Original subtitles

Дом губернатора Кубы, 1519 год

Сколько у него кораблей?

Одиннадцать и около пятисот человек, большинство из которых индейцы

и чёрные рабы с его земель.

И как он собирается кормить всё это войско?

- Хожу. - Повышаю.

Он закупил большое количество еды.

На Кубе не осталось ни свиньи, ни коровы, которые не попали в трюм его кораблей.

Я даже отправил корабль на Ямайку, чтобы получить больше провизии.

И когда я его спросил, он ещё раз заверил меня,

что это всего лишь разведывательная экспедиция.

К счастью, вы мои глаза и уши.

Я знал это с самого начала.

У него есть план.

Этот Кортес родился и умрёт мошенником.

Пунто. (наименование ставки на выигрыш игрока)

Вы должны следить за ним и быть готовыми в случае чего

арестовать его и привезти в тюрьму.

Кристобаль...

Я солдат короля,

а не нянька для капитанов.

Я не сделаю ничего,

пока он не нарушит закон.

Тогда вам придётся его арестовать.

У Эрнана всегда припасён какой-нибудь трюк.

Пунто.

Выкусите!

А тебе нужно научиться жульничать,

если ты хочешь проникнуть в отряд Кортеса.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

ЭРНАН 1Х02 Олид

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Теночтитлан, год спустя

Как это прекрасно...

быть здесь с тобой.

Что теперь будет?

Нам удастся спастись?

- Тебе не следовало приезжать, Хуана. - Не говори так.

Дело сделано.

Это не лучшее место для тебя.

Даже с твоим отцом тебе было бы безопаснее, чем здесь, со мной.

Мой отец хотел выдать меня замуж за старого и грязного поставщика мяса.

Поэтому я и сбежала.

Он мог сделать что угодно, чтобы разлучить нас.

Ты не понимаешь, что он тебя ненавидит?

Он думает...

что ты заразил меня своей жаждой приключений.

А это не так?

Я всегда была такой. С самого детства.

Авантюристка и воительница.

Готовая на всё.

Мы выберемся отсюда.

У нас будет поместье.

Новая жизнь, обещаю тебе.

Но всему своё время.

Я не знаю, что с тобой случилось, но

теперь ты человек Кортеса.

Ты его не оставишь, так ведь?

Ты уверен, что он достоин твоей преданности?

Почему ты спрашиваешь?

Он сказал нам, что в Теночтитлане повсюду золото

и индейцы уважают его.

Он обещал нам рай.

И посмотри, мы в осаде и умираем от голода.

Это не по вине капитана.

Единственный, кто в ответе за это, - Альварадо.

Веракрус, годом ранее

Альварадо, Сандоваль и Олид,

вы пойдёте со мной. Выберите людей, которые вам могут понадобиться.

- Куда мы идём? - Я хочу войти в джунгли.

Хочу посмотреть на этот Теночтитлан. Здесь мы только теряем время.

А я? Что со мной?

Я хочу сказать, что мне бы хотелось пойти с вами, капитан.

Не получится. Ты нужен здесь.

Берналь и Ранхель могут остаться за главных. Люди спокойны,

еды предостаточно, проблем никаких не будет.

Алонсо! Ты - моя правая рука.

Я хочу, чтобы ты позаботился о тыле, понятно?

А Марина?

Марина пойдёт со мной, как и Херонимо де Агилар.

Без них я не пойму индейцев.

Как скажете, капитан.

- Какая-то проблема? - У меня?

Господа...

Перестаньте.

Альварадо!

Стойте, стойте!

Стойте там, стойте там.

Стой, стой! Стой там!

- Стой, куда ты идёшь, индеец? - Стой на месте!

Не двигайся.

Ладно.

Всё в порядке. Не похоже, что они опасны.

Опустите оружие. Опустите.

Предупредите капитана.

Капитан!

Спокойно, спокойно!

Друзья, друзья...

- Марина, Херонимо! - Они не вооружены, капитан.

Мы принесли послание от нашего господина Хикомекоатля (науатль)

Говорите (науатль)

Наш великий правитель Хикомекоатль прислал нас,

чтобы передать, что с радостью примет вас (науатль)

Мы проводим вас к нему (науатль)

Наш правитель Хикомекоатль прислал нас передать,

что с радостью примет вас (майя)

Они проводят вас к нему (майя)

Капитан, правитель Хикомекоатль сказал, что с радостью примет вас.

Наше поселение Семпоала находится далеко. Ешьте, пожалуйста (науатль)

Наше поселение Семпоала находится далеко. Ешьте, пожалуйста (майя)

Он говорит, что их поселение находится далеко, они принесли нам еды.

Правитель Семпоалы хочет познакомиться с вами.

Он прислал эту еду, чтобы мы набрались сил, потому что путь долгий.

Они нас поведут, капитан.

Они мешики?

Нет, нет, мы не мешики! Мы враги мешиков... (науатль)

Мы тотонаки (науатль)

Нет, мы... (майя)

Не нужно это переводить, я всё прекрасно понял.

Идём с ними.

Это настоящий город.

А это настоящий дворец.

Да он не хуже самой Мериды.

Только уважаемый господин может войти (науатль)

Марина...

Капитан, ты и я (майя)

Только вы, Марина и я, больше никто не может войти, капитан.

- Что? - Отказывайтесь, капитан.

Это может быть ловушка, не входите.

Только твой господин (науатль)

Что он говорит?

Мой господин не должен идти один (науатль)

Пожалуйста, позвольте пойти с ним одному из его людей (науатль)

Пожалуйста (науатль)

Он (науатль)

Олид, пойдём с нами.

Остальные ждите здесь.

Они являются данью для жертвоприношения.

Их принесут в жертву. Вырвут им сердце (майя)

Что они делают?

Дым прогоняет злых духов, капитан.

Боюсь, что и добрых тоже.

Мешики нас угнетают (науатль)

Раньше мы были счастливы (науатль)

У нашего народа была спокойная и мирная жизнь (науатль)

Но пришли мешики и принесли нам несчастье (науатль)

Теперь мы ждём их сборщиков налогов (науатль)

Всё, что вы видели, приготовлено для них (науатль)

Мешики угнетают их, раньше они были счастливы.

У их народа была спокойная и мирная жизнь.

А мешики принесли им несчастье. Они не могут ничего сделать.

Они платят им дань, капитан.

Вы можете бороться, защищаться, остановить их.

Вы не знаете их правителя, Монтесуму (науатль)

Он говорит, что мы не знаем Монтесуму и мешиков.

Теночтитлан - это огромная крепость.

Она построена на воде, и попасть туда можно только по мостам.

Это королевство Монтесумы.

Тирана и деспота.

Его союзники Тескоко и Тлакопан.

Остальные народы подчиняются им.

Уэхоцинги и сочимильки.

Только Тласкала отказывается платить.

Тласкала.

Тласкала, капитан.

Они главные враги Монтесумы.

Тлашкальтеки и мешики смертельно ненавидят друг друга, капитан.

Ты понимаешь, Олид?

Мешики окружены вражескими поселениями.

Капитан...

Если бы мы решили пойти на Теночтитлан,

вы бы к нам присоединились?

Спроси его.

Если мы решим воевать с Теночтитланом,

вы бы к нам присоединились? (науатль)

Мы не воины (науатль)

Если тебе нужны воины, иди в Тласкалу (науатль)

У них не воинственное племя, капитан.

Если нам нужны воины, то нам нужно идти в Тласкалу.

А если мы...

Если народ такскалы...

- Тласкалы, капитан... - Тласкалы...

их воины присоединятся к нам?

А если тлашкальтеки присоединятся к нам? (науатль)

И если я создам альянс среди всех вражеских народов Монтесумы,

чтобы пойти на Теночтитлан...

Тогда бы вы к нам присоединились?

Вы, мы...

Тласкала.

Мы объединимся с коренными народами, чтобы воевать?

Господа, у нас разведывательная экспедиция, а не военная.

Нужно вернуться и сообщить обо всём Веласкесу.

А кто-то видит здесь губернатора?

Разве вы не ощущаете его рядом?

Ненависть к мешикам может провести через эти стены.

Если другие народы так их ненавидят,

я могу убедить их присоединиться к нам.

С ними

мы спокойно захватим Теночтитлан.

- Рассчитывайте на меня, капитан. - Чем больше нас будет,

тем больше золота мы добудем. - Мы не грабители.

На карту поставлено гораздо больше, чем золото.

Мы можем заполучить эти земли для нашего короля.

Олид, я знаю, что многие из наших людей верны губернатору Кубы.

Ваша поддержка будет иметь решающее значение.

Повторяю, что у вас нет разрешения продвигаться внутрь материка.

Если мы пойдём за вами, вы превратите в предателей всех нас.

Единственное разрешение, которое мне нужно, - это от моего меча.

А я законопослушный человек!

Ладно, ладно. Понятно.

Понятно.

Олид - законопослушный человек, и ему нужно разрешение его властей.

Но кто тебе сказал, что мы сами не можем быть законом здесь.

Сеньор...

Только за эти слова я бы мог уже задержать вас от имени губернатора.

Я говорю это для вашего блага.

Следуйте полученным указаниям.

Я вложил всё своё имущество в это путешествие, чтобы не оглядываться назад.

Найдя этот священный путь,

я не собираюсь ни просить разрешения, ни отчитываться перед кем-либо.

Вы хороший человек.

Верный, и я вас уважаю.

Поверьте, есть законный способ сделать это.

Поверьте мне. Я изучал право.

В лучших тавернах Саламанки!

- Проклятье! Где мой меч? - Капитан!

Капитан, вождь говорит, чтобы мы уходили на рассвете.

Сборщики Монтесумы придут завтра в город.

Ну, если они придут, мы должны их встретить.

Нет, нет! (науатль)

На землю!

Это те странные существа, о которым мы слышали (науатль)

Не будем сопротивляться (науатль)

Свяжите их!

Что это? (науатль)

Что они наделали? (науатль)

Мешики нас накажут! (науатль)

Это то, что мой господин собирается сделать со всеми мешиками (науатль)

Его сердце их не боится (науатль)

Вы присоединитесь к нам? (науатль)

Теночтитлан, год спустя

Этот дворец строился не для сдерживания осад, капитан.

Они уже морят нас голодом.

Пока ещё осталось место с едой

и порохом для пушек.

Бригантина, которую мы построили для исследования озера.

Она там, снаружи.

- Но это верная смерть. - Я знаю!

Но мы не можем сидеть здесь

сложа руки.

Капитан, я не допущу, чтобы Хуана умерла от голода.

И без этого пороха я тоже не могу её защитить.

Отправьте меня.

Вы бы могли собрать небольшую группу и выйти,

пока мы отвлечём этих псов.

Ладно, хорошо.

Идите, Олид.

Но возьмите с собой Хикотенкатля и кого-нибудь из его воинов.

Хорошо.

Держи.

Возьми его с собой.

Твоё нет.

Это... это убивает.

Вот так.

Убивай.

Нет.

Ты не пойдёшь, я не позволю.

А я говорю, что пойду.

Хуана, ты не представляешь каково это, когда сражаются, насколько это ужасно.

Знаешь, чего стоило добраться сюда?

Корабль Нарваэса и его людей. Холод, голод и усталость.

Если не испугалась тогда, не испугаюсь и сейчас. - А должна бы.

Нам всем страшно. - Я владею мечом не хуже тебя.

Чтобы ты не сказал, я не передумаю.

Если я не могу пойти с тобой, то пойду с ними. - Хуана.

Кристобаль!

Я приехала, чтобы быть с тобой.

Эй, солдат!

Подай мне это.

- Не отходи от меня. - Не сейчас и никогда.

Ты его носишь?

Он приносит мне удачу.

Олид!

Пошли.

Стойте, стойте!

Боже!

Что случилось?

Мешики потопили наши бригантины.

Они не дадут нам уйти.

Нужно возвращаться во дворец.

Возвращаемся! Обратно! Назад!

Гребите!

Осторожно!

Возвращение в лагерь Веракруса, годом ранее

Чувствуете, господа?

До побережья осталось немного.

Представляете лицо Портокарреро,

когда он увидит с нами индейцев в оперении.

Единственное перо, которое волнует Портокарреро, - это той индианки.

Вы не рады?

Не беспокойтесь.

Я собираюсь написать напрямую королю обо всём случившемся здесь.

А также отправить пятую часть богатств, которые мы заполучили на сегодняшний день.

Нет лучшего посла, чем блеск золота.

Вы уверены в том, что делаете, капитан?

В особых обстоятельствах действие должно быть быстрее мысли.

Лошадь.

Хоть бы у меня была одна (майя)

Я все ноги себе истоптал (майя)

Я тоже.

Они болят.

Солдат.

Солдат.

Он отправит золото в Испанию? Пятая часть - это ничто.

Кортес заберёт себе большую часть.

Значит, нам нужно исполнить приказ.

- Для этого мы сюда и приехали, разве не так? - Так.

А что мы скажем губернатору по поводу золота?

Веласкеса здесь нет.

Он не знает, 50 золотых монет было или 500.

Зачем ему знать сколько мы реквизировали?

Разве вы со мной не согласны?

Выполним приказ.

Покончим с Кортесом

и возьмём, что нам причитается.

Солдат, помоги мне её поднять.

Идём.

Пошла.

Шевелитесь!

Это капитан!

Они вернулись!

Диего!

Воды для лошадей!

Ортис!

- Как всё прошло? - Хорошо.

Дайте воды!

Да, спасибо.

Но кто все эти люди, сеньор?

Это индейцы... тотонаки, кажется.

Поблагодари капитана, что теперь они наши союзники.

Мы приплыли с Кубы, чтобы разведать эти земли.

И теперь, когда мы видели их богатства и красоту,

многие из вас приходили поговорить со мной,

просили, чтобы вместо возвращения на Кубу

мы остались здесь и заселили эту территорию.

Я выслушал почти вас всех.

Признаюсь, что у меня тоже были сомнения, я был в замешательстве.

Я сомневался, будет ли законно основать здесь город.

Но капитан Альварадо развеял мои сомнения. Капитан...

Согласно своду кастильских законов,

в Седьмом разделе права короля, и под "королём" я имею в виду короля Альфонсо X.

Альфонсо X Мудрого, который сказал:

"Что поселение...

Поселение могу сформировать... - Поселение...

это совет всех людей сообщества.

Именно так, капитан! А так как мы сообщество,

то можем создавать свои законы.

Я остаюсь. На Кубе мне делать нечего.

- В Кастилии только нищета. - Я остаюсь с капитаном.

Я не останусь на земле,

где люди едят друг друга.

Помолчи, пожалуйста!

Ты понятия не имеешь, о чём говоришь!

Послушайте! Тихо!

Чтобы предоставить вам свободу действий...

С этого момента я снимаю с себя свои полномочия и становлюсь одним из вас.

- Как такое может быть? - И я буду уважать ваши решения.

Капитан! Капитан!

Послушайте Альварадо!

Пожалуйста, послушайте!

Я оглашу список имён кандидатов в алькальды.

В первую очередь я выдвигаю себя.

Что?

Капитан...

Голосование окончено?

Оно не затянется.

Отлично.

Значит, вы действительно изучали право в Саламанке.

Ты говоришь это из-за собрания?

Хороший трюк.

Это не трюк.

Это лазейка.

Юридический аргумент. Большинство на это попались.

Кому вы служите?

Что за вопрос?

Простой вопрос.

Кому вы служите?

Разумеется, королю.

Да, разумеется, да.

Вы сомневаетесь в моих намерениях?

Я слышал, что говорят некоторые из людей.

Представляю, что они говорят.

Что я оставлю золото себе. - Да.

И откуда им знать?

Для них золото всего лишь золото.

Для меня это путь, чтобы достичь кое-чего поважнее.

Чего?

Благосклонности короля.

Прямо сейчас благосклонность короля на стороне губернатора Веласкеса, капитан.

Он его уполномоченный, и вы должны ему подчиняться.

Но я всё равно решил этого не делать.

Олид, вы знаете Веласкеса, он ослеплён золотом.

Он слепой поводырь для других слепцов.

Я говорил тысячу раз и повторю ещё раз.

Я хочу основать здесь Новую Испанию для нашего короля.

Где мы сможем жить все вместе, в мире.

Бог дал нам такой шанс, и я не собираюсь его упускать.

Вы всё ещё не верите мне?

Давайте сделаем вот что, я клянусь вам, что прямо завтра

мы отправим королю золото, которое добыли.

Но не пятую часть, а всё.

Отправим ему всё.

Решено.

Обратного хода нет.

Моё решение принято.

Теперь очередь за тобой, Олид.

Наш новый алькальд -

это капитан Портокарреро.

- Давай! - Ну же!

- Хороший выбор. - Хороший.

Как алькальд, предлагаю

нашему капитану, дону Эрнану Кортесу,

восстановить все его полномочия

в качестве верховного судьи и генерал-капитана.

Кто-то возражает?

Какой фарс.

Капитан...

- Да здравствует! - Ура!

- Да здравствует Эрнан Кортес! - Ура!

Ура! - Ура, капитан!

Господа...

друзья...

мы прибыли в эти земли на Страстную Пятницу

и обнаружили, что Бог привёл нас в край изобилия.

Поэтому с этого момента предлагаю

называть его Вилья-Рика-де-ла-Веракрус (Богатый Город Истинного Креста - исп.)

Да будет так, капитан!

А теперь давайте приступим к работе!

Срочно построим этот город, возведём крепость.

Идёмте туда! Дайте мне лопату!

Нужно вздёрнуть предателя.

Завтра на рассвете.

Другого пути нет.

Жребий брошен.

Его нет!

Не может быть!

Я наблюдал за ним всю ночь.

Пошли отсюда, пока нас кто-нибудь не увидел.

Куда собрался?

Куда собрались?

Я что-то пропустил?

Вы меня искали?

Брось меч.

Так значит это ты.

Брось меч.

- Предатель! - Давай.

Пошли!

Шагай!

Кристобаль!

Ты поступил правильно.

Ты не пожалеешь.

Кристобаль!

Теночтитлан, год спустя

Кристобаль!

Хуана!

Кристобаль!

Хуана!

Хуана!

Хуана!

Хуана!

я зашью...

И пусть рука Марии присоединится к моей.

Плоть к плоти, кость к кости.

- Олид, что случилось? - Капитан.

Капитан, мне нужны люди. 20 человек.

Успокойся. Что случилось?

Мешики затопили наши бригантины.

Они напали на нас на чинампах (плавучие острова для ведения земледелия)

Люди погибли, а Хуану, Хуану взяли в плен.

Нет времени, капитан!

Это самоубийство, даже если ты успеешь,

где гарантии, что ты сможешь её спасти?

Возможно, она уже мертва.

Нет!

Нет!

Не мертва.

Она жива. Я должен пойти за ней.

Должен пойти за ней. - Нет, посмотри на меня.

Ты даже идти не можешь.

Сегодня утром мы отправились на отчаянную миссию.

Мы рисковали своими жизнями... Так вы нас благодарите?

Кристобаль, ты хороший капитан.

Если бы командовал ты, то поступил бы так же.

А что бы вы сделали, если опасности подвергалась она?

Молчите...

Не знаете что сказать?

Я сделал ставку на вас.

Вы убедили меня, что вы человек чести.

И я вижу, что нет.

Вы такой же авантюрист, как и все, кто прибыл на эти земли.

Жадный человек, готовый пожертвовать кем угодно,

чтобы разбогатеть и получить клочок земли.

Хоть ты и не веришь, я пытаюсь спасти тебе жизнь.

Чтобы потерять её в одной из ваших битв?

Нет, спасибо.

- Куда ты? - Если мне суждено умереть,

я предпочитаю сделать это, спасая её.

Веракрус, годом ранее

Здесь моей рукой изложено всё, что произошло.

А это акт об основании города.

Вы должны отвезти это королю.

Он должен его прочитать.

Честно говоря, мне бы хотелось остаться здесь.

Выполни свой долг и возвращайся.

С кораблями ты знаешь что делать.

Ты уверен, Эрнан?

Продырявь их, отправь на дно. Это приказ.

Давай. Удачи.

Ладно, чего не хватает?

Ты!

- Гонсало, твой меч. - Не ходи, Олид.

- Дай мне свой меч. - Это бесполезно, Олид.

Дай мне твой меч!

Это безумие!

Отойди!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Вы приказали Портокарреро потопить наши корабли?

Пути назад нет.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas