --> 00:23:14,400
Солдаты, закончите с этим.
255
00:23:14,810 --> 00:23:15,820
Да, сеньор.
256
00:23:16,570 --> 00:23:17,570
Капитан.
257
00:23:17,820 --> 00:23:19,400
Думаю, что я могу взять восемь человек.
258
00:23:19,490 --> 00:23:21,490
Из аркебузиров и арбалетчиков.
259
00:23:21,700 --> 00:23:24,530
Хорошо. Ты должен убедиться,
что мы все пройдём.
260
00:23:24,620 --> 00:23:26,240
По дорогам и мостам.
261
00:23:26,330 --> 00:23:27,580
Да, сеньор.
262
00:23:29,040 --> 00:23:30,500
Надеюсь сработает.
263
00:23:32,330 --> 00:23:33,330
Хорошая работа.
264
00:24:09,910 --> 00:24:11,120
Закройте ворота!
265
00:24:11,790 --> 00:24:12,960
Нет никакого перемирия, капитан.
266
00:24:13,040 --> 00:24:15,330
Они не оплакивают Монтесуму.
267
00:24:15,420 --> 00:24:17,630
Они поджидают нас. В засаде.
268
00:24:17,710 --> 00:24:19,380
И готовы напасть в любую минуту.
269
00:24:19,460 --> 00:24:20,710
Черт побери!
270
00:24:21,510 --> 00:24:24,180
Из этого города будет невозможно выбраться.
271
00:24:24,970 --> 00:24:26,800
Сколько их?
272
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
Где на вас напали?
273
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
- Я не знаю.
- Сколько
274
00:24:29,850 --> 00:24:31,100
наших погибло?
275
00:24:32,100 --> 00:24:33,850
- Двое, капитан.
- Двое.
276
00:24:45,280 --> 00:24:46,850
Несколькими месяцами ранее
277
00:24:53,910 --> 00:24:55,750
Значит, таков был твой план?
278
00:24:58,380 --> 00:24:59,840
Ты осуждаешь меня?
279
00:24:59,920 --> 00:25:01,920
Нет, нет. Вовсе нет.
280
00:25:02,590 --> 00:25:04,260
Наконец-то мы хоть что-то сделали.
281
00:25:05,720 --> 00:25:08,470
Соедини руки так на груди.
282
00:25:20,360 --> 00:25:22,320
Если твоя принцесса похожа на мою,
283
00:25:22,400 --> 00:25:24,240
ты не представляешь, что тебя ожидает.
284
00:25:27,860 --> 00:25:31,530
Они скачут, как животные.
285
00:25:36,210 --> 00:25:37,960
Нарекаю тебя во имя Отца,
286
00:25:38,040 --> 00:25:40,500
Сына и Святого духа.
287
00:25:43,090 --> 00:25:44,340
Аминь.
288
00:25:44,920 --> 00:25:46,090
С этого момента
289
00:25:46,170 --> 00:25:47,720
тебя будут звать Ана.
290
00:25:49,140 --> 00:25:51,260
Твоё новое имя - Ана (науатль)
291
00:25:51,350 --> 00:25:52,640
Повтори (науатль)
292
00:25:53,770 --> 00:25:55,430
Меня зовут Ана (науатль)
293
00:25:58,020 --> 00:25:59,230
Наш Господь
294
00:25:59,310 --> 00:26:01,190
открыл тебе свои объятия
и благословляет тебя.
295
00:26:01,980 --> 00:26:04,650
С этого момента ты будешь жить
в христианской вере.
296
00:26:20,040 --> 00:26:22,000
Пойдёмте!
297
00:26:24,090 --> 00:26:25,460
Дорогу.
298
00:26:25,760 --> 00:26:26,920
Разойдитесь!
299
00:26:27,010 --> 00:26:28,050
Дорогу.
300
00:26:30,470 --> 00:26:32,180
Осените себя Святым Крестом.
301
00:26:35,270 --> 00:26:37,810
Капитан, у меня срочные новости.
302
00:26:43,690 --> 00:26:44,690
Говори.
303
00:26:44,770 --> 00:26:46,480
Есть новости из Вилья-Рики.
304
00:26:46,940 --> 00:26:49,950
Только что высадился Панфило Нарваэс.
305
00:26:50,570 --> 00:26:52,240
Веласкес обвиняет нас в предательстве.
306
00:26:52,530 --> 00:26:54,200
Он распорядился вас арестовать.
307
00:26:56,580 --> 00:26:57,040
Идём.
308
00:27:00,580 --> 00:27:03,080
Веласкес не успокоится,
пока не увидит меня в темнице.
309
00:27:03,170 --> 00:27:04,590
Или мёртвым.
310
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Либо я остановлю его сейчас,
либо не остановлю никогда.
311
00:27:07,090 --> 00:27:08,720
Позвольте мне пойти за Нарваэсом,
капитан.
312
00:27:09,340 --> 00:27:12,050
Я отправлю его голову на острова,
но нанизанную на меч.
313
00:27:12,140 --> 00:27:14,800
Нет. Это меня он ищет за предательство Короны.
314
00:27:14,890 --> 00:27:16,720
Это я должен ответить и раздавить его.
315
00:27:17,520 --> 00:27:19,810
Гонсало, собери своих людей
и приготовьтесь к битве.
316
00:27:19,890 --> 00:27:21,310
Выходим завтра утром.
317
00:27:21,520 --> 00:27:22,440
Хорошо.
318
00:27:29,440 --> 00:27:31,650
Педро ты останешься во главе города.
319
00:27:33,160 --> 00:27:34,450
Будь благоразумен.
320
00:27:34,820 --> 00:27:35,950
Послушай.
321
00:27:36,450 --> 00:27:38,490
Ты будешь мной.
- Понял.
322
00:27:38,660 --> 00:27:39,660
Я оставлю тебе Херонимо,
323
00:27:39,750 --> 00:27:41,120
чтобы ты смог общаться с мешиками.
324
00:27:41,210 --> 00:27:43,000
- Так точно, капитан.
- Хорошо.
325
00:27:43,750 --> 00:27:45,080
Капитан...
326
00:27:45,670 --> 00:27:47,960
Позвольте мне поехать с вами в Веракрус.
327
00:27:48,840 --> 00:27:50,760
Нас с Гонсало будет достаточно
в этой экспедиции.
328
00:27:51,260 --> 00:27:52,550
Ты нужен здесь.
329
00:27:53,010 --> 00:27:54,260
Помоги Альварадо.
330
00:27:54,970 --> 00:27:55,970
Как пожелаете.
331
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Марина.
332
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
Капитан.
333
00:29:31,320 --> 00:29:32,360
Где она?
334
00:29:33,030 --> 00:29:34,070
Она не хочет идти.
335
00:29:39,780 --> 00:29:40,780
Марина.
336
00:29:41,740 --> 00:29:42,990
Мы должны идти.
337
00:29:43,540 --> 00:29:45,250
Зачем тебе идти?
338
00:29:45,750 --> 00:29:48,080
Зачем тебе драться с кастильцами?
339
00:29:48,170 --> 00:29:49,960
Хоть они и кастильцы,
340
00:29:50,590 --> 00:29:52,130
они мои враги.
341
00:29:52,250 --> 00:29:55,260
И тебе обязательно оставлять Альварадо
во главе города?
342
00:29:55,760 --> 00:29:57,930
- Я знаю, что делаю.
- Нет, не знаешь.
343
00:29:58,180 --> 00:29:59,720
Альварадо глупый.
344
00:30:00,340 --> 00:30:02,390
Он умеет командовать
только с помощью меча.
345
00:30:02,470 --> 00:30:03,720
Мы потеряем Теночтитлан.
346
00:30:04,270 --> 00:30:06,730
Ты нужна мне рядом. Пойдём.
347
00:30:09,310 --> 00:30:11,310
Если ты прикажешь, я пойду.
348
00:30:12,440 --> 00:30:14,820
Но идти с тобой не значит
быть на твоей стороне.
349
00:30:15,150 --> 00:30:17,110
Ты сам дал это понять.
350
00:30:32,420 --> 00:30:33,840
- Госпожа.
- Что тебе известно? (науатль)
351
00:30:34,130 --> 00:30:35,590
Они правда
будут сражаться со своими? (науатль)
352
00:30:35,710 --> 00:30:37,090
Да, госпожа (науатль)
353
00:30:59,200 --> 00:31:00,450
Отец!
354
00:31:02,570 --> 00:31:03,660
Другие чужеземцы
355
00:31:03,740 --> 00:31:04,740
прибыли, чтобы пленить капитана (науатль)
356
00:31:04,830 --> 00:31:08,290
Их прислал их король (науатль)
357
00:31:08,580 --> 00:31:11,620
Капитан нас обманул (науатль)
358
00:31:16,710 --> 00:31:18,460
- Поехали!
- Солдаты!
359
00:31:18,550 --> 00:31:20,720
С Богом!
360
00:31:51,250 --> 00:31:52,250
Мария.
361
00:31:53,620 --> 00:31:55,840
Почему эти дети в таком виде?
362
00:31:58,460 --> 00:31:59,800
Жертвоприношения.
363
00:32:00,670 --> 00:32:02,550
Они готовятся к празднику.
364
00:32:05,050 --> 00:32:06,050
Я так и знал.
365
00:32:06,720 --> 00:32:08,180
Им нельзя доверять.
366
00:32:08,930 --> 00:32:11,600
Вон! Вон отсюда! Вон!
367
00:32:11,680 --> 00:32:12,770
Вон!
368
00:32:12,850 --> 00:32:14,230
По домам!
369
00:32:14,350 --> 00:32:15,350
Давайте!
370
00:32:18,480 --> 00:32:19,980
Жертвоприношениям конец!
371
00:32:21,120 --> 00:32:23,280
Никто, никто не ослушается Эрнана Кортеса!
372
00:32:24,200 --> 00:32:25,410
Проваливайте!
373
00:32:35,250 --> 00:32:36,670
Мне очень жаль.
374
00:32:58,400 --> 00:32:59,940
Капитан!
375
00:33:01,730 --> 00:33:03,570
Капитан, подойдите, пожалуйста.
376
00:33:05,030 --> 00:33:06,360
Подожди.
377
00:33:44,400 --> 00:33:45,950
Уберите их с глаз моих!
378
00:33:48,200 --> 00:33:51,030
Я знаю, что ты замышляешь, пёс!
379
00:33:51,530 --> 00:33:52,660
Кто вы,
380
00:33:52,790 --> 00:33:54,950
чтобы приходить сюда
и так со мной разговаривать? (науатль)
381
00:33:55,160 --> 00:33:57,460
Заткнись!
И скажи своим людям,
382
00:33:57,540 --> 00:33:59,460
что праздники отменяются!
383
00:34:00,210 --> 00:34:03,670
Капитан запретил праздник (науатль)
384
00:34:05,090 --> 00:34:06,090
Это невозможно (науатль)
385
00:34:07,880 --> 00:34:09,840
Вы мне не указ (науатль)
386
00:34:11,140 --> 00:34:16,980
Я ваш пленник, но за пределами дворца
у меня есть уши (науатль)
387
00:34:17,600 --> 00:34:20,770
И я знаю, что вы меня обманули (науатль)
388
00:34:21,610 --> 00:34:24,940
Кортес меня обманул! (науатль)
389
00:34:25,990 --> 00:34:29,070
Его не присылал король (науатль)
390
00:34:29,740 --> 00:34:33,120
Вы предатели, преступники (науатль)
391
00:34:33,450 --> 00:34:35,660
Он говорит, что Кортес преступник,
и вы тоже.
392
00:34:35,750 --> 00:34:38,290
Ему известно о прибытии Нарваэса и...
393
00:34:41,130 --> 00:34:44,460
Я сказал и повторю,
праздники запрещены!
394
00:34:44,550 --> 00:34:45,920
Так что иди и скажи это своему народу!
395
00:34:46,090 --> 00:34:47,300
Давай!
396
00:34:51,300 --> 00:34:52,720
Что он сказал?
397
00:34:53,800 --> 00:34:54,970
Что он сказал?
398
00:34:56,350 --> 00:34:59,020
Что...
праздника не будет.
399
00:35:00,560 --> 00:35:02,020
Вон отсюда (науатль)
400
00:35:02,900 --> 00:35:03,940
Вон! (науатль)
401
00:35:04,020 --> 00:35:05,020
Пойдёмте.
402
00:35:15,280 --> 00:35:17,870
Наконец-то приближается великий день (науатль)
403
00:35:18,950 --> 00:35:24,080
Совсем скоро вы заплатите за всё зло,
что причинили моему народу (науатль)
404
00:36:57,930 --> 00:36:59,100
Они тебя не уважают (науатль)
405
00:37:03,640 --> 00:37:05,020
Для них ты никто (науатль)
406
00:37:07,190 --> 00:37:09,690
И так будет, пока ты
не заставишь себя уважать (науатль)
407
00:37:10,360 --> 00:37:11,730
Ты должен себя показать (науатль)
408
00:37:11,940 --> 00:37:14,530
Ты должен показать,
кто здесь командует (науатль)
409
00:37:15,030 --> 00:37:16,780
Замолчи, замолчи!
410
00:37:22,410 --> 00:37:23,790
Они проведут праздник
411
00:37:25,120 --> 00:37:28,210
и жертвоприношение.
А потом придут за нами (науатль)
412
00:37:38,050 --> 00:37:41,760
Если ты ничего не предпримешь,
они нас всех убьют (науатль)
413
00:37:50,690 --> 00:37:54,150
Мы все покойники.
414
00:37:54,230 --> 00:37:55,530
Замолчи!
415
00:37:55,740 --> 00:37:57,490
Замолчи!
416
00:38:02,450 --> 00:38:03,450
Олид!
417
00:38:03,700 --> 00:38:05,200
За оружие!
418
00:38:15,170 --> 00:38:16,510
Разгоните людей
419
00:38:16,590 --> 00:38:17,930
и заблокируйте площадь.
420
00:38:18,380 --> 00:38:19,550
Педро, что ты собираешься делать?
421
00:38:19,640 --> 00:38:21,890
- Покажу им, кто здесь главный.
- Ты спятил.
422
00:38:22,470 --> 00:38:24,260
На этой площади, должно быть,
сотни людей.
423
00:38:24,430 --> 00:38:25,680
Там могут быть женщины и дети.
424
00:38:25,770 --> 00:38:28,520
Они собираются смотреть,
как вырывают сердца детям!
425
00:38:29,230 --> 00:38:30,850
Прекрати, Кристобаль.
426
00:38:31,110 --> 00:38:32,610
Прекрати!
427
00:38:33,520 --> 00:38:34,860
Займись южным выходом.
428
00:38:34,940 --> 00:38:36,570
Когда начнётся представление,
они попытаются улизнуть через него.
429
00:38:36,650 --> 00:38:38,360
Что ты скажешь Эрнану,
когда он вернётся?
430
00:38:38,570 --> 00:38:39,700
Эрнану?
431
00:38:40,950 --> 00:38:42,740
Эрнан сделал то же самое в Чолуле.
432
00:38:42,830 --> 00:38:43,990
Именно поэтому!
433
00:38:44,080 --> 00:38:45,410
Достаточно, хватит!
434
00:38:45,490 --> 00:38:46,750
Не нужно больше крови невинных,
пожалуйста.
435
00:38:46,830 --> 00:38:48,040
Невинных?
436
00:38:48,160 --> 00:38:49,920
Так ты называешь врагов?
437
00:38:50,120 --> 00:38:52,670
Они ими являются
и так к ним нужно относиться.
438
00:38:53,540 --> 00:38:55,250
Делай, что я говорю.
439
00:38:57,210 --> 00:38:58,550
Это приказ.
440
00:39:00,800 --> 00:39:02,510
Нет, Педро, я этого не сделаю.
441
00:39:03,510 --> 00:39:04,640
Это не Чолула.
442
00:39:05,260 --> 00:39:06,600
И ты не Кортес.
443
00:39:08,480 --> 00:39:09,730
Дорогу.
444
00:39:13,440 --> 00:39:14,900
На площадь!
445
00:39:15,650 --> 00:39:16,860
Идём!
446
00:39:16,980 --> 00:39:18,400
На площадь!
447
00:39:35,630 --> 00:39:36,880
Смерть им!
448
00:40:03,160 --> 00:40:04,620
Отец (науатль)
449
00:40:05,620 --> 00:40:06,990
Что происходит? (науатль)
450
00:41:34,000 --> 00:41:35,710
Солдаты!
451
00:41:35,790 --> 00:41:37,290
Наверх!
452
00:41:37,460 --> 00:41:39,590
Пусть видит Богоматерь!
453
00:41:39,840 --> 00:41:41,500
Наверх!
454
00:41:48,800 --> 00:41:50,720
Наверх!
455
00:41:54,730 --> 00:41:57,140
Они убьют нас всех? (науатль)
456
00:42:16,140 --> 00:42:17,570
За ними!
457
00:43:01,580 --> 00:43:03,130
Уберите этого демона.
458
00:43:05,550 --> 00:43:07,130
Уберите его!
459
00:43:41,370 --> 00:43:43,540
Никто не ослушается Эрнана Кортеса.
460
00:43:45,750 --> 00:43:46,960
Никто.
461
00:44:00,960 --> 00:44:02,060
Несколько месяцев спустя
462
00:44:13,070 --> 00:44:14,410
Зачем ты это сделал?
463
00:44:15,910 --> 00:44:17,160
Зачем?
464
00:44:17,450 --> 00:44:20,330
Ты не мог просто выполнить мой приказ?
465
00:44:20,580 --> 00:44:22,910
Проследить за порядком
до моего возвращения.
466
00:44:25,500 --> 00:44:27,750
Как я мог доверить тебе город.
467
00:44:29,300 --> 00:44:30,670
Ещё одна ошибка.
- Ещё одна ошибка.
468
00:44:31,170 --> 00:44:32,840
Но ведь ты запретил жертвоприношения!
469
00:44:33,340 --> 00:44:35,340
Ты сам, и они тебя ослушались!
470
00:44:35,840 --> 00:44:37,470
Я должен был
заставить их проявить уважение!
471
00:44:37,680 --> 00:44:39,510
И пресечь это на корню.
472
00:44:41,100 --> 00:44:43,310
Ты научил меня этому в Чолуле.
473
00:44:43,440 --> 00:44:45,400
Чолула открыла нам двери в Теночтитлан.
474
00:44:47,270 --> 00:44:48,820
Когда мы прибыли сюда,
я пообещал,
475
00:44:48,900 --> 00:44:50,280
что мы будем поступать правильно.
476
00:44:50,730 --> 00:44:52,650
Что больше не будем совершать
тех же ошибок,
477
00:44:52,740 --> 00:44:53,740
что на островах.
478
00:44:53,820 --> 00:44:55,110
Мы солдаты.
479
00:44:55,410 --> 00:44:57,240
Мы сделали то, что должно.
480
00:44:57,370 --> 00:44:59,580
Нет, нет, нет.
481
00:44:59,910 --> 00:45:01,120
Нет!
482
00:45:01,660 --> 00:45:03,460
Бог дал нам второй шанс!
483
00:45:03,620 --> 00:45:05,000
И мы снова его упустили.
484
00:45:05,080 --> 00:45:06,880
Ты не понимаешь?
485
00:45:08,000 --> 00:45:10,090
Мы заплатим за всё, что сделали.
486
00:45:10,500 --> 00:45:12,420
Заплатим своими жизнями.
487
00:45:13,970 --> 00:45:16,550
И наши души сгорят в аду.
488
00:45:18,350 --> 00:45:19,640
О чём ты говоришь?
489
00:45:24,310 --> 00:45:26,900
Хочешь сказать, что ты сдаёшься?
490
00:45:28,360 --> 00:45:31,690
Ты? Эрнан Кортес, сдаёшься?
491
00:45:32,650 --> 00:45:34,650
Мостов нет, Педро.
492
00:45:36,700 --> 00:45:37,860
Выхода нет.
493
00:45:39,530 --> 00:45:42,120
Мы живём, как крысы, запертые здесь.
494
00:45:43,660 --> 00:45:45,210
Но мы будем сражаться,
495
00:45:45,290 --> 00:45:46,710
им дорого обойдутся наши жизни.
496
00:45:49,580 --> 00:45:50,920
Что ты делаешь?
497
00:45:52,380 --> 00:45:54,210
Что ты делаешь?
498
00:45:59,260 --> 00:46:00,600
Я не собираюсь умирать здесь.
499
00:46:01,220 --> 00:46:05,180
Я не собираюсь никому дарить свою жизнь.
500
00:46:11,520 --> 00:46:12,520
Смотри.
501
00:46:12,940 --> 00:46:14,190
Посмотри на эти балки.
502
00:46:15,610 --> 00:46:16,900
Нет мостов?
503
00:46:17,490 --> 00:46:19,070
Тогда мы их построим.
504
00:46:19,490 --> 00:46:22,600
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
42682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
