Original subtitles

Теночтитлан, 1520 год

Эрнан Кортес взял в плен императора Монтесуму и планировал захватить город, но с побережья пришли тревожные вести.

Армия испанских солдат высадилась на побережье Веракруса во главе с Панфило де Нарваесом. Его цель - арестовать Кортеса.

Теночтитлан, 1520 год

Солдат.

Ты всё принёс?

Аркебузиры, приготовиться!

Ты всё принёс?

Капитан!

Где она?

Она не хочет идти.

Берналь.

Держи, он принесёт тебе удачу.

Марина.

Нам нужно идти.

Зачем тебе идти?

Зачем тебе драться с кастильцами?

Хоть они и кастильцы,

они мои враги.

И тебе обязательно оставлять Альварадо во главе города?

- Я знаю, что делаю. - Нет, не знаешь.

Альварадо глупый.

Он умеет командовать только с помощью меча.

Мы потеряем Теночтитлан.

Марина, на это нет времени.

Бери свои вещи, и пошли.

Ты можешь погибнуть в Веракрусе.

Ты нужна мне рядом. Пойдём.

Если ты прикажешь, я пойду.

Но идти с тобой не значит быть на твоей стороне.

Ты сам дал это понять.

- Приготовиться! - Солдаты, готовьсь.

Ступайте с Богом.

- Идёмте! - С Богом, солдаты!

Вперёд!

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

ЭРНАН 1Х01 Марина

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

В бой!

- Где ты? - Пёс!

Трус, покажись!

Вон он!

Панфило.

Сдавайся и сохранишь себе жизнь!

Аминь.

Дай мне свою шпагу.

Внимание! Капитан!

Взгляните, что вы со мной сделали.

Скажите спасибо, что не убил вас.

Хотя время ещё есть, Панфило.

Солдаты короля!

Я знаю, что вы здесь

по приказу губернатора Кубы.

Он, кто когда-то называл меня братом,

отправил вас сюда арестовать меня,

как какого-то разбойника.

Но вы должны знать,

что я генерал-капитан

первого поселения, основанного на этих землях.

Так что дам вам совет.

Для всех здесь... я есть закон!

Это Хикотенкатль,

военачальник Тласкалы.

- Камаштли (бог войны)! - Камаштли!

Камаштли здесь!

Мои люди!

Его воины самые жестокие

на этих землях.

И они с нами.

Вместе с ними

мы смогли захватить самый прекрасный город,

какой вы и представить себе не могли.

Теночтитлан.

Его правитель, Монтесума,

находится под стражей в моём дворце!

Пойдёмте со мной.

Пойдёмте с нами в Теночтитлан.

Золото течёт по его торговым путям и украшает его крыши.

Следуйте за мной, но не из страха!

А за мечтой, которая привела вас в эти земли.

Возьмите свои мечи!

И впишите свои имена

в славную историю Кастилии!

Капитан!

Капитан!

Капитан!

- Да здравствует король! - Ура!

Развяжите его.

- Капитан! - Чего тебе?

Кристобаль де Олид с вами?

- Вы его знаете? - Я прибыла с Кубы,

чтобы найти его, сеньор.

- Присоединяйтесь к нам. - Спасибо.

- Что такое? - Крыши Теночтитлана

не из золота.

Смерть! Смерть! Послушайте, я её видел.

Смерть! Послушайте, я её видел.

Смерть, смерть!

Послушайте. - В чём дело?

Я её видел.

Смерть повсюду.

Во сне я видел город.

Солнце закрыла стая

ужасающих ворон.

Голос приказал им спуститься,

и они начали пожирать трупы.

Чьи трупы?

Детей, стариков...

женщин, улицы, статуи.

Весь город был залит кровью.

Что это был за город?

Теночтитлан.

Мне нужно поговорить с капитаном.

Сеньора, он отдыхает.

Марина.

Иди, сделай обход. - Да, сеньор.

Хочешь войти?

Мы должны вернуться в Теночтитлан

как только рассветёт.

Почему?

Плохие знаки.

Мне снилась Миктлансиуатль - богиня смерти.

Эрнан, в Теночтитлане происходит что-то плохое,

раз все боги нас предупреждают.

Я верю в Бога.

И в волю людей.

Но не в плохие знаки.

Я тебя предупреждала.

Оставить Альварадо во главе города

было ошибкой.

Город в тех руках, в чьи я его доверил.

Потончан, годом ранее

Думаешь, они прибыли с дурными намерениями?

Я не знаю.

Назад!

Проклятые индейцы!

Берналь! Берналь!

Как ты? В порядке?

Я в порядке, капитан.

Тебя зовёт твой господин.

Вылечи его.

Они похожи на людей,

но это боги.

У некоторых из них тело благородного оленя, но без рогов.

У них есть трости, которые звучат как гром...

и плюются огнём.

Они привели ужасных зверей

с жёлтыми глазами,

которые могут разорвать

человеческую руку одним укусом.

Это ужасные боги,

которым мы не сможем противостоять.

Значит, мы должны сделать им подношение

до того, как они всё разрушат.

У нас есть перья,

прекрасные ткани, еда...

Думаешь, этого будет достаточно?

Господин, женщины.

Мы не видели с ними ни одной женщины.

Ты.

Ты.

И...

ты.

И...

ты.

И ты. Отведи их к остальным.

Господин, ваша рабыня хочет поговорить с вами, если позволите.

Что случилось?

Я хочу быль одной из избранных.

Ты спятила? Ты очень нравишься моему господину.

Если вы меня выберете, я дам вам кое-что ценное.

У тебя есть что-то,

что может меня заинтересовать?

Это...

оно принадлежало одному из них.

И они не боги, а люди...

и умирают, как и мы.

Ты разве не говорил, что у них тело благородного оленя?

Херонимо.

Я не понимаю, господин...

Приветствие вам от имени моего короля,

Карла, короля Кастилии.

С радостью принимаю его.

Отдохните от своего пути и отобедайте со мной.

Говорит, что с радостью принимает его,

чтобы вы отдохнули с дороги.

И отобедали с ним, капитан.

Еда!

Давай, пошла!

Женщина!

Нет, нет, нет, нет.

Очень вкусное.

И острое.

Острое, как задница дьявола.

Воды!

Очень вкусное...

Эти вещи -

лучшее с их земли.

Их богатства, капитан.

А с этими женщинами можете делать

что хотите.

Скажи, что перья, еда и женщины -

это всё здорово.

Но нам нужно больше этого.

Говорит, что всё, что нужно.

Перья, женщины...

Скажи, что нам нужно только золото.

Он говорит, что на их землях его нет.

А то немногое, что есть, прислал в знак уважения господин Монтесума.

Монтесума. И кто такой Монтесума?

Монтесума - это правитель мешиков.

Если вы хотите золота, его город наполнен золотом.

Огромным количеством золота, капитан.

Улицы из золота, крыши из золота.

Его земля полна богатств.

Даже лучше, чем мы себе представляли.

И как называется этот город?

Теночтитлан.

Теночтитлан.

Нарекаю тебя

во имя Отца,

Сына и Святого Духа.

Аминь.

Нарекаю тебя во имя Отца,

Сына и Святого Духа.

Аминь.

Как тебя зовут, дочка?

Лулбе.

Придорожный цветок.

Так было раньше.

С этого момента тебя будут звать Ирене.

Святым именем.

Ирене.

Ты привыкнешь.

Нарекаю тебя во имя Отца,

Сына и Святого Духа.

Аминь.

А тебя будут звать Марина.

Марина.

Неплохо. Совсем неплохо.

Спасибо.

Нарекаю тебя во имя Отца,

Сына и Святого Духа.

Аминь.

Капитан, теперь они крещёные.

Спасибо, падре.

Хорошо.

Что ж, начнём с начала.

Эта самая красивая индианка.

Хорошенько подумайте, кому вы её отдадите.

Он не должен её никому отдавать.

Капитан выбирает первым.

Ты её хочешь?

Даже за всё золото мира.

У меня нет ни малейшего желания вступать в связь с этими людьми.

Поднимись.

Она твоя. - Спасибо.

Поднимись.

Друг, она твоя.

Бросай эти глупости.

Возвращение в Теночтитлан, 1520 год

Марина, почему на озере

нет ни одного каноэ?

Где люди?

Я не знаю.

Это нормально?

Где крыши из золота и приветственный кортеж?

За золото не беспокойтесь.

Его здесь навалом.

И всем хватит.

К чёрту золото.

Я ищу капитана Кристобаля де Олида.

Вы его знаете?

Имею честь называть его другом.

Где он?

В нашей казарме, недалеко отсюда.

Не беспокойтесь, он умеет о себе позаботиться.

Как и ваша милость.

Насколько я вижу.

Смерть.

Сбылся.

Сон сбылся.

Мой сон.

Храм...

Марина!

Спроси её, что случилось.

Матушка, что здесь произошло?

Тонатиу!

Тонатиу!

Солнце.

Так мешики называют Альварадо.

Я знаю.

Откройте ворота!

Откройте ворота!

Какого чёрта произошло?

Капитан.

Альварадо, Альварадо сошёл с ума.

Как это сошёл с ума? Поясни!

Он никого не послушал, капитан.

Это... это была бойня.

Он ворвался туда с войском. Посреди праздника.

И устроил резню. - А Монтесума?

Где он? - Он в порядке, в порядке.

Он в своих покоях. Он и остальные пленники

в порядке. Альварадо им ничего не сделал.

Капитан, я не участвовал в этой резне.

Поверьте, я отказался.

Дорогу!

Кристобаль.

- Хуана, Хуана! - Кристобаль!

Поверить не могу, что ты здесь.

Что это? Что с тобой сделали?

Я в порядке, в порядке. Дай на тебя посмотреть.

Убери отсюда этого пса.

Морито, пошёл вон.

Можно узнать, что произошло?

Что ты сделал, Педро?

Поднимись и расскажи мне!

Капитан.

То, что ты мне приказал.

Поставил на место индейцев.

Нет, я не приказывал тебе убивать женщин.

И беззащитных стариков.

Они собирались принести в жертву

троих детей.

И с каких пор тебя волнуют дети?

Ты прав, мне без разницы

трое детей или триста девственниц.

Но ты приказал

запретить жертвоприношения.

Ты сам, на моих глазах.

И не было другого способа навести порядок?

Я научился этому у тебя в Чолуле.

Это был вызов.

Провокация.

Если бы я не остановил их, они бы взялись за оружие.

И что тогда?

Эрнан...

что бы тут было к твоему возвращению?

Дворец, окружённый трупами твоих людей,

и освобождённый Монтесума...

Послушай.

Послушай.

В городе ни души.

Только страх, капитан.

Много, очень много страха.

Не всё решается убийством, Педро.

Я учту это в следующий раз.

Мне следовало бы перерезать тебе горло.

Вспороть живот, и чтобы твоя паршивая собака

съела твои внутренности.

Но к счастью для тебя

я никогда раньше не убивал друга.

Если это успокоит Монтесуму,

отдай ему мою голову.

Мешики открыто нам не подчиняются.

Уже несколько дней они не приносят еду.

А рынок Тлателолько?

Они закрыли город для ввоза товаров.

У нас уже осталось мало еды и воды,

а вы привезли ещё больше ртов.

И больше рук для борьбы.

- Неважно! - Не кричите, господа.

Неважно.

Там, снаружи, всё ещё сотни воинов

на каждого из нас.

Капитан.

Капитан, здесь всего один виновный.

Альварадо.

К чему ты клонишь, Олид?

Вам бы следовало...

продемонстрировать мешикам

своё несогласие с тем, что он сделал.

Повесьте его на глазах всего города.

- Вы спятили. - Сеньор, он капитан.

И заслуживает почётной смерти.

Согласен с вами.

Обезглавьте его. - Олид.

Это не поможет.

Ты должен отдать Альварадо мешикам,

чтобы они сами принесли его в жертву.

И Монтесуму,

чтобы они позволили нам уйти из Теночтитлана.

Никто не уйдёт отсюда, ясно?

Тогда хотя бы отдай им Альварадо.

Если ты этого не сделаешь,

весь город восстанет против тебя.

Я не собираюсь отдавать им нашего лучшего воина.

Тем более когда мы окружены врагами.

Его накажут, когда я скажу.

Сандоваль. - Капитан.

- Займите его место. - Да, сеньор.

Сколько злодеяний вы собираетесь спустить ему с рук?

Сколько злодеяний?

Почему вы всегда даёте ему выйти сухим из воды?

Дорогу!

Как ты могла сказать такое?

Отдать его, чтобы ему вырвали сердце?

Ты знаешь, как это ужасно для нас!

Да.

Я с детства была рабыней.

Для этого служат рабы.

Я видела, как многих принесли в жертву.

И просыпаясь каждый день, думала,

что могу стать следующей.

Капитан.

Побережье Веракруса, годом ранее

Ты помнишь, как мы поднимались

на вершину замка в Медельине?

Да. Конечно, помню.

Ты всегда говорил, что видел море, но...

это было невозможно.

Ну, так же я говорил, что однажды

ты достигнешь со мной невиданных краёв.

Как тебе это место?

Ну.

Видишь пальму там, наверху?

Да, да.

Ты хорошо её видишь?

Кто последний, тот дурак!

Иди сюда!

Ну же, кто последний, тот дурак!

Трус!

Нужно напоить

и накормить животных.

Вода.

Лошади. - Они тебя понимают,

но боятся приблизиться к лошадям.

Идём.

Пошли.

Пошли, пошли!

Давай!

Ладно.

Если не понимаешь по-хорошему, будет по-плохому.

Эй, ты.

Убери этот ремень.

Иначе я тебя сам им выпорю.

Да, мой капитан.

Калифа!

Его зовут Калифа.

Говорят, его отец был гордостью

конюшен последнего эмира Гранады.

Он неистовый.

Но благородный, очень благородный.

Как и все дикие существа.

Подойди, потрогай его. Нет, не бойся, подойди.

Погладь его.

Смотри, вот так.

Красавчик.

Капитан!

Что случилось?

С наблюдательного пункта сообщают, что кто-то приближается.

Должно быть, кто-то из местной знати.

Потому что он едет в паланкине с воинами и слугами.

Ну, раз едет, мы должны его принять.

Привяжите лошадей и собак.

Да, капитан.

Что это было: провокация

или знак уважения?

Знак уважения к земле, капитан.

Мой господин, рад приветствовать тебя.

Я твой бедный раб Теуидль.

Я пришёл предложить тебе эти подарки

по приказу нашего великого правителя мешиков.

Простите, капитан, но он говорит

не на языке майя. Я не понимаю.

Я пришёл по приказу

моего правителя Монтесумы.

Монтесума!

Монтесума Шокойоцин.

Туда!

Если это вещи,

от которых может отказаться Монтесума...

то что нас ждёт в Теночтитлане?

Господин,

я знаю, что он сказал.

Я тебя не понимаю.

Я знаю, что сказал посланник мешиков.

Херонимо!

Идём, идём, идём.

Не беспокойся.

Я бы отдал королевство, чтобы понять тебя.

Да, капитан.

Что она говорит?

Посланник мешиков принёс сообщение...

от тлатоани Монтесумы (Тлатоани - титул правителя)

Он сказал, чтобы вы взяли эти подарки

и возвращались в море, а не шли в Теночтитлан.

Ты понимаешь его язык?

Когда я была маленькой, моя мать продала меня в племя майя,

но я родилась науа (этноязыковая общность, к которой принадлежали ацтеки)

Она понимает язык майя,

а также мешиков, капитан.

Девушка...

да ты на вес золота.

Теночтитлан, год спустя

Господин Монтесума.

Я пришёл как только смог,

чтобы убедиться, что вы в порядке.

Я знаю, что во дворце в последнее время

недостаточно еды. Простите.

Я не приказывал Альварадо устраивать эту резню.

И не одобряю её.

Я прошу вас простить это злодеяние.

Но несмотря на это будет лучше для всех,

чтобы всё шло так, как шло.

Я привёз больше людей из Веракруса.

Я рассказал им о величии рынка Тлателолько.

И о славном городе Теночтитлан.

Но в городе никого нет.

И рынок закрыт.

Прикажите им открыть его.

Пусть снова в город приходит товар.

Такой товар, как золото?

Да.

И золото тоже.

Отсюда я не могу

давать распоряжения своему народу.

Наберитесь терпения.

Ваша свобода ближе чем когда-либо.

Он говорит, чтобы ты освободил его брата Куитлауака.

Что он будет отдавать его приказы.

Хорошо.

Пусть приготовится выйти.

Нет, Эрнан.

Мы должны в чём-то уступить.

И у нас нет еды.

Переведи, что я сказал.

Куитлауак может выйти.

Ты ошибаешься.

Ты имеешь в виду Куитлауака?

Или что-то ещё?

Мешики...

с этого момента почтенный Куитлауак

наш военный лидер.

Он поведёт нас на войну.

Да здравствует тлатоани!

Братья,

пришёл день, чтобы мстить

и убивать...

Больше ни дня

не смогут прожить в мире захватчики

и их прислужники тлашкальтеки.

Я собственными руками вырву сердце Тонатиу!

И лично насажу голову капитана на Цомпантли. (Цомпантли - стена черепов военнопленных или жертв жертвоприношений)

И преподнесу его нашему богу Уицилопочтли.

Здесь и сейчас!

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas