Original subtitles

Тласкала, 1498 год

Куда мы попадём, если смерти не существует? (науатль)

Поэтому я плачу? (науатль)

Вразуми своё сердце. Здесь никто не живёт вечно (науатль)

Даже принцы пришли умирать, людей сожгли (науатль)

Вразуми своё сердце. Здесь никто не живёт вечно (науатль)

Теночтитлан, 1520 год

Он больше не хочет терять людей.

Я тоже каждый день теряю людей.

Ты и твой отец обещали повиноваться мне...

Сдержите ваше слово. Скажи ему.

Наш капитан просит тебя выйти с твоими людьми (науатль)

Он выходил с капитаном Олидом.

Я знаю, знаю.

Но в этот раз вы пойдёте одни, без кастильцев (науатль)

Вы лучше знаете местность и пройдёте,

вам легче затеряться среди мешиков (науатль)

У нас здесь Монтесума и его семья.

Они - наша лучшая защита, но нужно их покормить.

Кемма! Кемма! Еда! Им нужно поесть!

Скажи им! И пусть уже идут! Мы не можем спорить целый день.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

ЭРНАН 1Х03 Хикотенкатль

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Не двигаться! (науатль)

Сидите спокойно или вам несдобровать (науатль)

Мы пришли только за едой (науатль)

Ты воин? (науатль)

Да. А ты проклятый тлашкальтек (науатль)

Убей второго. Мы заберём их обоих (науатль)

А этих и детей свяжите (науатль)

Пойдёмте за едой (науатль)

Идём! (науатль)

Пошли, пошли! (науатль)

Идём! (науатль)

Этого мало, хватит утолить голод на два дня (науатль)

Хватай эти мешки, мы заберём всё (науатль)

Тыкву и фасоль тоже (науатль)

А этих положите в мешки (науатль)

Отряд Кортеса, путь в Тласкалу, 1519 год

Отлично.

- Что вы пишите, капитан? - Письмо, Ботельо. Письмо.

Какой-нибудь даме?

Господа. Нет, не вставайте.

По словам тотонаков до Тласкалы день пути.

Завтра на рассвете пойдёшь осмотреть местность.

Да, капитан.

- Я могу пойти с ним, если хотите. - Хорошо. Отлично.

И если вы пересечётесь с местными, покажитесь им.

Но, прежде всего, я не хочу никаких конфликтов с ними.

Не хочу напугать их.

Они должны заинтересоваться. что мы делаем и чего хотим.

Наверняка они уже наблюдают за нами.

Мы не можем позволить им прийти в наш город (науатль)

Мы пролили много крови, защищая

наш народ от захватчиков (науатль)

Они пришли на нашу территорию и должны умереть (науатль)

А зачем с ними драться? (науатль)

Они на нас не нападали (науатль)

Не лучше ли будет встретить их мирно

и узнать чего они хотят? (науатль)

Нет (науатль)

Они уже на склонах Матлалкуейтля (науатль)

У них слабые позиции. Мы и так слишком долго ждали (науатль)

Говорят, они очень могущественные, выпускают огонь из рук (науатль)

Некоторые из них наполовину мужчины, наполовину олени (науатль)

Если мы нападём на них, они убьют нас,

как чужеземцев из Потончана (науатль)

Они - союзники правителя Семпоалы (науатль)

Они принимали посланников Монтесумы (науатль)

Мы не можем допустить, чтобы союзники этого ящера

вторглись на наши земли (науатль)

Они - боги (науатль)

Мы должны встретить их как братьев, любезно (науатль)

Они - люди, и пришли покорять и убивать нас! (науатль)

Только Камаштли может сказать нам, чего они хотят (науатль)

Будем драться (науатль)

Все согласны? (науатль)

Машишкатзин? (науатль)

Господин... (науатль)

Если все согласны... (науатль)

Хикотенкатль,

сын (науатль)

Иди и сражайся (науатль)

- Что произошло? - Нас поджидали, капитан.

И без единого предупреждения.

Твари! Приведите тотонака.

Сейчас же!

На колени его!

Почему на нас напал народ Тласкалы?

Вы подстроили нам ловушку?

Почему тлашкальтеки напали

вместо того, чтобы приветствовать нас? (науатль)

Я не знаю! (науатль)

Говори скорее, если не хочешь испытать на себе ярость моего капитана (науатль)

Тлашкальтеки очень свирепые воины (науатль)

Они не хотят, чтобы кто-то вторгался на их земли (науатль)

Тлашкальтеки сильный народ. Никого на их землях!

И твой вождь этого не знал? Вы не могли нас хотя бы предупредить?

Подними глаза! Подними!

Кто капитан этих воинов?

Кто их предводитель? (науатль)

Возможно, сын старого Хикотенкатля,

великого повелителя Тласкалы (науатль)

Его называют младшим (науатль)

Я никогда его не видел, но говорят,

что это молодой и храбрый воин (науатль)

Хикотенкатль?

Как я могу его найти?

Его не придётся искать (науатль)

Если он пошёл в бой, то придёт сам. Он уже объявил войну (науатль)

Принесите мне одного из этих оленей! (науатль)

Убей его! Он вождь! (науатль)

А вы, вперёд.

Возьмите пленных (науатль)

Солдаты!

Товарищи, настало время!

Пусть прольётся кровь в защиту нашего королевства.

Боритесь без страха. Не бойтесь, господа.

Потому что мы не просто посланники короля...

Мы воины Божьи!

Последуем за крестом.

Если у нас есть вера, то мы победим.

Вперёд! (науатль)

Страха нет!

Страха нет!

За Христа и за короля!

Аркебузиры!

Приготовиться!

Не на жизнь, а на смерть!

Думаешь, я приехал сюда, чтобы убить тебя?

Солдаты!

Нет... нет...

Трус!

Мои люди!

Освободите меня! Солдаты!

Нет!

Солдаты! Нет!

Заберите его с собой. Оленя тоже. Давайте! (науатль)

Возвращаемся! (науатль)

Отче наш, иже еси на небесех! Да святится имя твоё...

Отче наш, иже еси на небесех! Да святится имя твоё...

Капитан!

Всё в порядке. Всё в порядке.

Шагай. Капитан!

Спроси его, что произошло.

Почему они отступили?

Ночью нет.

Им нельзя сражаться ночью.

Завтра битва продолжится.

И во сколько это случится? Чтобы не опоздать.

Приведите пленных.

Я хочу оставить сообщение вождю Тласкалы.

Я пришёл сюда с миром, чтобы подружиться с вами.

Я протянул вам свою руку...

А вы попытались оторвать мне её.

Ваш враг - мой враг.

Я хочу, чтобы мы вместе отправились в Теночтитлан.

Но если вы настаиваете на борьбе...

я обещаю вам только смерть.

Госпожа... (науатль)

Что он сказал?

Они боги или люди? (науатль)

Они - существа из грома и молний.

Доставьте послание своим тлатоани

и передайте, что вашему народу лучше принять их с миром (науатль)

Они передадут сообщение.

Педро, ты знаешь что делать.

Будет сделано, капитан.

Это послание, которое они передали (науатль)

Я вам говорил! (науатль)

Мы должны были их принять (науатль)

Принять тех, кто это сделал? (науатль)

Умирать и убивать в бою - это достойно (науатль)

А что достойного в таком поступке? (науатль)

Они заслуживают, чтобы мы их уничтожили! (науатль)

Мы не сможем их победить! (науатль)

Они - боги! (науатль)

Они - люди! (науатль)

В их телах течёт кровь, и они умирают, как и мы (науатль)

И я могу это доказать! (науатль)

Хикотенкатль! (науатль)

Отец (науатль)

Дочь моя... (науатль)

Где ты? (науатль)

Отец (науатль)

Я хочу их видеть (науатль)

Теночтитлан, 1520 год

Индейцы принесли нам еды!

Нет! Нет!

Отойдите, дикари!

Отойдите от еды! Вон отсюда! (науатль)

Стойте, стойте, стойте! Спрячьте свои мечи.

Хикотенкатль, повелитель Тласкалы.

Мы благодарим вас и ваших воинов за храбрость...

за то, что вы вышли и раздобыли еды для всех.

Мы разделим её.

Отнесите мешки на кухню, и женщины начнут готовить еду

для Монтесумы и его семьи. Давайте!

Себастьян, бери их.

Капитан!

Боже мой!

Скажи ему, чтобы никаких трофеев!

Сожгите их. Я не хочу покойников во дворце.

Сукины дети.

Ты сгоришь в аду!

Но сначала я выколю тебе глаза.

Убьём его (науатль)

Брат! (науатль)

Не трогай его! (науатль)

Твои люди умирают от голода (науатль)

Мы ходили за едой, а они нам ничего не дали (науатль)

Я требую уважения к нашему народу! (науатль)

И тебе стоит сделать то же самое! (науатль)

Подойдёшь к ней,

и я тебе голову оторву.

Мария Луиса.

Тласкала, годом ранее

Их предводитель не бог (науатль)

И его олень не божественный (науатль)

Это животное, как ягуар или кролик (науатль)

Мы давно боремся с мешиками

и уже достаточно пострадали (науатль)

Мы не можем позволить себе ещё одного врага (науатль)

Отец, ты не понимаешь? (науатль)

Мешики просят дань (науатль)

Но эти, если бы смогли... сжили бы нас со свету! (науатль)

Теперь мы знаем, как они сражаются (науатль)

Их молнии гремят и убивают (науатль)

Но между одной молнией и другой требуется время (науатль)

Мы должны напасть сейчас, пока они раненые и слабые (науатль)

Борись, если ты этого хочешь (науатль)

Утопи свой народ в луже крови (науатль)

Но не рассчитывай на остальных правителей Тласкалы (науатль)

Тогда на рассвете

воины Тисатлана отправятся в бой (науатль)

Ты покончишь с ним, или это сделать мне?

Дай ему уйти. Живой он будет полезнее, чем мёртвый.

Мы должны поблагодарить Бога за победу!

Идёмте.

Сынок...

меня охватила такая боль (науатль)

Я проиграл (науатль)

Решено (науатль)

Мы присоединимся к чужеземцам (науатль)

Их прибытие - это предзнаменование перемен (науатль)

И чтобы по-настоящему закрепить союз,

твоя сестра выйдет замуж за лидера чужеземцев (науатль)

Нет (науатль)

Она согласна (науатль)

Богиня Шочикецаль живёт в Теночтитлане (науатль)

Она должна быть там, потому что её оберегают её подданные (науатль)

Она - сердце Темоанчана и его подданных (науатль)

Мы не можем всю жизнь зависеть от мешиков (науатль)

Лучше мешики, чем эти чужеземцы (науатль)

Они воняют и не говорят правды (науатль)

Они тебя победили (науатль)

Они сильнее нас (науатль)

Я не позволю забыть, что они нам сделали (науатль)

Возможно, они нам отомстят (науатль)

А потом покончат с нами (науатль)

И со всеми другими народами (науатль)

Но по крайней мере не будет мешиков (науатль)

Я пойду с тобой в Теночтитлан (науатль)

Кто-то должен заботиться о богине Шочикецаль (науатль)

Теночтитлан, год спустя

Что ты ищешь? (науатль)

Нам нужно уходить, мы возвращаемся домой (науатль)

Я никуда не пойду (науатль)

Я не позволю, чтобы нас унижали и использовали,

как каких-то собак (науатль)

Я пришёл, чтобы заботиться и оберегать тебя (науатль)

Но сейчас пришло время вернуться в наш дом (науатль)

Нет, Хикотенкатль! (науатль)

Я не закончила то, зачем пришла (науатль)

У Монтесумы уже нет власти, а твой муж пролил

кровь мешиков в главном храме (науатль)

Ты уже отомстила (науатль)

Нет! (науатль)

Пока не все мертвы (науатль)

Пока Теночтитлан не оказался в воде (науатль)

Нет! (науатль)

Нет, брат! (науатль)

Не кричи! (науатль)

Идём! (науатль)

- Мы в ловушке. - Поищем каноэ (науатль)

Нет, нас много. Нас быстро заметят (науатль)

Вернёмся во дворец! (науатль)

Господин! (науатль)

Вытащи меня отсюда (науатль)

Возвращаемся! (науатль)

Тласкала, годом ранее

Мой господин благодарит вас за подношения,

но больше золота и драгоценностей, что вы предлагаете,

он желает видеть храбрых тлашкальтеков в своих рядах (науатль)

Если мы объединимся,

то покончим с властью Монтесумы (науатль)

Вы доказали нам, что отличные воины (науатль)

Мы принимаем ваше предложение объединиться (науатль)

Они согласны объединиться.

И чтобы по-настоящему закрепить наш союз,

я предлагаю вам в жёны свою дочь (науатль)

Что он сказал?

Говорит, чтобы закрепить союз, жениться дочь.

Это честь для меня, но я не могу.

Я уже женат, и мой Бог не позволяет

ещё один брак. Скажи ему.

Но... Но взамен я предлагаю одного из моих капитанов,

чтобы он женился на вашей дочери.

Ляг.

Откройте, откройте быстрее (науатль)

Теночтитлан, год спустя

Откройте сейчас же! Это тлашкальтеки! (науатль)

Откройте! (науатль)

Закройте ворота на засов. Марина!

Кто-нибудь поднимитесь наверх!

Давайте, солдаты! Марина!

Мешики разрушили мосты.

- А что вы там делали? - Пытались сбежать.

За мной.

Марина!

Монтесума!

Монтесума!

Твои люди разозлились и пришли отомстить (науатль)

Вы запачкали лицо Уицилопочтли -

хранителя Вселенной. Это так не останется. (науатль)

Вы оскорбили Уицилопочтли. Это не может остаться безнаказанным.

Не позволяйте, чтобы пролилось больше крови.

Эта осада должна закончиться.

Я прошу вас, умоляю, выйдите туда и поговорите со своим народом.

Мы должны восстановить мир, как было раньше. Скажи ему!

Он просит вас выйти и поговорить с вашими людьми (науатль)

Вождь не просит своих людей простить

тех, кто убивал и унижал их (науатль)

Вождь не просит свой народ простить тех, кто убивал и унижал их.

Мы не сдадимся без боя. Мы будем яростно защищаться!

Прольётся море крови! Разве вы не понимаете?

Вы хотите увидеть, как исчезнет ваш город?

Вы этого хотите?

Скажи ему!

Мы не сдадимся без боя (науатль)

Прольётся море крови (науатль)

Вы хотите увидеть разрушенным свой город? (науатль)

Я поговорю с ними (науатль)

Он поговорит с ними.

Я скажу, чтобы они умерили своё желание отомстить,

чтобы сложили оружие, но... (науатль)

Он им скажет, чтобы они умерили своё желание отомстить, чтобы сложили оружие.

Только для того, чтобы вы смогли уйти из дворца и покинуть город,

не останавливаясь, пока не дойдёте до моря (науатль)

Возвращайтесь туда, откуда пришли (науатль)

Но мы должны оставить город.

И не возвращаться.

Договорились. Мы покинем город.

Если вы когда-нибудь вернётесь,

мы встретим вас с самой большой яростью Уицилопочтли (науатль)

Мы убьём всех вас (науатль)

Убирайтесь подальше! (науатль)

Смерть чужеземцам! (науатль)

Они снова кричат (науатль)

Мешики! (науатль)

Мешики! (науатль)

Послушайте своего правителя! (науатль)

Наши предки

долго ходили, чтобы найти это священное место (науатль)

Здесь они основали свой город, и теперь нужно защищать его (науатль)

Мы пережили трудные дни (науатль)

Нас унижали и оскорбляли сердце Уицилопочтли (науатль)

Мы отомстим за нашего бога Уицилопочтли! (науатль)

Но сейчас

мы должны дать чужестранцам

покинуть Теночтитлан (науатль)

Им здесь больше не рады (науатль)

Восстановите мост и дайте им уйти (науатль)

Это то, что велят вам боги (науатль)

Предатель! Трус! (науатль)

Я ваш правитель! (науатль)

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas