Original subtitles

�D�nde est� el jefe? Ven aqu�. Ven.

Vamos. Vamos, vamos. Ven aqu�

�Todos a la plaza! �Los del 58 al aserradero!

- Ven ac�. - Trae el expediente de Kotov.

- �De prisa! - A los lugares, r�pido

�Mu�vete!

Los del art�culo 58 al aserradero!

Los del 58, todos al aserradero! Corriendo!

Shiganov, Brunov, conmigo!

(se escucha�"Quemados por el sol")

QUEMADOS POR EL SOL 2

STALIN: Cuando yo era peque�o...

Mam� me dio un trozo de pan,

horneado por ella misma.

Ten�a el mejor sabor, lo cubr�a con mantequilla...

y�as�... con mermelada por encima.

�S�... Delicioso.

�Oh, Ni un insecto se siente.

�Disfrut� largo tiempo viendo c�mo la mantequilla se derret�a en mermelada...

�y observe pacientemente.

�Y aquella gustosa tolerancia Fortalec�a mi voluntad.

�Bueno, Semion, �has comido alguna vez un s�ndwich como este?

�Klim, Klim lo ha comido.

E, e, e �Por qu� yo?

T�, Semion�Mijailovich, te pregunta a ti, responde sobre ti

�- �Klim, t� lo has comido? - �Ah?

�Mmh.

No tienes ni idea de cosas tan deliciosas.

Despid�monos, no me enojar�...

Culpables somos t� y yo...

��Bueno, qu�...? �tengo raz�n?

Y nosotros tenemos algo para usted...

�Qu� es, Eh?

Camarada Stalin, disculpe, pero...

hemos preparado para usted una sorpresa, un regalo.

�Podemos ...? �Perm�tanos!

�Por qu� me pregunta?

Soy su hu�sped, y t� el anfitri�n. �Una sorpresa es una sorpresa!

- Gracias. - Ahora.

Vamos, vamos.

Vamos, muchachos, de prisa. �P�nganla as�!

Vamos, vamos. Despacio, despacio.

Oh.

�Oh... qu� belleza, ah! - Compa�eros...

Vengan. Laurent Pablovich, �nanse a nosotros.

�Qu� belleza, ah!

Bueno...Comamos junto al compa�ero Stalin.

Vamos, Semion.

Aaa... �No quieren comer con el Camarada Stalin?

Deme ac�

�Ah... qu� olor! huele delicioso.

�Ah, qu� delicia!

Kotov...

Nadia.

Nadia! Kotov, d�nde est� Nadia?!

ANTICIPACI�N

- Oye, �qu� pasa? - S�, otra vez Kotov con pesadillas.

�Nadia!

- Ey, Kotov, despierta! - Mi viejo, no grites, calla.

�Por qu� gritas? �Qu� est�s gritando, eh?�

Viejo!

- �Qu� pasa chico? �No puedes tranquilizar al viejo?

�Qu� sue�as? �Es la misma pesadilla, eh?

- Vale, vale. �Qu� pasa? - Bueno, si�ntese aqu�. Todo est� bien.

- Yo no quer�a, no quer�a! - Fue un sue�o, solo un sue�o.

- Viejo. - Yo no quer�a.

Bebe, bebe un poco de agua.

Despierten delincuentes! �De pi�!

Despierta, despierta!

Vamos lev�ntate, perra!

Lev�ntate! �qu� hace acostado?

Lev�ntate puta! Lev�ntate capullo!

Todos los condenados por el art�culo 58, excepto Kotov, vayan al aserradero!

El resto: con sus cosas a la plaza!

�Todav�a estoy so�ando? �A d�nde ir�a Kotov? �Es un sue�o!

Repito otra vez para los sordos: Los del 58 al aserradero, excepto Kotov!

El resto a la plaza! �Cu�ntas veces tengo que repetir?

�Esto es un sue�o!

- Recojan todo! - Aqu� no dejen nada!

- �Vamos, a la plaza!

- �De cu�l eres? - Del 58. - Al aserradero! -. Deje que el gato no!

Dale, mu�vete puta! �Articulo?

- El 58. -Vamos, ve al aserradero!

- Oye, coge esta porquer�a! - �Art�culo?

- Deja al gato en paz! - C�gelo. Escucha los gritos.

Los del 58 al aserradero!

S�, espere un minuto.

Y el resto: con sus objetos personales a la plaza

- Espera. - Vete a la mierda, co�o.

Ya, ya basta putas! Escuche, esc�cheme...�

Co�o! Escuche, escuche...

Dale, de prisa!

- Dijiste, Kotov ac�, y yo soy del 58 -�Qu�?

Pero, yo necesito estar con ellos.

Ve con los criminales!

Yo tengo un 58! �Voy al aserradero?

- Mire. �Eres t� Kotov? -S�.

- �Sergei Petrovich? - S�.

Su caso se examin� y se cambi� del 58 al art�culo 129, eso es todo.

�Y eso qu� es?

Espera, �qu� es el art�culo 129? Yo debo saber!

No te dar� conferencias sobre el C�digo Penal!

- Pero d�game... - Ve con los criminales, con los criminales!

T� tienes un 58. �A d�nde vas?

�- Me lo han cambiado. - Todos sentados!

Anda, anda, HP, al aserradero!

Vamos, mu�vanse!

Petrovich, �qu� est�s haciendo aqu�? �Los del 58 est�n all�?

Yo le dije que soy un 58, y me dijo que me traslad� a un 129.

Le pregunt� qu� era el art�culo 129, tengo que saber...

-�Oh madre m�a! �Qu� es?�Qu� significa el 129?

-Eso es asesinato con circunstancias agravantes. -��Qu�?!

�Qu� es?

�Nada, nada, estoy bromeando, �C�mo voy a saber?.

- �Cu�l es el art�culo 129? - No s�, s�lo s� el mio:142.

�- �Cu�l es el art�culo 129? - No s�.

Preg�ntale a Pimen.

Venga, de prisa!

Pimen, Pimen, �qu� es el art�culo 129?

- �129? - S�.�

No me acuerdo.

Malversaci�n de bienes del Estado.

Malversaci�n de grandes bienes del Estado.

Es robo a gran escala.

Qu�?...No jodas.

Eso dijo Pimen. Lo ten�a todo escrito. Bueno, al menos no es asesinato.

Bueno, �necesitaba esta mierda?

�Estar aqu� por robar lo que pod�a? �Espuelas, o qu�?

�Oh...!

�Camarada Capit�n!

�Camarada Capit�n, para una carga de 50 hombres...

...se necesitan 12 camiones, no menos!

��Qu� camiones?!

Claro. Significa que ir�n por sus propios medios. �Y el documento sobre la 58?

- Al aserradero, vamos, al aserradero!

YYY

�Atiendan todos! �Atenci�n todos!

- Vamos, vamos r�pido! - Pasen la puerta!

�Por qu� corremos como ovejas? Vamos pasa, a ver por qu� nos re�nen aqu�.

Ven por aqu�, otro poco! �Para! As� est� bien.

- !Oh...!�Lleg� la m�sica! - Utiusov!

Son enmascaradas de la escena. Putas.

ALTOPARLANTE: 1... 1,2 probando.

�Atenci�n!

�El 22 de junio, fascistas alemanes invasores...

�...sin declarar la guerra �han invadido nuestra patria.

Me lo imaginaba!

Ahora iniciaremos la evacuaci�n de los prisioneros.

�La guerra!

Es la guerra Vania!

Guerra! Guerra! Guerra!

Todos sentaos!

Sentaos! Todos sentaos!

�Ataque a�reo!

�Escucha, Vania: d�jalo todo, aprieta el culo, y haz lo que hago, �Entendido!

Bueno, todos al suelo!

Si�ntese! Todos sentados! La evacuaci�n se llevar� a cabo a pie!

Los camiones est�n siendo utilizados por nuestras tropas!

el que no quiera ir, �se fusilar� en el sitio, entendido?

Repito: quien no vaya, no ir� a ninguna parte.

Quien no quiera ir lo fusilaremos! No dejaremos a nadie con los Alemanes

�Vete a la mierda, hijo de puta! �Vete a la mierda!

�Los enemigos del pueblo van en camiones, y notros iremos a pie?

- Ahora Vania!, s�gueme! - �A d�nde?

Archivos personales.

MAYO. 1943. MOS�. villa de Stalin en Kunciebo

Coronel Arsentiev

- Saludos. - Saludos.

(llama a la puerta)

STALIN: S�

�Me permite entrar?

Buenos d�as, camarada Arsentiev

�Saludos, camarada Comandante Supremo!

�Ud. pase, pase Venga aqu�, venga.

�Toda mi vida he so�ado con aprender a tocar el piano.

�Este piano fue un regalo de los comunistas espa�oles.

�Zhdanov toc� en �l, le gust�. Pero Zhdanov es Zhdanov.

�y usted es un m�sico profesional, pru�belo y d�game si es un buen instrumento.

�Pruebe, pruebe.

�(se escuchan escalas de pr�ctica)

�Es un gran instrumento camarada Stalin. Muy buen sonido.

Toque algo para nosotros.

�C�mo? No entiendo, Camarada Stalin.

T�quenos la m�sica que quiera.

�Pero ... No he practicado en varios a�os.

�Todav�a creo que toca mejor que yo. �Toque!

(se escucha una composici�n l�rica)

�Qu� hermoso! Cuando se trata de m�sica.

�D�game, por favor, compa�ero Arsentiev

�Qu� sabe usted acerca del destino del Comandante de Divisi�n Kotov?

�Camarada Stalin, el Ex-comandante de Divisi�n Kotov...

...de acuerdo con la resoluci�n del 24 de junio de 1941 fue ejecutado...

...el 25 de junio del mismo a�o, en el campo de prisioneros 5764,...

...debido a las dif�ciles condiciones operativas en ese territorio,...

...seg�n nuestra informaci�n Kotov no fue ejecutado en 1941.

Ud. contin�e tocando. contin�e, por favor.

Hemos recibido una nota con el Acta de la Asamblea Extraordinaria el 27 de abril de 1941.

Seg�n esta nota, el art�culo fue modificado de un delito pol�tico a delito com�n.

Este documento se encontr� con el Jefe de Prisi�n muerto por bombardeo.

Es interesante, que con relaci�n al caso Kotov...

...en el Tribunal Especial del Consejo del 25 de junio 1941,...

...no se hizo menci�n alguna.

- �No sab�a nada sobre este documento?

- No lo sab�a, Camarada Comisario. Camarada Stalin...

- No, no, Ud. siga tocando, S�lo hablamos. Toque, toque.

S�, es maravilloso, cuando toca la m�sica.

- �Quiere decir que no sab�a nada al respecto? - Yo no lo sab�a.

Bueno... Lavrenti. �De d�nde desenterraste este documento?

�Y la familia del Comandiv Kotov?

Ud. conoc�a a su familia, camarada Arsentiev, �eh?

Exactamente. Yo viv� en la casa de...

Si�ntese, si�ntese y toque.

Yo viv�a en la casa del profesor Sverbiski, de �l aprend� la m�sica.

Eso lo sabemos, pero estamos interesados en...

...en la esposa e hija de Kotov. No en sus suegros.

Seg�n los documentos, la esposa de Kotov y su hija murieron...

en un campamento para los miembros de las familias de los traidores.

�Y en realidad?

- En realidad, Camarada Stalin... - Tranquilo, tranquilo Lavrenti, �qu� haces?

Ya es suficiente. Ud. toque, toque.

Por lo que s�, Ud. y Kotov ten�an relaciones personales.

Camarada Stalin, las relaciones personales fueron...

S�, s�, y no pudieron ser buenas. Eso es comprensible.

Eso tambi�n lo sabemos.

Y adem�s, parece que Usted dirigi� su arresto? �Recuerdo bien?

Correcto, camarada Stalin.

Es cierto, camarada Arsentiev. Es cierto, "bliad"!

�Parece que el caso Kotov no puede considerarse cerrado?

No, Camarada Stalin.

Necesita corregir sus errores ... Esa es mi opini�n.

S�, Camarada Stalin.

- Camarada Arsentiev ... - �S�?

En la sala de recepci�n, hay un malet�n con documentos e instrucciones.

Vaya, resuelva bien este problema.

Vaya.

As� ser�.

- Por cierto, camarada Arsentiev...

- S�, camarada Stalin?

�D�game lo que ...

�Qu� piensa usted del Comandante de Divisi�n Kotov?

Camarada Stalin, �quiere saber mi opini�n como chequista, o como hombre?

�Y Ud. separa estos dos conceptos: chequista y hombre? �Oyes, Lavrenti?

��Y bien?

�Camarada Arsentiev, el malet�n, la llave.

Firme aqu�, por favor.

Gracias. Pase para darle las instrucciones.

�Qui�n camina en amistosa fila? �Nuestra brigada pioneril!

JUNIO. 1941

�GU�A DE PIONEROS: Despu�s de la conferencia, Nadiezhda Arsentieva y yo...

en la sala de pioneros...

...tuvimos una discusi�n sobre el tema de: "si los Pioneros-Komsomoles,..."

...y los Gu�as de Pioneros,�deben respetar la decisi�n de las autoridades sovi�ticas,...

...incluso si est� dirigida contra...

...los padres biol�gicos del Pionero o Komsomol.

�Nadiezhda Arsentieva dijo que los padres siempre son los padres,...

...y debemos respetarles y amarles, independientemente de la autoridad.

�Yo me opuse a ello. Le respond� que los padres-traidores�

merecen un pleno y absoluto desprecio del Pionero, Komsomol.

As� como los pioneros o Komsomoles, y m�s a�n los Gu�as de Pioneros...�

...que ingresan en las filas de las organizaciones pioneriles o komsomoles

...tienen solo unos padres:

�La Patria Sovi�tica y el Partido Bolchevique.

Perdone, �y por qu� debo leer esto a Ud.?

Gracias.

Contin�e, contin�e, Liuva. �Qu� le respondi� Nadia Arsentieva?

Entonces me dijo Nadia Arsentieva...

...que su apellido actual es Kotova,...

... y es hija del Comandante Superior Kotov condenado como enemigo del pueblo.

y nunca se averg�enza de su padre.

Que esto lo dir� durante la ceremonia...

...de aceptaci�n en las filas de la Uni�n de J�venes Comunistas.

�Es todo?

�Eso es todo.

�Ah, no, tambi�n la fecha y firma: Liuva Kavko.

�Excelente, Liuva Kavko!

Liuva, pero.. y tu pap�?

No tengo "pap�"

�Mi padre biol�gico ...

fue condenado por el art�culo 58.

Mi madre y yo, p�blicamente renunciamos a �l

Llevo el apellido de mi madre.

Kavko.

�Eres fabulosa!

�Tienes una familia ejemplar y de principios.

Liuva, ahora esc�chame atentamente.

�Nos aseguramos de que Nadia Arsentieva cumpli� nuestra encomienda.

Perdone...

Ud. no necesita preocuparse.

Nosotros le dimos la tarea de verificarte.

�- �A m�? - Claro.

�Pues tu muy pronto ser�s Komsomol.

Debo decir que Ud. con el honor ha pasado la prueba,

�hemos decidido enviarle a unas vacaciones ...

A un Campamento Internacional de Pioneros.

��Habla en serio?

�Claro! Aqu� est� mi n�mero de tel�fono ...

�S�

Ma�ana en la ma�ana me haces una llamada.

Muy bien!�

Liuva, Liuva, Liuva.

- S�? - Te voy a pedir una cosa...

S�, s�, s�, no dir� a nadie nada, �S�?

Yo entiendo todo camarada 07-13-27.

Usted es un modelo, Liuva Kavko!

Urra!

�Me chequea? Ud. es como los ni�os.

No, as� es, pens� que era algo terrible

Y uno aqu� ...� Y Nuestra Nadia, ah?

Qu� inteligente, es ejemplar!

S�, yo entend�, que esto es secreto. Secreto, s�

Por eso lo llam�... Bueno, s�

Y Liuva, qu� ejemplaridad! como dice: "Biol�gicos"...

S�, bien hecho. Bueno, genial, genial. S�.

Nuestro campamento tambi�n se traslad� junto al mar

S�, bueno, no es como el Internacional, pero las dunas, la arena. Kavko ir� al sur, �verdad?

�Y nuestra Nadiezhda, con nosotros al B�ltico...

Anatoli Semi�novich Kravetz

Art�culo 58, 3-5, 10 a�os sin derecho a correspondencia �Es tu hermano?

�Eh?

�Es tu hermano?

��Pero qu� hermano? Medio hermano.

�Es... un enemigo!

Camarada Arsentiev camarada Arsentiev, no, no...�

... Es un enemigo, el peor de los peores.

En su cuestionario no hay una palabra de eso.

�Camarada Arsentiev, yo no lo considero un hermano, por eso no escrib� nada.

A m� ni me pas� por la mente, que deb�a escribir sobre esa rata.

Fue una tonter�a de mi parte, camarada Arsentiev. Se lo juro...

�Eso piensas?

Camarada Arsentiev, eso Ud. no lo considere, he cometido un error, �s�?

�Un error?

Te lo juro.

�Ay!

Nikitin, qu� haces, ven ac�!

-�Nadia. -��Qu�?

�- T� ya eres una joven crecida. - �Y qu�?

�Que los adultos son responsables de sus palabras y actos.

�y deben pensar antes de decir o hacer.

�Yo soy responsable y pienso!

Est� bien, entiendo.

�Te ves como un mendigo, todo el tiempo hay que arreglarte.

�Vamos, ve a tu grupo.

�- Nadia -. �Qu�?

�Le has dicho a alguien m�s aparte de tu amiga Liuva,...

...que tu apellido es Kotov y no Arsentieva?

�Ah, as� que por eso viniste aqu�? S�, lo he dicho. �Y qu�?

- �A qui�n? - No te dir�.

�Si claro, entiendo. Quieres ser nuestra m�s honesta y de principios.

�En primer lugar, no soy tuya, soy responsable de m� misma. Y en segundo, que...

�Vayan al parque chicos!

Y en segundo lugar, ser honesta y de principios, �est� mal?

No, no, yo estoy de acuerdo, tu eres independiente.

T� con las abuelas as� vives, como quieres.

Est� bien, no piensas en ti.

�No comprendes que tu mejor amiga...

...escribi� en secreto una denuncia contra ti?

A m�, sobre todo, me estas perjudicando.

�Pero dime, �tampoco te importa tu madre? �Quieres perjudicarla tambi�n a ella?

��Por qu�?

�Porque no quiero renunciar...

... a�mi padre?

�Calla, calla Nadia, habla bajo.

Esto le pone en peligro, �verdad?

�Porque nunca lo considerar� un enemigo?, Por eso los pongo en peligro a todos, �s�?

�- Nadia, habla bajo.

Pues bien, que a m�...

...tambi�n me pongan en la c�rcel o me fusilen.

Vamos! Ustedes son todos mentiras! La mentira y el miedo!

Y con cualquiera pueden hacer lo que quieran!

�Y t� vienes aqu� como si nada hubiera pasado!

�Entonces..., �a tu padre, tambi�n quieres hacerle da�o?

��C�mo?

�Dime, �c�mo puede hacerle da�o?

�C�mo? Si, �l ya no est�!

��Est� vivo?

��Vivo?

�C�mo est� Nadia?

�Ella est� bien.

YYY

No.

No quiso. Estaba con los pioneros, se aproximan las espartaquiadas.

Poneros...

�Y t� qu� haces?

�C�mo que "qu� hago"? Estoy quemando esto.

-�Qu� es? -Ya no es nada.

Ser� cenizas...

Cenizas. Cenizas.

�Pudiste haberla persuadido, forzarla, traerla.

�Si Serguei estuviera vivo, no se lo habr�a permitido.

�Pero dime, �qu� demonios no le habr�a permitido?

No, no...

�- Si Serguei estuviera vivo, �qu� har�a?

Calma, calma, no empieces.

V�monos.

VANIA: Oh, Olecia, Olecita. - �Oh, no es bueno ...

�26 JUNIO 1941

Olecia... ��Y por qu� callas?

�KOTOV: No entiendo nada. �Me cambiaron la causa...

�...por robo de algo.

��Qu� pasa? �Por qu� te asustas? No es m�s que un abejorro.

�No me gustan...

- E,e! - �Y t�, por qu� te asustas?

- �Qui�n, yo? - S� t�.

�Bueno ... �Eres t� y soy yo?

��-Me pregunto, �qu� rob�? - �Qu� fue?

No lo s�, �Espuelas? �Estribos?�Herraduras, o algo as�?

Siempre he tenido el articulo 58 en su plenitud.

�Vania, al m�ximo.

�S�, qu� art�culos ten�amos all�? �Y ahora qu� art�culo tendremos?

Para nosotros ser� el final. Mi destino ser� la muerte.

Oh,�ahora nos van a disparar. Solo me faltaba medio a�o.

�Y si no nos disparan, tendremos cinco a�os m�s en prisi�n.

Esc�chame, �haz algo, Vania, �est�s loco?

�Qu� est�s hablando, Vania?

- La guerra empez�!

- �Qu� guerra?�D�nde? Todo est� en silencio, � s�lo abejorros volando sobre un prado.

�T� qu�? No sabes esto:

Si ma�ana hubiera una guerra, estamos hoy preparados para la victoria.

Es todo...Nuestras tropas ya estar�n en Berl�n. Y se acab� todo.

�Y entonces, �qu� ser� de m�?

Me he fugado de la prisi�n. �Se acab�!

�Has tenido alguna suerte, pero los tuyos han muerto en los campos,

y a m�, ni mi Olecia, ni mam� me esperar�n.

��Qu� cosa, Vania? �Qu� sugieres? �Entregarnos a las autoridades?

�T� lo viste Vania?, c�mo a todos los del 58 les dispararon, sin un juicio. �A todos!

- �Y qu�? Eso fue a los del 58, - �C�mo?

�Yo no soy del 58!

��Y crees que eso est� bien? Yo tambi�n deber�a estar all�.

�- Tu s�, pero yo no!. - Vania!

�Y est� bien que La abuela Loshuja esa...

...primero me prometi� tocino, y despu�s me dio un caso de col?

Esos son los tuyos...Y t� dices: "All� fusilaron a todos..."

...y pudieron haberme fusilado. Ella me dijo: "�chame una mano!"

Oh, y para ustedes todo son bromas.

Y yo ayud�ndola: "�Abuela Loshuja? �Abuela Loshuja?"

Y ella ya estaba con el cazo de col en la mente.

�Madre m�a!

�Y eso qu� es?

Son alemanes, Vania.

�No parece que los nuestros hayan tomado Berl�n. Vania

�Atr�s! �Prohibido el paso! �Atr�s!

�Atr�s, he dicho!�He dicho atr�s! �Les ordeno dejar el p�nico!

-!Atr�s! -�A d�nde?, �Al infierno?

�Qu�?�Vete a la mierda!

Tengo �rdenes del comandante del ej�rcito!

�Det�nganse, he dicho!

�Alto, alto! El puente est� bajo mi mando!

Tengo �rdenes del comandante del ej�rcito! Alto!

��Le ordeno que se detenga! ��Me entiende?!

-O hopa! Jadirov, viste eso, �eh?

�Ah?

��Qu� haces ah�, �eh?

�- Jadirov! - Las mujeres, Camarada 1er Teniente!

�- Jadirov - Aqu� estoy!

Nos quedan 23 minutos, y faltan 4 palmos para llegar.

�C�mo lo vamos a detonar Camarada 1er Teniente? Est�n pasando muchas mujeres.

Hermosas, j�venes. �Hacerlas volar? Bah! No las podemos echar al rio...

- se mojar�n. �Qu� podemos hacer? -Jadirov.

Nada podemos hacer.

- No es asunto tuyo Jadirov, ni m�o.

Jadirov, escucha, cierra tu culo parlante! Vamos a impulsar el registro.

- Ey, mi culo no habla. - �Hazlo!

M�s.

Jadirov, m�s fuerte!

Eso es!

- Dame las cargas - E, ahora!

Tenemos una orden Jadirov: a las 15:00 el puente debe ser volado.

- �Qu� pas� Seriozha? - �Qu� diablos haces?

Espere, espere! Seriozha

- Se acab�, Pal Vasilich, hasta aqu� llegamos. - �C�mo que llegamos?

Eso no puede ser Seriozha. Tenemos una carga especial.

-�Qu� diablos haces ah� sentado? -Tenemos una carga muy importante.

�Qu� carga, ni cojones? Nosotros llevamos un cami�n de heridos!

Salga de la carretera!

Jadirov, entiendes que es una orden?

- E, �C�mo no voy a entender...? - Dame las cargas, Jadirov.

S� Compa�ero 1er Teniente.

- Jadirov, presta atenci�n! -�Ah, yo!

Perdone, Compa�ero 1er Teniente.

Voy a la parte superior, av�same cuando termines.

Mira, te dejo los binoculares.

�Binoculares? Muy Bien.

- �Sabes lo que los binoculares? - Lo s�.

- �Esta bandera, la conoces? - Entiendo.

- Bajar� esta bandera, y tu detonas. �Entiendo?

Entendido!

VANIA: �Y d�nde estamos, �eh? �D�nde?

�A d�nde vamos a la deriva?�Por qu� sufrimos? No debimos fugarnos.

Ah, Vania, Vania, c�llate, �eh? Ya no quiero o�r eso.

�Lo oyes?

�Cuidado!

�Qu� tienes ah�?

La manguera del radiador. Oh, mierda!

Mueve esa cosa del camino!

�As� no puede ser!, no es necesario.

�Chicos, ayuden a empujar!

�Det�nganse! �Tenemos una carga muy importante!

Muchachos, ayuden!

- Un minuto, esperen... - Empujen!

- O hopa! - Vamos, vamos, vamos!

�Para!

�Qu� hacen?

�Ey!

�Aviones!�Aviones!

No toquen el puente.

Lo necesitamos para nuestros tanques!

Entendido.

�Ciudadano, no te atrevas!

�No te atrevas a robar ese dinero! �Es el dinero del Estado!

�Espera, espera! �Eso no!

�No se puede compa�eros!

...1 850 030 rublos, 90 kopeks.

Camarada, compa�ero, firme mi p�rdida!

- Camarada soldado! - �Vete al infierno!

Saca el culo de aqu�!

Camarada Soldado! �Camarada Soldado!

Por favor, firme mi justificante de perdida

Soldado, firme aqu� por...

��Qu� fue eso?!

�Eso, Vania, es la guerra. Eso, Vania, es nuestra �nica salvaci�n.

��Al�jate! �P�rate!

��Basta! �Cerrado el paso! �El puente est� minado!

Mujer, querida, a las 15:00 volar� el puente! Pase r�pido!

Pero, qu� dices?!

Corre. Corre. Vamos corre, mujer!

Ey! Ey! Dije, cerrado!

�Qu� haces ah� parado? �Corre, corre!

Querida, Compa�era, el paso est� cerrado! Pase por all�!

por all�, pase por el vado!

- �Ud. est� aturdido o qu�, Teniente? - Cumplo �rdenes del Comandante de Divisi�n.

�Qu� �rdenes? Vea, cu�ntas personas est�n de este lado!

Cerrado el paso!

Paren! He dicho que paren!

Tengo �rdenes del comandante del ej�rcito: No dejar pasar a nadie sobre el puente!

- ��Qu�?!� - �Todos los desertores ser�n fusilados en el acto!

Escucha, t�, Komsomol de mierda, �Has estado all�?

�Has visto a los alemanes, perra? �No?!

�Entonces vaya all� y disfrute!

Y despu�s ver� como haces payasadas con tu pistola de juguete!

�Qu� nos dices? Aqu� eres valiente, y all� ser�as el primero en huir,

...como nuestros jefes anteriores!

Solo un oficial pol�tico se qued� con nosotros y aqu� est� ahora muriendo!

�V�monos!

�Nos fuimos!

�Pasas del cintur�n y te mato!

�Nos fuimos!

��Vamos! �Vamos!

�Te hice una pregunta! �Le hablas as� a un mayor?

�Vamos! Vamos!

�Perdone, compa�ero Mayor, pero aqu� estoy al mando. Tengo �rdenes del Comandante de la Divisi�n...

a las 15:00 volar� el puente.

- �Qu� comandante de divisi�n? �D�nde est�? - �Vamos!

P�sale por encima! �Qu� est�s esperando?

Paso cerrado!

Ya te lo he explicado �Entiendes lo que estoy diciendo?

Bajo esta bandera y ese puente se revienta, �No entiendes?

La orden ser� a las 15:00...

�Se�al en rojo!

Alto, alto! P�rate perra!

Te voy a matar!

�Bestia!

�Qu� has hecho, Klaus?

�Te dije que no tocaras el puente!

No fui yo, Maks, nos ocup�bamos de la orilla.

��Qu� has hecho?! �Has volado el puente con la gente!

-��Monstruo! - �No oigo nada!

- Volaste el puente con la gente! - �No oigo nada!

Mira lo que hiciste! Imb�cil! Mira!

MAYO. 1943

- Buenos d�as -Buenos d�as.

- Hola Andreich, - Nos vamos.

�A d�nde vamos Andreich?

Al frente.

- �En qu� sentido? - Literalmente.

- �Te acuerdas del Comandante de Divisi�n Kotov? - �Y c�mo no?

Se me ha ordenado dar con �l.

�Acaso no se sabe d�nde?

No, no se sabe. Por eso se me ha ordenado encontrarlo.

�Y otra vez se lo solicitan a Ud.?

No, a nosotros, a m� y a ti.

- �Y yo qu� pinto ah�? - �C�mo que "qu� pintas?"

�Y qui�n trat� de mutilarlo? �Yo? No, t�. T�!

�Y su hija no sabe nada?

No, "mi hija" no sabe nada.

AGOSTO. 1941

Ap�rtense!

�Fuera de la carretera! Ap�rtense!

�T�mense de las manos. Vamos. Cuiden su pies.

Oiga, Ud. viene de la estaci�n?

��Que si viene de la estaci�n?

��De d�nde?

- De la luz vengo. - �Qu�?

- Olv�date. - �Es dif�cil responder?

Eh, muchachos!

�Cuidado con el Camarada Stalin �Cuidado, cuidado!

�Dios m�o!...

�Bueno, ponlo, ponlo ah�.

�Ap�rtense!, denme paso!

�Estos bustos. Todos aqu�, debajo.

Y la siguiente. Todav�a queda

- Zenaida! - Bueno, �qu�?

Quer�a revisarlo todo yo misma.

��Qu� haces? No entiendes �A d�nde has llegado?

�Y por qu� deber�a avergonzarme? Y lo m�s importante, �de qui�n? No entiendo, Igor?

Tome a Zizi.

- �No se ha rallado?�No se cay�? - No, Zenaida Vasilievna. No.

Yo misma revisar� todo. Suj�teme el abrigo por favor.

Camaradas del Ej�rcito Rojo, les pido entreguen las armas!

�Las arma ser�n devueltas! Entreguen todos las armas! �Tiene armas?

�Compa�ero, tengo ni�os... del Campamento de Pioneros.

S�, �d�nde? �Has visto cu�nta gente hay?

Se van a asfixiar ah�! Vayan arriba!

- Vamos a la cubierta. - Ni�os! Ni�os!

Igor! Te lo hab�a pedido, la caja es una ara�a de cristal de Venecia!

��C�mo puede ser esto? �Por qu� no prestas atenci�n a lo que pido?

- �Te has vuelto loca? - �No estoy loca? �Y d�nde est� Zizi?

Zizi! Dame a Zizi! Espere, sujete a mi Zizi!

Camaradas del Ejercito, compa�eros soldados, el que tenga armas le pido que la entregue!

- �De qui�n es la orden? - De Pendiur�n.

- �Y qui�n es Pendiur�n? - Yo soy Pendiur�n. Pase Ud.

- Deme su arma, despu�s se la devolver�. - Bajo su responsabilidad.

Se les devolver� en el lugar se�alado.

Zenaida Vasilievna!

No, Igor, yo no quiero saber lo qu� piensan de m� en la ciudad.

Por cierto, soy bien conocida aqu�!

Dejen libre la cruz roja!

La cruz tiene que ser visible desde el aire.

�Quiere que seamos bombardeados por los alemanes?

T�mense de las manos! Ahora le dar� mi maleta.

Si no valoras nuestra relaci�n, yo me ir� con mi madre!

Zenaida Vasilievna, Ud. ha dicho todo? Ahora, por favor, esc�chame.

Estamos cargando los bustos, gracias a esto podemos navegar en este barco.

Y sus objetos personales, no tienen ninguna relaci�n con estos

La ara�a de cristal, de cristal de Venecia!

Te ped� que la empaquetaran en una caja grande,

- y la han tra�do envuelta en un trapo! -Ooh...

Por favor agua para m� y para Zizi

Tendr�s el agua. Ve abajo!

- T� no tienes sentimientos! Igor... - C�lmate. C�lmate!

�S�, vete al infierno!

�Igor, yo quer�a decirte ... Igor! �Pero que haces, Igor?

�Estoy sentado en un cerezo, pero no las puedo comer!

t�o Stalin dice, que obedezcamos a mam�.

A los largo de la ruta del buque es posible la provocaci�n por parte de la aviaci�n enemiga.

Este no es nuestro primer viaje... Silencio! Escuchen, escuchen por favor!

Este no es nuestro primer viaje. Tenemos experiencias,

y yo tengo el deber de informarles:

Los alemanes no nos tocar�n Navegamos bajo la Cruz Roja.

No se preocupen por las armas las recibir�n al llegar al puerto.

Centinelas, repartan el agua!

Que nadie se siente sobre la cruz!

No soporto este resfriado!

�Todav�a te sientes mal?

S�, mal.

�Muchacho �Tiene agua?

�No tengo.

- Aqu� tienes, pero no est� fr�a. - S�.

�Gracias.

- Gracias, muchacha. -D�jame que le ayu...

�D�jalo, d�jalo.

�No es necesario querida, no mire.

�Willi?

- Otra vez....! - Nuestro objeto de pr�ctica.

- Mira eso!

Otra vez nuestros amigos con la Cruz Roja!

Hola!

Nuestro blanco de pr�ctica!..

Oh, mierda! Otra vez!

�Sin p�nico, ya les avis�! que son s�lo maniobras!

�Los alemanes no nos van a bombardear, Navegamos con la Cruz Roja!

Cuando d� la orden...

�Ataque de pr�ctica!

�Qu� les pasa? Vamos, si�ntese! No hay problemas.

Vamos si�ntense, todo est� bien! No pasa nada, Permanezcan en su lugar.

Suerte, muchachos!

Willi, ya estoy aburrido de estos vuelos de pr�ctica.

�Y qu� sugieres, viejo?

Son de la Cruz Roja.

Est�n protegidos por la Convenci�n, no tenemos derecho para atacar.

�Ey, qu� est�s haciendo?

Voy a bombardear al Capit�n del barco enemigo.

�T� est�s loco!

�Y si fallas?

�Apostamos?

�Qu� apostamos?

Una botella de "Veuve Cliquot".

De acuerdo!

�Tranquilos, Tranquilos, vuelven a subir! Ellos hacen pr�cticas!

��El co�o de tu madre!

No vuele sobre el objetivo, Teniente.

Perdone, capit�n.

Repita la maniobra sobre el objetivo!

�S�, capit�n!

�Hans, est�s listo?

Vuela m�s bajo, Willi!

Vamos directo al objetivo!

Prepare el bombardeo!

Ven, ya se los dije, son maniobras de pr�ctica!

�Qu� les pasa, ni�as, �eh? Y los ni�os, tambi�n. Si�ntese, si�ntese!

Si�ntense todos! �por qu� est�n de pie?

Soldado, �qu� haces?!

�Qu� te ha pasado?

Haaans!

Jo�der!

Haaaaaans!

Oh, no, no, no, no!

Teniente, �qu� pasa ah�?

Han matado a Hans!

Nosotros no los tocamos,...

...y ellos lo mataron!

Teniente, regresamos a la base.

Ellos lo mataron, lo mataron!

�Proh�bo atacar!

�Me escuchas, teniente Grass?

Es una orden!

Ellos pagar�n por esto!

�Grass, qu� haces?

�Regresa!

Tranquilos, no nos har�n da�o.

�Grasss! �Maldito idiota!

Ahora tendremos que matarlos a todos.

A todos, �me oyen?

Prep�rense para atacar!

�Atenci�n!

�Ataquen!

!Dios!

Se acab�.

Regresamos a la base.

Demasiada niebla.

Teniente Grass,...

rellena el combustible...

y regresa aqu�...

para limpiar toda la mierda que has dejado.

Le escucho, capit�n!

Har� todo como es debido...

Lo juro!

Suj�tate. Resiste, hermana No temas, No explotar�.

Suj�tate.

�S�lo quedamos nosotros dos?

Ah!

Endereza la mina!

�Est�s bautizada?

No.

Entonces yo te bautizo?

C�mo? Yo soy pionera. �Y Ud. qu� es?

Soy sacerdote. El padre Alexander.

Suj�tate, no temas. �Cu�l es tu nombre?

Nadia Kotova.

Buen nombre. Nadiezhda (Esperanza) Yo te bautizar� querida?

�Pero c�mo? Si mi padre es comunista.

Bueno, est� bien. No importa. ��l est� combatiendo?

No lo s�.

Pero �l est� vivo.

Vive, pero �l no se enfadar� con usted?

�l no se enfadar�? �Ud. sabe qu� �l me ha hecho?

�D�nde est�n?

�D�nde se han metido, cerdos?!

Pero d�nde est�n,...

...malditas cucarachas? Ah, ah� est�n.

�No nos dejan en paz Ah, Se�or, Dios!

Quien permanece bajo la protecci�n del Alt�simo y en el refugio celestial de Dios vive...

...pide al Se�or: Mi Defensor...

y mi refugio, mi Dios, que en �l conf�o...

Ahora, acabar� con Uds.

�Al ataque!

�Ahora corrijo el tiro, cerdos!

No temas al miedo en la noche, a flechas que vuelan en el d�a.

a las cosas que entran en la oscuridad, a plagas ni al diablo del mediod�a

�Les voy a ense�ar!

a serpientes venenosas y leones.

Como conf�as en m�, te librar�, y proteger�

y en la cognici�n de mi nombre. �l me invocar�, y yo le responder�:

con siete d�as de luto y le glorificar�

muchos d�as vivir�, y le mostrar� mi salvaci�n!

Nadiezhda, siervo de Dios bautizado, en el nombre del Padre. Am�n.

Y el hijo. Am�n.

Y el Esp�ritu Santo.

Am�n.

B�salo.

Nadiezhda...

Eso es todo, hermana. Es todo.

Desde ahora no temas a nada, solo reza.

�Y c�mo orar? Yo no s� las palabras.

T� sabes, t� dices: "Dios, haz esto..."

Hazlo as�...

"Para que mi voluntad no rompa la tuya". �Entiendes?

...para que mi voluntad no rompa la tuya.

Eso es todo. Dios te bendiga.

Cierra los ojos.

Padre Alexander! Padre Alexander!

Pap�! Pap�!

Papito!

Pap�!

Auxilio! Estoy aqu�!

MARINERO: �Hay una muchacha en una mina, gritando!

ZINAYDA: Mina! Mina! Igor! Igor!

IGOR: Sigamos nuestro rumbo! Adelante he dicho: Tenemos que llevar los bustos.

- Pero tenemos que rescatarla! - Sigamos adelante!

Esperen! Estoy aqu�! Regresen!

Estoy aqu�! Ay�denme!

T� est�s muy caliente.

�Por qu� est�s tan caliente? �Te me has enfermado?

- No. -�No?

- �Estas segura? - Segura.

Pap�, si supieras, lo bien que me siento contigo.

�Verdad?

Contigo me siento muy bien.

Contigo, todo est� en calma.

Contigo todo es m�s f�cil.

Te quiero, te adoro.

Oy! mina, querida. Ah� est� la costa.

Gracias mina.

Es la orilla! Gracias mina!

Ahora nada. Nada mina.

Vamos, nada.

Adi�s, Mina!

ZINAYDA: �D�nde estamos? IGOR: Qu� manera esta de navegar!

MARINERO: Mucha niebla! Nada puedo hacer. IGOR: �Estamos navegando en c�rculos?

�C�mo que c�rculos? Nos guiamos por los instrumentos!

Al diablo con los instrumentos! Nos lleva dando vueltas y vueltas!

Y tenemos que llevar los bustos!

MAYO 1943. TERRITORIOS LIBERADOS. SEDE DE LA BRIGADA ESPACIAL "SMERSH"

Ahora nos dar�n un fusil y nos enviar�n al frente.

Ni siquiera registrar�n nuestros nombres.

/ PROTOCOLO DE INTERROGATORIO / - �Qui�n es usted ciudadano?

Kruglov, Andrei Borisovich.

Kruglov

- Me fui a casa de mi hermana a unos 5 km de aqu�.

Pushkin Alexander Sergueievich

- Ella estaba gravemente enferma -/Naci� el 06 de junio.../

- Y 2 d�as despu�s llegaron los alemanes. -/del a�o 1799./

Me enter� de la ocupaci�n, cuando estaban a 100 kil�metros de la aldea.

- /Yo, Pushkin Alexander Sergeievich, admito que.../

Me qued�...

- ... bajo la ocupaci�n... �-/dispar� .../

�- ... viviendo en silencio, tranquilo.

-/... con una pistola no registrada.../

por supuesto, �tuve que trabajar para esos reptiles.

�Yo cortaba le�a para la oficina de la comandancia.

/... sobre el se�or D'Antes,.../

Es que tengo una familia, Mujer, hijos, madre, y...

...mi padre muri� antes de la guerra...

/...porque hab�a abusado de mi esposa.../

...�por simpatizar con los partisanos...

/...Natasha./

...por eso no estaban con nosotros.

- /Lo her� en el abdomen, y muri�./ -�Qu� m�s...?

�Es suficiente, se�or...

�Por qu� me llama "se�or"? Camarada Capit�n, mi nombre es Andrei Kruglov Borisovich!

S�, s�, s�.

La guerra por la liberaci�n de su pueblo, por desgracia, no ha terminado.

Por lo que tendr� que servir a su patria.

Lo har� con agrado!

Camarada capit�n con su permiso?, est� aqu�...

el Coronel Arsentiev, de la Comandancia Central.

Bueno, usted puede irse.

-�Habl� con usted por HF. -�Recuerdo.

- �Tome asiento! -Gracias.

Estoy interesado en el ex Comandante de Divisi�n Kotov.

- Bueno, �qu� es esto? - �Por qu� seguimos bajo arresto?

�Qu� quieren?

El�Diablo sabr�, Me pregunt� c�mo me met� en la ocupaci�n.

Yo le cont�.

No escribi� ni una palabra cuando le cont�. Ni siquiera me pregunt� el apellido.

A m� fue al rev�s, y escrib�a y segu�a escribiendo. �Qu� podr�a estar escribiendo?

�Por qu� nos mantienen aqu� como prisioneros?

�Por qu� te sorprende? Nos han arrestado porque es la "SMERSH"

�Fue herido dos veces, lo que me dio el derecho de

�a dictar una orden para su traslado

del centro penitenciario a una unidad de combate.

- Entonces, �por qu� no se traslad�? - �l lo rechaz�.

- Camarada Coronel, estamos aqu� ... - Ya veo, ya veo.

- �Por qu� raz�n se neg�?

�Quer�a estar junto a sus camaradas de armas.

�Eso es lo que motiv� la negativa.

�Y qu� tipo de compa�eros de armas?

Uno, es un ex-mayor tanquista,

el segundo tiene el mismo delito que �l, �l y otro es zapador.

Luego expir�.

Ey! Ni�os!��Fuera de aqu�� �No pueden estar aqu�!

�Perd�n, Camarada Coronel. Son ni�os.

�contin�e, Capit�n.

Como he dicho, hab�a expirado su condena en el batall�n penitenciario.

y de acuerdo con la ley debe ser trasladado a una unidad de combate.

�Y...?

Pero �l se neg�, afirmando la misma raz�n.

�Cu�ndo fue?

- En octubre de 1941.

- �En octubre? - S�, en octubre.

OCTUBRE. 1941.

S�. S�, Camarada Comandante de Divisi�n. Le digo que nos estamos fortaleciendo!

S�, mis muchachos han encontrado un Campamento de Verano de Pioneros.

Eso es. Culturalmente.

Y lo distribuimos. S�. Como podamos, arrastras.

Camarada Comandiv, y si los alemanes nos atacan, �C�mo ...?

�Y c�mo...? �C�mo nosotros...?

S�, entiendo, camarada Comandiv. Est� claro Comandiv!

Anja, Adi�s.

Organizar las defensas y detener al enemigo desde esta posici�n.

E, e, a d�nde vas?

�Si�ntate, imb�cil?

Bueno, ya est�!

Calla, calla, calla.

�Al agresor alem�n-fascista, fuego a discreci�n!

�Guarde su arma, idiota! van personas aqu�.

Sazonov, el idiota eres t�. No est� cargada.

Esta no es un arma de pr�cticas.

Es un arma de combate!

Es un rifle Mosin monodisparo.

Velocidad inicial del proyectil 1.200 m/s.

�Alcance efectivo 800m.

Alcance peligroso mortal 1000m.

- �Eso es todo? - Es todo.

- �Y a Uds. qu� les pasa?.

-Kasatandze! - �A?

�Qu� es tan importante?

- Vamos al frente! Al frente!

- Oh, como eres!

- �Sazon! - �Qu�?

Dejen las bromas.�Guran tiene raz�n, vamos a la guerra, al frente.

�Oh Ramil! y t� tambi�n! �Tienen miedo, o qu�?

��Qu� dijiste? �Miedo yo?��Voy a matar a esos reptiles con mis manos!

�Mi hermano mayor Wajo est� en el frente desde el primer d�a!�Comandante de Tanques!

Espera, �cu�nto tiempo ha estado tu hermano en el frente?

En diciembre, har� medio a�o.

�Wajtan es Comandante, entiendes! Te digo que es Comandante!

- Maldita sea, todav�a siguen! - Gur�n qu� te pasa!

- Vale, Vale!�

Escuchen, muchachos, escuchen.

Como enjambres de langostas negras Van los fascistas asesinos.

�Est� bien?

�Y qu� sigue?

�No, no voy a seguir, es una canci�n tonta.

- Ladrillos. Torres. - Llaves! Llaves!

�Llaves. No, no s�, lo intento.�

�Para qu� necesitas tantas llaves?

Estas son las llaves del nuevo apartamento que me dieron en Minsk.

�Anteriormente viv�amos en una habitaci�n, y ahora nos dieron un apartamento.

�Esta es de la puerta principal...

�Esta es de un peque�o castillo franc�s de mi padre

me la dio cuando fui de vacaciones en primavera. Esta es de mi habitaci�n.

Y esta peque�a es de la gaveta de mi escritorio.

Minsk, Calle Gorki 9, Edificio 7, Puerta 17.

Los alemanes han ocupado Minsk hace tiempo. Tal vez tu casa la hayan tomado.

- Saz�n! No es as�. No quiero ofender, pero dices eso,

porque quemaron tu pueblo.

- �Mi...? �Mi pueblo? - S�, t� mismo lo has dicho, lo quemaron.

�Quemaron mi pueblo? -S�, s�, s�.

S� Kasatandze, quemaron una aldea, pero no mi pueblo!

�Qu� te pasa estas atascado otra vez?

Yo creo que mi casa sobrevivi�.

Tengo las llaves, significa que mi casa se salv�! Piensa antes de hablar, Saz�n!

- �Qu� yo he dicho algo? - �T� no has dicho nada!

- �Qu� he dicho? - Piensa con la cabeza!

�Basta! Basta!

- Piensa con la cabeza! - Basta! Muchachos, ya basta!, Tranquilos. �- No lo har�, despu�s de todo esto -. �Vamos, no te enojes!.

�Bueno cantemos, Lyoch comienza!

Lyoch, vamos chicos.� Bueno, est� bien.

Olvidemos todo. Vamos Bueno, empiezo!

En su carrera militar Pas� guerra la ansiedad

Un soldado del a�o 18!

Fueron preparaciones muy cortas Del Kuban hasta el Volga

�Recuerden: Ya Uds. no son soldados del Ej�rcito Rojo...

por el abandono de su puesto de una manera vergonzosa huyendo del enemigo...

... son ahora el barro, la mierda... no son nada!

Bueno, �qu� est� arrastrando? �Vamos, vamos, mu�vete ya!

El gran l�der del pueblo Sovi�tico...

Comandante en Jefe Supremo, el camarada I.V. Stalin...

�Media... Vuelta!

El Gran l�der del pueblo sovi�tico, Comandante en Jefe Supremo...

el Camarada I.V. Stalin ...

�Y t�?, �vas a pescar? �o vas a jugar al voleibol?

�Por qu� lleva esa red?

�No hab�a all� un busto de Lenin, para traer?

�Bueno... guiado por los sabios principios y el humanismo socialista...

��Media... vuelta!

�.. le dio, a escorias, desertores, bandidos, que s�lo merecen ser fusilados ...

�le dio, a escorias, desertores, bandidos... ��Media... vuelta!

�...que s�lo merecen ser fusilados,

la posibilidad de dar su sangre en la primera batalla para redimir su culpa...

�...y unirse a las filas del glorioso Ej�rcito Rojo!

Las heridas recibidas en combate...

�Qu� es esta mierda?

Este...Esto...�all� estaba.

Ahnja.��Y eso para qu�?

Las heridas recibidas en combate...

S�, las heridas, recibidas en combate, demostrar�n que Uds. son conscientes de su culpabilidad

y merecen ser perdonados.

�Qu� llevas ah�? Vamos, vamos, mueve ese esqueleto!

Co�o, parecen moscas muertas!

Yurok, t� qu�? �Esto qu� es?

S�, ahora le pondr� unas correas.

�Correas, para qu�? Eso es una puerta Yurok!

S�, y qu�! Estaremos de all� para ac�. Yo voy con un fusil delante y la puerta detr�s...

para detener la balas.

Oh, Yurok! Oh Yurok!

Qu� cerebro! Eres un cerebro mi hermano!

Una herida que reciba en la espalda demostrar� que a�n es un cobarde.

Y se merecen solo una cosa: una bala en la cabeza!

Ven aqu�, soldado, no tengas miedo.

Vamos, mu�strame lo que has tra�do?

No te averg�ences. �No es dif�cil? �Eh?

- Es dif�cil. - Ya trajiste l�mpara una de noche! �Qu� es esto?

�C�mo es esto?

�Qu� pasa... no funciona?��Est� rota?

�Y la l�mpara, por qu� no se la devuelves a los pioneros para que escriban?

- Sal de aqu�! - Ratas, par�sitos, perros!

- Quita la bota. - Est� bien.

��Qu� es? �Latas en conserva?

�- �Apague el cigarrillo! - Vale, vale.

�- Son fuegos artificiales

- �Qu�? - Fuegos artificiales, dije. - Vale, Vale.

�Tire el cigarrillo! Aqu� dice: "Fuegos artificiales en honor al 20 Aniversario del..." �No toques!

�.. del III Congreso de la Comintern.

- Y para qu� lo ha tra�do aqu�? - T� qu�, yop!

Tengo inter�s profesional, Soy zapador.

- Bueno, ya vemos, qu� clase de zapador eres t�.

D�jenme en paz! Vayan a cavar.

Zapador, no jodas...

- Oppa! Oye... - �Qu�? �Saca la mano?

- �D�nde encontraste esto? - D�nde..., estaba all�.

- Un momento, d�jame ver. - S�, qu� quieres?

Son buenos para el verano, eh. �- �Y m�s peque�os, no hay?

- �Qu�?

Le pregunto si tiene m�s peque�os. �Qu� es esto, esqu�?

- �Qu� n�mero calzas? - 39.

�Cu�l?

- �39? - 39.

39, solo existe en la fiebre.

S�...

S�...

�Tienen alguna pregunta?

Basta de cuentos de hadas.

Dame un arma de fuego, yo fui Comandante en el Ej�rcito Rojo.

�Qu�?! ��Qui�n es Comandante del Ej�rcito Rojo?

T�?!

Un Comandante del Ej�rcito Rojo dirige soldados

�Y d�nde est�n tus soldados? Los perdiste!

�Un arma quieres? �D�nde est� tu arma? La tiraste, perra?!

Eres una mierda y no un comandante! ��Me has entendido?!

�Rompan al enemigo con los dientes! �Perra! "comandante del ej�rcito rojo".

�Hay alguna pregunta? No hay preguntas.

Dere...cha! A la trinchera reptiles, De frente...march!

Yurok, ven ac�! Yurok!

A?

�Escuchas eso...?

- �Chasquidos? - S�.

�Qu� es?

Entre el calor y el polvo Con Budionny nos fuimos

Trotando hacia importantes acciones.

Por monta�as empinadas, Por las cataratas de los r�os

Nuestra gloria pas�.

Por monta�as empinadas, Por las cataratas de los r�os

Nuestra gloria pas�.

En el Don y el Zamostse Los blancos huesos resplandecen,

Hombro derecho!... De frente!

"Y a trav�s de los huesos soplan los vientos."

"Recuerda a los perros de los jefes cosacos, Recuerda a los escuderos polacos"

1er Pelot�n..., �En su lugar!

"A los sables de nuestra caballer�a."

�Primer pelot�n... �en su lugar!

- "A los sables de nuestra caballer�a." - Dejen de cantar!

��Alto!

�Alinearse!��Firmes!

��Dere....cha! �A los pies!

�Descansen!

1er Teniente, dir�jase a m�.

��Y esto qu� es? ��Un circo?

�A?

Teniente fracasado.

Teniente, ante Ud. hay un oficial de rango superior �Qu� debe hacer usted?

�Usted debe empezar de nuevo. Por favor, al�jese y el vuelva como deber�a.

Anja. Ahora lo har�.

�Camarada capit�n, teniente Izumov a sus �rdenes!

As� se hace. �Descanse!

Ahora informe sobre la situaci�n actual.

En orden: 1ro, 2do, 3ro...

��Informo en el siguiente orden: 1ro...

�No me importa su rango!

Anja? 2do...

Por orden del Comandante de la Divisi�n...

fui nombrado Jefe de Fortificaciones de esta regi�n,

�Por lo tanto, todas las tropas reci�n llegadas,

junto con sus comandantes, estar�n bajo mi mando.

�Y 3ro: �Qui�n eres? �A?

�- �Yo? - S�.

�T�, t�

��Soy el Comandante de los cadetes del Kremlin!

Una selecci�n espacial! !Altura 183cm, la flor de la naci�n!

��Ante Ud. la �lite del Ej�rcito Rojo, 1er Teniente!

��Qu� cojones es esto? "183 cm, la �lite del Ej�rcito Rojo"...

��Qu� voy a hacer aqu� con tu elite?

�Esto no es la Plaza Roja, no habr� desfiles aqu�...

��Qu� voy hacer con su elite?

�Mira, mira a este,�183 cm!

�No tengo zanjas de 2 metros Ahora tendr�n que cavar, a?

�No, mejor me hubieran enviado Liliputienses del circo.

�Bueno, 183cm! Necesito topos! Topos que caven madrigueras!

Y gente que se arrastre como serpientes! Y t� dices, traigo la �lite del Ej�rcito Rojo!

Mira estos, no les interesa perder la verg�enza, no tienen nada que perder.

�Qu� voy a hacer con tu �lite, a?

�Aqu� hay guerra, �Ud. sabe qu� es eso? �No te explicaron en el Kremlin?

�Basta, 1er Teniente, no me asusta. Ya nos ver� en el combate...

�En cu�l combate?

�En cu�l combate, Capit�n?

Reza para que a tu �lite resista en las trincheras...

y no se cague en los pantalones, cuando los alemanes nos ataquen. Entendi�?

Est� bien, 1er Teniente,

Hablaremos de otra manera, cuando me comunique con el Comandante de la Divisi�n.

Ahora por favor, mu�strame nuestro lugar en la defensa.

Pues, ah� lo tiene.

Cadetes del Kremlin junto a una turba de delincuentes? No lo olvidar�.

Tendr� que recordar muchas cosas Capit�n,

que ser�n suficientes para el resto de su vida �Entiende?

�Eh, t�?, �t�?

�Est�s loco, o qu�?

�Qu� les pasa, perdieron la cabeza, o qu�? �Ey, qui�n fue?

�Qui�n lo hizo?

-�Camarada 1er Teniente, -�Qu� cosa?

s�lo son fuegos artificiales para celebrar la llegada de la �lite del Kremlin!

�Hurra! �Hurra!

Uds. son demonios.

La �lite... se ha hecho mierda.

�Uds. qu�, se han cagado?

Eso eran fuegos artificiales, qu� har�n en un ataque alem�n.

La �lite... Bien Camarada Capit�n. - �Qu�?

�Dar� las instrucciones a su gente, o ...?

- Anja. Entonces perm�tame hacerlo, �a?

- Anja. Eso es, le permito. - Bien.

Entonces... Camaradas Cadetes! Vuestra l�nea de defensa est� aqu�, en esta trinchera.

Tal vez los alemanes nos ataquen. Tal vez no.

Lo principal es estar atentos

No abrir fuego sin mi orden y no salir de la trinchera.

�El primero que vea al enemigo,

lo comunica en voz baja a su compa�ero m�s pr�ximo.

No olviden lo que les digo. Eso es todo.

Bueno qu�, a la trinchera, ocupar sus puestos.

��Porten... armas!

�Alineaci�n! �Firmes!

Ocupen posiciones en las trincheras.

Oye, soldado, vamos a negociar, �a? �Me das tu fusil, y te doy la pala?

- �Para qu�? - S�, mira, qu� buena pala.

�Y qu�, yo no puedo.

Para qu� quieres el fusil, a? De todos modos te matar�n.

�Qu� cosas dices...?

Oye,�soldado, espera, espera.

�Vamos a intercambiar? Me das el fusil, y te doy la pala.

- No, no. Qu� te pasa.

�Para qu� quieres un rifle? Igual te matar�n.

- Sazon, vamos. Vamos, Sazon. - Soldado, ven ac�!

- Vamos, vamos. - �Me das el rifle, y te doy la pala?

�Para qu� quieres un rifle? Igual te matar�n.

C�mo puede ser que nos hayamos asustado con esos cohetes.

No pasa nada, nos mediremos en el combate.

Sazon! Saz�n!

�Has visto a Saz�n?

No. B�scalo por all� Creo que all� estaba.

Conoces ese juego.

que se llama "Pie forzado"

Ud. me da una rima, por ejemplo: "niebla-puebla", "ver-amanecer"

Y se me ocurren esta estrofa. por ejemplo:

"A trav�s de la densa niebla yo el cielo quer�a ver"

"pero vi el enga�o que puebla al mundo al amanecer"

Ac�rcate.

�Podr�s?

-�Qu� medida calzas? - 41. -41.

Aqu� tiene, un 41.

�- Permiso... - �Qu� quiere?

�No est�n los cabrones?

Toma un par. T�malo Ya ver�s...

todos correr�n detr�s de ti.

Te dir�n: "Vas de nuevo al frente, traiga m�s."

Bolshevato, est�s leyendo peri�dicos viejos. Baja ese martillo y saldr� bien.

- Perdone, por favor. - �Oh, espera.

- Perdone, por favor. - S�, ahora, ahora. - �Se puede pasar?

Perm�tanos.

- Woo!�- Buenos d�as �Puedo? - Buenas.

�Modelo prototipo. A ver, a ver, a ver.

�Lafette del ZIS-2, y la pieza est� nueva. el supresor de llama est� nuevo.

�A ver, perdone. El ca��n se ve nuevo.

Entonces, su capacidad de penetraci�n disminuye...

inversamente proporcional al cuadrado de la distancia del objetivo.

�Es hermoso!

�De d�nde sacaste eso, �lo le�ste en el ca��n?

No, yo saqu� sobresaliente.

Ah, sobresaliente. Tienes cigarrillos, sobresaliente?

No, yo no fumo.

Entonces vete al diablo, sobresaliente.

- Qu� es esto, de nuevo, en medio?

Mi pelot�n se encuentra en el otro lado.

Es mi...

Perdone.

- Buenos d�as - Buenas.

- Ud. estuvo antes en combate? - Estuve.

�Y d�nde?

En esta guerra y en otras tres.

- �Y qu� grado tuvo? - General.

- �General? - Anja.

�Y en qu� guerras?

Contra los alemanes, japoneses e ingleses.

Ay, estuvo genial! Y el Camarada Teniente se acojon�, si?

Ja, ja! No puedo!

- �Y ah� que tiene, t�? - T�.

- �Puedo probar? - Pru�balo.

Por lo tanto, mira. Esto es Mytnitsa.

- �Y nosotros estamos aqu�? - S�, estamos aqu�, aqu� estamos.

Y si ellos vienen de Lipino...

(alguien reza en lengua musulmana).

Entonces, otra vez. Si ellos van de Lipino... No, de Kerobo.

-Y si desde esta parte, a donde co�o. - �Qu� es? �Rezos?

A, s�.

�Y ustedes aqu�... rezan?

S�, aqu� el que pueda hacerlo que lo haga.

�Y c�mo...?

No es nada, prepar�monos, prepar�monos.

�- Y desde Oljovka... - �Para qu�?

�Defender las fronteras de nuestra patria fue la orden del Comandiv.

�- �El Comandiv lo ordeno? - �Qu� pasa?

�- �El Comandiv nos ha ordenado a rezar?

T� no prestes atenci�n a eso. Atiende aqu�.

�Ey, toma, fuma un poco. Fuma, fuma y despeja tu mente.

Bueno, atiende aqu�. Mira, si de todos modos ellos vienen desde Lipino...

- �Respetable, Ud. es t�rtaro? - T�rtaro.

Soy - Hijo de mula fusilada.

Oremos a Al� antes del combate.

Oremos.

Lee conmigo...

(rezan)

Ciudad Minsk, calle Gorki 9, Edif. 7

Puerta 17.

Ciudad Minsk, calle Gorki 9, Edif. 7

Puerta 17.

Ciudad Minsk, calle Gorki 9, Edif. 7 Puerta 17.

Estoy sentado en un cerezo, no me lo puedo comer,

t�o Stalin dice, es necesario a mam� obedecer

Todo cubierto! Misha!

- Gena! - Creo que fue al r�o!

�Qu� significa esto?

- �Qui�n lo ha hecho? - �Qu� has hecho?

- �Qu� hice yo? - �Qui�n dispar�, imb�ciles?!

Dije que nadie dispare sin mi orden! Imb�ciles todos, co�o de su madre!

Toda tu �lite es una mierda!

�Ya les hab�an dicho, no disparar!

��De qu� te r�es, a?

�Del primer disparo le diste a una vaca?

- �D�nde? - �En las tetas!

- Es violaci�n de la ley, Sazon. - Vamos, no jodas t� tambi�n.

��lite..., joder.

��Silencio!

�Qu� es eso?

Vaj, son tanques!

- Tanques. - Tanques.

�Qu� tanques son esos?

- �De d�nde son, de d�nde?

- Nuestros! Nuestros tanques! - Son nos nuestros, de Mosc�!

Son nuestros! Nuestros tanques! de Mosc�!

Ahora les demostrar� que mi hermano es Comandante de Tanques

Ey! Mi hermano es tanquista, ahora lo conocer�n!

Hacia ac�! Vengan, nuestros tanques!

�Ey, a d�nde vas?

Mi hermano! Mi hermano Wajtan Kasatandze!

�Eje-je-jey! Los nuestros! Es nuestra gente chicos!

Los Nuestros! Chicos, mi hermano es Comandante de Tanques!

�Este es el nuevo KB, si?

Mi hermano es Wajtan Kasatandze!

�Uds. no lo conocen? Es comandante

��Ohj t�, es un nuevo tanque! Abrir la escotilla!

Ejey! Ejey! La escotilla!

Los alemanes! �Alemanes! �Alemanes!

Alemanes! �Alto! �Los alemanes chicos!

�Det�nganse! �Alto! �Alemanes!

�Preparen las armas! �Vamos chicos!

Guran!

Alto! Alto! Alto!

- Guran! Guran! - Detente tonto!

Alemanes!

Alemanes!

-���C�mo que alemanes?! - S�.

�lite! Esc�chenme!

Cuando pasen los tanques, corten la infanter�a!

- Carguen la artiller�a! - Al combate Capit�n

�Al combate!

Ocupen la defensa!

�Para qu� traes los explosivos? Vamos, las cargas de perforaci�n!

-Todos preparen granadas! - S�, listos!

Vamos, vamos, vamos, de prisa.

Usa el de arriba! el de arriba!

S�, que buscas abajo, arriba Yo s� lo que hago.

- Vamos, vamos, querido! - Qu�, est�s listo?

Listo! Vamos a disparar!

�Fuego!

�S���!

- Y qu� dices ahora! - A la carga! Carguen!

Oh, Dios! Dios!

Dios, Dios...

Mierda!

All� el caos rein� en los primeros d�as de la guerra.

En realidad, nadie entend�a lo que estaba sucediendo.

El Batall�n Penal se mezcla con una compa��a de cadetes del Kremlin. Los alemanes los rodearon

En pocas palabras, vaya al grano.

Capit�n, no me interesa una cr�nica de un combate.

Me interesa solo el destino de Kotov.

Ah, lo siento. Camarada Coronel, tal vez...?

- No puedo. - Comprendo. Solo T�.

�Qu� pas� despu�s Capit�n?

Hermanos!

Hermanos! Ay�denme hermanos!

Hermanos! Hermanos!

- Ahora, yo. Ahora. - Hermanos, ay�denme!

Vamos.

Gracias, Gracias.

Viejo! Viejo!

�Yurok?

- Mi Viejo!

�A?

- Viejo! - �Yurok, eres t�?

- Viejo! - A? A?

Espera Yurok.

�Pero a d�nde vas?

No puedo salir.

Duele. Duele.

- Aguanta, vengo ahora. - Espera.

- Espera, espera. - Haz algo mi viejito.

�Pero c�mo? Espera, espera.

Ahora Yurok! Ahora!

Viejo, no te vayas! �A d�nde vas?

Espera, espera Yurok! Oh! Ahora Yurok, espera.

Pero dale, hermanito.

Ahora, Yurok, espera.

Ya est�. Vamos.

No, no va.

Ahora, espera, espera Yurok, esp�rate..

Espera querido.

�Nada? No?!

No... No, no se levanta...

Vamos, vamos, vamos.

Espera. Opa!

- Qu� t� heces, a? - Esp�rate.

Para, para, espera.

- �Qu� haces, dime? - Espera, te digo.

Oh, por favor, por favor, s�came, te lo ruego!

Resiste peque�o. Ahora, ahora Yurok. Ahora querido.

Oh, por favor, mi querido amigo, te lo ruego!

Vamos!

- Sal Yurok! Vamos! - Aguanta viejo, aguanta!

Vamos, vamos, vamos!

- Aguanta, viejo! - Vamos, querido!

�Querido m�o!

Calla, calla. Yurok, Yurok...

A ti Yurok�la puerta te ha salvado. Ah� est� puerta, mira.

Mira, qu� mierda Yurok La puerta te salv�.

Esa fue mi suerte.

Bueno, calla.

IZIUMOV: Qu� busquen he dicho! Es todo! Calla!

- Vamos all�. - Han tenido suerte.

Espera, espera.

- Demonios!

Compa�ero Teniente!

S� espera! Espera, te he dicho.

- �Qu� te pasa? - Ahora, espera, espera.

Espera, espera! S� que esperes te dogo!

- V�yanse, v�yanse! - Espera, Calla!

-�D�nde est� nuestro Capit�n? - �Cu�l?...

- El Capit�n, el Capit�n Lebedev.

Qued� por la mitad.

Espera Iliuj, c�mo la mitad? �En qu� sentido?

En sentido literal. Del Capit�n qued� solo la mitad.

- Espera. Yurok espera. - Nosotros lo sacamos...

- �C�mo? - �l ten�a... La mitad del cuerpo.

- Y donde est�n los otros? �D�nde est�n todos? - Ahora yo. R�pido le voy...

�l no tiene...

S�, espera, espera! Te dije que esperes! Basta!

Un momento, as� que Uds. �Son todos, o qu�?

Qu� es esto? �Solo Uds.?

�D�nde est� el resto? �Todos?

Oh, maldita sea! 240 ni�os! Eh!

Med�an 183cm! Y qu� pod�an hacer frente a los tanques? �Y d�nde est�n nuestros tanques?�D�nde est�n...

Nuestros Halcones Rojos, nuestro h�roes pilotos. �D�nde est�n esas putas?

�D�nde est�n nuestros aviones? Ohj Ustedes!...

Ehj Uds., �D�nde est�n las armas, los morteros, los artilleros...?

Stalin dio la orden, c�mplela imb�cil! Y yo con un ca��n, 4 proyectiles...

�Hijo de puta, me dio palas en lugar de armas de fuego!

�Yo ten�a �rdenes del Comandante de la Divisi�n: detener al enemigo en esta zona! Hijo de puta!

No fue as�, camarada Comandante de Divisi�n! No pudimos Camarada Stalin!

�Ohj, ustedes ... 240 j�venes, casi ni�os!

�Med�an 183cm, y los metieron debajo de los tanques, les aplastaron como las orugas y en s�lo 15 minutos!

��Existe alguien en el Kremlin que sepa...

...c�mo luchar contra los alemanes? Alguna manera de vencerlos?

S...Stalin.

��Qu�? �Qu� tonto te dijo eso?

�Usted lo ha dicho, Camarada Teniente.

Ay...

�Qu� quieres?

Se�ores, tr�iganme algo de beber.

- Vamos, tr�iganla r�pido. - Anja.

Agua. Agua para beber.

Espera.

Ahora le sirvo.

- As� est� bien. - Ej t�...

Est� bien, vaya...

Vaya, vaya, tr�igame m�s agua.

- Aviones! -Ataque a�reo!

�Instructivo.

�Iv�n, nos vamos a casa, regreso pronto

Contin�e, Capit�n.

Tengo el registro de la entrevista del SMERSH, despu�s de venir aqu�, no hay nada.

No hay nada especial. Aunque en realidad, no tanto los cuestionarios son confidenciales.

Estuvieron una semana bajo arresto,

hasta que se form� un nuevo batall�n de presos.

(interpreta "Quemados por el sol")

�Estuvo combatiendo en este batall�n hasta... hasta el verano de 1942.

(canta el capit�n) "En esta hora has confesado..."

"Que no hay amor..."

"En esta hora has..." A mi esposa le gusta mucho esta balada.

Tango.

- A? - Tango.

A.

A s�, verdad, disculpe, tango. "Que no hay...".

Pero es mejor que no cante.

Sabes..., a mi mujer tampoco le gusta c�mo canto; pero...

Escuche capit�n, me parece

que usted est� ocultando algo.

No, qu� dice.

Simplemente, que en verano de 1941...

a trav�s de la comunicaci�n con los delincuentes, �l trat� de conocer el destino de su hija.

�Ud. sabe que �l tuvo una hija?

�C�mo es posible, a? No me interesa su situaci�n familiar.

Esa fue una informaci�n operativa. Una denuncia.

- �Sin embargo no le puse impedimentos? - �Por qu� raz�n?

�En su art�culo penal, no se proh�be la correspondencia.

�l ten�a el pleno derecho a una petici�n oficial...

y obtener una respuesta oficial.

�Cu�l fue la respuesta?

Que su hija es considerada como desaparecida sin dejar rastro.

AGOSTO. 1941.

(gritan en lengua gitana)

Miren, un pozo!

Ahora los alcanzamos!

Qu� silencio hay aqu�, ni un alma!

�D�nde estar�n todos?

Debe estar caliente.

Est� buena y fr�a!

Klaus, llena mi cantimplora tambi�n!

�Quieres el jab�n?

No.

- �Qu� pasa all� Jurgen? - No s�.

�Qu� sucede?

No entiendo.

Ahora el caballo pertenece a la Wehrmacht.

Qu�tense, fuera!

�No me toque!

No entiendo nada.

Mire, nosotros tenemos permiso!

�Aa, tiene documentos!

!Un permiso para tener caballo!

D�jenos ir, le pagaremos cantando para Uds.

Son gitanos!

Bueno d�jenme en paz!

�Para qu�?

�Por qu� lo hiciste?

�Por qu� me miras as�?

�Son solo gitanos!

�Son gitanos!

�Qu� sucede, soldado SS?

�Vete al diablo!

Estoy harto de estos locos!

Klaus! �A d�nde vas?

�No quiero verlos m�s a Uds.!

Otto, y t�! �A d�nde vas?

Vete a la mierda!

Por favor no me mates.

�Qu�?

Buenos d�as.

Compa�eros, �branme! Por favor!

�branme, se lo pido! por favor!

Compa�eros, �branme! ��branme compa�eros! �branme!

�branme por favor!

Hola!

Otto!

Otto, y ahora qu�, �tengo que llevar toda esta agua solo?

�D�nde est�s?

�Qu� haces?

Otto! Jorgen!

Ah Uds. est�n aqu�.

�D�nde est�n?

Es tonto que discutamos por unos gitanos.

�Pero d�nde est�n?

Basta de bromas, muchachos...

Hagamos las paces.

La comida est� lista.

Vamos ya, muchachos!

Aqu�! Pronto!

R�pido, Vengan! �Atr�s!

Aqu�!

Vengan aqu�!

Vamos all�. All� arriba!

Bajen todos del cami�n!

Re�nanse todos en el claro!

Registren todas las casas!

Aqu� hay alguien!

Mira cu�ntos son!

�Qui�n? �Los alemanes?

No, los aldeanos.

Yo gritaba, tocaba las puertas y nadie abri�.

�Y para qu� los re�nen ac�?

Para que digan qui�n mat� a los alemanes.

�Y despu�s que har�n con ellos?

Creo que nada bueno.

Pero tengo que hacer algo!

�Y qu� tu puedes hacer?

�Pero ellos son inocentes, Ellos no mataron a los alemanes.

�Y qui�n es culpable? �T�?

�O tal vez yo?

Si�ntate y calla, �Ok?

�Silencio!

Alguien debe responder por esto!

�Qui�n lo ha hecho?

Si nadie se entrega, todos van a pagar!

A todos ellos...

A todos ellos los van a matar!

Esc�chame bien, gu�a de pioneros!

�Qu� quieres...? �Que yo vaya y me entregue?

Que yo te salv�, y que a m� me fusilen, s�?

Yo mat� a dos alemanes, y ellos qu� hicieron todos, a?

A me tuvieron tres... �Me oyes?

Tres de ellos me sujetaron en el camino y me violaron delante de sus ojos!

Y ellos miraban escondidos en las esquinas como ratones!

Y t� les pediste auxilio... �te abrieron la puerta?

No?, dime, te abrieron? Te ayudaron? �Por qu� viniste a m�?

Dime, te abrieron sus puertas? Ellos te ayudaron?

�Ahora qu� quieres? �Que yo vaya all�?

Te dan l�stima, s�? Remordimientos?

porque sufren los inocentes? sufren por mi culpa? S�, pues mira...

Ey! Qu� hacen...

Ey, det�nganse!

Espera!

�Y t� por qu� me aguantas? Es lo que quer�as, yo ir�!

Eres una joven tonta! ni�a tonta!

�Qu�...?�Qu� hacen?

��Por qu�...? �Para qu� los est�n mojando?

�No s�, tal vez es la gasolina.

�Los van a quemar?

��Fuego!

Esperen! Det�nganse! Paren, esperen!

P�rate! �A d�nde vas? Te digo que te pares! P�rate!

- �C�mo podr� seguir viviendo? - �Esc�chame!

�Llevas una cruz? �T� crees en Dios?

�Crees? Dime, eres creyente?

Si eres creyente, por favor, no interfiera ahora su voluntad!

Porque �l no quiere nuestra muerte!

�Es �l, �l no quiere! �l, �l!

Significa, que por alguna raz�n... Calla, calla. Todav�a no es el momento!

Yo s�, yo s� para qu�...

Para que yo encuentre a mi padre...

Yo s� que �l me salv� para que yo encuentre a mi padre.

- A pap�, a pap�. - S�. S�.

Yo s�, lo s�. Para que yo encuentre a mi padre. Es por eso que me salv�.

S�.

Pap�, si supieras, lo bien que me siento

�Verdad?

Contigo me siento muy bien.

Contigo, todo est� en calma.

Contigo todo es m�s f�cil.

Te quiero, te adoro.

�No entiendo, Capit�n.

MAYO 1943. TERRITORIOS LIBERADOS. SEDE DE LA BRIGADA ESPECIAL "SMERSH"

Yo supe qui�n era Kotov, y supe bajo qu� art�culo estaba en prisi�n.

Pues bien.

Esc�cheme, deje ya de torturar a los instrumentos.

Claro que lo supe, Camarada Coronel.

�Qu� quiere Ud.? El Comandiv Kotov es un h�roe condecorado.

�Y su retrato en las cajas de bombones? A mi esposa le gustaba mucho.

Capit�n.

Perdone. Quiero decir, que le gustaba esos bombones.

Ella muri� hace una semana.

�Una causa criminal en lugar del art�culo 58?

Significa que alguien lo ha seguido muy de cerca...

alguien de all�, de vuestra oficina central.

C�mo, c�mo, c�mo.

��Y?

No, yo entiendo Camarada Arsentiev, pero eso no me preocupaba...

En 1941, de nuevo, propuse el traslado a Kotov, �l se neg�.

En la primavera de 1942, �l y otros soldados, capturaron a un alem�n muy importante,

Ellos demostraron valent�a, coraje y todo eso.

La cadena de mando superior me exigi�...

la eliminaci�n de sus antecedentes penales.

para su traslado a una unidad de combate y ser condecorado.

Entonces �l se neg� una vez m�s,

y tuve que a solicitarle una explicaci�n por escrito.

Se la voy a mostrar Camarada Coronel.

"Yo, Alexander Sergueyevich Pushkin, Admito que ..."

Camarada Coronel, Camarada Coronel, aqu� est�...

- Aqu� est�. -S�, un momento... �Cu�ndo fue esto?

�En 1942. Esta es la explicaci�n de Kotov.

Declaraci�n.

�- �Le importa si fumo? - Fume, fume.

Se lo agradezco.

"Yo, Kotov, pido el traslado, en mi lugar, del soldado del Batall�n de Presos..."

"En el campo de batalla demostr� ser..."

"Pido me dejen en el Batall�n Penal..."

"porque s� que de los miembros de mi familia no queda nadie con vida...

"y nadie me est� esperando."

Entiende querida m�a, entiende de una vez y para siempre...

que t� y nuestra hija est�n vivas gracias a m�.

Y que sigan vivas depende,

de las personas que saben que existen. Cuantos menos mejor.

Y tu Seriocha fue fusilado hace 4 a�os. �No existe!

No existen Nadiezhda, ni Mar�a Kotova Nadia y Mariusha no existen!

Uds. est�n muertas. Son solo polvo.

Mitienka, qu� te pasa? �Qu� est�s diciendo?

Por fin te digo la verdad!

Te estoy diciendo la verdad!

Creo que eso es una excusa. ... una mentira.

- �Qu�, qu�? - Es falsa.

�Tiene Ud. alguna informaci�n sobre la familia de Kotov?

No, no me refiero a la familia.

Me refiero a que quiso quedarse en el Batall�n Penal por otras razones.

P�ngase en su lugar: Un Comandante de Divisi�n, condecorado con la orden de h�roe,

su cara estaba en las cajas de dulces. y de repente aparece en una unidad de combate?

No pod�a soportar tal humillaci�n.

En el Batall�n Penal los personajes son diferentes: "Cuanto peor, mejor"

En el infierno hasta el final. �Entiende lo que digo?

Eso lo entiendo. Hasta el final.

Su firma est� clara. Pero la fecha tiene una mancha.

No recuerdo la fecha exacta, pero fue el verano de 1942.

Kotov se le orden� entregar al alem�n; pero, casi se le escapa.

KOTOV: Ey! EY! P�rate! P�rate!

Alto! Alto! Alto!

P�rate puta! Alto!

�Dije alto! �Ey puta Alto!

�Alto! Alto!

E jey!�Puta!

Teniente Jerr, �qu� tenemos debajo?

Volamos con ayuda de los instrumentos.

Estamos todav�a sobre los rusos.

Con esta cosa no aterrizaremos!

No podemos con esto llegar a la base!

Caeremos sobre la l�nea del frente los nuestros nos cubrir�n!

La v�lvula se atasc�!

Bueno, haz algo!

Volaremos en c�rculo.

�Qu� pasa?

El cierre se atasc�!

Si no sale, ser� nuestro final!

��Y qu� puedo hacer?!

�Cu�nto combustible nos queda?

Solo hasta la base!

�Esto qu� es?

Sargento Kotova.

�Qu�?�Cual Kotova?

Bomba vete! vete, vete de aqu�!

"Querida abuela, te escribo una vez m�s."

"�C�mo est�s? Espero que est�s bien".

"Nuestro hospital se ha trasladado de nuevo, pero ..."

�Qui�n es la abuela? �C�mo se llama?

�Corre!

�Qu� has hecho, a?

Idiota, imb�cil, imb�cil...

�No he sido yo!

Esto es incre�ble...

Pendejo! �Crees que soy un ni�o? �Qu� est�s haciendo?

Nos ha salvado este amuleto!

Voy a correr tras de ti, �verdad?

Me lo regal� mi abuela!

Cabr�n!�Idiota!

�Entiendes, lo que ocurri�?

Un milagro!

�Grandioso!

Dame tus manos!�Tus manos!

Es necesario que te ate las manos a la espalda!

Si te ato las manos delante, es f�cil correr.

Huir�, hasta el final.

Esta piedra nos salv� la vida!

�T� crees en esas cosas?

��Hay alg�n herido aqu�?

��Hay alg�n herido?

�Hay heridos?

Hermanita! Ay�dame!

Ya llego! Aguanta!

- Hermanita! - �D�nde est�s?

Estoy aqu�!

Ahora, ahora.

Hermanita!

�D�nde est�s?

Estoy aqu�!

Espera. Ahora te...

- Ahora, querido. Ahora, Ahora mi t�o.

- Te vendar� y doler� menos. - �C�mo que t�o?

Tengo 19 a�os.

Es bueno que tiene 19 a�o. Organismo joven, se recupera r�pido.

Ahora te ser� m�s f�cil. Vamos, vamos. Resiste!

- Calla! Aguanta! Calla! - Aah! Me duele!

Me duele!

Haz silencio, los alemanes van a o�rte! Aguanta! Aguanta!

Te digo que aguantes! Resiste! No te quejes!

Alrededor todos est�n muertos, y t� est�s vivo! Deber�as alegrarte!

�Por qu� te quejas, a?

�Acaso eres creyente?

�C�llate, no digas nada.

�Sabes una oraci�n?

La s�.

D�mela.

Haz que mi voluntad no se sobreponga a la tuya.

�A la m�a?

A la tuya no, a la de �l.

�A la de�Stalin?

No entiendo.

Crece y entender�s.

�C�mo te saco de aqu�? Vamos!

Despacio, despacio. Respira, respira.

Respira. M�rame. �Me escuchas? M�rame!

Abre los ojos! �brelos! T� est�s aqu�, aqu�.

Te pondr� una inyecci�n. Respira, respira hondo. Respira.

Respira querido, mira, pronto estar�s mejor.

Traigo �mpulas en mi bolsillo.

Mira, que es medicina tan caliente, es alemana.

Para que te sea m�s f�cil. Dime, �De d�nde eres?

De Uglitz.

De Uglitz. �Y te llamas?

Dormidont.

�C�mo?�Dormidont? �No eres ruso?

Tonta! �C�mo que no soy ruso?

Me llamo Dormidont, como mi abuelo.

Fue idea de la abuela, vieja tonta!

Despacio, tranquilo, cari�o. Tranquilo.

Respira, respira.

Respira profundo! Tranquilo, tranquilo.

Ahora, tranquilo.

Despacio.

Hermanita...

�Qu� haces? - Espera. Espera.

�Qu�?

Mu�strame.

�Mostrarte qu�?

Los pechos.

Las tetas.

Mu�strame.

�Qu� te pasa?

Yo no he visto ni una vez. Te digo la verdad.

Por favor .... s�lo una vez.

Mu�strame, por favor.

Por favor.

Est� bien, mu�strame otra vez m�s.

Si me muero nunca ver�

Bueno, al menos antes de morirme quisiera ver una vez?

�Por favor!�Por favor!

Por favor...

Solo una vez.

Mu�strame.

Necesito a Kotov, Capit�n! �D�nde est�?

Hace casi un mes me fui de la divisi�n, Ahora estoy ocupado con otros asuntos.

Y por lo tanto, yo no s� d�nde est� Kotov ahora!

Aunque sea dime d�nde �l estaba hace un mes!

Hace un mes estaba en la Ciudadela Camarada Coronel.

- �D�nde? - En la Ciudadela!

Eso... Eso es una pesadilla! Es el infierno! Una trituradora de carne!

Actualmente es una f�brica de la muerte!

Hace un mes �l estaba all� y no creo que a�n viva.

"Subtitulado por: J. E. Sar "Perfeccionista"