Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:38,880
Дом губернатора Кубы, 1519 год
2
00:00:40,340 --> 00:00:42,000
Сколько у него кораблей?
3
00:00:42,090 --> 00:00:44,800
Одиннадцать и около пятисот человек,
большинство из которых индейцы
4
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
и чёрные рабы с его земель.
5
00:00:47,050 --> 00:00:49,510
И как он собирается кормить
всё это войско?
6
00:00:50,010 --> 00:00:51,760
- Хожу.
- Повышаю.
7
00:00:51,850 --> 00:00:53,810
Он закупил большое количество еды.
8
00:00:53,890 --> 00:00:56,600
На Кубе не осталось ни свиньи, ни коровы,
которые не попали в трюм его кораблей.
9
00:00:56,690 --> 00:01:00,980
Я даже отправил корабль на Ямайку,
чтобы получить больше провизии.
10
00:01:01,440 --> 00:01:04,030
И когда я его спросил,
он ещё раз заверил меня,
11
00:01:04,110 --> 00:01:06,400
что это всего лишь
разведывательная экспедиция.
12
00:01:09,740 --> 00:01:12,660
К счастью, вы мои глаза и уши.
13
00:01:17,250 --> 00:01:19,040
Я знал это с самого начала.
14
00:01:19,750 --> 00:01:21,040
У него есть план.
15
00:01:21,210 --> 00:01:24,170
Этот Кортес родился и умрёт мошенником.
16
00:01:26,170 --> 00:01:27,680
Пунто.
(наименование ставки на выигрыш игрока)
17
00:01:29,010 --> 00:01:31,430
Вы должны следить за ним
и быть готовыми в случае чего
18
00:01:31,510 --> 00:01:33,390
арестовать его и привезти в тюрьму.
19
00:01:38,600 --> 00:01:39,650
Кристобаль...
20
00:01:45,400 --> 00:01:47,490
Я солдат короля,
21
00:01:48,400 --> 00:01:50,360
а не нянька для капитанов.
22
00:01:51,820 --> 00:01:53,240
Я не сделаю ничего,
23
00:01:53,910 --> 00:01:55,750
пока он не нарушит закон.
24
00:01:57,290 --> 00:01:59,870
Тогда вам придётся его арестовать.
25
00:02:00,830 --> 00:02:03,290
У Эрнана всегда припасён
какой-нибудь трюк.
26
00:02:04,420 --> 00:02:05,510
Пунто.
27
00:02:09,840 --> 00:02:10,930
Выкусите!
28
00:02:15,180 --> 00:02:17,730
А тебе нужно научиться жульничать,
29
00:02:17,810 --> 00:02:20,560
если ты хочешь проникнуть
в отряд Кортеса.
30
00:02:33,140 --> 00:02:39,060
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
31
00:02:39,084 --> 00:02:48,084
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
32
00:03:22,780 --> 00:03:27,770
ЭРНАН
1Х02
Олид
33
00:03:32,780 --> 00:03:37,770
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
34
00:03:40,780 --> 00:03:43,770
Теночтитлан, год спустя
35
00:03:57,780 --> 00:03:59,200
Как это прекрасно...
36
00:03:59,620 --> 00:04:01,330
быть здесь с тобой.
37
00:04:32,940 --> 00:04:34,240
Что теперь будет?
38
00:04:34,320 --> 00:04:36,110
Нам удастся спастись?
39
00:04:38,990 --> 00:04:42,120
- Тебе не следовало приезжать, Хуана.
- Не говори так.
40
00:04:42,370 --> 00:04:43,790
Дело сделано.
41
00:04:45,500 --> 00:04:47,630
Это не лучшее место для тебя.
42
00:04:48,630 --> 00:04:51,750
Даже с твоим отцом тебе было бы безопаснее,
чем здесь, со мной.
43
00:04:53,300 --> 00:04:56,380
Мой отец хотел выдать меня замуж
за старого и грязного поставщика мяса.
44
00:04:56,630 --> 00:04:58,590
Поэтому я и сбежала.
45
00:04:59,800 --> 00:05:02,640
Он мог сделать что угодно,
чтобы разлучить нас.
46
00:05:04,230 --> 00:05:06,140
Ты не понимаешь,
что он тебя ненавидит?
47
00:05:07,770 --> 00:05:09,150
Он думает...
48
00:05:09,310 --> 00:05:11,860
что ты заразил меня
своей жаждой приключений.
49
00:05:12,860 --> 00:05:14,400
А это не так?
50
00:05:15,650 --> 00:05:19,240
Я всегда была такой.
С самого детства.
51
00:05:19,990 --> 00:05:22,240
Авантюристка и воительница.
52
00:05:22,490 --> 00:05:24,370
Готовая на всё.
53
00:05:27,160 --> 00:05:28,920
Мы выберемся отсюда.
54
00:05:30,210 --> 00:05:32,000
У нас будет поместье.
55
00:05:32,340 --> 00:05:34,510
Новая жизнь, обещаю тебе.
56
00:05:41,600 --> 00:05:43,430
Но всему своё время.
57
00:05:52,520 --> 00:05:54,480
Я не знаю, что с тобой случилось, но
58
00:05:54,570 --> 00:05:56,940
теперь ты человек Кортеса.
59
00:05:59,240 --> 00:06:01,370
Ты его не оставишь, так ведь?
60
00:06:07,660 --> 00:06:10,080
Ты уверен, что он достоин
твоей преданности?
61
00:06:12,080 --> 00:06:13,630
Почему ты спрашиваешь?
62
00:06:13,710 --> 00:06:16,710
Он сказал нам, что в Теночтитлане
повсюду золото
63
00:06:16,800 --> 00:06:18,090
и индейцы уважают его.
64
00:06:18,380 --> 00:06:19,760
Он обещал нам рай.
65
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
И посмотри, мы в осаде
и умираем от голода.
66
00:06:25,390 --> 00:06:27,100
Это не по вине капитана.
67
00:06:28,390 --> 00:06:31,270
Единственный, кто в ответе за это, -
Альварадо.
68
00:06:34,270 --> 00:06:36,150
Веракрус, годом ранее
69
00:06:43,160 --> 00:06:45,790
Альварадо, Сандоваль и Олид,
70
00:06:46,580 --> 00:06:50,580
вы пойдёте со мной. Выберите людей, которые вам могут понадобиться.
71
00:06:50,660 --> 00:06:54,000
- Куда мы идём?
- Я хочу войти в джунгли.
72
00:06:55,170 --> 00:06:58,630
Хочу посмотреть на этот Теночтитлан.
Здесь мы только теряем время.
73
00:06:58,710 --> 00:07:00,590
А я? Что со мной?
74
00:07:03,510 --> 00:07:06,010
Я хочу сказать, что мне бы хотелось
пойти с вами, капитан.
75
00:07:06,100 --> 00:07:07,640
Не получится.
Ты нужен здесь.
76
00:07:07,720 --> 00:07:10,810
Берналь и Ранхель могут остаться за главных.
Люди спокойны,
77
00:07:10,890 --> 00:07:13,020
еды предостаточно,
проблем никаких не будет.
78
00:07:13,100 --> 00:07:15,610
Алонсо!
Ты - моя правая рука.
79
00:07:15,690 --> 00:07:18,400
Я хочу, чтобы ты позаботился о тыле,
понятно?
80
00:07:20,110 --> 00:07:21,950
А Марина?
81
00:07:22,030 --> 00:07:24,780
Марина пойдёт со мной,
как и Херонимо де Агилар.
82
00:07:24,870 --> 00:07:27,280
Без них я не пойму индейцев.
83
00:07:28,950 --> 00:07:30,410
Как скажете, капитан.
84
00:07:32,210 --> 00:07:33,620
- Какая-то проблема?
- У меня?
85
00:07:33,710 --> 00:07:34,920
Господа...
86
00:07:35,170 --> 00:07:36,500
Перестаньте.
87
00:07:42,720 --> 00:07:43,880
Альварадо!
88
00:08:17,790 --> 00:08:19,590
Стойте, стойте!
89
00:08:19,880 --> 00:08:21,130
Стойте там, стойте там.
90
00:08:43,780 --> 00:08:46,280
Стой, стой!
Стой там!
91
00:08:48,950 --> 00:08:51,660
- Стой, куда ты идёшь, индеец?
- Стой на месте!
92
00:08:52,540 --> 00:08:54,160
Не двигайся.
93
00:09:05,970 --> 00:09:07,220
Ладно.
94
00:09:07,340 --> 00:09:08,970
Всё в порядке.
Не похоже, что они опасны.
95
00:09:09,050 --> 00:09:11,220
Опустите оружие.
Опустите.
96
00:09:14,060 --> 00:09:15,480
Предупредите капитана.
97
00:09:16,890 --> 00:09:18,230
Капитан!
98
00:09:28,820 --> 00:09:30,120
Спокойно, спокойно!
99
00:09:30,200 --> 00:09:32,370
Друзья, друзья...
100
00:09:34,660 --> 00:09:37,330
- Марина, Херонимо!
- Они не вооружены, капитан.
101
00:09:37,920 --> 00:09:43,130
Мы принесли послание
от нашего господина Хикомекоатля (науатль)
102
00:09:43,840 --> 00:09:45,550
Говорите (науатль)
103
00:09:45,630 --> 00:09:49,180
Наш великий правитель Хикомекоатль
прислал нас,
104
00:09:49,260 --> 00:09:51,930
чтобы передать,
что с радостью примет вас (науатль)
105
00:09:52,010 --> 00:09:54,220
Мы проводим вас к нему (науатль)
106
00:09:54,310 --> 00:09:59,310
Наш правитель Хикомекоатль
прислал нас передать,
107
00:09:59,400 --> 00:10:03,150
что с радостью примет вас (майя)
108
00:10:03,230 --> 00:10:06,190
Они проводят вас к нему (майя)
109
00:10:06,690 --> 00:10:09,860
Капитан, правитель Хикомекоатль сказал,
что с радостью примет вас.
110
00:10:10,200 --> 00:10:15,740
Наше поселение Семпоала
находится далеко. Ешьте, пожалуйста (науатль)
111
00:10:15,830 --> 00:10:20,920
Наше поселение Семпоала
находится далеко. Ешьте, пожалуйста (майя)
112
00:10:21,170 --> 00:10:25,050
Он говорит, что их поселение находится далеко,
они принесли нам еды.
113
00:10:27,050 --> 00:10:29,300
Правитель Семпоалы
хочет познакомиться с вами.
114
00:10:29,380 --> 00:10:33,010
Он прислал эту еду, чтобы мы набрались сил,
потому что путь долгий.
115
00:10:33,100 --> 00:10:34,930
Они нас поведут, капитан.
116
00:10:35,760 --> 00:10:37,020
Они мешики?
117
00:10:37,100 --> 00:10:41,900
Нет, нет, мы не мешики!
Мы враги мешиков... (науатль)
118
00:10:42,650 --> 00:10:44,440
Мы тотонаки (науатль)
119
00:10:44,650 --> 00:10:46,110
Нет, мы... (майя)
120
00:10:46,190 --> 00:10:49,400
Не нужно это переводить,
я всё прекрасно понял.
121
00:10:50,240 --> 00:10:51,660
Идём с ними.
122
00:10:58,870 --> 00:11:00,580
Это настоящий город.
123
00:11:02,170 --> 00:11:04,040
А это настоящий дворец.
124
00:11:04,130 --> 00:11:06,840
Да он не хуже самой Мериды.
125
00:11:15,720 --> 00:11:18,680
Только уважаемый господин
может войти (науатль)
126
00:11:18,770 --> 00:11:19,930
Марина...
127
00:11:20,020 --> 00:11:22,600
Капитан, ты и я (майя)
128
00:11:22,690 --> 00:11:26,070
Только вы, Марина и я,
больше никто не может войти, капитан.
129
00:11:26,190 --> 00:11:28,480
- Что?
- Отказывайтесь, капитан.
130
00:11:28,780 --> 00:11:30,610
Это может быть ловушка, не входите.
131
00:11:31,820 --> 00:11:33,240
Только твой господин (науатль)
132
00:11:33,320 --> 00:11:34,660
Что он говорит?
133
00:11:38,660 --> 00:11:41,660
Мой господин не должен
идти один (науатль)
134
00:11:41,750 --> 00:11:44,880
Пожалуйста, позвольте пойти с ним
одному из его людей (науатль)
135
00:11:44,960 --> 00:11:46,790
Пожалуйста (науатль)
136
00:11:51,090 --> 00:11:52,670
Он (науатль)
137
00:12:00,390 --> 00:12:02,350
Олид, пойдём с нами.
138
00:12:02,940 --> 00:12:05,100
Остальные ждите здесь.
139
00:12:26,580 --> 00:12:30,000
Они являются данью
для жертвоприношения.
140
00:12:30,090 --> 00:12:34,010
Их принесут в жертву.
Вырвут им сердце (майя)
141
00:13:03,700 --> 00:13:04,960
Что они делают?
142
00:13:05,040 --> 00:13:08,130
Дым прогоняет злых духов, капитан.
143
00:13:12,960 --> 00:13:15,050
Боюсь, что и добрых тоже.
144
00:13:16,840 --> 00:13:19,850
Мешики нас угнетают (науатль)
145
00:13:20,260 --> 00:13:23,390
Раньше мы были счастливы (науатль)
146
00:13:23,470 --> 00:13:25,980
У нашего народа была
спокойная и мирная жизнь (науатль)
147
00:13:26,060 --> 00:13:28,690
Но пришли мешики
и принесли нам несчастье (науатль)
148
00:13:28,770 --> 00:13:30,900
Теперь мы ждём их сборщиков налогов (науатль)
149
00:13:30,980 --> 00:13:33,980
Всё, что вы видели,
приготовлено для них (науатль)
150
00:13:34,070 --> 00:13:37,740
Мешики угнетают их,
раньше они были счастливы.
151
00:13:37,820 --> 00:13:41,120
У их народа была спокойная и мирная жизнь.
152
00:13:41,200 --> 00:13:44,620
А мешики принесли им несчастье.
Они не могут ничего сделать.
153
00:13:44,700 --> 00:13:46,750
Они платят им дань, капитан.
154
00:13:48,000 --> 00:13:52,340
Вы можете бороться,
защищаться, остановить их.
155
00:13:54,420 --> 00:13:58,130
Вы не знаете их правителя,
Монтесуму (науатль)
156
00:13:59,680 --> 00:14:03,510
Он говорит, что мы не знаем
Монтесуму и мешиков.
157
00:14:19,110 --> 00:14:22,280
Теночтитлан - это огромная крепость.
158
00:14:23,370 --> 00:14:27,160
Она построена на воде,
и попасть туда можно только по мостам.
159
00:14:30,120 --> 00:14:33,920
Это королевство Монтесумы.
160
00:14:34,590 --> 00:14:37,170
Тирана и деспота.
161
00:14:41,130 --> 00:14:43,430
Его союзники Тескоко и Тлакопан.
162
00:14:49,480 --> 00:14:52,650
Остальные народы подчиняются им.
163
00:14:55,730 --> 00:14:58,320
Уэхоцинги и сочимильки.
164
00:15:01,410 --> 00:15:03,740
Только Тласкала отказывается платить.
165
00:15:06,030 --> 00:15:07,660
Тласкала.
166
00:15:07,870 --> 00:15:09,200
Тласкала, капитан.
167
00:15:10,250 --> 00:15:12,750
Они главные враги Монтесумы.
168
00:15:17,050 --> 00:15:21,090
Тлашкальтеки и мешики смертельно
ненавидят друг друга, капитан.
169
00:15:23,640 --> 00:15:25,180
Ты понимаешь, Олид?
170
00:15:25,640 --> 00:15:28,390
Мешики окружены вражескими поселениями.
171
00:15:29,930 --> 00:15:31,230
Капитан...
172
00:15:31,770 --> 00:15:34,860
Если бы мы решили пойти на Теночтитлан,
173
00:15:35,190 --> 00:15:37,110
вы бы к нам присоединились?
174
00:15:37,400 --> 00:15:38,570
Спроси его.
175
00:15:38,650 --> 00:15:41,450
Если мы решим воевать с Теночтитланом,
176
00:15:41,650 --> 00:15:43,820
вы бы к нам присоединились? (науатль)
177
00:15:46,120 --> 00:15:48,120
Мы не воины (науатль)
178
00:15:48,200 --> 00:15:51,710
Если тебе нужны воины,
иди в Тласкалу (науатль)
179
00:15:52,540 --> 00:15:55,460
У них не воинственное племя, капитан.
180
00:15:55,540 --> 00:15:58,800
Если нам нужны воины,
то нам нужно идти в Тласкалу.
181
00:15:58,960 --> 00:16:00,590
А если мы...
182
00:16:01,050 --> 00:16:04,430
Если народ такскалы...
183
00:16:04,760 --> 00:16:06,680
- Тласкалы, капитан...
- Тласкалы...
184
00:16:06,760 --> 00:16:09,180
их воины присоединятся к нам?
185
00:16:09,560 --> 00:16:13,020
А если тлашкальтеки
присоединятся к нам? (науатль)
186
00:16:13,100 --> 00:16:17,560
И если я создам альянс среди всех
вражеских народов Монтесумы,
187
00:16:17,730 --> 00:16:19,610
чтобы пойти на Теночтитлан...
188
00:16:20,570 --> 00:16:22,740
Тогда бы вы к нам присоединились?
189
00:16:22,990 --> 00:16:24,700
Вы, мы...
190
00:16:25,950 --> 00:16:27,280
Тласкала.
191
00:16:34,120 --> 00:16:36,830
Мы объединимся с коренными народами,
чтобы воевать?
192
00:16:38,630 --> 00:16:41,710
Господа, у нас разведывательная экспедиция,
а не военная.
193
00:16:41,920 --> 00:16:44,340
Нужно вернуться и сообщить
обо всём Веласкесу.
194
00:16:44,840 --> 00:16:47,140
А кто-то видит здесь губернатора?
195
00:16:48,720 --> 00:16:51,430
Разве вы не ощущаете его рядом?
196
00:16:52,520 --> 00:16:55,690
Ненависть к мешикам
может провести через эти стены.
197
00:16:55,770 --> 00:16:58,230
Если другие народы так их ненавидят,
198
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
я могу убедить их присоединиться к нам.
199
00:17:00,610 --> 00:17:02,070
С ними
200
00:17:02,820 --> 00:17:05,450
мы спокойно захватим Теночтитлан.
201
00:17:05,530 --> 00:17:07,570
- Рассчитывайте на меня, капитан.
- Чем больше нас будет,
202
00:17:07,660 --> 00:17:10,830
тем больше золота мы добудем.
- Мы не грабители.
203
00:17:11,200 --> 00:17:13,330
На карту поставлено
гораздо больше, чем золото.
204
00:17:14,000 --> 00:17:16,960
Мы можем заполучить эти земли
для нашего короля.
205
00:17:18,080 --> 00:17:22,130
Олид, я знаю, что многие из наших людей
верны губернатору Кубы.
206
00:17:22,250 --> 00:17:25,300
Ваша поддержка будет иметь
решающее значение.
207
00:17:25,420 --> 00:17:28,840
Повторяю, что у вас нет разрешения
продвигаться внутрь материка.
208
00:17:30,350 --> 00:17:32,680
Если мы пойдём за вами, вы
превратите в предателей всех нас.
209
00:17:32,760 --> 00:17:35,270
Единственное разрешение,
которое мне нужно, - это от моего меча.
210
00:17:35,350 --> 00:17:37,100
А я законопослушный человек!
211
00:17:37,520 --> 00:17:39,650
Ладно, ладно.
Понятно.
212
00:17:39,770 --> 00:17:40,980
Понятно.
213
00:17:41,610 --> 00:17:46,190
Олид - законопослушный человек,
и ему нужно разрешение его властей.
214
00:17:49,030 --> 00:17:52,120
Но кто тебе сказал, что мы сами
не можем быть законом здесь.
215
00:17:59,040 --> 00:18:00,290
Сеньор...
216
00:18:00,790 --> 00:18:04,760
Только за эти слова я бы мог уже
задержать вас от имени губернатора.
217
00:18:15,270 --> 00:18:17,270
Я говорю это для вашего блага.
218
00:18:17,810 --> 00:18:19,980
Следуйте полученным указаниям.
219
00:18:20,060 --> 00:18:24,150
Я вложил всё своё имущество в это путешествие,
чтобы не оглядываться назад.
220
00:18:24,230 --> 00:18:26,190
Найдя этот священный путь,
221
00:18:26,280 --> 00:18:29,360
я не собираюсь ни просить разрешения,
ни отчитываться перед кем-либо.
222
00:18:30,280 --> 00:18:32,200
Вы хороший человек.
223
00:18:32,280 --> 00:18:34,200
Верный, и я вас уважаю.
224
00:18:36,290 --> 00:18:39,120
Поверьте, есть законный способ
сделать это.
225
00:18:39,210 --> 00:18:41,710
Поверьте мне.
Я изучал право.
226
00:18:42,290 --> 00:18:44,460
В лучших тавернах Саламанки!
227
00:18:46,710 --> 00:18:49,760
- Проклятье! Где мой меч?
- Капитан!
228
00:18:49,840 --> 00:18:52,800
Капитан, вождь говорит,
чтобы мы уходили на рассвете.
229
00:18:52,890 --> 00:18:55,890
Сборщики Монтесумы
придут завтра в город.
230
00:19:00,980 --> 00:19:03,690
Ну, если они придут,
мы должны их встретить.
231
00:19:47,520 --> 00:19:50,610
Нет, нет! (науатль)
232
00:20:01,410 --> 00:20:02,710
На землю!
233
00:20:06,420 --> 00:20:10,260
Это те странные существа,
о которым мы слышали (науатль)
234
00:20:10,340 --> 00:20:11,880
Не будем сопротивляться (науатль)
235
00:20:16,140 --> 00:20:17,470
Свяжите их!
236
00:20:27,650 --> 00:20:29,150
Что это? (науатль)
237
00:20:29,900 --> 00:20:31,780
Что они наделали? (науатль)
238
00:20:35,070 --> 00:20:39,160
Мешики нас накажут! (науатль)
239
00:20:39,330 --> 00:20:45,670
Это то, что мой господин собирается
сделать со всеми мешиками (науатль)
240
00:20:47,670 --> 00:20:50,590
Его сердце их не боится (науатль)
241
00:20:51,840 --> 00:20:54,380
Вы присоединитесь к нам? (науатль)
242
00:21:32,380 --> 00:21:37,470
Теночтитлан, год спустя
243
00:21:51,480 --> 00:21:54,360
Этот дворец строился
не для сдерживания осад, капитан.
244
00:21:54,860 --> 00:21:57,030
Они уже морят нас голодом.
245
00:22:00,240 --> 00:22:02,330
Пока ещё осталось место с едой
246
00:22:02,830 --> 00:22:04,660
и порохом для пушек.
247
00:22:05,410 --> 00:22:08,080
Бригантина, которую мы построили
для исследования озера.
248
00:22:09,460 --> 00:22:10,960
Она там, снаружи.
249
00:22:11,920 --> 00:22:14,130
- Но это верная смерть.
- Я знаю!
250
00:22:14,630 --> 00:22:16,590
Но мы не можем сидеть здесь
251
00:22:16,670 --> 00:22:18,340
сложа руки.
252
00:22:20,300 --> 00:22:22,640
Капитан, я не допущу,
чтобы Хуана умерла от голода.
253
00:22:22,930 --> 00:22:25,140
И без этого пороха
я тоже не могу её защитить.
254
00:22:25,220 --> 00:22:26,560
Отправьте меня.
255
00:22:33,400 --> 00:22:35,530
Вы бы могли собрать
небольшую группу и выйти,
256
00:22:35,610 --> 00:22:37,780
пока мы отвлечём этих псов.
257
00:22:40,030 --> 00:22:42,120
Ладно, хорошо.
258
00:22:42,570 --> 00:22:43,830
Идите, Олид.
259
00:22:43,910 --> 00:22:46,700
Но возьмите с собой Хикотенкатля
и кого-нибудь из его воинов.
260
00:22:47,580 --> 00:22:48,790
Хорошо.
261
00:23:07,720 --> 00:23:08,890
Держи.
262
00:23:08,980 --> 00:23:10,730
Возьми его с собой.
263
00:23:14,360 --> 00:23:15,650
Твоё нет.
264
00:23:16,780 --> 00:23:18,780
Это... это убивает.
265
00:23:23,950 --> 00:23:25,200
Вот так.
266
00:23:25,530 --> 00:23:26,620
Убивай.
267
00:23:33,460 --> 00:23:34,670
Нет.
268
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
Ты не пойдёшь, я не позволю.
269
00:23:40,010 --> 00:23:41,260
А я говорю, что пойду.
270
00:23:41,340 --> 00:23:43,970
Хуана, ты не представляешь каково это,
когда сражаются, насколько это ужасно.
271
00:23:44,050 --> 00:23:45,680
Знаешь, чего стоило добраться сюда?
272
00:23:45,760 --> 00:23:50,310
Корабль Нарваэса и его людей.
Холод, голод и усталость.
273
00:23:50,430 --> 00:23:53,060
Если не испугалась тогда, не испугаюсь и сейчас.
- А должна бы.
274
00:23:53,140 --> 00:23:55,940
Нам всем страшно.
- Я владею мечом не хуже тебя.
275
00:23:56,980 --> 00:23:59,190
Чтобы ты не сказал, я не передумаю.
276
00:23:59,440 --> 00:24:02,070
Если я не могу пойти с тобой, то пойду с ними.
- Хуана.
277
00:24:02,150 --> 00:24:03,240
Кристобаль!
278
00:24:04,450 --> 00:24:06,700
Я приехала, чтобы быть с тобой.
279
00:24:15,170 --> 00:24:16,500
Эй, солдат!
280
00:24:17,130 --> 00:24:18,500
Подай мне это.
281
00:24:42,240 --> 00:24:44,820
- Не отходи от меня.
- Не сейчас и никогда.
282
00:24:50,140 --> 00:24:50,980
Ты его носишь?
283
00:24:52,370 --> 00:24:53,870
Он приносит мне удачу.
284
00:24:54,790 --> 00:24:56,120
Олид!
285
00:25:04,120 --> 00:25:04,810
Пошли.
286
00:25:38,120 --> 00:25:39,380
Стойте, стойте!
287
00:25:40,750 --> 00:25:42,130
Боже!
288
00:25:43,710 --> 00:25:44,760
Что случилось?
289
00:25:44,880 --> 00:25:48,340
Мешики потопили наши бригантины.
290
00:25:50,180 --> 00:25:52,060
Они не дадут нам уйти.
291
00:25:54,020 --> 00:25:55,480
Нужно возвращаться во дворец.
292
00:25:56,060 --> 00:25:58,690
Возвращаемся! Обратно! Назад!
293
00:26:06,950 --> 00:26:08,280
Гребите!
294
00:26:21,630 --> 00:26:22,920
Осторожно!
295
00:26:45,920 --> 00:26:48,620
Возвращение в лагерь Веракруса,
годом ранее
296
00:27:02,630 --> 00:27:04,460
Чувствуете, господа?
297
00:27:04,880 --> 00:27:06,500
До побережья осталось немного.
298
00:27:06,800 --> 00:27:08,670
Представляете лицо Портокарреро,
299
00:27:08,760 --> 00:27:11,840
когда он увидит с нами индейцев в оперении.
300
00:27:12,840 --> 00:27:16,600
Единственное перо, которое волнует
Портокарреро, - это той индианки.
301
00:27:22,730 --> 00:27:24,400
Вы не рады?
302
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
Не беспокойтесь.
303
00:27:28,780 --> 00:27:32,990
Я собираюсь написать напрямую королю
обо всём случившемся здесь.
304
00:27:33,570 --> 00:27:37,740
А также отправить пятую часть богатств,
которые мы заполучили на сегодняшний день.
305
00:27:38,830 --> 00:27:41,250
Нет лучшего посла, чем блеск золота.
306
00:27:42,080 --> 00:27:44,790
Вы уверены в том, что делаете, капитан?
307
00:27:45,130 --> 00:27:49,760
В особых обстоятельствах
действие должно быть быстрее мысли.
308
00:27:59,220 --> 00:28:00,770
Лошадь.
309
00:28:01,100 --> 00:28:03,730
Хоть бы у меня была одна (майя)
310
00:28:04,230 --> 00:28:06,730
Я все ноги себе истоптал (майя)
311
00:28:07,360 --> 00:28:09,360
Я тоже.
312
00:28:09,900 --> 00:28:11,240
Они болят.
313
00:28:12,360 --> 00:28:13,570
Солдат.
314
00:28:14,410 --> 00:28:15,570
Солдат.
315
00:28:15,660 --> 00:28:19,660
Он отправит золото в Испанию?
Пятая часть - это ничто.
316
00:28:19,740 --> 00:28:22,040
Кортес заберёт себе большую часть.
317
00:28:22,330 --> 00:28:24,750
Значит, нам нужно исполнить приказ.
318
00:28:25,460 --> 00:28:28,420
- Для этого мы сюда и приехали, разве не так?
- Так.
319
00:28:28,500 --> 00:28:31,760
А что мы скажем губернатору по поводу золота?
320
00:28:32,470 --> 00:28:34,510
Веласкеса здесь нет.
321
00:28:34,590 --> 00:28:38,100
Он не знает, 50 золотых монет было или 500.
322
00:28:38,180 --> 00:28:40,560
Зачем ему знать
сколько мы реквизировали?
323
00:28:40,850 --> 00:28:42,640
Разве вы со мной не согласны?
324
00:28:44,140 --> 00:28:45,940
Выполним приказ.
325
00:28:46,020 --> 00:28:47,860
Покончим с Кортесом
326
00:28:48,060 --> 00:28:49,860
и возьмём, что нам причитается.
327
00:29:09,630 --> 00:29:11,920
Солдат, помоги мне её поднять.
328
00:29:13,920 --> 00:29:15,090
Идём.
329
00:29:39,910 --> 00:29:40,910
Пошла.
330
00:29:44,080 --> 00:29:45,370
Шевелитесь!
331
00:29:47,370 --> 00:29:48,790
Это капитан!
332
00:29:48,880 --> 00:29:50,210
Они вернулись!
333
00:29:54,510 --> 00:29:55,670
Диего!
334
00:29:56,010 --> 00:29:57,510
Воды для лошадей!
335
00:30:00,470 --> 00:30:01,550
Ортис!
336
00:30:01,760 --> 00:30:03,600
- Как всё прошло?
- Хорошо.
337
00:30:03,890 --> 00:30:04,970
Дайте воды!
338
00:30:06,020 --> 00:30:07,730
Да, спасибо.
339
00:30:25,160 --> 00:30:26,870
Но кто все эти люди, сеньор?
340
00:30:29,670 --> 00:30:31,710
Это индейцы... тотонаки, кажется.
341
00:30:33,210 --> 00:30:35,880
Поблагодари капитана,
что теперь они наши союзники.
342
00:30:37,470 --> 00:30:41,800
Мы приплыли с Кубы,
чтобы разведать эти земли.
343
00:30:42,300 --> 00:30:45,560
И теперь, когда мы видели
их богатства и красоту,
344
00:30:46,020 --> 00:30:48,520
многие из вас приходили поговорить со мной,
345
00:30:48,600 --> 00:30:50,650
просили, чтобы вместо возвращения на Кубу
346
00:30:51,520 --> 00:30:53,940
мы остались здесь и заселили эту территорию.
347
00:30:54,020 --> 00:30:56,110
Я выслушал почти вас всех.
348
00:30:56,530 --> 00:30:59,650
Признаюсь, что у меня тоже были сомнения,
я был в замешательстве.
349
00:30:59,990 --> 00:31:03,320
Я сомневался,
будет ли законно основать здесь город.
350
00:31:04,280 --> 00:31:07,500
Но капитан Альварадо развеял мои сомнения.
Капитан...
351
00:31:23,220 --> 00:31:26,260
Согласно своду кастильских законов,
352
00:31:26,350 --> 00:31:30,850
в Седьмом разделе права короля,
и под "королём" я имею в виду короля Альфонсо X.
353
00:31:31,060 --> 00:31:34,150
Альфонсо X Мудрого, который сказал:
354
00:31:34,230 --> 00:31:35,730
"Что поселение...
355
00:31:37,860 --> 00:31:41,650
Поселение могу сформировать...
- Поселение...
356
00:31:41,780 --> 00:31:45,070
это совет всех людей сообщества.
357
00:31:45,160 --> 00:31:48,240
Именно так, капитан!
А так как мы сообщество,
358
00:31:48,330 --> 00:31:52,790
то можем создавать свои законы.
359
00:31:53,250 --> 00:31:56,210
Я остаюсь.
На Кубе мне делать нечего.
360
00:31:56,630 --> 00:31:59,260
- В Кастилии только нищета.
- Я остаюсь с капитаном.
361
00:31:59,340 --> 00:32:00,970
Я не останусь на земле,
362
00:32:01,050 --> 00:32:03,470
где люди едят друг друга.
363
00:32:03,630 --> 00:32:04,930
Помолчи, пожалуйста!
364
00:32:05,010 --> 00:32:07,970
Ты понятия не имеешь,
о чём говоришь!
365
00:32:08,060 --> 00:32:09,890
Послушайте!
Тихо!
366
00:32:13,980 --> 00:32:16,610
Чтобы предоставить вам свободу действий...
367
00:32:17,190 --> 00:32:20,530
С этого момента я снимаю с себя свои полномочия
и становлюсь одним из вас.
368
00:32:20,650 --> 00:32:24,490
- Как такое может быть?
- И я буду уважать ваши решения.
369
00:32:25,200 --> 00:32:27,240
Капитан! Капитан!
370
00:32:27,410 --> 00:32:29,120
Послушайте Альварадо!
371
00:32:29,410 --> 00:32:31,410
Пожалуйста, послушайте!
372
00:32:33,540 --> 00:32:36,500
Я оглашу список имён кандидатов в алькальды.
373
00:32:36,580 --> 00:32:38,750
В первую очередь я выдвигаю себя.
374
00:32:43,170 --> 00:32:44,430
Что?
375
00:33:00,190 --> 00:33:01,440
Капитан...
376
00:33:02,860 --> 00:33:04,820
Голосование окончено?
377
00:33:05,740 --> 00:33:07,320
Оно не затянется.
378
00:33:07,660 --> 00:33:08,870
Отлично.
379
00:33:14,500 --> 00:33:17,170
Значит, вы действительно изучали
право в Саламанке.
380
00:33:18,960 --> 00:33:21,090
Ты говоришь это из-за собрания?
381
00:33:21,380 --> 00:33:22,670
Хороший трюк.
382
00:33:23,550 --> 00:33:24,920
Это не трюк.
383
00:33:25,050 --> 00:33:27,180
Это лазейка.
384
00:33:27,470 --> 00:33:30,720
Юридический аргумент.
Большинство на это попались.
385
00:33:34,680 --> 00:33:36,270
Кому вы служите?
386
00:33:39,900 --> 00:33:41,570
Что за вопрос?
387
00:33:42,070 --> 00:33:43,440
Простой вопрос.
388
00:33:44,150 --> 00:33:45,490
Кому вы служите?
389
00:33:45,990 --> 00:33:48,160
Разумеется, королю.
390
00:33:48,660 --> 00:33:50,160
Да, разумеется, да.
391
00:33:51,030 --> 00:33:53,240
Вы сомневаетесь в моих намерениях?
392
00:33:55,040 --> 00:33:57,080
Я слышал, что говорят некоторые из людей.
393
00:33:58,370 --> 00:34:00,130
Представляю, что они говорят.
394
00:34:00,210 --> 00:34:02,170
Что я оставлю золото себе.
- Да.
395
00:34:03,210 --> 00:34:04,670
И откуда им знать?
396
00:34:06,260 --> 00:34:08,300
Для них золото всего лишь золото.
397
00:34:08,430 --> 00:34:11,140
Для меня это путь,
чтобы достичь кое-чего поважнее.
398
00:34:11,390 --> 00:34:12,850
Чего?
399
00:34:12,930 --> 00:34:14,560
Благосклонности короля.
400
00:34:15,980 --> 00:34:19,020
Прямо сейчас благосклонность короля
на стороне губернатора Веласкеса, капитан.
401
00:34:19,100 --> 00:34:21,480
Он его уполномоченный,
и вы должны ему подчиняться.
402
00:34:21,560 --> 00:34:23,730
Но я всё равно решил этого не делать.
403
00:34:25,990 --> 00:34:29,240
Олид, вы знаете Веласкеса,
он ослеплён золотом.
404
00:34:29,910 --> 00:34:32,070
Он слепой поводырь для других слепцов.
405
00:34:32,410 --> 00:34:34,910
Я говорил тысячу раз и повторю ещё раз.
406
00:34:35,450 --> 00:34:38,080
Я хочу основать здесь Новую Испанию
для нашего короля.
407
00:34:38,160 --> 00:34:40,540
Где мы сможем жить все вместе,
в мире.
408
00:34:42,330 --> 00:34:45,460
Бог дал нам такой шанс,
и я не собираюсь его упускать.
409
00:34:54,220 --> 00:34:55,930
Вы всё ещё не верите мне?
410
00:34:56,560 --> 00:35:00,060
Давайте сделаем вот что, я клянусь вам,
что прямо завтра
411
00:35:00,140 --> 00:35:02,480
мы отправим королю золото,
которое добыли.
412
00:35:02,650 --> 00:35:05,150
Но не пятую часть, а всё.
413
00:35:07,400 --> 00:35:09,030
Отправим ему всё.
414
00:35:17,580 --> 00:35:19,250
Решено.
415
00:35:20,500 --> 00:35:22,120
Обратного хода нет.
416
00:35:24,920 --> 00:35:26,590
Моё решение принято.
417
00:35:27,710 --> 00:35:29,970
Теперь очередь за тобой, Олид.
418
00:35:41,020 --> 00:35:42,650
Наш новый алькальд -
419
00:35:46,360 --> 00:35:48,650
это капитан Портокарреро.
420
00:35:49,030 --> 00:35:50,860
- Давай!
- Ну же!
421
00:35:50,990 --> 00:35:53,360
- Хороший выбор.
- Хороший.
422
00:35:56,700 --> 00:35:59,500
Как алькальд, предлагаю
423
00:36:00,580 --> 00:36:03,620
нашему капитану,
дону Эрнану Кортесу,
424
00:36:04,460 --> 00:36:06,630
восстановить все его полномочия
425
00:36:06,710 --> 00:36:09,800
в качестве верховного судьи
и генерал-капитана.
426
00:36:11,470 --> 00:36:13,050
Кто-то возражает?
427
00:36:13,470 --> 00:36:15,390
Какой фарс.
428
00:36:17,760 --> 00:36:18,890
Капитан...
429
00:36:20,270 --> 00:36:21,930
- Да здравствует!
- Ура!
430
00:36:22,020 --> 00:36:24,520
- Да здравствует Эрнан Кортес!
- Ура!
431
00:36:24,600 --> 00:36:26,650
Ура!
- Ура, капитан!
432
00:36:26,730 --> 00:36:27,860
Господа...
433
00:36:28,730 --> 00:36:30,110
друзья...
434
00:36:31,820 --> 00:36:34,490
мы прибыли в эти земли
на Страстную Пятницу
435
00:36:34,660 --> 00:36:39,450
и обнаружили, что Бог привёл нас
в край изобилия.
436
00:36:40,490 --> 00:36:42,910
Поэтому с этого момента предлагаю
437
00:36:43,000 --> 00:36:45,830
называть его Вилья-Рика-де-ла-Веракрус
(Богатый Город Истинного Креста - исп.)
438
00:36:45,920 --> 00:36:47,590
Да будет так, капитан!
439
00:36:53,090 --> 00:36:55,510
А теперь давайте приступим к работе!
440
00:36:55,590 --> 00:36:58,550
Срочно построим этот город,
возведём крепость.
441
00:36:58,640 --> 00:37:00,810
Идёмте туда!
Дайте мне лопату!
442
00:37:26,500 --> 00:37:28,790
Нужно вздёрнуть предателя.
443
00:37:28,920 --> 00:37:32,380
Завтра на рассвете.
444
00:37:33,010 --> 00:37:34,720
Другого пути нет.
445
00:37:35,590 --> 00:37:37,430
Жребий брошен.
446
00:38:21,640 --> 00:38:23,140
Его нет!
447
00:38:23,350 --> 00:38:24,600
Не может быть!
448
00:38:24,680 --> 00:38:26,730
Я наблюдал за ним всю ночь.
449
00:38:26,810 --> 00:38:28,810
Пошли отсюда,
пока нас кто-нибудь не увидел.
450
00:38:28,890 --> 00:38:30,350
Куда собрался?
451
00:38:30,770 --> 00:38:32,480
Куда собрались?
452
00:38:34,440 --> 00:38:35,940
Я что-то пропустил?
453
00:38:40,160 --> 00:38:41,990
Вы меня искали?
454
00:38:44,370 --> 00:38:45,870
Брось меч.
455
00:38:45,950 --> 00:38:48,000
Так значит это ты.
456
00:38:49,330 --> 00:38:50,920
Брось меч.
457
00:38:51,750 --> 00:38:53,380
- Предатель!
- Давай.
458
00:38:53,460 --> 00:38:54,800
Пошли!
459
00:38:55,090 --> 00:38:56,340
Шагай!
460
00:38:57,760 --> 00:38:59,170
Кристобаль!
461
00:39:01,260 --> 00:39:02,930
Ты поступил правильно.
462
00:39:03,010 --> 00:39:04,640
Ты не пожалеешь.
463
00:39:34,840 --> 00:39:36,300
Кристобаль!
464
00:39:36,480 --> 00:39:38,660
Теночтитлан, год спустя
465
00:39:39,420 --> 00:39:40,760
Кристобаль!
466
00:39:40,840 --> 00:39:42,090
Хуана!
467
00:39:42,090 --> 00:39:42,620
Кристобаль!
468
00:39:42,630 --> 00:39:44,010
Хуана!
469
00:39:47,720 --> 00:39:49,100
Хуана!
470
00:39:56,270 --> 00:39:57,400
Хуана!
471
00:40:08,240 --> 00:40:09,410
Хуана!
472
00:40:09,500 --> 00:40:10,540
я зашью...
473
00:40:10,620 --> 00:40:12,920
И пусть рука Марии
присоединится к моей.
474
00:40:13,000 --> 00:40:16,040
Плоть к плоти, кость к кости.
475
00:40:19,670 --> 00:40:22,170
- Олид, что случилось?
- Капитан.
476
00:40:22,260 --> 00:40:25,720
Капитан, мне нужны люди.
20 человек.
477
00:40:25,800 --> 00:40:28,010
Успокойся.
Что случилось?
478
00:40:28,180 --> 00:40:30,970
Мешики затопили наши бригантины.
479
00:40:31,060 --> 00:40:32,850
Они напали на нас на чинампах
(плавучие острова для ведения земледелия)
480
00:40:32,940 --> 00:40:35,730
Люди погибли, а Хуану, Хуану взяли в плен.
481
00:40:35,810 --> 00:40:37,650
Нет времени, капитан!
482
00:40:37,730 --> 00:40:40,360
Это самоубийство, даже если ты успеешь,
483
00:40:40,440 --> 00:40:42,030
где гарантии, что ты сможешь её спасти?
484
00:40:42,110 --> 00:40:44,820
Возможно, она уже мертва.
485
00:40:45,280 --> 00:40:46,320
Нет!
486
00:40:47,160 --> 00:40:48,330
Нет!
487
00:40:48,530 --> 00:40:49,990
Не мертва.
488
00:40:50,160 --> 00:40:52,040
Она жива.
Я должен пойти за ней.
489
00:40:52,250 --> 00:40:55,540
Должен пойти за ней.
- Нет, посмотри на меня.
490
00:40:55,620 --> 00:40:57,460
Ты даже идти не можешь.
491
00:40:59,340 --> 00:41:03,760
Сегодня утром мы отправились
на отчаянную миссию.
492
00:41:04,220 --> 00:41:08,220
Мы рисковали своими жизнями...
Так вы нас благодарите?
493
00:41:08,640 --> 00:41:10,930
Кристобаль, ты хороший капитан.
494
00:41:11,140 --> 00:41:13,180
Если бы командовал ты,
то поступил бы так же.
495
00:41:15,190 --> 00:41:18,190
А что бы вы сделали, если опасности
подвергалась она?
496
00:41:22,940 --> 00:41:24,740
Молчите...
497
00:41:27,110 --> 00:41:28,820
Не знаете что сказать?
498
00:41:33,410 --> 00:41:35,250
Я сделал ставку на вас.
499
00:41:37,670 --> 00:41:41,300
Вы убедили меня, что вы человек чести.
500
00:41:42,250 --> 00:41:44,010
И я вижу, что нет.
501
00:41:44,170 --> 00:41:47,340
Вы такой же авантюрист, как и все,
кто прибыл на эти земли.
502
00:41:47,430 --> 00:41:50,430
Жадный человек,
готовый пожертвовать кем угодно,
503
00:41:50,510 --> 00:41:54,640
чтобы разбогатеть и получить клочок земли.
504
00:41:55,180 --> 00:41:56,640
Хоть ты и не веришь,
я пытаюсь спасти тебе жизнь.
505
00:41:56,730 --> 00:41:59,100
Чтобы потерять её в одной из ваших битв?
506
00:41:59,190 --> 00:42:00,650
Нет, спасибо.
507
00:42:00,770 --> 00:42:02,190
- Куда ты?
- Если мне суждено умереть,
508
00:42:02,270 --> 00:42:03,900
я предпочитаю сделать это, спасая её.
509
00:42:05,900 --> 00:42:07,690
Веракрус, годом ранее
510
00:42:09,700 --> 00:42:13,040
Здесь моей рукой изложено всё,
что произошло.
511
00:42:13,290 --> 00:42:15,660
А это акт об основании города.
512
00:42:15,790 --> 00:42:17,370
Вы должны отвезти это королю.
513
00:42:17,460 --> 00:42:19,040
Он должен его прочитать.
514
00:42:19,790 --> 00:42:21,880
Честно говоря,
мне бы хотелось остаться здесь.
515
00:42:21,960 --> 00:42:24,170
Выполни свой долг и возвращайся.
516
00:42:28,470 --> 00:42:30,720
С кораблями ты знаешь что делать.
517
00:42:31,760 --> 00:42:33,220
Ты уверен, Эрнан?
518
00:42:33,310 --> 00:42:35,970
Продырявь их, отправь на дно.
Это приказ.
519
00:42:39,060 --> 00:42:41,270
Давай.
Удачи.
520
00:42:52,200 --> 00:42:53,580
Ладно, чего не хватает?
521
00:43:04,040 --> 00:43:05,380
Ты!
522
00:43:38,830 --> 00:43:41,080
- Гонсало, твой меч.
- Не ходи, Олид.
523
00:43:41,160 --> 00:43:43,080
- Дай мне свой меч.
- Это бесполезно, Олид.
524
00:43:43,170 --> 00:43:44,960
Дай мне твой меч!
525
00:43:45,170 --> 00:43:46,380
Это безумие!
526
00:43:56,930 --> 00:43:58,220
Отойди!
527
00:44:55,820 --> 00:44:57,160
Нет!
528
00:44:59,200 --> 00:45:00,660
Нет!
529
00:45:03,580 --> 00:45:05,120
Нет!
530
00:45:07,330 --> 00:45:09,040
Нет!
531
00:45:11,840 --> 00:45:13,800
Нет!
532
00:45:35,780 --> 00:45:38,990
Вы приказали Портокарреро
потопить наши корабли?
533
00:45:42,790 --> 00:45:44,410
Пути назад нет.
534
00:45:44,700 --> 00:45:59,660
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
51475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof