Original subtitles

Господин, мы вас ждали.

Мы вас ждали.

Все говорят о вашей победе.

Мы вас ждали.

Просите нас о чём пожелаете.

Все говорят о вашей победе.

Просите нас о чём пожелаете.

Мы вас ждали.

Просите нас о чём пожелаете.

Столько женщин.

Как у султана.

Вы хотите сказать...

как у наместника Новой Испании.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

ЭРНАН 1Х06 Педро де Альварадо

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Теночтитлан, 1520 год

Великий уэй тлатоани Монтесума

умер с честью.

Чтобы не говорили, что его забил камнями

собственный народ.

Он захотел умереть как воин.

От руки своего врага.

Я исполнил его желание.

Посмотрите рану от его кинжала.

Мой господин сожалеет.

Чимальпопока...

унаследует его титул.

Перед смертью тлатоани Монтесума

провозгласил своего сына Чимальпопоку

новым тлатоани (науатль)

После прощания с Монтесумой

можете отпраздновать церемонию,

хотя пока что он будет продолжать жить с нами (науатль)

Мы этого не сделаем (науатль)

Я, Куитлауак,

военачальник. Я новый уэй тлатоани (науатль)

Унесите его (науатль)

Куитлауак - новый уэй тлатоани.

Война не прекратится.

Все внутрь. Быстро!

Как мы можем быть уверены, что у каждого есть

своя доля золота?

Так сказал капитан.

Если ты до сих пор веришь его слову,

то ты спятил.

Что вы делаете?

Вы плохо отзываетесь о моём капитане.

Нет.

Рискни.

Эрнан, нам обязательно нужно было отдавать им

труп?

Мы могли бы сделать вид, что он ещё жив.

У этих стен есть глаза и уши.

Они бы в любом случае узнали.

Успокойтесь.

Траур по тлатоани

обычно длится месяцами.

В это время по их обычаям

им запрещено сражаться.

У нас есть время, чтобы спланировать побег.

То есть мы уйдём?

Сначала нам нужно расплавить золото.

И обезопасить долю короля.

Да, сеньор.

Гонсало.

Что происходит? - Ничего.

Ничего?

Что будем делать?

Будем уходить.

Я хочу помочь.

Да? Ты ещё недостаточно помог?

Несколькими месяцами ранее

Мой господин (науатль)

Время для подготовки заканчивается,

нам нужно ваше разрешение,

чтобы отпраздновать Токскатль

в честь Тескатлипоки

и Уицилопочтли (науатль)

Разрешение на проведение праздника Токскатль.

в честь Тескатлипоки и Уицилопочтли.

И как он празднуется?

Мой капитан желает знать,

как проходит этот праздник (науатль)

Музыка и танцы.

Бог изображается с помощью семян амаранта

и поднимается в храм.

Молодого человека приносят в жертву

Тескатлипоке.

Нет.

Нет. Вы не можете приносить в жертву людей.

Я это ясно объяснил.

Нет, нельзя приносить жертвоприношения (науатль)

Это не раб.

Молодой человек готовился много лет,

чтобы его принесли в жертву.

Он хочет подняться в храм и подарить себя богам.

Сколько раз мне придётся это повторить?

Вы должны отказаться от этого обычая.

Это против воли Божьей

и нашего короля.

Его народ с этим не согласится.

Я сказал нет!

Они должны это понять!

Сколько ещё мы будем так продолжать?

- Как так? - Так.

Позволять ему верить, что он правит,

и имеет над нами власть.

Я знаю, что делаю, Педро.

У меня свои планы.

Можно узнать какие?

Узнаешь в своё время.

А оно ещё не настало?

Что мы здесь делаем, Эрнан?

Брат Ольмедо, проснитесь.

Брат Ольмедо, проснитесь.

Капитан? Что случилось?

Мне нужно срочно с вами посоветоваться.

- Говорите. - Нет, нет, говорите тише.

Нас не должны услышать. Идите, идите сюда.

Идите.

Как вы знаете, у меня на Кубе есть жена.

Донья Каталина Суарес.

Да, Каталина Суарес.

Есть ли какая-то возможность

аннулировать этот брак?

После заключения брака он не разрывен, сеньор.

У нас нет детей.

Это не означает,

что вы не совокуплялись со своей женой.

И больше нет никаких причин, чтобы его аннулировать?

Ну смотрите.

Вы не брат с сестрой и не кузены?

Нет.

Ваша жена не пропала без вести.

- Нет. - Не сошла с ума.

И союз был заключён

с выполнением обрядов и обычаев.

Но...

правда ли то, что говорят, будто вас заставили вступить в брак?

Да, я подчинился

воле Диего Веласкеса.

Губернатор всегда хотел

контролировать мою жизнь. Всегда.

На самом деле это он выбрал мне жену.

Почему вы не отказались?

Потому что он посланник короля.

Как я могу ослушаться губернатора?

В общем, дело в том,

что я женился не по своей воле.

И никогда не любил её.

В таком случае...

вы могли бы сослаться на отсутствие свободы выбора.

Этого было бы достаточно?

Вы не живёте вместе, у вас не было детей.

Думаю, да.

Спасибо, брат Ольмедо.

Вы же не собираетесь

жениться на индианке?

Вы же знаете,

что невеста должна быть христианкой.

Хорошо. Всё будет соблюдено.

Спасибо, падре.

Не знаю.

Эрнан слишком много думает.

На мой взгляд чересчур.

Ему следовало бы ударить кулаком по столу и сказать:

"Это моё".

"Это моё и здесь командую я".

И сделать так, чтобы эти мешики сдались.

Как сдались вы.

Не знаю, зачем я тебе всё это говорю, ты всё равно не понимаешь.

Понимаю.

Ты беспокоюсь.

Убить Монтесуму.

Убить его?

Он - наша защита.

Нет.

Не защита.

Мешики не нужны.

Убей Монтесуму.

Оденься.

Мне нужно поговорить с Монтесумой.

Уэй тлатоани.

Я попросил позвать вас, потому что у меня

есть просьба.

Мой капитан хочет кое о чём попросить вас (науатль)

Чтобы укрепить наши отношения,

я хочу жениться на вашей дочери Акатшоуки.

Переведи, Марина.

И также скажи, что я начал процедуру

отмены своего брака.

Ка...

Капитан хочет

жениться на вашей дочери

Акатшоуки (науатль)

Значит, он солгал, что уже женат? (науатль)

Не солгал (науатль)

Но капитан говорит...

что уже начал

процедуру по отмене своего брака (науатль)

Акатшоуки.

Хорошо (науатль)

Можете жениться на ней (науатль)

Он согласен.

Это будет великий день для всех (науатль)

Этот союз принесёт нам большую удачу (науатль)

Несколько месяцев спустя

Вот и всё.

Ты дождалась.

И что теперь?

Ты должна работать быстрее.

Быстрее!

Всё в порядке, Ботейо?

Да, капитан.

Эстебан!

Слушаю, капитан.

Всё в порядке?

Да.

Покажи мне свои руки.

Ботейо!

Да, капитан.

Убери с глаз моих этого мерзавца.

Пусть его накажут!

- Сальватьерра. - Да, сеньор!

Ещё одна оплошность,

и, клянусь, ты об этом пожалеешь.

Да, капитан.

Сколько времени понадобится, чтобы расплавить всё?

- Долю короля... - Всё!

Да, да, да. Не знаю, капитан.

Но уверяю, что мы торопимся как можем.

Этого недостаточно.

Пока вы не закончите, мы не сможем уйти.

Послушай внимательно.

Никто не трогает золото,

пока не готова доля короля.

Никто!

Даже мои капитаны.

Даже я.

Гляди в оба.

За работу!

Сальватьерра!

Сеньор!

Это трудно. - Я знаю.

У тебя есть ещё золото?

Спокойно, спокойно, спокойно.

Всё в порядке, в порядке.

Нет, нет!

Тихо!

Все за работу!

За работу. Давайте!

Солдаты, закончите с этим.

Да, сеньор.

Капитан.

Думаю, что я могу взять восемь человек.

Из аркебузиров и арбалетчиков.

Хорошо. Ты должен убедиться, что мы все пройдём.

По дорогам и мостам.

Да, сеньор.

Надеюсь сработает.

Хорошая работа.

Закройте ворота!

Нет никакого перемирия, капитан.

Они не оплакивают Монтесуму.

Они поджидают нас. В засаде.

И готовы напасть в любую минуту.

Черт побери!

Из этого города будет невозможно выбраться.

Сколько их?

Где на вас напали?

- Я не знаю. - Сколько

наших погибло?

- Двое, капитан. - Двое.

Несколькими месяцами ранее

Значит, таков был твой план?

Ты осуждаешь меня?

Нет, нет. Вовсе нет.

Наконец-то мы хоть что-то сделали.

Соедини руки так на груди.

Если твоя принцесса похожа на мою,

ты не представляешь, что тебя ожидает.

Они скачут, как животные.

Нарекаю тебя во имя Отца,

Сына и Святого духа.

Аминь.

С этого момента

тебя будут звать Ана.

Твоё новое имя - Ана (науатль)

Повтори (науатль)

Меня зовут Ана (науатль)

Наш Господь

открыл тебе свои объятия и благословляет тебя.

С этого момента ты будешь жить в христианской вере.

Пойдёмте!

Дорогу.

Разойдитесь!

Дорогу.

Осените себя Святым Крестом.

Капитан, у меня срочные новости.

Говори.

Есть новости из Вилья-Рики.

Только что высадился Панфило Нарваэс.

Веласкес обвиняет нас в предательстве.

Он распорядился вас арестовать.

Идём.

Веласкес не успокоится, пока не увидит меня в темнице.

Или мёртвым.

Либо я остановлю его сейчас, либо не остановлю никогда.

Позвольте мне пойти за Нарваэсом, капитан.

Я отправлю его голову на острова, но нанизанную на меч.

Нет. Это меня он ищет за предательство Короны.

Это я должен ответить и раздавить его.

Гонсало, собери своих людей и приготовьтесь к битве.

Выходим завтра утром.

Хорошо.

Педро ты останешься во главе города.

Будь благоразумен.

Послушай.

Ты будешь мной. - Понял.

Я оставлю тебе Херонимо,

чтобы ты смог общаться с мешиками.

- Так точно, капитан. - Хорошо.

Капитан...

Позвольте мне поехать с вами в Веракрус.

Нас с Гонсало будет достаточно в этой экспедиции.

Ты нужен здесь.

Помоги Альварадо.

Как пожелаете.

Марина.

Капитан.

Где она?

Она не хочет идти.

Марина.

Мы должны идти.

Зачем тебе идти?

Зачем тебе драться с кастильцами?

Хоть они и кастильцы,

они мои враги.

И тебе обязательно оставлять Альварадо во главе города?

- Я знаю, что делаю. - Нет, не знаешь.

Альварадо глупый.

Он умеет командовать только с помощью меча.

Мы потеряем Теночтитлан.

Ты нужна мне рядом. Пойдём.

Если ты прикажешь, я пойду.

Но идти с тобой не значит быть на твоей стороне.

Ты сам дал это понять.

- Госпожа. - Что тебе известно? (науатль)

Они правда будут сражаться со своими? (науатль)

Да, госпожа (науатль)

Отец!

Другие чужеземцы

прибыли, чтобы пленить капитана (науатль)

Их прислал их король (науатль)

Капитан нас обманул (науатль)

- Поехали! - Солдаты!

С Богом!

Мария.

Почему эти дети в таком виде?

Жертвоприношения.

Они готовятся к празднику.

Я так и знал.

Им нельзя доверять.

Вон! Вон отсюда! Вон!

Вон!

По домам!

Давайте!

Жертвоприношениям конец!

Никто, никто не ослушается Эрнана Кортеса!

Проваливайте!

Мне очень жаль.

Капитан!

Капитан, подойдите, пожалуйста.

Подожди.

Уберите их с глаз моих!

Я знаю, что ты замышляешь, пёс!

Кто вы,

чтобы приходить сюда и так со мной разговаривать? (науатль)

Заткнись! И скажи своим людям,

что праздники отменяются!

Капитан запретил праздник (науатль)

Это невозможно (науатль)

Вы мне не указ (науатль)

Я ваш пленник, но за пределами дворца у меня есть уши (науатль)

И я знаю, что вы меня обманули (науатль)

Кортес меня обманул! (науатль)

Его не присылал король (науатль)

Вы предатели, преступники (науатль)

Он говорит, что Кортес преступник, и вы тоже.

Ему известно о прибытии Нарваэса и...

Я сказал и повторю, праздники запрещены!

Так что иди и скажи это своему народу!

Давай!

Что он сказал?

Что он сказал?

Что... праздника не будет.

Вон отсюда (науатль)

Вон! (науатль)

Пойдёмте.

Наконец-то приближается великий день (науатль)

Совсем скоро вы заплатите за всё зло, что причинили моему народу (науатль)

Они тебя не уважают (науатль)

Для них ты никто (науатль)

И так будет, пока ты не заставишь себя уважать (науатль)

Ты должен себя показать (науатль)

Ты должен показать, кто здесь командует (науатль)

Замолчи, замолчи!

Они проведут праздник

и жертвоприношение. А потом придут за нами (науатль)

Если ты ничего не предпримешь, они нас всех убьют (науатль)

Мы все покойники.

Замолчи!

Замолчи!

Олид!

За оружие!

Разгоните людей

и заблокируйте площадь.

Педро, что ты собираешься делать?

- Покажу им, кто здесь главный. - Ты спятил.

На этой площади, должно быть, сотни людей.

Там могут быть женщины и дети.

Они собираются смотреть, как вырывают сердца детям!

Прекрати, Кристобаль.

Прекрати!

Займись южным выходом.

Когда начнётся представление, они попытаются улизнуть через него.

Что ты скажешь Эрнану, когда он вернётся?

Эрнану?

Эрнан сделал то же самое в Чолуле.

Именно поэтому!

Достаточно, хватит!

Не нужно больше крови невинных, пожалуйста.

Невинных?

Так ты называешь врагов?

Они ими являются и так к ним нужно относиться.

Делай, что я говорю.

Это приказ.

Нет, Педро, я этого не сделаю.

Это не Чолула.

И ты не Кортес.

Дорогу.

На площадь!

Идём!

На площадь!

Смерть им!

Отец (науатль)

Что происходит? (науатль)

Солдаты!

Наверх!

Пусть видит Богоматерь!

Наверх!

Наверх!

Они убьют нас всех? (науатль)

За ними!

Уберите этого демона.

Уберите его!

Никто не ослушается Эрнана Кортеса.

Никто.

Несколько месяцев спустя

Зачем ты это сделал?

Зачем?

Ты не мог просто выполнить мой приказ?

Проследить за порядком до моего возвращения.

Как я мог доверить тебе город.

Ещё одна ошибка. - Ещё одна ошибка.

Но ведь ты запретил жертвоприношения!

Ты сам, и они тебя ослушались!

Я должен был заставить их проявить уважение!

И пресечь это на корню.

Ты научил меня этому в Чолуле.

Чолула открыла нам двери в Теночтитлан.

Когда мы прибыли сюда, я пообещал,

что мы будем поступать правильно.

Что больше не будем совершать тех же ошибок,

что на островах.

Мы солдаты.

Мы сделали то, что должно.

Нет, нет, нет.

Нет!

Бог дал нам второй шанс!

И мы снова его упустили.

Ты не понимаешь?

Мы заплатим за всё, что сделали.

Заплатим своими жизнями.

И наши души сгорят в аду.

О чём ты говоришь?

Хочешь сказать, что ты сдаёшься?

Ты? Эрнан Кортес, сдаёшься?

Мостов нет, Педро.

Выхода нет.

Мы живём, как крысы, запертые здесь.

Но мы будем сражаться,

им дорого обойдутся наши жизни.

Что ты делаешь?

Что ты делаешь?

Я не собираюсь умирать здесь.

Я не собираюсь никому дарить свою жизнь.

Смотри.

Посмотри на эти балки.

Нет мостов?

Тогда мы их построим.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas