Original subtitles

Теночтитлан, 1519 год

Укажите путь

и скажите правду (науатль)

Укажите путь и скажите мне правду (науатль)

Укажите путь и скажите мне правду (науатль)

Укажите путь и скажите мне правду (науатль)

Укажите путь и скажите мне правду (науатль)

Сначала

мы видели облако огня на небесах (науатль)

Закричали (науатль)

Крик застыл у нас на устах,

потому что мы испугались (науатль)

Мы принесли

вам жертву (науатль)

Преподнесли вам кровь,

но вы не ответили (науатль)

Затем твой храм сгорел, Уицилопочтли (науатль)

Пришли другие люди (науатль)

Новые жители

Земли (науатль)

Неужели это вы? (науатль)

Это наш конец? (науатль)

Дайте мне ответ (науатль)

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

ЭРНАН 1Х05 Монтесума

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Теночтитлан, год спустя

Капитан.

Я больше ничего не могу для него сделать.

Он не борется.

Он так плох?

Рана на голове загноилась.

Но больше всего меня беспокоит, что он кашляет кровью.

Чего вы от меня хотите?

Хотите, чтобы я видел, как вы позволяете себе умереть,

не имея возможности предотвратить это?

Дело в этом?

Он лишь хочет, чтобы этот позор поскорее закончился.

Он лишь хочет умереть.

Нет. Вы не можете умереть.

Вы - уэй тлатоани, великий Монтесума.

Марина.

Я не хочу, чтобы кто-то говорил,

что Монтесума умер, как пёс (науатль)

Забитый камнями своим народом (науатль)

Я хочу умереть как воин (науатль)

От рук моего

врага (науатль)

Он хочет умереть с честью, как на войне.

От рук своего врага.

Он хочет, чтобы я...?

И речи быть не может.

Годом ранее

Повелитель (науатль)

Прибыл посланник из Чолулы (науатль)

Это очень срочно (науатль)

Пусть войдёт (науатль)

Мой господин (науатль)

Что случилось? (науатль)

Бородатые мужчины перерезали наш город (науатль)

Они и их союзники тлашкальтеки (науатль)

Они пролили кровь в храме Кетцалькоатля? (науатль)

Не может быть! (науатль)

Вот чему мы противостояли (науатль)

Этим они убивали людей в Чолуле (науатль)

Они уже у наших дверей (науатль)

Стоят перед ними (науатль)

Что будем делать? (науатль)

И что, по-вашему, мы можем сделать? (науатль)

Они несут смерть (науатль)

Мы не сможем их победить (науатль)

Они ещё не сражались с нашими воинами (науатль)

Тлашкальтеки жестоки (науатль)

Они превосходили их по численности, но те победили (науатль)

Повелитель (науатль)

Мы подумали, что пришло время выйти

и сразиться с чужеземцами (науатль)

Что ты собираешься делать? (науатль)

Ждать (науатль)

Но тлашкальтеки... (науатль)

Я вас выслушал (науатль)

Но это я понимаю волю

богов (науатль)

Сейчас мне необходимо...

попросить у них совета (науатль)

Готово (науатль)

Они ничего не понимают (науатль)

Я их не виню (науатль)

Я тоже не могу читать ваши знаки (науатль)

Всё встало на свои места (науатль)

Всё... имело смысл (науатль)

Должно быть, это Кетцалькоатль (науатль)

Так предначертано (науатль)

Это был не Кетцалькоатль (науатль)

А если это не он,

то кто? (науатль)

Возможно, другие боги (науатль)

Ещё более ужасные (науатль)

Или инструмент

других богов (науатль)

Почему это случилось со мной? (науатль)

Что я сделал, что боги

мне не отвечают,

как обычно

отвечали моему отцу? (науатль)

Скажите Совету,

чтобы ничего не предпринимали против повелителя чужеземцев (науатль)

Мы поступим согласно нашим обычаям (науатль)

Примем и выслушаем их (науатль)

Приветствие вам

от имени моего короля, дона Карла.

Уважаемый господин,

прими приветствие от их великого правителя, короля Карла (науатль)

Дайте ему мой плюмаж! (науатль)

Херонимо, возьми его.

Спасибо.

Господин, вы устали с дороги.

Вы прибыли на Землю.

Ты прибыл в свой город.

Это дом, который вам приготовили.

Он принадлежал его отцу, Ашаякатлю.

Поблагодарите господина Монтесуму за щедрость.

Мне очень приятно.

Капитаны, за мной. Хикотенкатль.

Подождите здесь.

Берналь.

Это дворец?

Даже дверей нет.

Их нигде нет.

Понятно, что они не предназначены для защиты.

Значит, капитан Олид,

мы должны сами их соорудить.

Берналь, Альварадо?

С пушками и пищалями на этой крыше,

думаю, мы сможем перекрыть все входы.

Проблема не в этом, господа.

Проблема в том, что мы находимся посреди озера.

Окружённые водой.

Ну, с хорошими воротами и артиллерией наверху

сколько нужно иметь отваги, чтобы прийти за мной.

Да? Тогда удачи, капитан.

Эта площадь - великий храм,

воздвигнутый в честь Уицилопочтли,

бога солнца и войны, и Тлалока, бога дождя.

Что она сказала? Уици что?

Уицилопочтли.

А золото-то где?

Не знаю.

А эти воины -

самые свирепые в мире (науатль)

Гроза всей округи (науатль)

Военоначальники отобраны

из лучших семей

и учились драться с детства (науатль)

Это черепа принесённых в жертву.

Они удостоились

почётной смерти

и с гордостью заслуживают быть

увиденными богами (науатль)

Они удостоились почётной смерти,

были отданы богам.

Идём отсюда.

Ты помнишь его?

Помню ли я его?

Ты правильно перевела, Марина?

Как я могу его помнить?

Помнит ли он его? (науатль)

Как он может его помнить? (науатль)

Заканчивается Пятое Солнце (науатль)

Кетцалькоатль должен вернуться (науатль)

И царствовать над своим братом Тескатлипокой (науатль)

Так было предсказано:

он придёт оттуда, куда ушёл,

чтобы вернуть своё,

в сопровождении бородатых воинов (науатль)

Эрнан.

Думаю, он думает, что ты - бог.

Я человек, как и вы.

Я просто прибыл из других краёв.

А там что?

Что это? (науатль)

Это рынок Тлателолько.

Там всё покупается и продаётся.

А там что? Что это?

Боже милостивый.

Зачем вся эта кровь?

Так необходимы человеческие жертвы, чтобы порадовать богов?

Разве тебе не нужно питаться?

Богам тоже.

Это наш долг - кормить их,

чтобы жизнь продолжалась.

Солнце и луна

должны светить, чтобы поспевал урожай.

Он хочет познакомить вам со своими детьми.

Чимальпопока.

Чималь... попока

А это моя прекрасная дочь...

Акатшоуки (науатль)

Это тоже его дочь?

Да.

Хорошо.

От этих чужеземцев воняет (науатль)

От их запаха меня тошнит (науатль)

У Монтесумы нет охраны.

Единственные, кто вооружён здесь - это мы.

Ясно, что у этих людей

не принято устраивать разборки во дворце.

Теперь скажи, чего ты хочешь (науатль)

Зачем ты приехал сюда? (науатль)

Сейчас.

Тлатоани,

мой господин, Эрнан Кортес,

прибыл от имени короля, дона Карла (науатль)

Он просит вас сдаться ему (науатль)

Также он хочет, чтобы вы познакомились с настоящим Богом.

Он проявит уважение к Карлу

и познакомится с другим богом.

То, что у вас наверху - это не бог.

Уэй тлатоани, это демон.

Вы должны отказаться от него.

Перестать приносить в жертву людей

и есть их мясо. Это бесчеловечно.

Варварство.

Это оскорбление. Возвращайтесь во дворец.

Хорошо.

Пойдёмте, господа.

Дворец Ашаякатля, год спустя

Он умирает.

Что?

Почему тебя так волнует смерть?

- А ты не боишься смерти? - Для нас это другое.

Мы не просим рождения и не просим смерти.

Это случается.

- А что после? - Ты видел?

Нет.

И не хочу.

Пока не буду готов.

Возможно, он уже готов, Эрнан.

Иди ко мне на колени.

Иди.

Ты ещё не понимаешь, да?

Столько времени с нами и не понимаешь.

Я - воин божий.

Во имя его я разрушал идолов и сжигал храмы.

И время от времени я просыпаюсь по ночам...

сожалея о своих грехах.

За жизни, которые я отобрал.

Я вздрагиваю,

думая о вечном огне, от которого убегаю

изо всех сил.

А что ждёт его?

Скажи мне, что ждёт его?

Не знаю, о каком огне ты говоришь.

Но если тебя это так волнует, скажи ему.

Я уже пробовал много раз.

Но он слишком верен своим убеждениям.

Если бы он причастился. - Ты хочешь только этого?

Какой вред может принести капля воды на голове?

Он может расценить это как унижение.

Ещё одно, после всего, что произошло.

Но я даже не знаю с чего начать разговор.

Попроси у него прощения.

Бог прощает, так ведь?

Прощает, потому что он Бог.

Если Бог прощает,

почему ты не можешь простить и попросить прощения?

Текуичпо...

Здесь, в этом отражении...

мой отец, Ашаякатль,

следил за звёздами (науатль)

Смотри, это твоя (науатль)

Она обозначила твою судьбу (науатль)

Если ты дотронешься до воды,

звёзды исчезнут (науатль)

Отец (науатль)

Что говорит звезда моей судьбы? (науатль)

Иногда лучше этого не знать (науатль)

Я хочу знать (науатль)

Для чего? (науатль)

Даже если бы ты могла прочитать мысли богов,

то не смогла бы изменить их замыслы (науатль)

Для них мы ничто (науатль)

Смотри какой цвет, Марина.

Дворец Монтесумы, годом ранее

Кортес.

Он хотел подарить тебе что-то, похожее на твой крест.

Это намного превосходит его.

Спасибо.

Почему вам так важно золото?

На нашей земле -

это самое ценное.

Переведи ему.

Если мы отдадим всё золото, вы уйдёте?

Это ведь только начало, так ведь?

Сколько ещё людей приедет?

Тысячи.

Они прибудут на это побережье.

Это не прекратится.

Поэтому я и прошу вас принять защиту моего короля.

Вы бы попросили своих солдат

превратиться в рабов?

Нет... нет.

И я тоже не могу (науатль)

Они знают,

но не понимают.

Для них

воин должен сражаться.

Женщины будут рожать, воины сражаться...

а крестьянин продолжит

сеять.

Все.

До последнего вздоха.

Сеньор, я пришёл попросить прощения.

Год спустя

Ололиуки?

Что вы со мной сделали?

Я поведу тебя (науатль)

Не пугайся (науатль)

Где мы?

Нигде (науатль)

Я должен попросить у вас прощения за мои ошибки.

За мои промахи.

За столько пролитой крови.

За всё, что я вам сделал, Монтесума.

И за всё, что я должен сделать вашему народу.

Я прощаю (науатль)

Хотя сейчас это уже бесполезно (науатль)

Ещё есть время.

Для чего? (науатль)

По крайней мере, избежать адских мук.

Пожалуйста, выслушай меня, умоляю.

В вас говорит человек, который одной ногой уже там.

Каждый из нас

должен ответить перед своими богами (науатль)

Позволь мне спросить

своих богов, почему они

молчали всё это время (науатль)

Если я умру с честью, то поднимусь на небеса (науатль)

Пойду по пути солнца (науатль)

С рассвета и до заката (науатль)

Возможно, однажды я вернусь

как колибри

или бабочка (науатль)

Я останусь со своими богами (науатль)

Хорошо, хорошо.

Время пришло (науатль)

Время пришло (науатль)

Мы бы могли стать друзьями.

Да (науатль)

Если бы ты меня не обманул (науатль)

А теперь исполни свой долг (науатль)

Как предначертано (науатль)

Время пришло (науатль)

Время пришло (науатль)

Нет.

Нет.

Время пришло (науатль)

Нет.

Время пришло (науатль)

Хорошо.

Война - это проявление любви (лат.)

Красавица.

Годом ранее

Ну-ка.

Я победил.

Оставьте в покое наших женщин, вонючки (науатль)

Вы не достойны даже наших шлюх (науатль)

Смотри.

Пошли, мы окружены.

Нет, мне никто не будет указывать что делать.

Тем более какая-то обезьяна.

Что это?

Это одного из солдат,

которого мы не смогли найти.

Должно быть, им устроили засаду.

Ну, в этом мы тоже не уверены.

Мы окружены врагами.

Сколько ещё ждать, пока они нападут на нас

и уничтожат нас всех?

Я кое-что придумал.

Это очень рискованно,

но если нам повезёт...

мы можем захватить Теночтитлан,

не пролив ни капли крови.

Пропали два моих солдата.

Это всё, что от них осталось!

Таково гостеприимство Монтесумы?

Скажи, что они должны пойти с нами, в наш дворец.

Сейчас же. Все вместе!

Если ваш народ увидит нас вместе, нас зауважают.

Скажи ему.

Он отказывается.

Он не может отказаться.

Или прольётся кровь! По кастильскому обычаю!

Начиная с вашей семьи.

Мой господин не хочет, чтобы пролилась кровь (науатль)

Как произошло в Чолуле (науатль)

Тем более кровь вашей семьи (науатль)

Он согласен.

Хорошо. Господа, пойдёмте.

Сюда.

Марина, дай мне это.

Здесь очень холодно.

Сейчас я дам тебе другой.

Он хочет немедленно вернуться во дворец.

Это невозможно. Я объяснил почему.

Что я тебе сделал,

что ты со мной так обращаешься? (науатль)

Я дал тебе дом, еду! (науатль)

Он не понимает, за что ты с ним так обращаешься.

Он ничего не сделал.

Год спустя

Капитан.

Что случилось?

Монтесума хочет тебя видеть.

- Идём. - Нет.

Только тебя.

Господин Монтесума, как вы?

Моё время пришло (науатль)

Боль...

я не могу

больше её выносить (науатль)

Это то, чего вы хотите?

Сделай это (науатль)

Хорошо.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas