Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,200 --> 00:00:36,070
Теночтитлан, 1520 год
2
00:00:37,480 --> 00:00:42,600
Эрнан Кортес взял в плен императора Монтесуму и планировал захватить город, но с побережья пришли тревожные вести.
3
00:00:44,190 --> 00:00:49,060
Армия испанских солдат высадилась на побережье Веракруса во главе с Панфило де Нарваесом. Его цель - арестовать Кортеса.
4
00:00:53,070 --> 00:00:56,060
Теночтитлан, 1520 год
5
00:01:01,070 --> 00:01:02,070
Солдат.
6
00:01:04,190 --> 00:01:05,190
Ты всё принёс?
7
00:01:05,570 --> 00:01:08,030
Аркебузиры, приготовиться!
8
00:01:08,740 --> 00:01:10,280
Ты всё принёс?
9
00:01:11,410 --> 00:01:12,540
Капитан!
10
00:01:13,580 --> 00:01:14,790
Где она?
11
00:01:15,250 --> 00:01:16,250
Она не хочет идти.
12
00:01:19,210 --> 00:01:20,290
Берналь.
13
00:01:21,630 --> 00:01:23,250
Держи, он принесёт тебе удачу.
14
00:01:33,180 --> 00:01:34,350
Марина.
15
00:01:35,430 --> 00:01:36,640
Нам нужно идти.
16
00:01:37,310 --> 00:01:38,770
Зачем тебе идти?
17
00:01:39,560 --> 00:01:41,810
Зачем тебе драться с кастильцами?
18
00:01:41,940 --> 00:01:43,650
Хоть они и кастильцы,
19
00:01:44,570 --> 00:01:45,820
они мои враги.
20
00:01:45,990 --> 00:01:49,280
И тебе обязательно оставлять Альварадо
во главе города?
21
00:01:49,610 --> 00:01:51,740
- Я знаю, что делаю.
- Нет, не знаешь.
22
00:01:52,240 --> 00:01:53,530
Альварадо глупый.
23
00:01:53,950 --> 00:01:56,120
Он умеет командовать
только с помощью меча.
24
00:01:56,200 --> 00:01:57,710
Мы потеряем Теночтитлан.
25
00:01:57,830 --> 00:01:59,170
Марина, на это нет времени.
26
00:01:59,580 --> 00:02:00,880
Бери свои вещи, и пошли.
27
00:02:01,420 --> 00:02:02,880
Ты можешь погибнуть в Веракрусе.
28
00:02:03,710 --> 00:02:05,880
Ты нужна мне рядом. Пойдём.
29
00:02:08,800 --> 00:02:10,180
Если ты прикажешь, я пойду.
30
00:02:11,800 --> 00:02:14,140
Но идти с тобой не значит
быть на твоей стороне.
31
00:02:14,390 --> 00:02:16,350
Ты сам дал это понять.
32
00:02:27,030 --> 00:02:28,900
- Приготовиться!
- Солдаты, готовьсь.
33
00:02:29,030 --> 00:02:30,320
Ступайте с Богом.
34
00:02:40,290 --> 00:02:42,710
- Идёмте!
- С Богом, солдаты!
35
00:02:42,830 --> 00:02:44,130
Вперёд!
36
00:03:08,160 --> 00:03:13,100
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
37
00:04:00,620 --> 00:04:04,420
ЭРНАН
1Х01
Марина
38
00:04:09,820 --> 00:04:13,570
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
39
00:04:13,594 --> 00:04:22,594
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
40
00:04:23,640 --> 00:04:25,100
В бой!
41
00:04:52,000 --> 00:04:53,970
- Где ты?
- Пёс!
42
00:04:54,050 --> 00:04:55,420
Трус, покажись!
43
00:04:55,510 --> 00:04:56,880
Вон он!
44
00:04:59,390 --> 00:05:00,510
Панфило.
45
00:05:01,220 --> 00:05:02,890
Сдавайся и сохранишь себе жизнь!
46
00:05:04,060 --> 00:05:05,060
Аминь.
47
00:05:15,320 --> 00:05:16,490
Дай мне свою шпагу.
48
00:05:34,090 --> 00:05:36,720
Внимание! Капитан!
49
00:05:48,140 --> 00:05:50,150
Взгляните, что вы со мной сделали.
50
00:05:53,440 --> 00:05:55,650
Скажите спасибо, что не убил вас.
51
00:05:57,150 --> 00:05:58,820
Хотя время ещё есть, Панфило.
52
00:06:05,950 --> 00:06:07,330
Солдаты короля!
53
00:06:07,660 --> 00:06:08,830
Я знаю, что вы здесь
54
00:06:09,330 --> 00:06:11,170
по приказу губернатора Кубы.
55
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
Он, кто когда-то называл меня братом,
56
00:06:15,630 --> 00:06:17,720
отправил вас сюда арестовать меня,
57
00:06:17,920 --> 00:06:19,470
как какого-то разбойника.
58
00:06:20,970 --> 00:06:22,220
Но вы должны знать,
59
00:06:24,890 --> 00:06:26,640
что я генерал-капитан
60
00:06:26,720 --> 00:06:29,140
первого поселения,
основанного на этих землях.
61
00:06:30,230 --> 00:06:31,690
Так что дам вам совет.
62
00:06:34,980 --> 00:06:39,280
Для всех здесь... я есть закон!
63
00:06:49,870 --> 00:06:51,500
Это Хикотенкатль,
64
00:06:52,080 --> 00:06:53,670
военачальник Тласкалы.
65
00:06:55,800 --> 00:06:57,460
- Камаштли (бог войны)!
- Камаштли!
66
00:06:59,050 --> 00:07:00,470
Камаштли здесь!
67
00:07:04,680 --> 00:07:06,010
Мои люди!
68
00:07:07,600 --> 00:07:08,850
Его воины самые жестокие
69
00:07:08,930 --> 00:07:10,100
на этих землях.
70
00:07:10,480 --> 00:07:11,940
И они с нами.
71
00:07:13,600 --> 00:07:14,810
Вместе с ними
72
00:07:16,070 --> 00:07:18,780
мы смогли захватить самый прекрасный город,
73
00:07:19,280 --> 00:07:21,650
какой вы и представить себе не могли.
74
00:07:25,740 --> 00:07:27,200
Теночтитлан.
75
00:07:30,830 --> 00:07:33,170
Его правитель, Монтесума,
76
00:07:33,960 --> 00:07:35,670
находится под стражей в моём дворце!
77
00:07:36,590 --> 00:07:37,880
Пойдёмте со мной.
78
00:07:38,210 --> 00:07:40,300
Пойдёмте с нами в Теночтитлан.
79
00:07:41,010 --> 00:07:43,630
Золото течёт по его торговым путям
и украшает его крыши.
80
00:07:44,260 --> 00:07:46,470
Следуйте за мной, но не из страха!
81
00:07:47,010 --> 00:07:49,060
А за мечтой,
которая привела вас в эти земли.
82
00:07:50,310 --> 00:07:51,850
Возьмите свои мечи!
83
00:07:52,520 --> 00:07:54,270
И впишите свои имена
84
00:07:54,850 --> 00:07:56,770
в славную историю Кастилии!
85
00:08:05,740 --> 00:08:06,740
Капитан!
86
00:08:10,080 --> 00:08:11,160
Капитан!
87
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Капитан!
88
00:08:19,710 --> 00:08:22,590
- Да здравствует король!
- Ура!
89
00:08:22,720 --> 00:08:25,090
Развяжите его.
90
00:08:25,260 --> 00:08:27,090
- Капитан!
- Чего тебе?
91
00:08:27,260 --> 00:08:28,800
Кристобаль де Олид с вами?
92
00:08:29,260 --> 00:08:30,890
- Вы его знаете?
- Я прибыла с Кубы,
93
00:08:30,970 --> 00:08:32,180
чтобы найти его, сеньор.
94
00:08:32,640 --> 00:08:34,350
- Присоединяйтесь к нам.
- Спасибо.
95
00:08:37,060 --> 00:08:39,440
- Что такое?
- Крыши Теночтитлана
96
00:08:39,520 --> 00:08:40,860
не из золота.
97
00:09:00,380 --> 00:09:04,840
Смерть! Смерть!
Послушайте, я её видел.
98
00:09:07,470 --> 00:09:10,220
Смерть! Послушайте, я её видел.
99
00:09:10,970 --> 00:09:13,470
Смерть, смерть!
100
00:09:15,310 --> 00:09:16,520
Послушайте.
- В чём дело?
101
00:09:16,940 --> 00:09:18,230
Я её видел.
102
00:09:18,900 --> 00:09:20,480
Смерть повсюду.
103
00:09:23,150 --> 00:09:25,780
Во сне я видел город.
104
00:09:27,530 --> 00:09:29,490
Солнце закрыла стая
105
00:09:29,570 --> 00:09:31,160
ужасающих ворон.
106
00:09:31,950 --> 00:09:34,830
Голос приказал им спуститься,
107
00:09:35,080 --> 00:09:37,040
и они начали пожирать трупы.
108
00:09:37,290 --> 00:09:38,540
Чьи трупы?
109
00:09:38,790 --> 00:09:41,090
Детей, стариков...
110
00:09:42,000 --> 00:09:43,920
женщин, улицы, статуи.
111
00:09:44,630 --> 00:09:46,800
Весь город был залит кровью.
112
00:09:47,220 --> 00:09:48,720
Что это был за город?
113
00:09:49,550 --> 00:09:50,680
Теночтитлан.
114
00:09:55,720 --> 00:09:57,390
Мне нужно поговорить с капитаном.
115
00:09:58,440 --> 00:09:59,770
Сеньора, он отдыхает.
116
00:09:59,850 --> 00:10:01,110
Марина.
117
00:10:06,490 --> 00:10:08,400
Иди, сделай обход.
- Да, сеньор.
118
00:10:08,530 --> 00:10:09,530
Хочешь войти?
119
00:10:09,610 --> 00:10:11,530
Мы должны вернуться в Теночтитлан
120
00:10:11,620 --> 00:10:12,990
как только рассветёт.
121
00:10:13,080 --> 00:10:14,160
Почему?
122
00:10:14,370 --> 00:10:15,660
Плохие знаки.
123
00:10:15,910 --> 00:10:18,960
Мне снилась Миктлансиуатль -
богиня смерти.
124
00:10:19,250 --> 00:10:22,840
Эрнан, в Теночтитлане происходит
что-то плохое,
125
00:10:22,920 --> 00:10:25,340
раз все боги нас предупреждают.
126
00:10:25,750 --> 00:10:27,090
Я верю в Бога.
127
00:10:27,630 --> 00:10:29,130
И в волю людей.
128
00:10:29,550 --> 00:10:30,760
Но не в плохие знаки.
129
00:10:32,680 --> 00:10:33,800
Я тебя предупреждала.
130
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
Оставить Альварадо во главе города
131
00:10:36,810 --> 00:10:37,810
было ошибкой.
132
00:10:37,890 --> 00:10:39,730
Город в тех руках, в чьи я его доверил.
133
00:10:53,730 --> 00:10:58,590
Потончан, годом ранее
134
00:11:20,600 --> 00:11:23,850
Думаешь, они прибыли
с дурными намерениями?
135
00:11:23,980 --> 00:11:25,400
Я не знаю.
136
00:12:27,580 --> 00:12:29,000
Назад!
137
00:12:56,570 --> 00:12:58,200
Проклятые индейцы!
138
00:13:01,950 --> 00:13:03,580
Берналь! Берналь!
139
00:13:03,910 --> 00:13:06,000
Как ты? В порядке?
140
00:13:06,210 --> 00:13:07,460
Я в порядке, капитан.
141
00:14:13,360 --> 00:14:15,650
Тебя зовёт твой господин.
142
00:14:24,740 --> 00:14:25,950
Вылечи его.
143
00:14:27,200 --> 00:14:28,750
Они похожи на людей,
144
00:14:28,870 --> 00:14:30,920
но это боги.
145
00:14:33,250 --> 00:14:35,090
У некоторых из них тело
благородного оленя, но без рогов.
146
00:14:35,840 --> 00:14:38,840
У них есть трости,
которые звучат как гром...
147
00:14:39,720 --> 00:14:41,010
и плюются огнём.
148
00:14:41,590 --> 00:14:43,850
Они привели ужасных зверей
149
00:14:44,560 --> 00:14:47,180
с жёлтыми глазами,
150
00:14:49,020 --> 00:14:51,730
которые могут разорвать
151
00:14:51,850 --> 00:14:55,150
человеческую руку одним укусом.
152
00:14:55,770 --> 00:14:58,570
Это ужасные боги,
153
00:14:59,570 --> 00:15:03,370
которым мы не сможем противостоять.
154
00:15:06,580 --> 00:15:09,200
Значит, мы должны сделать им подношение
155
00:15:09,330 --> 00:15:11,000
до того, как они всё разрушат.
156
00:15:11,120 --> 00:15:13,040
У нас есть перья,
157
00:15:13,130 --> 00:15:18,420
прекрасные ткани, еда...
158
00:15:19,420 --> 00:15:21,430
Думаешь, этого будет достаточно?
159
00:15:21,930 --> 00:15:25,510
Господин, женщины.
160
00:15:26,180 --> 00:15:31,850
Мы не видели с ними ни одной женщины.
161
00:15:34,730 --> 00:15:35,900
Ты.
162
00:15:40,400 --> 00:15:41,490
Ты.
163
00:15:49,040 --> 00:15:50,080
И...
164
00:15:53,170 --> 00:15:54,210
ты.
165
00:15:58,800 --> 00:16:00,050
И...
166
00:16:01,130 --> 00:16:02,170
ты.
167
00:16:03,130 --> 00:16:05,340
И ты. Отведи их к остальным.
168
00:16:12,180 --> 00:16:16,860
Господин, ваша рабыня хочет
поговорить с вами, если позволите.
169
00:16:18,690 --> 00:16:20,360
Что случилось?
170
00:16:26,820 --> 00:16:28,580
Я хочу быль одной из избранных.
171
00:16:29,410 --> 00:16:33,210
Ты спятила?
Ты очень нравишься моему господину.
172
00:16:34,830 --> 00:16:40,590
Если вы меня выберете,
я дам вам кое-что ценное.
173
00:16:41,460 --> 00:16:42,920
У тебя есть что-то,
174
00:16:43,550 --> 00:16:46,010
что может меня заинтересовать?
175
00:16:50,180 --> 00:16:51,180
Это...
176
00:16:51,970 --> 00:16:54,020
оно принадлежало одному из них.
177
00:16:58,610 --> 00:17:00,820
И они не боги, а люди...
178
00:17:01,270 --> 00:17:04,110
и умирают, как и мы.
179
00:17:25,340 --> 00:17:27,840
Ты разве не говорил,
что у них тело благородного оленя?
180
00:17:27,930 --> 00:17:28,930
Херонимо.
181
00:17:29,010 --> 00:17:31,140
Я не понимаю, господин...
182
00:17:33,520 --> 00:17:35,100
Приветствие вам от имени моего короля,
183
00:17:35,640 --> 00:17:37,690
Карла, короля Кастилии.
184
00:17:48,320 --> 00:17:49,910
С радостью принимаю его.
185
00:17:50,990 --> 00:17:54,450
Отдохните от своего пути
и отобедайте со мной.
186
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Говорит, что с радостью принимает его,
187
00:17:56,580 --> 00:17:57,910
чтобы вы отдохнули с дороги.
188
00:17:58,040 --> 00:17:59,620
И отобедали с ним, капитан.
189
00:18:04,630 --> 00:18:05,760
Еда!
190
00:18:06,090 --> 00:18:08,050
Давай, пошла!
191
00:18:15,680 --> 00:18:16,850
Женщина!
192
00:18:18,020 --> 00:18:19,310
Нет, нет, нет, нет.
193
00:18:30,610 --> 00:18:31,870
Очень вкусное.
194
00:18:33,370 --> 00:18:34,410
И острое.
195
00:18:35,040 --> 00:18:37,200
Острое, как задница дьявола.
196
00:18:37,290 --> 00:18:39,120
Воды!
197
00:18:39,540 --> 00:18:40,870
Очень вкусное...
198
00:19:07,480 --> 00:19:09,030
Эти вещи -
199
00:19:09,110 --> 00:19:10,450
лучшее с их земли.
200
00:19:10,530 --> 00:19:11,910
Их богатства, капитан.
201
00:19:12,160 --> 00:19:14,120
А с этими женщинами можете делать
202
00:19:14,200 --> 00:19:15,580
что хотите.
203
00:19:31,340 --> 00:19:34,430
Скажи, что перья, еда и женщины -
204
00:19:34,640 --> 00:19:36,180
это всё здорово.
205
00:19:36,970 --> 00:19:38,180
Но нам нужно больше этого.
206
00:19:52,650 --> 00:19:53,820
Говорит, что всё, что нужно.
207
00:19:53,910 --> 00:19:55,450
Перья, женщины...
208
00:19:55,530 --> 00:19:57,780
Скажи, что нам нужно только золото.
209
00:20:20,390 --> 00:20:22,810
Он говорит, что на их землях его нет.
210
00:20:22,930 --> 00:20:26,230
А то немногое, что есть, прислал
в знак уважения господин Монтесума.
211
00:20:28,270 --> 00:20:30,150
Монтесума.
И кто такой Монтесума?
212
00:20:35,530 --> 00:20:38,070
Монтесума - это правитель мешиков.
213
00:20:45,290 --> 00:20:47,920
Если вы хотите золота,
его город наполнен золотом.
214
00:20:48,590 --> 00:20:49,960
Огромным количеством золота, капитан.
215
00:20:53,130 --> 00:20:55,590
Улицы из золота, крыши из золота.
216
00:20:55,680 --> 00:20:57,260
Его земля полна богатств.
217
00:20:57,340 --> 00:20:59,180
Даже лучше, чем мы себе представляли.
218
00:21:00,350 --> 00:21:01,770
И как называется этот город?
219
00:21:05,310 --> 00:21:06,770
Теночтитлан.
220
00:21:09,650 --> 00:21:11,400
Теночтитлан.
221
00:21:15,450 --> 00:21:16,610
Нарекаю тебя
222
00:21:16,740 --> 00:21:17,740
во имя Отца,
223
00:21:17,820 --> 00:21:19,530
Сына и Святого Духа.
224
00:21:19,990 --> 00:21:21,120
Аминь.
225
00:21:21,870 --> 00:21:23,660
Нарекаю тебя во имя Отца,
226
00:21:23,750 --> 00:21:25,410
Сына и Святого Духа.
227
00:21:25,830 --> 00:21:26,870
Аминь.
228
00:21:27,830 --> 00:21:28,830
Как тебя зовут, дочка?
229
00:21:32,090 --> 00:21:33,300
Лулбе.
230
00:21:33,420 --> 00:21:34,420
Придорожный цветок.
231
00:21:35,800 --> 00:21:36,880
Так было раньше.
232
00:21:38,260 --> 00:21:40,510
С этого момента тебя будут звать Ирене.
233
00:21:40,930 --> 00:21:44,270
Святым именем.
234
00:21:47,190 --> 00:21:48,770
Ирене.
235
00:21:50,150 --> 00:21:51,230
Ты привыкнешь.
236
00:21:52,320 --> 00:21:54,030
Нарекаю тебя во имя Отца,
237
00:21:54,110 --> 00:21:55,940
Сына и Святого Духа.
238
00:21:56,440 --> 00:21:57,570
Аминь.
239
00:22:01,370 --> 00:22:03,160
А тебя будут звать Марина.
240
00:22:05,080 --> 00:22:06,120
Марина.
241
00:22:06,870 --> 00:22:08,080
Неплохо. Совсем неплохо.
242
00:22:08,750 --> 00:22:10,080
Спасибо.
243
00:22:15,380 --> 00:22:16,840
Нарекаю тебя во имя Отца,
244
00:22:16,920 --> 00:22:18,630
Сына и Святого Духа.
245
00:22:20,470 --> 00:22:21,470
Аминь.
246
00:22:28,890 --> 00:22:31,020
Капитан, теперь они крещёные.
247
00:22:31,310 --> 00:22:32,400
Спасибо, падре.
248
00:22:32,520 --> 00:22:34,320
Хорошо.
249
00:22:36,110 --> 00:22:37,650
Что ж, начнём с начала.
250
00:22:37,940 --> 00:22:39,240
Эта самая красивая индианка.
251
00:22:40,070 --> 00:22:41,780
Хорошенько подумайте,
кому вы её отдадите.
252
00:22:41,910 --> 00:22:43,240
Он не должен её никому отдавать.
253
00:22:43,320 --> 00:22:45,040
Капитан выбирает первым.
254
00:22:45,410 --> 00:22:47,790
Ты её хочешь?
255
00:22:48,460 --> 00:22:49,540
Даже за всё золото мира.
256
00:22:49,620 --> 00:22:52,750
У меня нет ни малейшего желания
вступать в связь с этими людьми.
257
00:23:01,630 --> 00:23:02,640
Поднимись.
258
00:23:14,310 --> 00:23:16,190
Она твоя.
- Спасибо.
259
00:23:20,530 --> 00:23:21,570
Поднимись.
260
00:23:23,530 --> 00:23:25,700
Друг, она твоя.
261
00:25:04,470 --> 00:25:05,720
Бросай эти глупости.
262
00:25:33,200 --> 00:25:37,320
Возвращение в Теночтитлан, 1520 год
263
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
Марина, почему на озере
264
00:26:07,490 --> 00:26:08,700
нет ни одного каноэ?
265
00:26:09,490 --> 00:26:10,700
Где люди?
266
00:26:12,120 --> 00:26:13,120
Я не знаю.
267
00:26:48,440 --> 00:26:49,450
Это нормально?
268
00:26:50,610 --> 00:26:53,160
Где крыши из золота и приветственный кортеж?
269
00:26:53,660 --> 00:26:54,950
За золото не беспокойтесь.
270
00:26:56,370 --> 00:26:57,370
Его здесь навалом.
271
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
И всем хватит.
272
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
К чёрту золото.
273
00:27:01,210 --> 00:27:03,290
Я ищу капитана Кристобаля де Олида.
274
00:27:03,460 --> 00:27:04,460
Вы его знаете?
275
00:27:04,790 --> 00:27:06,210
Имею честь называть его другом.
276
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Где он?
277
00:27:07,380 --> 00:27:09,220
В нашей казарме, недалеко отсюда.
278
00:27:09,760 --> 00:27:11,840
Не беспокойтесь,
он умеет о себе позаботиться.
279
00:27:12,930 --> 00:27:14,050
Как и ваша милость.
280
00:27:14,510 --> 00:27:15,970
Насколько я вижу.
281
00:27:28,900 --> 00:27:31,820
Смерть.
282
00:27:32,990 --> 00:27:34,240
Сбылся.
283
00:27:36,280 --> 00:27:37,490
Сон сбылся.
284
00:27:40,160 --> 00:27:41,620
Мой сон.
285
00:27:43,000 --> 00:27:44,040
Храм...
286
00:28:19,870 --> 00:28:21,000
Марина!
287
00:28:35,970 --> 00:28:37,220
Спроси её, что случилось.
288
00:28:39,810 --> 00:28:42,980
Матушка, что здесь произошло?
289
00:28:43,730 --> 00:28:45,270
Тонатиу!
290
00:28:45,900 --> 00:28:46,900
Тонатиу!
291
00:28:47,810 --> 00:28:48,820
Солнце.
292
00:28:49,480 --> 00:28:52,070
Так мешики называют Альварадо.
293
00:28:52,690 --> 00:28:53,740
Я знаю.
294
00:29:01,740 --> 00:29:02,950
Откройте ворота!
295
00:29:05,330 --> 00:29:06,750
Откройте ворота!
296
00:29:09,420 --> 00:29:10,420
Какого чёрта произошло?
297
00:29:10,550 --> 00:29:11,750
Капитан.
298
00:29:12,090 --> 00:29:13,970
Альварадо, Альварадо сошёл с ума.
299
00:29:14,050 --> 00:29:15,470
Как это сошёл с ума?
Поясни!
300
00:29:15,550 --> 00:29:17,090
Он никого не послушал, капитан.
301
00:29:17,390 --> 00:29:18,640
Это... это была бойня.
302
00:29:18,760 --> 00:29:20,600
Он ворвался туда с войском.
Посреди праздника.
303
00:29:20,680 --> 00:29:22,520
И устроил резню.
- А Монтесума?
304
00:29:22,600 --> 00:29:23,720
Где он?
- Он в порядке, в порядке.
305
00:29:23,810 --> 00:29:25,390
Он в своих покоях.
Он и остальные пленники
306
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
в порядке. Альварадо им ничего не сделал.
307
00:29:28,690 --> 00:29:30,900
Капитан, я не участвовал в этой резне.
308
00:29:31,400 --> 00:29:32,900
Поверьте, я отказался.
309
00:29:34,530 --> 00:29:35,530
Дорогу!
310
00:29:47,460 --> 00:29:48,460
Кристобаль.
311
00:29:49,960 --> 00:29:51,790
- Хуана, Хуана!
- Кристобаль!
312
00:29:55,840 --> 00:29:57,380
Поверить не могу, что ты здесь.
313
00:29:59,090 --> 00:30:01,220
Что это?
Что с тобой сделали?
314
00:30:01,300 --> 00:30:03,010
Я в порядке, в порядке.
Дай на тебя посмотреть.
315
00:30:16,070 --> 00:30:17,490
Убери отсюда этого пса.
316
00:30:17,900 --> 00:30:20,700
Морито, пошёл вон.
317
00:30:23,620 --> 00:30:25,370
Можно узнать, что произошло?
318
00:30:25,750 --> 00:30:26,950
Что ты сделал, Педро?
319
00:30:27,580 --> 00:30:29,120
Поднимись и расскажи мне!
320
00:30:29,210 --> 00:30:30,670
Капитан.
321
00:30:36,260 --> 00:30:37,720
То, что ты мне приказал.
322
00:30:38,720 --> 00:30:40,380
Поставил на место индейцев.
323
00:30:40,720 --> 00:30:42,760
Нет, я не приказывал тебе убивать женщин.
324
00:30:42,850 --> 00:30:44,260
И беззащитных стариков.
325
00:30:45,350 --> 00:30:46,970
Они собирались принести в жертву
326
00:30:48,350 --> 00:30:49,440
троих детей.
327
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
И с каких пор тебя волнуют дети?
328
00:30:51,560 --> 00:30:52,690
Ты прав, мне без разницы
329
00:30:52,770 --> 00:30:54,360
трое детей или триста девственниц.
330
00:30:54,770 --> 00:30:56,030
Но ты приказал
331
00:30:56,110 --> 00:30:57,440
запретить жертвоприношения.
332
00:30:57,610 --> 00:30:59,570
Ты сам, на моих глазах.
333
00:30:59,650 --> 00:31:01,490
И не было другого способа навести порядок?
334
00:31:03,490 --> 00:31:05,580
Я научился этому у тебя в Чолуле.
335
00:31:12,080 --> 00:31:13,170
Это был вызов.
336
00:31:14,840 --> 00:31:16,210
Провокация.
337
00:31:18,210 --> 00:31:20,510
Если бы я не остановил их,
они бы взялись за оружие.
338
00:31:20,590 --> 00:31:22,220
И что тогда?
339
00:31:22,590 --> 00:31:23,590
Эрнан...
340
00:31:24,430 --> 00:31:25,890
что бы тут было к твоему возвращению?
341
00:31:26,600 --> 00:31:28,720
Дворец, окружённый трупами твоих людей,
342
00:31:28,810 --> 00:31:30,350
и освобождённый Монтесума...
343
00:31:36,610 --> 00:31:37,610
Послушай.
344
00:31:40,030 --> 00:31:41,030
Послушай.
345
00:31:45,240 --> 00:31:48,790
В городе ни души.
346
00:31:51,370 --> 00:31:52,960
Только страх, капитан.
347
00:31:54,830 --> 00:31:56,210
Много, очень много страха.
348
00:31:59,960 --> 00:32:02,050
Не всё решается убийством, Педро.
349
00:32:04,010 --> 00:32:07,350
Я учту это в следующий раз.
350
00:32:13,640 --> 00:32:15,230
Мне следовало бы перерезать тебе горло.
351
00:32:15,440 --> 00:32:17,060
Вспороть живот, и чтобы
твоя паршивая собака
352
00:32:17,150 --> 00:32:18,480
съела твои внутренности.
353
00:32:19,280 --> 00:32:20,570
Но к счастью для тебя
354
00:32:21,110 --> 00:32:24,030
я никогда раньше не убивал друга.
355
00:32:26,950 --> 00:32:29,040
Если это успокоит Монтесуму,
356
00:32:30,830 --> 00:32:33,960
отдай ему мою голову.
357
00:32:46,510 --> 00:32:49,510
Мешики открыто нам не подчиняются.
358
00:32:50,430 --> 00:32:52,020
Уже несколько дней они не приносят еду.
359
00:32:52,520 --> 00:32:53,680
А рынок Тлателолько?
360
00:32:54,940 --> 00:32:57,190
Они закрыли город для ввоза товаров.
361
00:32:58,560 --> 00:33:00,820
У нас уже осталось мало еды и воды,
362
00:33:01,150 --> 00:33:03,030
а вы привезли ещё больше ртов.
363
00:33:03,150 --> 00:33:04,320
И больше рук для борьбы.
364
00:33:04,450 --> 00:33:06,160
- Неважно!
- Не кричите, господа.
365
00:33:06,240 --> 00:33:07,320
Неважно.
366
00:33:08,490 --> 00:33:10,160
Там, снаружи, всё ещё сотни воинов
367
00:33:10,240 --> 00:33:11,740
на каждого из нас.
368
00:33:15,370 --> 00:33:16,790
Капитан.
369
00:33:17,670 --> 00:33:19,590
Капитан, здесь всего один виновный.
370
00:33:20,340 --> 00:33:21,340
Альварадо.
371
00:33:23,960 --> 00:33:25,630
К чему ты клонишь, Олид?
372
00:33:26,880 --> 00:33:27,890
Вам бы следовало...
373
00:33:29,180 --> 00:33:30,720
продемонстрировать мешикам
374
00:33:30,930 --> 00:33:32,600
своё несогласие с тем, что он сделал.
375
00:33:33,970 --> 00:33:36,850
Повесьте его на глазах всего города.
376
00:33:36,940 --> 00:33:38,980
- Вы спятили.
- Сеньор, он капитан.
377
00:33:39,440 --> 00:33:40,770
И заслуживает почётной смерти.
378
00:33:40,860 --> 00:33:41,940
Согласен с вами.
379
00:33:42,940 --> 00:33:44,440
Обезглавьте его.
- Олид.
380
00:33:44,650 --> 00:33:45,900
Это не поможет.
381
00:33:48,660 --> 00:33:50,910
Ты должен отдать Альварадо мешикам,
382
00:33:51,030 --> 00:33:53,040
чтобы они сами принесли его в жертву.
383
00:33:55,250 --> 00:33:56,580
И Монтесуму,
384
00:33:57,250 --> 00:33:59,630
чтобы они позволили нам
уйти из Теночтитлана.
385
00:34:03,630 --> 00:34:06,010
Никто не уйдёт отсюда, ясно?
386
00:34:06,630 --> 00:34:09,300
Тогда хотя бы отдай им Альварадо.
387
00:34:09,720 --> 00:34:10,970
Если ты этого не сделаешь,
388
00:34:11,260 --> 00:34:13,470
весь город восстанет против тебя.
389
00:34:20,940 --> 00:34:23,150
Я не собираюсь отдавать им
нашего лучшего воина.
390
00:34:23,270 --> 00:34:25,740
Тем более когда мы окружены врагами.
391
00:34:26,360 --> 00:34:27,860
Его накажут, когда я скажу.
392
00:34:28,610 --> 00:34:29,820
Сандоваль.
- Капитан.
393
00:34:29,910 --> 00:34:31,780
- Займите его место.
- Да, сеньор.
394
00:34:31,910 --> 00:34:34,120
Сколько злодеяний вы собираетесь
спустить ему с рук?
395
00:34:34,450 --> 00:34:35,750
Сколько злодеяний?
396
00:34:35,870 --> 00:34:38,500
Почему вы всегда даёте ему
выйти сухим из воды?
397
00:34:38,620 --> 00:34:40,170
Дорогу!
398
00:34:46,300 --> 00:34:47,760
Как ты могла сказать такое?
399
00:34:48,380 --> 00:34:50,470
Отдать его,
чтобы ему вырвали сердце?
400
00:34:51,050 --> 00:34:54,310
Ты знаешь, как это ужасно для нас!
401
00:34:54,510 --> 00:34:55,560
Да.
402
00:34:55,970 --> 00:34:57,850
Я с детства была рабыней.
403
00:34:58,230 --> 00:34:59,770
Для этого служат рабы.
404
00:35:00,100 --> 00:35:02,350
Я видела, как многих принесли в жертву.
405
00:35:02,440 --> 00:35:04,570
И просыпаясь каждый день, думала,
406
00:35:04,650 --> 00:35:06,530
что могу стать следующей.
407
00:35:07,440 --> 00:35:08,530
Капитан.
408
00:35:29,530 --> 00:35:32,360
Побережье Веракруса, годом ранее
409
00:35:53,450 --> 00:35:54,530
Ты помнишь, как мы поднимались
410
00:35:54,620 --> 00:35:56,370
на вершину замка в Медельине?
411
00:35:57,030 --> 00:35:59,080
Да. Конечно, помню.
412
00:35:59,290 --> 00:36:01,160
Ты всегда говорил, что видел море, но...
413
00:36:01,580 --> 00:36:02,870
это было невозможно.
414
00:36:03,290 --> 00:36:04,920
Ну, так же я говорил,
что однажды
415
00:36:05,000 --> 00:36:07,210
ты достигнешь со мной
невиданных краёв.
416
00:36:07,920 --> 00:36:09,130
Как тебе это место?
417
00:36:09,960 --> 00:36:12,260
Ну.
418
00:36:12,970 --> 00:36:14,180
Видишь пальму там, наверху?
419
00:36:14,260 --> 00:36:15,300
Да, да.
420
00:36:15,390 --> 00:36:16,720
Ты хорошо её видишь?
421
00:36:17,180 --> 00:36:19,060
Кто последний, тот дурак!
422
00:36:20,060 --> 00:36:20,300
Иди сюда!
423
00:36:24,310 --> 00:36:26,520
Ну же, кто последний, тот дурак!
424
00:36:28,260 --> 00:36:28,900
Трус!
425
00:36:31,320 --> 00:36:32,860
Нужно напоить
426
00:36:32,950 --> 00:36:35,030
и накормить животных.
427
00:36:35,160 --> 00:36:37,030
Вода.
428
00:36:37,160 --> 00:36:38,740
Лошади.
- Они тебя понимают,
429
00:36:38,830 --> 00:36:40,540
но боятся приблизиться к лошадям.
430
00:36:40,620 --> 00:36:41,620
Идём.
431
00:36:42,290 --> 00:36:43,290
Пошли.
432
00:36:43,710 --> 00:36:45,330
Пошли, пошли!
433
00:36:45,540 --> 00:36:46,670
Давай!
434
00:36:48,460 --> 00:36:49,460
Ладно.
435
00:36:49,750 --> 00:36:51,840
Если не понимаешь по-хорошему,
будет по-плохому.
436
00:37:03,430 --> 00:37:04,440
Эй, ты.
437
00:37:06,690 --> 00:37:08,190
Убери этот ремень.
438
00:37:08,270 --> 00:37:10,480
Иначе я тебя сам им выпорю.
439
00:37:10,570 --> 00:37:11,650
Да, мой капитан.
440
00:37:23,080 --> 00:37:24,080
Калифа!
441
00:37:26,040 --> 00:37:27,120
Его зовут Калифа.
442
00:37:28,630 --> 00:37:29,960
Говорят, его отец был гордостью
443
00:37:30,040 --> 00:37:32,840
конюшен последнего эмира Гранады.
444
00:37:32,920 --> 00:37:34,170
Он неистовый.
445
00:37:34,670 --> 00:37:36,630
Но благородный, очень благородный.
446
00:37:37,220 --> 00:37:39,220
Как и все дикие существа.
447
00:37:41,640 --> 00:37:44,060
Подойди, потрогай его.
Нет, не бойся, подойди.
448
00:37:44,430 --> 00:37:45,430
Погладь его.
449
00:37:46,270 --> 00:37:47,770
Смотри, вот так.
450
00:37:48,980 --> 00:37:50,190
Красавчик.
451
00:38:07,830 --> 00:38:08,830
Капитан!
452
00:38:09,250 --> 00:38:10,250
Что случилось?
453
00:38:10,420 --> 00:38:12,750
С наблюдательного пункта
сообщают, что кто-то приближается.
454
00:38:13,210 --> 00:38:14,800
Должно быть, кто-то из местной знати.
455
00:38:15,050 --> 00:38:18,220
Потому что он едет в паланкине
с воинами и слугами.
456
00:38:22,760 --> 00:38:25,560
Ну, раз едет, мы должны его принять.
457
00:38:25,770 --> 00:38:27,690
Привяжите лошадей и собак.
458
00:38:27,770 --> 00:38:28,980
Да, капитан.
459
00:39:01,010 --> 00:39:02,260
Что это было: провокация
460
00:39:02,340 --> 00:39:03,640
или знак уважения?
461
00:39:03,720 --> 00:39:06,060
Знак уважения к земле, капитан.
462
00:39:09,440 --> 00:39:12,480
Мой господин, рад приветствовать тебя.
463
00:39:13,310 --> 00:39:15,190
Я твой бедный раб Теуидль.
464
00:39:15,820 --> 00:39:17,570
Я пришёл предложить тебе эти подарки
465
00:39:18,110 --> 00:39:22,450
по приказу нашего великого
правителя мешиков.
466
00:39:23,120 --> 00:39:24,370
Простите, капитан, но он говорит
467
00:39:24,450 --> 00:39:26,330
не на языке майя. Я не понимаю.
468
00:39:26,540 --> 00:39:28,500
Я пришёл по приказу
469
00:39:29,160 --> 00:39:33,130
моего правителя Монтесумы.
470
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
Монтесума!
471
00:39:34,790 --> 00:39:37,250
Монтесума Шокойоцин.
472
00:39:43,050 --> 00:39:44,050
Туда!
473
00:40:01,740 --> 00:40:03,360
Если это вещи,
474
00:40:03,450 --> 00:40:05,120
от которых может отказаться Монтесума...
475
00:40:06,240 --> 00:40:07,700
то что нас ждёт в Теночтитлане?
476
00:40:19,340 --> 00:40:20,340
Господин,
477
00:40:21,340 --> 00:40:24,640
я знаю, что он сказал.
478
00:40:24,720 --> 00:40:25,800
Я тебя не понимаю.
479
00:40:25,890 --> 00:40:28,850
Я знаю, что сказал посланник мешиков.
480
00:40:30,390 --> 00:40:31,390
Херонимо!
481
00:40:31,480 --> 00:40:33,190
Идём, идём, идём.
482
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
Не беспокойся.
483
00:40:35,850 --> 00:40:37,440
Я бы отдал королевство,
чтобы понять тебя.
484
00:40:37,820 --> 00:40:38,820
Да, капитан.
485
00:40:39,020 --> 00:40:40,030
Что она говорит?
486
00:40:41,440 --> 00:40:44,950
Посланник мешиков принёс сообщение...
487
00:40:45,410 --> 00:40:47,370
от тлатоани Монтесумы
(Тлатоани - титул правителя)
488
00:40:47,490 --> 00:40:50,040
Он сказал, чтобы вы взяли эти подарки
489
00:40:50,120 --> 00:40:55,250
и возвращались в море,
а не шли в Теночтитлан.
490
00:40:55,370 --> 00:40:56,750
Ты понимаешь его язык?
491
00:40:57,840 --> 00:41:00,920
Когда я была маленькой,
моя мать продала меня в племя майя,
492
00:41:01,550 --> 00:41:03,760
но я родилась науа (этноязыковая общность,
к которой принадлежали ацтеки)
493
00:41:03,970 --> 00:41:05,220
Она понимает язык майя,
494
00:41:05,300 --> 00:41:07,640
а также мешиков, капитан.
495
00:41:10,930 --> 00:41:12,060
Девушка...
496
00:41:12,850 --> 00:41:14,390
да ты на вес золота.
497
00:41:19,560 --> 00:41:22,400
Теночтитлан, год спустя
498
00:41:30,410 --> 00:41:31,870
Господин Монтесума.
499
00:41:32,120 --> 00:41:33,540
Я пришёл как только смог,
500
00:41:33,620 --> 00:41:35,500
чтобы убедиться, что вы в порядке.
501
00:41:35,620 --> 00:41:37,170
Я знаю, что во дворце в последнее время
502
00:41:37,250 --> 00:41:38,670
недостаточно еды. Простите.
503
00:41:49,430 --> 00:41:51,810
Я не приказывал Альварадо
устраивать эту резню.
504
00:41:52,600 --> 00:41:53,890
И не одобряю её.
505
00:41:57,350 --> 00:41:59,900
Я прошу вас простить это злодеяние.
506
00:42:02,940 --> 00:42:04,780
Но несмотря на это
будет лучше для всех,
507
00:42:05,070 --> 00:42:07,280
чтобы всё шло так, как шло.
508
00:42:08,320 --> 00:42:10,070
Я привёз больше людей из Веракруса.
509
00:42:10,280 --> 00:42:12,990
Я рассказал им о величии рынка Тлателолько.
510
00:42:13,160 --> 00:42:15,200
И о славном городе Теночтитлан.
511
00:42:15,830 --> 00:42:17,160
Но в городе никого нет.
512
00:42:17,460 --> 00:42:19,290
И рынок закрыт.
513
00:42:19,580 --> 00:42:20,880
Прикажите им открыть его.
514
00:42:21,500 --> 00:42:23,960
Пусть снова в город приходит товар.
515
00:42:31,800 --> 00:42:33,760
Такой товар, как золото?
516
00:42:34,390 --> 00:42:35,390
Да.
517
00:42:36,060 --> 00:42:37,060
И золото тоже.
518
00:42:49,530 --> 00:42:50,740
Отсюда я не могу
519
00:42:50,860 --> 00:42:52,660
давать распоряжения своему народу.
520
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
Наберитесь терпения.
521
00:42:54,740 --> 00:42:56,540
Ваша свобода ближе чем когда-либо.
522
00:43:16,930 --> 00:43:20,270
Он говорит, чтобы ты освободил
его брата Куитлауака.
523
00:43:21,020 --> 00:43:22,900
Что он будет отдавать его приказы.
524
00:43:29,240 --> 00:43:30,240
Хорошо.
525
00:43:30,650 --> 00:43:32,030
Пусть приготовится выйти.
526
00:43:33,990 --> 00:43:35,490
Нет, Эрнан.
527
00:43:35,700 --> 00:43:37,290
Мы должны в чём-то уступить.
528
00:43:37,660 --> 00:43:38,870
И у нас нет еды.
529
00:43:39,250 --> 00:43:40,660
Переведи, что я сказал.
530
00:43:50,010 --> 00:43:52,010
Куитлауак может выйти.
531
00:44:40,770 --> 00:44:42,060
Ты ошибаешься.
532
00:44:42,730 --> 00:44:44,190
Ты имеешь в виду Куитлауака?
533
00:44:44,690 --> 00:44:45,940
Или что-то ещё?
534
00:45:11,300 --> 00:45:12,670
Мешики...
535
00:45:13,420 --> 00:45:16,130
с этого момента почтенный Куитлауак
536
00:45:16,760 --> 00:45:20,220
наш военный лидер.
537
00:45:20,890 --> 00:45:22,100
Он поведёт нас на войну.
538
00:45:28,730 --> 00:45:30,480
Да здравствует тлатоани!
539
00:45:34,740 --> 00:45:35,820
Братья,
540
00:45:38,820 --> 00:45:40,660
пришёл день, чтобы мстить
541
00:45:40,740 --> 00:45:42,370
и убивать...
542
00:45:42,450 --> 00:45:44,000
Больше ни дня
543
00:45:45,290 --> 00:45:49,380
не смогут прожить в мире захватчики
544
00:45:49,750 --> 00:45:52,420
и их прислужники тлашкальтеки.
545
00:45:53,340 --> 00:45:58,800
Я собственными руками
вырву сердце Тонатиу!
546
00:45:59,580 --> 00:46:04,100
И лично насажу голову капитана на Цомпантли.
(Цомпантли - стена черепов военнопленных
или жертв жертвоприношений)
547
00:46:04,720 --> 00:46:08,020
И преподнесу его нашему богу Уицилопочтли.
548
00:46:08,100 --> 00:46:09,810
Здесь и сейчас!
549
00:46:54,140 --> 00:47:01,740
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
46483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
