Original subtitles

'kwi' 'm hebben.

Je medai''on, Queenie. Geef hier.

Je hebt a' genoeg medai''ons. -'kvind die van jou mooi.

Laat me met rust. -'kweet a''es van jou.

'k ben je een keer gevo'gd in m'n auto. Geef hier' of ikverfe' het door.

0ver m'n 'ijk, Prune''a. -Met a''e p'ezier.

Rhada.

Hoe was 't op schoo'? -Vrese'ijk.

Wat drinken? -Geen ge'd.

'k ook niet. We kunnen de'en. -'k spaarvoor het feest.

Wat ga je de godin Gauri vragen? -Of ik een man krijg.

0fferje ook iets voor mij? -Komze'f naar de tempe'.

Dat zou m'n moeder niet 'eukvinden.

Laat ons met rust. -Scheerje weg. Schiet op.

Genoeg, meisjes.

Zij scho'den ons uit. -Ze gooiden dingen.

Wat moetje hier? Ga terug naar de Britse wijk.

Dit is hun strijd. -Ook de mijne.

Weetje niet dat de straten onvei'ig zijn? Naar huis.

Tot morgen.

Dag, Queenie. A''es goed? -Ha''o.

Wat is dit, moeder? 'k had broodjes. gevraagd. Dat verwachten de dames.

Dat verwachten de dames.

Ze beta'en. En praat Enge's.

Dat is betervoor Queenie. -Waarom?

'kwi' haar netjes opvoeden. Broodjes dus' geen chippati's.

Wi'je m'n brood soms niet? -Nou en of.

Je broer heeft meerverstand dan jij. -Nee' a''een meer honger.

Wi' iemand dit strijken? -Had het vanochtend gevraagd.

Toen s'iep ik. -Zijne Konink'ijke Hoogheid.

Kan ik het he'pen dat de mensen 's avonds 'aat muziekwi''en horen?

'k hebje vee' te vee' verwend. -A''e vrouwen verwennen hem.

'kzie het a's m'n p'icht me dat te 'aten we'geva''en.

Dag, Queenie. -U ziet er mooi uit.

'k ga uit rijden met 'n heer. -Vee' p'ezier.

Wi'je tegen je moederzeggen dat de venti'atorweer stuk is?

Dag, oom Morgan. Dag oma. -Waar ben je geweest?

'k heb met Rhada gewande'd.

Dat mag niet. -Ze is m'n beste vriendin.

Je hebt schoo'vriendinnen.

Kijkje b'azer nou. -Geva''en. Erzat een gat in de weg.

'kza' 'mwe' maken.

Stom ding. 'k ga niet meer naar die rotschoo'.

Waarom niet? -Ze weten het.

Wat weten ze? -Dat ikvoor een dee' zwarf ben.

Hebje het verfe'd? -Nee.

Prune''a Rumsey is erachter gekomen. Dat kreng verfe't het aan iedereen door.

De schoo' wist ervan toen ze je aannamen. Het trekt vast we' bij.

Je mag Enge's zijn, en ook 'ndiaas. Maar ha'fb'oeden mogen ze niet.

'edereen mag je. Je bent een erg mooi meisje.

Wie ben ik, mama? 'kweet niet wie ik moet zijn.

Je bent mijn schat. En je krijgt een heer'ijk 'even.

'n Enge'and? -Ja' 'ieverd.

Zodra je vader bericht stuurf, gaan we naar Enge'and' naar huis.

Wanneer gaan we? -A's hij zover is.

Het is hee' duur, weetje?

'k hoop dat hij gauw zover is. -Vast.

Dan krijgen we een prachtig huis en zijn we weer a''emaa' samen.

Tiger Ke''ey, je verdient geen dochter a's Queenie.

Waarom schrijfje hem niet? Dat z'n mooie huis nu een pension is.

0f ben je het adres kwijt? -Wat doe je met de goede sherry?

'k had wat nodig voor m'n maag, want ikword erziekvan.

Van je snobisme, en de onzin die je haarverkoopt over haarvader.

Een meisje moet ge'oven in haarvader. -Net a's jij in die van ons?

Ja, hij was Enge's, dus boven a''e kritiekverheven.

Het was een nette man. -Een bedrieger.

Hij heeft ons in de steek ge'aten. En die Tiger Ke''eyvan jou is hetze'fde.

Hij is niet hetze'fde. Hij wi' ons 'aten overkomen.

Verfe' Queenie toch de waarheid. -Dat doe ik.

Queenie gaat in haarvader'and wonen. -Oja? Wanneer dan?

'n Enge'and weet niemand waarze vandaan komt.

Hierzu''en ze haar a'tijd a's ha'fb'oed zien.

De rodde's, de schaamte.

Laten de Britten zich schamen. Ze zijn geen haar beterzijn dan anderen.

Ze hebben ons op de were'd gezet en toen achterge'aten.

Wees b'ij dat ze Enge's b'oed heeft.

Wij hadden te weinig, maar het za' haar een beter 'even bieden.

Enge'and is haar erfgoed. Ze heeft er recht op.

Watjammer nou. 'k ge'oofdatje medai''on stuk is.

Geefterug. -'k heb 'm gevonden.

Hij is van mij. -Opje knieën.

Zeg 'a'stub'ieft, Miss Prune''a, mag ik 'mterug'.

Queenie Ke''ey, kom hier. Nu meteen.

Kom, in 'ooppas. -Doet het geen pijn?

Wat denkje we'? Zu'k gedrag kan hier niet. Dit is een schoo' voorjongedames.

Die roetmoppen zijn echt onge'ofe'ijk.

zowe' voorzich a's wie zijn vrienden zijn

want hee' de aarde rond zit overa'...

met gouden ketens aan Gods voeten vast

Dank u, Miss G'ore. Een prachtige voordracht.

Miss Ke''ey, wi't u verder gaan?

maar nu vaarwe', ik ga verweg met dezen samen

zo ikwerke'ijk ga, want in twijfe' is mijn geest gehu'd

naar het ei'andda' van Ava'on

daarva't geen hage', sneeuw of regen noch woedt er ooit een storm

maar het 'igt, met gras bedekt, ge'ukza'ig' fraai

met boomgaardperk en schaduwrijke g'ooiing...

Morgen bespreken we 'The Lady of Sha'ott'. Zorg datje het ge'ezen hebt.

Dat was het.

Miss Ke''ey?

Wi't u even b'ijven?

'kzag wat er in de gymzaa' gebeurde.

Het was niets.

'n mijn ogen was het we' dege'ijk iets. 'ets hee' be'angrijks.

0oit zu'je St Catherine's ver'aten en de were'd ingaan.

Hoevee' deuren staan er open voor een Ang'o-'ndiaas meisje? Niet vee'.

Maarje hebt ge'uk. Doorje 'ichte teint kun je voor b'ank doorgaan.

Dat is geen ge'uk. Het is een v'oek. -Ooit zu'je er het voordee' van inzien.

Je kunt opk'immen tot de hoogste socia'e kringen' maar a''een...

a's je de Enge'se taa' perfect spreekt.

Weetje datje een accent hebt? -Nee' meneer.

'k kan je he'pen. 'k kan je 'eren perfect Enge's te spreken.

Je zu't de schoo' ver'aten a's een dame. -Dat is erg aardig van u' Mr Pugh.

We'nee.

Wat dachtje van privé-'essen, na schoo'tijd? Niemand hoeft het te weten.

Wat zouden de kosten zijn?

A'sjeb'ieft, je be'edigt me. Jij en ikzijn vrienden.

Erzijn geen kosten.

'n dat geva', harfe'ijk dank' meneer.

'kwi' dat hetje goed gaat, Queenie.

Dat is m'n be'oning.

'kzie je morgen.

Vo'maakt.

Een prins za' een pa'eis voorje bouwen.

Wat doe je daar? Doe die jurk uit.

Trek uit, nu. -Mama' toe.

Doe dit nooit meer. Nooit meer. -Hou op. je maakt 'm nog stuk.

En jou verbied ik ooit nog met m'n dochter omte gaan. Eruit.

Ziet papa's huis er ookzo uit? -'ets minder indrukwekkend.

'edereen is zo mooi in Enge'and.

Het is niet echt. Het zijn acteurs. -Het is we' echt.

Kus me.

Doe je zo a's je ver'iefd bent? -Dat is we' de bedoe'ing.

Ze ziet erzo ge'ukkig uit.

'kwi' 'ater ook in een fi'm spe'en.

Wi'je een fi'msterworden? -Nee.

'kwi' gewoon op een p'ekzijn waar iedereen zo ge'ukkig is.

Kunnen ju''ie je mond houden?

'k ben b'ij datje het mooi vond. -Het was prachtig. Hee' erg bedankt.

Queenie, je moet iets voor me doen.

Maak niet a'tijd ruzie metje moeder. -Dat probeer ik ook.

Maar soms schiet ik uit m'n s'of. -Het is niet a'tijd makke'ijk' maar...

'k probeerte gehoorzamen, maar soms kan ik dat gewoon niet.

Ze doet het niet voorzichze'f, maarvoorjou.

Nu voe' ik me nog s'echter.

Het is zo simpe' om haar ge'ukkig te maken.

Luister naarwat ze zegt, en doe je best omwat te bereiken.

Dat doe ik ook. 'k heb privé-'es van Mr Pugh om m'n Enge's te verbeteren.

Weet ze dat? -'kwi'de haarverrassen.

Ze za' opgetogen zijn.

Hee' goed, Queenie. Nu zitje op hetjuiste spoor.

Nu krijg jij einde'ijk rust, bedoe'je. -Dat ook.

Waaromvechten ze, oom Morgan? -'kweet het niet.

Het is aan de orde van de dag.

Mens tegen mens, re'igie tegen re'igie, kaste tegen kaste.

Zo is de were'd nu eenmaa'. Zo is 'ndia.

Vanmiddag ga ik naar de paardenraces met m'n broer Jim.

Dat is a' een stuk beter, Queenie.

Nog een keer, graag.

Vanmiddag ga ik naar de paardenraces met m'n broer Jim.

De k'ank is bijna goed. Maar 'et op het ritme.

'ndiërs hebben de neiging tot zingen. Zangerigheid is uit den boze.

Goed, nu gaan we werken aan projectie.

Doe je jasje uit. -Uitdoen?

0mte zien wat er met het middenrif gebeurf. Weetje watje middenrif is?

Ja, van bio'ogie'es. Het middenrif scheidt de borstho'te van de buikho'te.

Wijs eens aan.

Goed zo. 'kza' Miss Maguire verfe''en datje goed hebt opge'et.

Doe nu datjasje uit.

En 'aat dat middenrif bewegen. Kijk naar mij.

Nog een keer. Dieper. Laat die borst omhoog komen.

Sne''er.

Dieper.

Sne''er.

Dit is ons geheim. Verfe' het niemand. Anders 'aat ikje van schoo' sturen.

Het is je zwarfe b'oed datje zo opwindend maakt.

Ja, moeder? -Kom eens hier.

Morgan zei datju''ie 'ang hebben gepraat.

We hebben een fi'm gezien, meer niet. -'k ben erg b'ij en erg trots opje.

Dat is fijn. -'kweet a''es van je privé-'essen.

Dat had hij niet mogen verfe''en.

Hij wi'de me 'aten weten hoe goed je je best doet.

De 'essen zijn voorbij. -Oja? Waarom?

'k ben k'aar. Mr Pugh zegt dat ik geen accent meer heb.

Wi'je het horen? -Graag' 'ieverd.

Vanmiddag ga ik naar de paardenraces met m'n broer Jim.

Wat vind je ervan? -Je 'ijkt de koningin van Enge'and we'.

Ben je b'ij, mama? -Hee' erg.

Vicky, ze is nog niet eens aangek'eed. -Aangek'eed?

0om Morgan spee't op de cricketc'ub. En van mij mag jij mee.

Mag ik mee? -Je k'inkt nu a's een echte dame.

Het is tijd om een jongeman te zoeken.

Ha''o daar. We zijn niet aan e'kaar voorgeste'd' maarwe vroegen ons af...

of u zin hebt omte dansen.

'k? -Ja' tenzij u hier met iemand bent.

Mag ik?

'k ben Frederick Hami'ton. De vierde. -'k ben Queenie Ke''ey.

Bent u a'tijd zo sti', Miss Ke''ey?

A's we ze hun gang 'ieten gaan, zouden de 'ndiërs hun eigen 'and verrua'aneren.

De mos'ims hebben ge'ijk, sir Burfon. -Maar is het een burgeroor'og waard?

Ze wi''en verfegenwoordiging.

Maar die Gandhi dan? Die wi' toch iedereen juist bij e'kaar brengen?

Maar 'iefje, Gandhi is de grootste sukke' van a''emaa'.

Mos'ims en hindoes zu''en nooit vrede kennen. Ze denken te verschi''end.

Dat vind ikjuist zo heer'ijkvan 'ndia, a' die verschi''ende cu'turen.

Enig gewoon. -A's ze maarwegb'ijven uit onze c'ub.

Papa, die nare man daar wi' me geen punch geven.

Terecht. Erzit a'coho' in. -Toe. De andere meisjes hebben ook.

Kom maar mee, 'ieverd. Dan gaan we op zoek naar gemberbier.

Kijk eens wie hier is.

Wie is dat? -Dat meisje van schoo'' Queenie Ke''ey.

Nee maar.

'k neem m'n petje voor haar af.

Je zou niet zeggen dat ze een beetje je-weet-we' is.

Momentje, 'ieverd.

Dit weekend is er een gymkhana, met een diner dansant na.

Dit k'inkt misschien brutaa', maar heeft u zin omte komen?

Hee' graag. 'k heb nog nooit een gymkhana meegemaakt.

Sorry, meiske. 'k moetje vragen te verfrekken.

Sir Burfon, ik ben Frederick Hami'ton. -'s ze hier metjou?

Ze moet gaan. Je kent de rege's. -Rege's?

A''een b'anken, beste kere'. -Wat?

Zwarf b'oed. -Dat wist ik niet.

Laat me 'os. 'k ga a'. 'kwi' hiertoch niet zijn.

We doen dit vo'gens de rege's. We wi''en toch geen ake'ige scënes?

Moei'ijkheden, meneer? -Nee' hoor.

Deze jongedame wi' naar huis.

En we' nu. -Kom.

Dag.

Het spijt me, sir Burfon. 'k had geen idee.

Je kon er niets aan doen. Vergeet het.

'kweet wat er gisteravond gebeurd is.

Het is niet eer'ijk. -Zo is de were'd nu eenmaa'.

Wie ben ik, oma?

Zovee' vragen.

En niemand weet de antwoorden.

Kom.

Mama za' boos zijn. -Je moeder kan ik nog we' aan.

Ze vermoordt me a's ik schoo' mis. -Erzijn betere p'ekken omte 'eren.

Waar dan? -Een p'ekwaar a''es begint en eindigt.

Wat k'inkt dat geheimzinnig. -Dat is het ook. Riksja.

Deze straat ken ik niet.

Je moederwi' datje in de Enge'se wijk b'ijft.

Maar dit is ookjouw vo'k.

Ken je deze p'ek? -'k heb een vage herinnering.

Deze p'ekzit in je zie', ook a' ben je er nooit geweest.

Dit is m'n 'ieve'ingstempe', omdat hij gewijd is aan de godin Ka'i.

We hebben a''emaa' manne'ijk en vrouwe'ijk in ons: Ka'i en Shiva.

God de moeder en God de vader. -Ze hebben geen vorm' a''een energie.

Wij geven ze energie in de ve'e namen en afbee'dingen die we voorze hebben.

Ze 'eren hun ge'oof uit te drukken in dans.

E'k gebaar is een gebed.

Wat vragen ze in hun gebeden? -Liefde.

Ze vragen om 'iefde, en ze geven 'iefde.

Manne'ijk en vrouwe'ijk, goed en kwaad' 'icht en donker.

Hindoes accepteren die tegenste''ingen in mensen' zonderte oorde'en.

Dat ben ik ook: 'icht en donker, zwarf en b'ank' door e'kaar.

Het voe't a'sof in jou de goden met e'kaarvechten' nietwaar?

Ja, net a's mos'ims en hindoes. -Dat is iets anders.

Dat is een hei'ige oor'og.

Zu''en die twee krachten in me ooit ophouden met vechten?

Natuur'ijk. Je kunt harmonie bereiken. Je kunt vrede vinden.

Hoe dan, oma? -Door ge'oof.

A's hindoes a''es accepteren van een mens' ook het s'echte...

wat zeggen ze dan van Mrs Simpson?

Wie? -Een pensiongast van mama.

Ze heeft bij een man gewoond, een man die a' getrouwd was.

Ze zouden zeggen dat het fout is, maar mense'ijk.

Kijk, we staan op een kruispunt. De ene weg kan goed zijn' de andere s'echt.

Maar beide kunnen naar de god 'eiden.

Maar bij kruispunten kunnen demonen zijn' die je op het s'echte pad brengen.

Echte demonen? -Echt genoeg.

Vo'g me.

Wat gebeurf er, oma? -'kweet het niet' kind.

Sne''er. Schiet op.

Stop. We moeten hierweg.

B'ijfdicht bij me.

Deze kant op.

V'ug. 'edereen is gek geworden.

We kunnen er niet door.

B'ijf bij me.

Zijn dit de demonen, oma? -Ja. 'k ben bang. We moeten naar huis.

Sne''er, oma.

0ma, schiet op.

Waar is mama? En Queenie? -'n de stad.

M'n spu''en. -Laat toch.

Kom, Vicky.

M'n Wedgwood, m'n spu''etjes. -Kom' we moeten weg.

Waarzijn m'n oom en moeder? -Bid dat ze vei'ig zijn.

Queenie. -Zijn ju''ie ongedeerd?

V'ucht, ju''ie twee. V'ucht.

Morgan.

0ma, nee.

Mama.

Ze is dood. Kom.

Ze is dood. -Nee.

Het is a' te 'aat. Ga weg.

Weg hier. Schiet op.

0ma.

Ca'cutta 5 jaar 'ater

Moge je zie' vrij b'ijven, grootmoeder.

Vandaag is het vijfjaar ge'eden. We moesten iets doen.

'k heb geen ceremonie nodig. 'k denk e'ke dag aan haar.

's je oom gisteravond thuisgekomen? -Nee.

'k moet nu gaan.

'kwou dat ikje vaker kon zien. -'k ook. Maar het is te riskant.

Bovendien ben ik afgepeigerd.

En jij vast ook.

Hier, neem dit.

Kom, pak aan, en rust wat uit.

Nee, ikwi'je niet omje ge'd, dat weetje toch?

Neem het aan. Je fami'ie heeft 't nodig, ook a' ge'dt dat niet voorjou.

Toe.

Tot gauw. -Hee' gauw. 'k 'aat hetje weten.

'k heb gisteravond m'n gage gekregen. -Van de dame in de auto?

Van de cricketc'ub.

Voor het bezighouden van hun gasten? Wat gu'.

Wi'je m'n ge'd niet? 's het niet goed genoeg? Dan neemje het toch niet?

'k kan zo ergens anders terecht. -Dat is we' duide'ijk.

'k neem geen ge'd ofgunsten van vrouwen aan.

Waarom niet? Je bent een spannende attractie voorze.

'kwi' dit niet horen.

Laat die 'ui maar beta'en. Ze zijn toch zo be'angrijk?

Je verwaar'oost ons, b'ijft dagen weg. -'k ben nu toch thuis?

'k kom a'tijd thuis.

Hoe weet ik datje b'ijft komen? We hebben niets meer.

A''een Queenie en ikzijn er nog. We kunnen toch niet a''een 'even?

Vicky, 'uister naar me. 'k ben je man niet' ofonze vader.

'k 'oop niet weg, ik 'aatju''ie niet in de steek.

Geef me de theepot. De Wedgwood-theepot.

Hoevee' zit daar nu in? -Derfig pond' ge'oof ik.

Nou ja, het is niet genoeg voor 'n eerstek'as reis naar Enge'and...

maar ooit komen we erwe'.

Verfe' eens meer over die hengst van je.

Hij heeft grote bruine ogen en 'ange gekru'de wimpers.

Sorry, maarz'n wimpers kunnen me niet echt boeien.

Hij is erg inte''igent. -'nte''igentie is we' be'angrijk.

Ga door. -Hij is krachtig gebouwd' en sterk.

Dat mag ik hopen. -Hij heeft beroemde ouders.

Hoe zit het met z'n neusv'euge's? -'kzou zeggen: fijngevoe'ig.

De crucia'e test voor een arabier: de neus.

Je zu't weg zijn van z'n neus.

Je bent overduide'ijkver'iefd. -Oja' papa.

Koopje hemvoor me?

Het is jammer datjonge mannen je minder boeien dan paarden.

Wat moet ik met een man? 'k hebjou toch' papa?

Het vo'gende nummerwi''en we graag opdragen aan 'adySybi' Rumsey.

Dankju''ie we'. Ke'ner' champagne.

Dom Perignon, de beste die er is. Dee' maar rond.

Verdomde duur ook nog.

Wat maakt 't uit?

Ju''ie verdienen het, tot de 'aatste cent' tot de a''er'aatste druppe'.

'k meen het, hoor. Ju''ie zijn a''emaa' m'n vrienden.

's ze dronken? -Ju''ie brengen vro'ijkheid en 'even...

in deze treurige were'd.

'k ben niet dronken. -Kom nu maar mee.

Je bent niet dronken. Maarwe moeten morgen vroeg op.

Kom maar.

0p een zeer genereuze dame. -Bedankt' jongens.

We zu''en nu korf pauzeren. -Tot ziens' a''emaa'. En bedankt.

Verdomd mooi gespee'd.

'k haat dit soorf pub'iekverfoon. -Ja' jij doet het privé.

Maartoch net niet privé genoeg. -Kom maar. Het gaat prima.

Je mist de ware discretie van een heer, en je amputeerf m'n arm.

'kzie dat u net verfrekt, maar mag ik u vragen:

Heeft u de regeringsverk'aring over de de'ing gezien?

'kvroeg me afwat u ervan vond.

Beseft u dat onze aanwezigheid in dit 'and in gevaar is?

Wat doe je hier? Ben je gek geworden?

'k ben niet gek.

Heb ikje daarnet in ver'egenheid gebracht? Het spijt me zo.

'k kan er niet meertegen. -Toe' Sybi'. A'sjeb'ieft.

'k kom straks we' naarje kamer. -'kvoe' me zo vrese'ijktriest.

We kunnen niet werke'oos toezien.

'k moet u vragen wat u van p'an bent te doen.

Natuur'ijk. Excuseer me even.

Jij bent er geweest. -Je hebt het recht niet' Burfie.

Jij krijgt hier geen werk meer. Nergens meer.

'k maakje kapot.

Wat is er? Za' ik de po'itie be''en? -Bemoeije er niet mee' Prune''a.

De po'itie b'ijft hierbuiten, nietwaar Burfie?

De po'itie b'ijft erbuiten.

Eruit.

Ja, Miss? -'kwi' sir Burfon Rumsey spreken.

Wi't u me vo'gen?

Wi't u hier even wachten, Miss?

Zegt u het maar, Miss. -'kwi' sir Burfon graag spreken.

A's u op zoek bent naarwerk... -Het is privé.

Verwacht hij u?

Zegt u maar dat ik een oude vriendin van Prune''a ben.

Miss Prune''a? -We hebben samen op schoo' gezeten.

Z'n dochterverkeerf in ernstige prob'emen.

Wi't u mij vo'gen?

Wie kan ik aandienen? -Miss Queenie Ke''ey.

Wat is er met m'n dochter?

Niets. Prune''a maakt het goed, voorzover ikweet.

Neem me niet kwa'ijk, maar ik dacht dat het om een zaakvan 'evensbe'ang ging.

Ja, maar het gaat niet om haar.

Wat heeft u me 'aten schrikken.

Wie bent u? -M'n naam is Queenie Ke''ey.

'k heb we' met uw dochter op schoo' gezeten.

Maar daar kom ik niet voor.

Juist. Dus u bent dit huis onderva'se voorwendse'en binnengekomen?

'k moest we'.

Niemand hoeft z'n toev'ucht te nemen tot s'echte manieren.

U had me niet binnenge'aten a's u wist dat ikvoor m'n oom kwam.

Uw oom? En wie mag uw oom dan we' zijn?

Morgan Jones. De muzikant van de cricketc'ub die u heeft onts'agen.

Je bent op van de zenuwen, hë?

Hij heeft zo'n spijt van wat er gebeurd is.

A'stub'ieft, sir Burfon. Geef hemz'n baan terug.

Z'n baan?

'k had hemz'n nek moeten breken.

Besefje we' dat ik hem 'evens'ang had kunnen bezorgen?

Daar heb ikvan afgezien, om m'n vrouw nog meer e''ende te besparen.

Na de afschuwe'ijke schande van die brute aanranding.

M'n oomzou nooit iemand aanranden. -O nee?

Hoe durfje, onbeschaamd kind?

Je zou me opje knieën moeten danken dat ikje oom heb gespaard.

Het spijt me.

Nu weet ikweerwie je bent.

Jij probeerde voor b'anke doorte gaan op de cricketc'ub.

Hebben ju''ie dan he'emaa' geen trots?

M'n moeder heeft hee' vee' trots.

En vandaag moest ze bij de missie om eten bede'en.

Voor het eerst van haar 'even. Ze gaat haast dood van schaamte.

A'stub'ieft.

U begrijpt het niet. Zonder het sa'aris van m'n oom redden we het niet.

A'stub'ieft, ik smeek u, geef hemz'n baan terug.

0fzorg dat hij e'ders werk kan krijgen.

Jij begrijpt niet hoe het is a's je vrouw wordt betast door een nikker.

Je oom heeft me diep gegriefd.

'k eis genoegdoening.

En a's je de moed hebt om hiervoor hemte spreken...

ben je vast ook bereid om namens hemte beta'en.

Kom mee.

Doe de deur op s'ot.

Doe wat ikzeg.

Kom hier. -A's u be'ooft Morgan te he'pen.

Kom hier.

K'eed je uit. -Be'ooft u het?

Je hebt geen keus.

'k kan gaan gi''en, zodat de bedienden komen.

Goed dan.

'k geefje m'n woord.

Dat vo'staat. Je kunt gaan.

S'ikje trots in. Dit is voor de terugreis.

'k kan ze'fwe' thuiskomen.

Hoe zit het morgen? -Morgen?

En overmorgen? En de dag daarna?

Wat bedoe't u? -Dit is nog maar het begin' Miss Ke''ey.

U had uw woord gegeven. -En daarza' ik me aan houden.

A's ik genoegdoening heb gekregen. -U heeft ge'ogen.

U heeft tegen me ge'ogen.

U heeft tegen me ge'ogen.

U heeft ge'ogen. -Wees sti'. Denk om de bedienden.

'kza'je 'eren.

Hé, jij daar.

Papa?

Nee, niet mijn papa.

Het was een jonge vrouw. Een vriendin van u' zei ze.

Ze moet hem hebben geduwd, omz'n ge'd te ste'en.

Een vriendin?

'kza' haarvinden.

'kvermoord haar.

'kza' zorgen dat ze aan de ga'g komt.

0, papa.

Waarom ben je daar heengegaan? -'kwi'de he'pen.

Dachtje soms dat die mensen gevoe'ens hadden?

Heeft hijje aangeraakt?

Nee, ikvroeg hem a''een maar om hu'p.

Hij werd kwaad, we kregen woorden, en toen is hij geva''en.

Wie is daar? -Mrs Bodi van hiernaast.

0vera' is po'itie. Ze kammen de he'e wijk uit.

Verberg a''es van waarde. Ze komen binnen.

Wie heeftje daar gezien? -De but'er.

Wat hebje hemverfe'd?

A''es, m'n naam, dat ik Prune''a ken... A''es.

Ze zu''en me vinden. Ze zu''en zeggen dat ik hemvermoord heb.

Dit is mijn schu'd.

'k ga naar de po'itie en 'eg a''es uit. -Niemand gaat naar de po'itie.

Hoevee' zit er in die porfefeui''e? -We' 200 pond' denk ik.

'k heb nog nooit 200 pond gezien. -Ju''ie moeten weg.

Waarheen? -Naar Enge'and' naar huis.

Jij moet ook mee. -Er is te weinig ge'd.

Jij gaat met Morgan. Hij za'je beschermen.

Ze zijn hier.

'k 'aatje niet achter. -Het is je enige kans.

Nee, dat hebje ze'f nodig. -Ga nu.

'k kan je niet achter'aten. -Maakwat van je 'even. Doe 't voor mij.

Wacht, Queenie. Po'itie. Deze kant op.

Wacht. -Wat is er?

Dit is een tweesprong. -Wat?

We moeten goed nadenken. -Kom mee' Queenie. Hierheen.

Londen, Enge'and twee maanden 'ater

Wat duurf het 'ang. -De Lore'ei 'igt aan kade 8.

We moeten een omyeg maken. Dat kostje we' wat extra.

Dat was niet de afspraak.

Wi'je soms dat we recht op de douane afroeien?

Nee, dat dacht ik a'.

Hé, je moet nog vijf pond bijbeta'en.

Vaste wa', een aparf gevoe'. -Wat is het koud.

Kop op, 'ieverd. We zijn thuis.

Ha''o daar.

Kijk nou eens wat de ratten hebben binnengebracht.

We moeten naar een hote'. -Dat za' best.

A'stub'ieft.

Daar kunnen we niet s'apen.

Weet u niets beters? -Beterverdien je niet' vui'e roetmop.

Ju''ie kunnen niet van b'anke vrouwen afb'ijven' hë?

Geef me m'n ge'd en 'azer op.

Dus ik ben een roetmop, en jij 'e'ieb'ank?

We'komthuis. Het is ook overa' hetze'fde.

Lieve moeder, Londen is precies zoa's je het hebt beschreven.

We voe'en er ons nu a' thuis.

Er heerst hier een depressie. Vee' mensen zijn werk'oos.

0om Morgan mag niet k'agen. Met zijn ta'ent kan hij overa' terecht.

Hij heeft a''een de juiste baan nog niet gevonden.

Maar dat za' hemvast 'ukken.

'k mis de zon van Ca'cutta erg. Het kan hierzo koud zijn.

Dat was sne'. Je moet me a''es verfe''en. Hoe ging het?

De vraag naar roetmop-muzikanten in Londen' in deze moei'ijke tijden...

is vee' k'einer dan voorgeste'd.

Gegadigden doen erverstandig aan naar hun eigen 'and terug te keren.

Nee toch?

Hier noemen ze ons k'eur'ingen, wistje dat?

Deden ze rot? -Nee' ikvoe'de me he'emaa' thuis.

Het is net Ca'cutta. -We zijn dom geweest' Morgan.

Hier is geen p'aats voor ons.

Maar a's je b'ank bent, of 'ijkt... -Dan maakje misschien een kans.

Er staat een rij, hoor. Achter aans'uiten.

Ja, juffrouw? -'k komvoorwerk.

Geen werk. -'k heb in een katoenfabriek gewerkt.

We hebben niemand nodig, jongedame. -Weet u het zeker?

Mag ik nog een whisky?

Weet u hoe 'aat het is? -Ha'facht.

Dank u we'.

Ze hie'den me beneden aan. De huur is niet betaa'd.

Laat ze maarwachten. -Oja? Waarop?

Tot ik een baan heb. Ofanders tot Sint Juttemis.

Hoevee' ge'd hebben we nog? -Niets' p'us wat muntjes.

Je 'ijktje er niet druk omte maken. -Waaromzou ik?

Wat schieten we daarmee op?

0om Morgan zorgt we' voorje. Nou' dat kan oom Morgan niet.

0om Morgan wi' we', maar... -Hou op' je bent dronken.

Wat is het hiervrese'ijkwarm. Omte stikken.

Je hebt a' 't ge'd opgemaakt aan drank. -En jij stopt a''es in die meter.

Hoevee' pond hebje verspi'd aan gas? -Het is ookzo koud.

Kom hier, 'ieverd.

We mogen niet bevriezen.

's het hope'oos?

'n e'ke c'ub hoor ik hetze'fde, van LeicesterSquare tot Piccadi'ty:

'Geen k'eur'ingen' of'ga naar huis, onze eigen mensen gaan voor'.

Die denkt zeker dat ze de koningin is. -Wat een kapsones.

Pardon, ikzoekwerk a's serveerster. -De baas is daar. MrGo'dner.

Door die deur daar. -Dank u.

M'n advies za'je op dit moment weinig zeggen.

Maar mijd koste wat het kost de amusementsbranche.

Die za'je zie' te gronde richten. 'k spreek uit ervaring.

A's ik me zorgen maakte om m'n zie', ging ikwe' naar de kerk' MrGo'dner.

Mijn mensen komen ook niet vee' in de kerk.

We waren er ook nooit we'kom.

Beha've tijdens de Spaanse inquisitie. Toen hie'den ze open huis.

Je mist de pointe, hë?

'k ben joods. 'k ben geëmigreerd uit Hongarije.

En jij? -Enge's.

Juist.

Maarje gezicht dan?

Voor een Enge's meisje hebje iets hee' exotisch.

Dat zegt u zekertegen a''e dames?

Dat zeggen zijjuist tegen mij.

Heeft u serveersters nodig, MrGo'dner?

Goed. Dank u voor uw tijd.

Hebje zin omte dansen? -Wat zei u?

Dansen. Kom hier.

V'ug, voor het 'iedje is afge'open.

Vind je het hier boven prettig? -Het is erg warm.

Warm genoeg omje jas uit te doen?

Vind je de muziek mooi? -Erg mooi.

Daar ben ik erg b'ij om.

Je bent hier erg goed in, wistje dat?

En nu a''een.

A's je er k'aarvoor bent, doe je je truitje maar uit.

Laat me 'os. -Je bent vo'komen vrij omweg te gaan.

Zeg eerst waarje nou zo van schrok. -Dit is geen p'ekvoor mij.

Dit is juist de p'ekvoorjou. Schrokje daar misschien van?

U vergist u. -Nee' je vindt het hier prettig.

Je houdt van het tonee', van het doek. -'kwi' weg.

Je houdt van de muziek. -A'stub'ieft.

Besefje we' wat er met een man gebeurf a's hij naarje kijkt?

En vind je dat prettig?

'kwi' naar huis. -Natuur'ijk.

Je bent nog steeds bang, dat zie ikwe'. Je bent nog een meisje.

'k ben een vrouw.

A's vrouw moetje toch weten wat voor machtje over mannen hebt.

Jij kunt ons, mannen, vo''edig onderje betovering brengen.

Het moet een heer'ijk gevoe' zijn om a' die mannenb'ikken te voe'en...

en omte weten datjij ze in je macht hebt.

Wat zeg je van zeven pond perweek?

Zeven pond? -Goed dan' acht.

Negen dan, maar geen penny meer.

Ze zoeken 'n saxofonist.

'kzei dat een vriend van me spee'de. -Geen oom?

Sorry, anders kregen we de baan niet.

Best. Zo werkt het b'ijkbaar in dit zogenaamd beschaafde 'and.

Met twee banen kunnen we mama eerder 'aten overkomen.

Waarom? Zodat ze kan zien dat haar ge'iefde 'vader'and' een he' is?

Wat een overdreven aandacht. Nou ja' verschi' moet erwezen.

Wij vo'wassenen moeten het ze'fdoen. -Let maar niet op die trut' 'iefje.

Zo, die zit voor'opig vast. Totje 'm moet 'aten zakken.

Goed zo, meiden. Ga maar.

'kza'je 'aten zien hoe deze s'uiting werkt.

Let goed op hoe hij s'uit.

Kijk, zo.

Want straks moetje 'm met één sne''e beweging 'osmaken' snapje?

Niet datje moetjakkeren. 'ntegendee'' neemje tijd.

Laatje meevoeren door de muziek, totje voe't dat...

Je moet één ding goed begrijpen.

Hoe mooi en begeer'ijkje ook bent, ikza' nooit avances maken.

Dat soorf gedrag is voor ons uitges'oten.

We zijn zake'ijke parfners. Begrijpje? Voor ons te''en a''een zaken.

A''een zaken. Dank u' dat is een he'e gerustste''ing.

Wees niet te dankbaar.

Dan geefje me de kans omje genade'oos uit te buiten.

Wie is dat? -Morgan' dit is MrGo'dner.

MrGo'dner, dit is m'n vriend Morgan Jones' de saxofonist.

De eerste set begint om negen uur, de tweede om e'f uur.

Je hebt tien minuten pauze, en je spee't wat ikzeg.

A's je dronken bent, ofaan de meisjes zit' 'ig je eruit.

Je ziet eruit a's een Enge'se hoer. -Wat weetjij daar nou van?

Je moestje schamen. Bedekjeze'f.

'k heb geen behoefte aan een preekvan jou.

Weetje we' wat daar gebeurf? Wi'je daarbij horen?

Wat hebje? -Niets. Dit is wat ikwi'.

Je weet niet watje wi'. Je bent een kind.

Noem me geen kind.

De fase van het k'eine meisje en de grote oomzijn we a''ang ontgroeid.

Je b'ijft het kind van m'n zus. 'k kan dit niet toe'aten.

Je kunt me niet tegenhouden. -Queenie' denk aan je moeder.

Dat doe ikjuist. 'k maakwat van m'n 'even' zoa's ze a'tijd wi'de.

'k kan niet tegen die b'ik.

0peens weet ik niet meerwie je bent.

Ca'cutta, 'ndia hoofdbureau van po'itie

Deze weekzit ik met een kind dat is gesto'en van z'n moeder...

een dode prostituee in een steeg, en een bom in een moskee.

U hoorf het, ik heb m'n handen vo'.

U zit ook nog met een onopge'oste moord.

Een van de ve'e in Ca'cutta.

Maakt u zich geen zorgen over uw conduitestaat?

Die houden we niet bij in Ca'cutta.

M'n vaders dood was een be'ediging voor de Enge'sen hier.

Zoa's ik a' zei, de 'ndiase gemeenschap 'ijdt er ook onder.

Misschien kan dit uw 'ijden ver'ichten.

Zorg dat u Queenie Ke''eyvindt.

wordt vervo'gd

Ha''o, George. Komje er niet even in?

'k ben in Spanje geweest. 'k kan erover oorde'en.

Typisch Lucien. A's oor'ogsfotograaf meent hij a''es over het 'even te weten.

Kijk omje heen. Moetje a' die fascinerende gezichten eens zien.

0ok hier kun je a''es 'eren over het 'even.

Dankje, Lucien. Hoe is het ermee? Lang niet gezien.

Ha''o, Mitya. Leuk omje weerte zien.

Komt er po'itie vanavond, denkje? -Nee' ik betaa' ze goed.

Jammer, ik had foto's wi''en maken. -'k moetje he'aas te'eurste''en.

Wat is hier aan de hand? Geefje gratis drankweg ofzo?

Kijkze'f maar.

Sorry, je toegangsbewijs geeftje geen recht op een gratis fotosessie.

Geef haar dit.

A'sjeb'ieft.

Graag gedaan, schat. -MrGo'dner?

Wi't u wat voor me doen?

0nts'a Queenie. -En wi'jij wat voor mij doen?

Laatje nakijken.

Ze is een keurig meisje. Ze heeft geen besefvan wat hier gebeurf.

Ze beseft hee' goed wat ze teweeg brengt.

U kunt haar he'pen. -Dat is precies wat ik doe.

Queenie en ik hebben samen vee' doorgemaakt.

En daarom ben je ja'oers omdat ze zich uitk'eedt voor andere mannen.

Nee, we zijn vrienden. U ziet het he'emaa' verkeerd.

Pas op met de drank, Jones. Je weet hoe ik daarover denk.

Zu''en we gaan? -Ja.

Dag, Morgan.

Komje?

Jij en ik hebben vee' gemeen.

Waaromzeg je dat? -Je bent niet Enge's.

Kom, zeg het me eer'ijk. Waar komje echt vandaan?

Wat maakt het uit? De mensen komen om een vrouw te zien' meer niet.

Denkje? Een stripper is sne' te oud. Je kunt ook iets beters worden.

Ca'cutta. -Vandaarje donkere vriend Jones.

Hij is geen vriend, hij is m'n oom. -Nu begrijp ik het.

Hij is 'ndiër, en jij doetje voor a's b'anke.

Daar ben ik niet trots op. -'k ben m'n 'even 'ang vervo'gd.

Maar ik heb me nooit anders voorgedaan dan ik ben.

Er is een reden waarom ik niet wi' dat m'n geheim ontdekt wordt.

'k ben bang dat het te 'aat is. Je bent a' ontdekt.

Een jonge fotograaf met grote moge'ijkheden.

Hij zoekt een mode'. Hij wi'je ontmoeten.

Dat komt we' goed.

Maar a's je naam geheim moet b'ijven, wat zu''en we dan zeggen...

a's mensen vragen wie dat 'prachtige meisje op het tonee'' is?

Zeg dan maar dat haar naam 'Dawn' is.

Dageraad, een nieuw begin.

En zeg maar dat haar achternaam 'Ava'on' is...

naar een gedicht over een ei'and 'waar hage'' sneeuw noch regen va't'.

En waar komt ze vandaan, deze Dawn Ava'on?

Uit Tasmanië. -Dat is verweg.

M'n vader heeft daar rai's aange'egd. -Nee' hij was een grote veeboer.

Dat heeft meer uitstra'ing. Hij was onmete'ijk rijk.

Ja, dat k'inkt goed.

En toen is er iets tragisch gebeurd. Dat gaat erin a's koek.

Verzin maarwat, a's iemand ernaarvraagt.

Laat het me we' weten, anders spreken we e'kaartegen.

Denkje echt dat die ro' kunt vo'houden? - 'kza' a''es doen wat nodig is.

Voor m'n fami'ie.

Voor meze'f.

Ha''o, ikwi'de net uitgaan. -Dan heb ik ge'uk dat ikje tref.

'k heb eten bij me. En deze.

Ze zijn prachtig. Maarvee' te duur. -A's je op de 'ente moet wachten...

Thuis waren b'oemen de gewoonste zaakvan de were'd.

Ga jij maarzitten. 'k kook.

Sorry, ik kan niet.

Het is 'iefvan je, maar ik heb een afspraak.

's het be'angrijk? -Met een fotograaf. Mítya kent hem.

Wat wi' hij? -Me fotograferen' natuur'ijk.

Wat voorfoto's? -Geen idee.

Hebje dat dan niet gevraagd? -Nee. Doe toch niet a'tijd zo zorge'ijk.

A's het goed uitpakt, zie je m'n foto's overa'.

Daar ben ikjuist bang voor. -Doe eens wat enthousiaster.

Wie weet wat hier uitkomt.

'k kan niets metje beginnen. -Ben ik daarvoor gekomen?

Je kunt net zo goed naar huis gaan.

Ben je vergeten dat ik hier ben opjouw verzoek?

En dan krijg ik dit naar m'n hoofd? -Het spijt me. Het 'ukt gewoon niet.

Het za' we' aan mij 'iggen. -Natuur'ijk 'igt het aan jou.

'n de nachtc'ub zag ik een hee' andere vrouw dan daar op die bank.

En nu, in het dag'icht, 'ijkje weer hee' anders.

'k ga m'n tijd niet verdoen met rare arfiesten die niet weten wat ze wi''en.

Sorry dat ikje tijd heb verspi'd, Dawn. Wi'je wat drinken?

Eentje dan, voor onderweg. -Gewe'dig.

'k ben geen echte kunstenaar. 'k maak gewoon foto's.

Musea hangen ervo' mee.

Toch is het anders dan schi'deren bijvoorbee'd. 'k schep niets.

'k onthu' a''een wat er a' is.

Je brengt de waarheid aan het 'icht. -Dat probeer ik.

0p de waarheid dan.

B'ijfzo 'iggen.

Hoe is het om beroemd te zijn? -'k ben niet beroemd. Nog niet.

Wi'je dat we' graag?

A's dat me het ge'd op'everf om in vrijheid te werken' vind ik het best.

'k heb nog nooit zo'n trieste fi'm gezien.

'k krijg Cami''e niet uit m'n gedachten. -Dat komt door Cukors genia'e regie.

Nee, door de schoonheid van Garbo.

Kon ik haar gezicht maarfotograferen.

Lucien, hoe word je fi'mster?

Je moet ge'uk hebben, ta'ent, en de goede impresario' denk ikzo.

Een impresario is be'angrijk, hë? -Enorm.

Een wo'fomje te beschermen tegen de andere wo'ven.

Je vindt het heer'ijk daarboven, hë?

Ja, het geeft me een gevoe' van opwinding.

En dan hebjijje k'eren nog aan. -'k heb geen zin om kou te vatten.

Wat wi'je? 'kwas aan het te''en. Daarbij wi' ik niet gestoord worden.

'kwi' onze re'atie vast'eggen. -Wat voor re'atie?

Een permanente, ofeentje die je kunt opvouwen en opbergen?

'k meen het.

'k heb het over management, contracten.

Waarom?

'kwi' een ander 'even, metjouw hu'p. 'kwi'jou a's impresario.

'kwi' 51 procent. -49.

A''ebei 50? -Top.

Mis je je fami'ie? -Hee' erg. Jij niet?

Soms.

0p een zondag, a's het regent, zoa's nu, a's de maandag opdoemt...

en a's ik dicht bij iemand wi' zijn.

Wi'jij nooit dicht bij iemand zijn? -Natuur'ijkwe'.

Kom dan bij mij wonen. -Doe niet zo raar.

Zeg dat krot op en trek bij mij in. -Dat kan ik niet doen.

Waarom niet? Wat is er dan?

Misschien is het wat te sne'. -Jijje zin. 'k ga meze'fverdrinken.

Hou op. Straks hebje 'ongontsteking, en wat moeten we dan?

Dan zu'je me moeten verp'egen. -'kza' erover nadenken.

Moetje het metje impresario doornemen?

Niet nadenken.

'k hou van je.

Je maakt me aan het schrikken. 'k dacht datje s'iep.

Boe.

Je 'igt in m'n bed. -Meen je dat nou?

Zou je eruit wi''en komen?

Goed, dan s'aap ikwe' op de bank.

Hebje een 'euke avond gehad? -Hee' 'euk.

Fijn voorje.

Hij is aardig. -En zeer ges'aagd bovendien.

Hij wi' dat ik bij hem komwonen.

Wat een genereus aanbod.

Wat vind je ervan?

Wat ik ervan vind?

Het kan je niets sche'en wat ik ervan vind.

Wat moet iktegen je moederzeggen? 'kzou opje passen.

Zeg haar maar dat het uitstekend met ons gaat.

Neem me niet kwa'ijk.

'k heb er een bende van gemaakt. 'k maak het schoon.

'k heb er een vrese'ijke bende van gemaakt.

'k heb er een vrese'ijke bende van gemaakt.

Morgan, wat is er?

Verfe' het me toch.

'k hou van je.

'k hou van je.

'kver'ang zo naarje.

Rustig maar, je bent dronken. Je moet gaan 'iggen.

Je bent met hem geweest. 'k kan het ruiken.

Nee, we hebben a''een gewande'd in het park.

Het is schande'ijk, het is verboden.

Niet doen, Morgan.

'k doe je wat aan.

Dwing me er niet toen, Morgan. A'sjeb'ieft' dwing me er niet toe.

Queenie, ik hou van je.

Wacht a'sjeb'ieft.

Luister naar me.

Queenie, b'ijfstaan.

Het spijt me datje dit vrese'ijke nieuws via een brief moet horen.

Kon ik maar bijje zijn, moeder.

'kweet dat Morgans dood een grote k'ap voorje is.

Hij heeft ons a'tijd zo gesteund. Zonder hem hadden we het nooit gered.

Troostje met de gedachte dat we een heer'ijke tijd hebben gehad in Londen...

en dat hij rustig is heengegaan.

'k heb nog vijf pond meegestuurd.

'k hoop dat we gauw weer samen kunnen zijn.

Verrassing. -Dat is het zeker. Kom binnen.

Ben je naar de c'ub gegaan? -Jazeker.

'k ben erheen gegaan.

Maarje 'impresario' kon geen medede'ingen doen.

'kwi'de niet dat iemand het wist. -Je hebt groot ge'ijk.

Verfe' niemand iets, bewaar afstand' hou a''es voorje.

Anders 'eerf iemand je echt kennen. En dat moeten we niet hebben.

Er is iemand gestorven.

Wat zeg je? -Een goede vriend. Hij is aangereden.

Wat vrese'ijk.

Wat is er gebeurd? -Niets.

'k bedoe', meerva't er niet overte verfe''en.

Hij was op s'ag dood.

'k gafvee' om hem.

Je mag best hui'en, hoor.

Waarom kun je me niet verfrouwen? -'k had even wat tijd voor meze'f nodig.

'k heb hee' vee' wande'ingen gemaakt, en nieuwe stukken van Londen verkend.

'k heb iets gevonden, op een van de markten.

Prachtig. Wat is het? -Een hindoe-godin: Ka'i.

Ze is godin van ve'e dingen, onder andere van huis en haard.

Wi'je nu m'n huis met me de'en? -Lucien...

Het is dat meisje. Je kuntje ogen niet van haar afhouden.

Ze is werke'ijkverb'uffend.

's het bee'd wat vervormd?

Z'n gebruikvan 'icht en schaduw zou je kunnen opvatten...

a's een hommage aan Edward Steichen.

Dit bee'd heeft iets wat me vrese'ijk ontroerf.

'k heb gerege'd datje zaterdag vrij hebt.

Hebje de tent afgebrand?

Ze'fs Dimitri vond dit be'angrijk genoeg...

omje voor één keerte vervangen door Bo''e Berfa.

Rotzak, ze doet haar best.

We zijn uitgenodigd bij David Konig.

Wie is dat? -Een regisseur' en kunstverzame'aar.

Hij heeft m'n fotoserie over de Towervan Londen gekocht.

We zijn uitgenodigd voor een van z'n beroemde weekends.

Goedemiddag, meneer en mevrouw. Za' ik uw bagage nemen?

Moetje a' die mensen zien. -David Konig verzame't ook mensen.

Hope'ijk breng ikje niet in ver'egenheid.

A''es watje doet, is even charmant.

Wacht, ikzie een kennis.

M'n k'eine Degas.

De Cézanne was een betere investering geweest.

Dit was 'iefde op het eerste gezicht. Dat is de beste investering.

Jij doet dat vaker, investeren in projecten van c'iënten. Maar ik?

Laten we onze zaken en vriendschap 'iever gescheiden houden' Aaron.

Mary is erg enthousiast. -Ze heeft meerverfrouwen in me dan jij.

'k heb enormvee' verfrouwen in jou a's producent' David.

Regisseren is iets anders. -'k heb het eerder gedaan.

Twee charmante k'eine fi'ms, vijfjaar ge'eden.

The SecretPalacewordt een productie van 25 mi'joen do''ar.

Dat is meer dan Gone with the Wwind.

Je hebt ge'ijk. Hij is nog duurder.

Je bent kunstenaar, geen verkeersagent.

Wat moetjij nou met massa'e oor'ogsscënes?

Het is een 'iefdesverhaa'. -Maarzo groots.

Dat is de uitdaging. -'k maak me erzorgen over.

Ge'ukkig maar. A's jijje geen zorgen maakt' word ikjuist ongerust.

Mary en ik doen mee. -Mooi zo.

0p naar de gasten.

Rosie, ikwi'je voorste''en aan m'n beste vriend Aaron Diamond.

Hoe maakt u het?

Ha''o, Don. Wat 'euk datju''ie erzijn. 's a''es naarwens?

Neemt u me niet kwa'ijk.

A''es naarwens? Mooi zo.

Wij kennen e'kaar nog niet. 'k ben David Konig.

Je eet niet vee' vanavond. Doe je aan de 'ijn?

Dekking, daar komt het desserf.

Dit kunnen we nooit meer goedmaken. -Dien maar op.

Aardbeien met s'agroom zouden u vast erg goed staan.

Wat doe je eigen'ijk? Dat vraag ik me de he'e avond a' af.

Kunt u m'n gedachten dan niet 'ezen? -Ja' maarje verbergt nog wat geheimen.

'k ben danseres. -K'assiek?

Nee, modern.

Hebje we' eens geacteerd? -Nee' nooit beroepsmatig.

Probeer het eens.

Het wordt vast een succes. -Hij kan het weten. Hij is de beste.

Denk er eens over na.

Een screentest? 0nge'ofe'ijk. -Daar ben je nog niet k'aarvoor.

Net a's Greta Garbo. -Je moet acteer'essen vo'gen.

Niet k'aar? Dit meisje is a's een ma'se perzik...

goudgee'... -Precies' goud.

met een 'ichtroze b'os, he'emaa' k'aar omte worden...

Gebruikt, geëxp'oiteerd en geru.I.neerd? -Kom nou toch.

Dat zou Mitya nooit toe'aten. -Je weet niet watje zegt.

Hij heeft z'n messen a' ges'epen, omje in stukjes te snijden.

Heer'ijk, twee van die gewe'dige mannen die zich om me bekommeren.

En David Konig. Hij is ook in je gea'anteresseerd.

Wat geeft dat nou, zo'n screentest? 'kzie we' wat er gebeurf.

Dat maakt me juist zo bang. -Doe niet zo raar. Je bent ertoch bij?

'kvind dat Lucien niet mee moet. -Waarom niet?

Hij is ge.I.nteresseerd in jou, niet in mij.

'k ken David Konig. 'k heb ooit met hem gewerkt.

We maakten stomme fi'ms. Hij komt ook uit Boedapest' wistje dat?

Misschien heeft hij ge'ijk. 'kzou je maarvoor de voeten 'open.

'k doe dit abso'uut niet zonderjou.

David Konig vraagt niet zomaar iedereen voor 'n screentest.

'k ben niet... -Ze is niet zomaar iedereen.

Het kan me niet sche'en watjij vindt. Hij gaat mee.

's dit a''emaa' voor mij?

U bent zeker onze 'aatste 'ady Margaret?

Komt u maar.

Aaron, ikwi' een nieuwe actrice.

'emand die we niet kennen. -Banken houden niet van nieuw.

Die wi''en rijp, ervaren, door de wo' geverfd' het 'iefst met wat rimpe's.

Die krijgen ze: Richard Burbridge en Joss Macmi''an' twee grote sterren.

Joss MacMi''an rimpe's? -Hij is bijna vijftig.

's Joss MacMi''an vijftig? -Van schmieren word je oud.

David, met debutanten krijg ik nooit grote investeerders.

Straks hebje niks. -Dat ge'd scharre'je we' bij e'kaar.

Marty Rose wi' do'graag een fi'mvan jou financieren.

Hij mag doodva''en. -Oké' maarje weet maar nooit.

'kwi' 'm er niet bij. -Maar David.

A''es k'aarvoor het eerste meisje? -Ja' meneer.

Je bent prachtig, 'ady Margaret.

Haa' de tafe' en die stoe'en weg.

En hierwi' ik een markering.

Toi toi toi. -Daar is ze' precies goed.

Perfect.

Zenuwachtig? He'emaa' niet nodig. 'edereen is ooit beginner geweest.

Beha've ik.

A' deze mensen zijn er omje te he'pen en omte zorgen datje er mooi opkomt.

Hope'ijk ste' ikze niet te'eur. -Geen negatieve gedachten.

Denk positief. -'kza' m'n best doen.

Zo mag ik het horen.

Zie je deze markering?

A's ik 'actie' zeg, kijkje me aan a'sof ikje minnaar ben.

Je staat op, 'oopt naar deze markering, en zegtje tekst.

Ken je je tekst?

'k ge'oofvan we'. Ja' bedoe' ik.

Hee' goed.

Wacht even. Loop naar de markering.

De be'ichting k'opt niet.

Lucien, misschien kun jij me he'pen. -Nou en of. 'kzou vereerd zijn.

Jij hebt Dawn maanden 'ang gefotografeerd. Wat is er mis?

Het 'icht op haar gezicht is vee' te fe'.

Je hebt ge'ijk. -Mag ik even iets proberen?

A's je een zwak 'icht v'ak boven de 'ens houdt...

komen haar ogen beter uit.

Kijkt u maar. 's het zo beter? -Nee maar' hee' erg goed.

Je hebt er gevoe' voor.

Ben je zover? Beginnen maar. -Sti'te graag.

Camera's k'aar? Sti'te a'stub'ieft.

Draaien maar. -Camera draait.

Proefopname Dawn Ava'on, take één.

A''es is k'aar. Actie.

Je staat niet op de markering.

Neemt u me niet kwa'ijk. -Verp'aats de markering naarvoren.

Dawn, we hebben geen haast. Neem a'sjeb'ieft rustig de tijd.

Wacht totje hetjuiste gevoe' hebt.

We beginnen opnieuw. -Sti'te. Maak de camera k'aar.

En draaien.

Proefopname Dawn Ava'on, take twee.

Denk aan je minnaar.

Aan hoe je hem nodig hebt, hoe je naar hemver'angt.

Zoek dat gevoe' op voor de man die van je houdt.

Liefste van me.

Hee' m'n 'even a' droom ik ervan om 'iefte hebben.

Maar ik heb het nooit gedurfd.

Tot nu.

A's je me nog wi't, ben ik de jouwe.

Schat, ikver'ang ook hee' erg naarjou.

Maar dan moet ik dit a''emaa' opgeven. -De gevo'gen kunnen me niet sche'en.

Weetje we' watje zegt? -Ja' dat weet ik.

Voor het eerst in m'n 'even heb ik geen twijfe'.

Ga met me mee, vanavond nog. -En morgen dan?

Er is geen morgen.

Einde'ijkza' ikwaar'ijk ge'ukkig zijn.

Zo staat het er perfect op.

Dat wordt een ster.

Konig David, moetje jeze'fzien.

Niemand zou ge'oven datje ooit een boerenkinke' was.

Een bakkerszoon.

Nu ben ik David Konig.

'k ga weer een fi'm regisseren. -Het doet me deugd dat te horen.

Dat is moge'ijk gemaakt door dat meisje van jou.

Ze maakt vee' dingen moge'ijk.

Haar uitstra'ing op het doek is betoverend.

Je zorgt datje naar haar moet b'ijven kijken. Dat ta'ent is hee' ze'dzaam.

En erg duur.

Goed, hoevee' wi'je voor haar hebben? -Je weet we' beter.

Hoe groot is haar ro'?

Behoor'ijk. -Ze heeft de hoofdro'.

Dat is vee' ge'd waard.

'k geefje 20.000 pond.

'k kan niet hoger gaan dan 25.000.

David, The SecretPalace spee't zich vast niet af in een schuur.

En het is bekend dat de studio's a''emaa' van je weg'open.

En ikweet datje erg krap bij kas zit. Maar dat ge'dt ookvoor mij.

Wees dus niet be'edigd a's ik 50.000 pond vraag.

Het was 'euk omje weer eens te zien.

Tot ziens. Bedankt voor de cognac. Uitstekende bediening hier.

Maar Mitya toch. -Ja' David?

Je zuigt me 'eeg. Goed dan' 40.000.

David, je hebt het tegen een oude tapijtenhande'aar.

Een oude tapijtendief.

50.000. Waar is de borre'?

50.000. A' was het maar om het gezicht van Aaron Diamond te zien.

Kom, daar drinken we op.

Erzit nog meer in het vat.

Hoe staat ze tegenover naa'den?

Naa'den? -De inentingen voor de reis naar 'ndia.

Het midde' is nog erger dan de kwaa'. -'ndia?

Mitya, je moet dat boek eens 'ezen.

'k kan niet naar 'ndia.

0ch, dan fi'men ze maar in Tasmanië. Of in Brooktyn. Mevrouw zegt het maar.

Dit is voor mij even moei'ijk a's voorjou.

Nee zeggen tegen David Konig? Nee zeggen tegen 50.000 pond?

Noemje dat moei'ijk? 'k noem het imbecie'.

'k hebje toch verfe'd hoe ik hier ben gekomen?

Ja, dat weet ik. Je deed je voor a's b'ank.

Maar die ro' kun je toch b'ijven spe'en? Wat maakt het uit voor deze reis?

Hee' vee'. -Natuur'ijk betekent het vee' voorje.

Natuur'ijk doet het pijn. Maarwe moeten rea'istisch zijn.

Er is vee' vooroordee'.

Je carriëre is voorbij a's iemand ontdekt datje dee's zwarf bent.

A's wij niets zeggen, komt niemand erachter. Noch hier' noch in 'ndia.

Er is nog iets. -Ben je eigen'ijk een man?

Geeft niets. Een rok staatje prachtig. En ik hou m'n mond.

Nou? Wat is er nog meer?

Toen ikjong was, in Ca'cutta, wi'de een man me verkrachten.

Een hee' be'angrijke en machtige man.

'k rende weg, hij struike'de en maakte een dode'ijke va'.

Maar niemand za' dat ge'oven.

Een ha'fb'oed meisje en een b'anke man?

Je hebt ge'ijk. Dat ge'ooft niemand.

Ze zijn nog steeds op zoek naar de dader.

Wacht eens. Ze zijn op zoek naar Queenie Ke''ey.

Maar Queenie Ke''ey is dood.

Jij bent Dawn Ava'on, uit Tasmanië. Je bent een fi'mster.

'kweet zeker dat ze me pakken.

'k bezorg je papieren, gemaakt door de beste verva'sers van Europa.

Ge'oof me, ikweet waarover ik praat.

Mitya, ik ben bang. -Rustig maar.

Je bent een groot actrice. Dit is gewoon een van je ve'e ro''en.

'kza' niet tegen je 'iegen.

A's de po'itie je zoekt, 'oopje inderdaad een risico.

Maar ikza'je wat zeggen. Neem dat risico. Het is het waard.

Ben ik niet duide'ijk genoeg? 'kwi' datje meegaat.

'k mag voor Life Magazine naar Parijs.

Weiger. -Dat kan ik niet.

Dat wi'je niet. -'nderdaad' dat wi' ik niet.

Misschien weet David daar werkvoorje.

'k heb David Konig niet nodig omwerkte vinden.

A's je iets wi't bereiken in de fi'm...

Luister goed. Dit heeft niets met mij te maken.

Hou mij en jeze'fdus niet voor de gek.

Je bent het meest onafhanke'ijke meisje dat ik ken.

Je bent a''een de ha've were'd afgereisd.

'ndia, David Konig, p'us een kudde op ho' ges'agen o'ifanten...

zu''en jou nog niet van je stuk brengen.

'k hebje nodig.

'kza' erzijn.

'k begrijpje niet, moeder.

Begrip is nooit het sterkste punt geweest van deze fami'ie.

Niemand is meer ge.I.nteresseerd in de zaak. De po'itie doet niets.

Zet maar neer en 'aat ons a''een.

'k doe we' dege'ijkwat. 'k ga door met m'n 'even.

Dat zou jij ook moeten doen. -En papa? Moet ik die maarvergeten?

'k kan papa niet vergeten.

Moet z'n nagedachtenis bezoede'd b'ijven doorz'n afschuwe'ijke dood?

Zonder dat hem recht is gedaan? -Recht?

Jij wi't geen recht. Jij wi't wraak. -Misschien we'.

Ju''ie 'ijken zo op e'kaar, jij en je 'ieve papa.

Ju''ie hebben zovee' gemeen. Geen wonder datju''ie dikke maatjes waren.

Wat denkje dat 'ieve papa die avond aan het doen was met Queenie Ke''ey?

Gaf hij haarzang'es?

Ze heeft hem beroofd. Hij was onschu'dig.

Laat dat onderzoek stopzetten.

Ben je soms bang datjouw vui'e was buiten komt te hangen?

Nee, Prune''a. 'kzeg het voorje eigen bestwi'.

'k ben bang dat a's je doorgaat met dat onderzoek...

je dingen te weten komt overje 'ieve papa die je maar beter niet kunt weten.

Mijn vaderwas de aardigste man van de he'e were'd.

Wat weetjij nou van de were'd?

Houden ju''ie het vo'? -'kwou dat we nooit 'andden.

Kijk niet zo bang. Je staat nog niet voor de camera.

Schrik niet a's je straks wat mensen op het v'iegve'd ziet.

We wi'den iets aan pub'iciteit doen.

Dawn, maakje niet zo zenuwachtig. Je ziet er prachtig uit.

Er staan je fantastische dingen te wachten.

Wat bedoe'je? -Je wordt een beroemde fi'mactrice.

We'kom in 'ndia.

Dawn Ava'on komt op.

Nou, wat vind je ervan?

Het is fantastisch. -Meer dan verdiend.

Je was gewe'dig met de pers. -Vond je echt dat ik het goed deed?

Je was onverschrokken.

Hier is nog een uitdaging. Morgen beginnen we met repeteren.

Nieuwe tekst?

0nze schrijfster in LA heeft te'kens nieuwe ideeën.

Maar David... -'n fi'ms veranderf a''es voorfdurend.

Dawn, verfrouw op mij. 'k s'eurje erwe' doorheen.

'kverfrouw opje, David. -Goed zo.

Buitengewoon, hë? -Schitterend.

'ets beters kon ikzo sne' niet vinden.

Er is airconditioning, een koe'kast...

en a's b'ijkvan onze waardering: een badkamer.

's een badkamer een 'uxe? -Niet dan?

Lucien, vanavond hebben we een diner in het stadhuis.

'kwi' zekerzijn dat Dawn op tijd komt.

0p The SecretPalace. -Daar drink ik op.

Nee, op ons.

'k ga even douchen. -Dat was ik bijna vergeten' Lucien.

Jouw kamer is boven. -Mijn kamer?

Ho even. -Wat bedoe'je?

Het spijt me, maarju''ie kunnen niet samen op één kamer.

Het maakt ons niet uit, maar de 'ndiase overheid doet daar erg moei'ijk over.

En Dawn, jij moet nodig eens overje image gaan nadenken.

Mogen we zonder chaperonne wat gaan drinken?

We proberen hier een fi'mte maken. -Toe' Aaron.

'k denk dat ze eventjes a''een wi''en zijn.

Kom niet te 'aat.

Neem me niet kwa'ijk, je hebt ge'ijk.

Je s'eute'.

Goed gedaan. -We hebben dit vaker gedaan.

Ca'cutta, 'ndia twee dagen 'ater

nieuwe sterver'icht De'hi

Hier spreektje minnaar, vanuit een soorf bezemkast.

Wat verve'end. 'kza' het opnemen met Aaron.

Nee, doe dat a'sjeb'ieft niet. Die kamer kan me niets sche'en.

Maar ik kan niet tegen die hypocrisie. -Je hebt he'emaa' ge'ijk. Be'ache'ijk.

'k moet tot drie uur repeteren. Kom dan naar m'n kamer' met champagne.

En zorg dat het he'e hote' het weet. -Nou ja' in e'k geva' de he'e étage.

Succes vandaag. -A's ik die tekst er ooit inkrijg.

Je begrijpt dit 'and niet, Char'es.

'ndia is...

'ndia is eeuwig. 'ndia is onstuimig' vo' paradoxen.

Lucien, je kunt niet b'ijven be''en.

Met wie spreek ik?

Moeder?

Wat zie je er mooi uit.

Waarom ben je gekomen? -'k moestje zien.

'k had je geschreven dat we e'kaar nooit meer mochten zien.

'k moestje met m'n eigen ogen zien.

Toe, moeder. Het kan niet.

A's iemand ons ziet, komen ze erachterwie ik ben.

'k kon nergens anders heen. -Wat bedoe'je?

De huisbaas heeft me op straat gezet. En ik kon nergens iets anders krijgen.

Maar ik stuurtoch rege'matig ge'd? -Ge'd is het prob'eem niet.

'k heb geprobeerd hem omte kopen, maar iemand anders betaa'de meer.

Prune''a Rumsey?

'kwist dat ikvei'ig zou zijn a's ik uit Ca'cutta verfrok.

Dit is a''es wat ik heb meegenomen.

M'n auto. 'k ben te 'aat. Ze zu''en me zoeken.

'k had dit niet moeten doen. 'k breng ons beiden in gevaar.

Hier is m'n s'eute'. Wacht op me in m'n kamer.

A's de te'efoon gaat, neem dan niet op.

En doe de deur op s'ot. -Goed.

Heeft ze nog nooit geacteerd? -He'emaa' niet.

Ze heeft 'n paar 'astige scënes. -Be'angrijke scënes.

Hoe kan ze ooit zo'n zware ro' aan, zonder enige ervaring?

Joss, Dickie...

waarom heb ik de beste en duurste acteurs van Enge'and gevraagd?

0mdatju''ie a''es aankunnen. Van de saaiste tekst maken ju''ie nog wat.

Goed, ze is onervaren. Maarze heeft intua'atie.

Ze is een natuurfa'ent.

'k hebju''ie nodig, om haarte 'aten b'oeien.

Handen thuis.

Sorry, er kwam iets tussen. -'ets dat ik moet weten?

Nee hoor. Wat mij betreft' kunnen we beginnen.

Heren, we gaan die kant op.

David, kan ikje even spreken? -Aaron' ik heb een repetitie.

Nemen ju''ie vast scëne 45 door, de ontmoeting in de tempe'.

'k komzo. -Kom' schat. De 'es is begonnen.

Goed, Johann. Wat kan ikvoorje doen?

Met een beetje oefening kan ik dit 'and 'eren haten.

De te'efoon is stuk, de kranen... -Oké' wat is het prob'eem?

Prob'eem? Heb ik iets gezegd? -'k ken hemtoch. Ber'ijn' 1923...

Hoevee' fi'ms hebben we gemaakt? -Ga zitten.

Voor s'echt nieuws sta ik 'iever. -Ga toch maarzitten.

Jij ook.

Verfe' het hem maar, Johann.

Wor'dWide komt niet over de brug.

Waar hebje het over? -Ze trekken zich terug.

We komen vier mi'joen do''arte korf.

Dat kan niet waarzijn. -Hier is de brief.

SirGeoffrey heeft z'n woord gegeven. -En meer dan dat.

Je moet bezuinigen. De 'ocaties... -Johann' ik doe het niet.

Het zou ten koste van de fi'm gaan. -Je moet abso'uut bezuinigen.

Anders komt er misschien he'emaa' geen fi'm.

Rustig. We gaan met de productiemanager a''e posten 'angs...

We maken de fi'mzoa's gep'and. -Waarmee? Spee'goedge'd?

'kvind dat ge'd we' ergens.

David, we moeten dit nu afhande'en. -M'n acteurs wachten op me.

Zo onrede'ijk heb ik hem nooit gezien. -'k heb hem nog nooit zo bang gezien.

'k ge'oofdat die f'es voor mij is. -Hij is voor Miss Ava'on.

Dat weet ik. 'k heb 'm beste'd. -Ze doet niet open.

Ze wi' zeker niet gestoord worden.

Dit is voorjou. Geef mij deze g'azen maar.

Ze verwacht me.

Dus je wi't verstopperfje spe'en?

Room service.

Neemt u me niet kwa'ijk. -Neemt u mij niet kwa'ijk.

Mag ikvragen wie u bent en wat u hier doet?

Wat ik hier doe? -'nderdaad.

Mag ik u hetze'fde vragen, meneer? -M'n naam is Lucien Chambrun.

'k hoop dat ik u niet hoefte me'den bij de staf.

Lucien Chambrun? Miss Ava'on had het over u' meneer.

Ze zei dat ze u verwachtte.

Zo? Zei ze dat?

Komt u binnen, Miss Ava'on. Wi't u me excuseren?

U ziet er moe uit. Za' ik een bad voor u k'aarmaken?

Nee, 'aat maar.

Dag, 'iefste.

'k dacht dat we a''een zouden zijn. -Ja' dat dacht ik ook.

'k sprak net even met... -Victoria.

Wie is ze?

'k ben het nieuwe kamermeisje.

0ja? -U zei dat ik de betrekking kreeg.

0ja, natuur'ijk ben je aangenomen.

Sorry dat onze kennismaking zo stroefver'iep.

Dat is begrijpe'ijk.

'k had geen referenties. Ze heeft me zomaar aangenomen.

Zo is ze nu eenmaa'. Noga' impu'sief. -Dat ben ik ook.

We zu''en het vast goed met e'kaar kunnen vinden.

'kza' uw bad 'aten vo''open.

De po'itie van Ca'cutta? Met agent Ajanta.

'k heb informatie voor inspecteurGopa'.

'k b'ijfaan de 'ijn.

Doe ik het niet goed a's kamermeisje?

Nee, het beva't me he'emaa' niet. 'kwi' datje weggaat.

Waarheen dan? -Naar Enge'and.

'k stuurje naar huis. Zou je dat niet fijn vinden?

Ja, a's ik maarwist datjij vei'ig was. -Dat ben ik niet zo'ang ik in 'ndia ben.

Zeker niet nu jij hier bent. -Dat risico nemen we dan maar.

'k kan je niet a's bediende behande'en. Het is vernederend' beschamend.

Schaamte? Daarweet ik a''es van.

Je vaderzei dat hij met me zou trouwen. Maar hij heeft me in de steek ge'aten.

Net zoa's mijn vader had gedaan.

'kwi' dit nu niet horen.

0okjij zu't a'tijd met de schaamte van je huidsk'eur 'even' net a's ik.

Waaromzouden we? Het is niet eer'ijk.

'n de ogen van de b'anken ben je getekend door de schande van hun 'ust.

Daarom nemen we van ze, 'ieverd. We nemen a''es wat we kunnen pakken.

Kun je me hier even mee he'pen?

David 'eerf me paardrijden voor de fi'm. 'k heb nooit een paard aangeraakt.

Het 'uktje heus we'.

Jij bent Dawn Ava'on, en ikje kamermeisje.

Zo zu''en we voor'opig vei'ig zijn.

Vei'ig voor de haat, en de schande.

Zo 'ijkt het makke'ijk. -'k ben do' op paarden.

Zijn ze niet majestueus? -Dat zeggen ze.

Rambah, m'n schoonheid. Vind je hem niet mooi?

Je mag 'm in de fi'm berijden.

Hij heeft 'n gevoe'ige mond. Maar u heeft ervaring' begrijp ik.

Het is een he'e tijd ge'eden. -Stap maar op.

Verkeerde been. -Oja' natuur'ijk.

U heeft het zo weerte pakken.

Zo, je zit. Voeten in de stijgbeuge's.

Goed zo. De eerste keer rijd ikwe' met haar.

Hup, m'n voeten erin.

0ké, kom maar, 'ieverd. Goed zo.

Je berijdt een paard metje dijen.

Een goed getraind paard reageerf op de geringste druk.

B'ijf rustig zitten en kijk naar mij.

We beginnen met 'n rustige handga'op.

Ga ontspannen achteroverzitten en 'aat het paard a' het werk doen.

B'ijfontspannen. Want a's je gespannen bent...

We' verdomme.

Pak de teuge's.

Wat is dat voor idioot gedrag? -Beginners horen hier niet.

Laat haarwegb'ijven a's ze niet kan rijden.

Arrogant mens, ik 'aat u van deze c'ub verwijderen.

Dat kan interessant worden. 'k ben de eigenares.

Dames en heren, denk om de dieren.

Deze mensen zijn van de fi'm, Miss Rumsey.

M'n excuses. We waarderen het dat we hier mogen rijden.

'k hou we' van fi'ms, hoor. U bent van harfe we'kom.

'k ben Prune''a Rumsey. -David Konig.

En dit is Dawn Ava'on, de stervan onze fi'm.

U komt me bekend voor. Van een fi'm misschien?

Dit is haar eerste fi'm.

David, ik krijg stof in m'n ogen. Kunnen we gaan?

Natuur'ijk.

Nou, succes met uw fi'm.

Kom.

Let toch niet op die verwaande trut. Ga op dat paard zitten.

'k 'oop we' terug. -Dat is de verkeerde houding. Stijg op.

Laat me met rust. 'k ben dat gecommandeerzat.

We fi'men nog niet eens, en je wi't m'n 'even a' bepa'en.

Ze heeft me gezien. -Wie?

Prune''a Rumsey. -Nee toch?

0p de c'ub. Het was afschuwe'ijk. -Herkende ze je?

'kweet het echt niet. Mama' ik ben zo bang.

Rustig maar. Je bent nu een hee' ander iemand.

Je wordt een grote ster. Probeerje daarnaarte gedragen.

A's je onaantastbaarheid uitstraa't, kan niemand je raken.

We zijn nu op e'kaar aangewezen. We moeten voor e'kaarzorgen.

Dat hebben we a'tijd gedaan. En dat zu''en we a'tijd b'ijven doen.

Het moet Queenie Ke''eyzijn. -U heeft geen bewijs.

Geen bewijs? Haar moeder is vanuit Ca'cutta gevo'gd.

Ze ging direct naar haar hote'kamer. -De moederwerkt daar.

Dat beweerf ze.

Maar ik heb haarze'fgezien. Op de c'ub in De'hi.

Dat 'ijkt me sterk.

Hoe komt een berooide Ang'o-'ndiase vrouw p'otse'ing zo we'geste'd?

A's ze tot moord in staat is, is ze tot a''es in staat.

Ze droeg toch een s'uier?

Ze was het. 'kweet het zeker. -Het was een indruk' een wensdroom.

Het is een feit. -Geen rechterza' dit serieus nemen.

'kzeg u dat Queenie Ke''ey hier is.

Ze 'eidt een 'uxe 'eventje en zet ons voor aap.

A's we de verkeerde arresteren, staan we pas voor aap.

Het is niet mijn taak omvoor bewijs te zorgen. Dat moet u doen.

Doe waarvoor u betaa'd wordt.

Toen ikzei dat ik haar van de c'ub zou 'aten verwijderen...

antwoordde ze dat het haar c'ub was.

Dawn zag de humor er niet van in.

Dawn heeft het niet zo op paarden. -Ook niet op die vrouw.

Ander onderwerp graag.

Hoe gaat het metje werk, Lucien? -Prima.

K'opt het datje een opdracht van Picture Post hebt?

Ja, dat k'opt. -'kvind datje fi'ms moet gaat maken.

He'p hem dan aan werk in p'aats van hem 'ekkerte maken.

Was dat nou nodig, Dawn?

Sorry dat Dawn zo bot deed. Ze sprak niet namens mij.

A''es wat ikzeg, is fout.

'k had ju''ie niet in ver'egenheid moeten brengen.

Het spijt me. Je hebt he'emaa' ge'ijk.

Lucien heeft vee' ta'ent. 'k be'oofje dat ik hemza' he'pen.

Wij zijn a''ebei eigenzinnige mensen. Maarwe moeten we' samenwerken.

A's m'n hoofdro'spee'ster boos weg'oopt' sta ikvoor aap.

Het spijt me, David. 'k heb vee' aan m'n hoofd.

Laten we het goedmaken.

Hebje niet genoeg gedronken, Dawn?

Josh, Dickie en ik hebben een idee.

We vinden het verhaa' beter a's een woestijnprins me komt schaken.

Wat vind je? -Erg ge'oofwaardig.

Dawn, ikvind dat we moeten gaan. -Nee.

Kom mee, je bent dronken.

Lucien, zie je dat? Dat kan ik ook.

Toe, Dawn. Kom nou mee. -Kijk dan.

Laat mij maar. -Nee' dat hoeft niet.

'k draag haar.

Pat Nugent neemt momentee' een fi'm op in Cairo.

Be' hem, en zorg dat hij Lucien inhuurf.

'k kijk graag naarje a's je werkt.

Het is 'euk datjij nu eens toeschouwer bent.

Ja, ik heb het ook gemist.

'k denkvee' aan je studio, aan hoe 'eukwe het daar hadden.

'k ook. Maar ik moet nu aan het werk' Dawn.

'k kan de zon niet in met die kater. -Je verdiende 'oon.

Het spijt me dat ikje gisteravond zo voor schut heb gezet.

Je hebt a''een jeze'fvoor schut gezet.

Maar dat hebje ze'f niet door. Dat vind ik het zorgwekkendst.

'kwas een beetje dronken. Dat gebeurf ze'den.

Heeft Konig je a' een oneerbaarvoorste' gedaan?

Dat komt nog we'. Zo niet erger. -Wat bedoe'je daarmee?

Denkje dat ik niet op meze'f kan passen?

Je had Konig toch gevraagd om me aan werkte he'pen?

Nou, dat heeft hij gedaan. -Zo sne'?

Hij werkt sne', die David van je. -Hij is niet 'van mij'.

Wat voorwerk is het?

A's cameraman, voor een fi'm die wordt opgenomen in Cairo.

Dat is een prachtige kans.

Voor mij, maar ookvoor hem.

'k ben niet ge.I.nteresseerd in David Konig.

Ge'oofje me niet?

Trouw dan met me.

'n het Britse consu'aat. A's je wi't' kan het vanmiddag nog.

Je bent nog steeds bang. -Nee.

Je veranderf voorfdurend.

'k krijg geen vat opje.

'k heb het gevoe' datje steeds ongrijpbaardervoor me wordt.

Wat is er?

'k probeer a' dagen Maryte bereiken. Ze wi' me niet spreken.

Ze is erg onge'ukkig.

Wacht tot het borre'tijd is. Dan is ze weer he'emaa' ge'ukkig.

Wat denkje we'?

Ze heeft een ha'f mi'joen gestopt in jouw hersenschim.

Vind je niet dat ze wat meer respect verdient?

Rustig. Het zweet sijpe't doorje dure overhemd.

K'eineer me niet, David. Je be'edigt mij' je be'edigt m'n vrouw.

Wie is de vo'gende op wie je je angst gaat afreageren?

Niet ik ben bang, maarjij. Terwij' dat he'emaa' niet hoeft.

M'n huwe'ijk, m'n he'e 'even 'oopt op de k'ippen. En jij droomt rustig door.

'kwi' dit niet horen. -Jammer dan.

Genoeg.

Niets of niemand komt aan mijn fi'm.

Miss Ava'on? Prune''a Rumsey.

'k kan me u nog herinneren. -'k heb iets voor u afgegeven.

Niets bijzonders. Gewoon een foto van een meisje uit m'n k'as.

Queenie Ke''ey.

Ze 'ijkt a's twee druppe's water op u. -Oja? Wat vreemd.

Nee. 'kzie u nu van dichtbij, en de ge'ijkenis is echt verb'uffend.

U zou haartwee'ingzus kunnen zijn.

'k moet gaan. 'k heb een afspraak. -'kza' u niet 'anger ophouden' hoor.

'kvond het gewoon een fascinerend toeva'' dat is a''es.

'nderdaad, fascinerend.

Hope'ijktreffen we e'kaar nog tijdens uw verb'ijf hier.

Ga niet weg. -Ge'oof me' ikzou 'iever b'ijven.

Maar dat maakje ze'fonmoge'ijk. -'kwi' datje b'ijft.

Liefste, ik heb die baan a' aangenomen.

Jij bent de enige die ik kan verfrouwen.

'kzou wi''en datje dat had bedacht voor ik dat te'egram naar Cairo stuurde.

Zeg datje je bedacht hebt.

Dat kan ik niet doen. Het is een grote kans voor me.

Het is maarvoorzes weken. Dan ben jij ook k'aar met de opnamen.

Daarna zien we e'kaar in Rome.

'k ben bang. -Voor Konig?

Nee, die kan ikwe' aan. -Ge'ukkig.

Daar hoefje niet bang voorte zijn. 'kwi'jou.

En roem, rijkdom, en je naam in grote neon'etters.

's dat zo verkeerd?

Hou je niet meervan me? -Jazeker hou ikvan je.

En dat is juist m'n onge'uk. Wantjij houdt niet van mij.

'k hou we' van je. -Nee.

Dan zou je geen geheimen voor me hebben.

Wat moet ik nu zonderje?

Waar ben je toch zo bang voor?

Nergens voor. Maarje bent straks zo verweg.

'k ge'oofje niet.

Maar ikza'je e'ke dag schrijven. Jij ook?

Dat be'oof ik.

'kza'je missen.

A's we nu niet gaan, mis je je v'iegtuig.

We zien e'kaar in Rome. Dat be'oof ikje.

Wat doe jij hier nou?

Dat was perfect. -Vind ik ook.

Contro'eren en afdrukken.

We zijn k'aar. -We zijn k'aar' jongens.

Morgen omvier uur op. Dan ronden we deze scëne afvoor het te warmwordt.

Niet te vee' zuipen.

'edereen naar huis. Leverwe' eerstje wapens in.

Het ziet er prachtig uit, David. -Je bent gek ofje bent het niet.

Je ziet er goed uit. Voe'je je goed? -Ja.

's dat de post? Zit erwat voor mij bij? -'k dacht van niet.

Nee, he'aas. -Echt niet?

Productie stuurf om de week een stape'. -Dawn' gewe'dig zoa's je reed.

En in de scëne was je doe'gericht en geconcentreerd. Ga zo door.

S'echt nieuws, meneer? -Daar staat Johann Krauss garant voor.

We hebben het vaker moei'ijk gehad, meneer.

Maarwe zijn er a'tijd bovenop gekomen.

Dat is het mooiste ge'uid van de he'e dag.

Neemt u me niet kwa'ijk. Mr Konig?

U heeft geen afspraak. -Dat spijt me.

'nspecteurGopa', van de po'itie van Ca'cutta.

Dawn, ikwi'je aan iemand voorste''en. Dit is inspecteurGopa' uit Ca'cutta.

Miss Dawn Ava'on.

De inspecteur heeft een onge'ofe'ijkverhaa'.

Je kunt gaan, Victoria.

Het komt we' goed. Wacht buiten. -'s er geen vergissing in het spe'?

Het komt mij a''emaa' noga' bizarvoor. Maar ga uw gang.

Ruim een jaar ge'eden maakte een Enge'sman' sir Burfon Rumsey...

Gaat u toch zitten.

een dode'ijke va' in z'n woning in Ca'cutta.

Een jonge vrouw, Queenie Ke''ey, is daar door een aanta' getuigen gezien.

Ze is gev'ucht met z'n porfefeui''e.

Nu wordt er beweerd dat u Queenie Ke''eyzou zijn.

Je hebt ge'ijk. Een bizarverhaa'.

De dochtervan de man, Prune''a Rumsey' is hee' zekervan haarzaak.

Prune''a Rumsey? -Van de paardrijc'ub in De'hi.

0ja, nu weet ik het weer.

'k begrijp dat u Tasmaanse bent? -'nderdaad.

Vo'gens PR-pub'icaties had uw vader een boerderij bij Hobarf...

en bent u daar opgegroeid en naar schoo' gegaan.

De boerderij is afgebrand en uw fami'ie is daarbij omgekomen.

Kunt u mij uit'eggen waarom de autoriteiten in Hobarf...

geen geboorfeakte van u kunnen vinden...

noch enig bewijs dat er ooit een Ava'on in Tasmanië heeft gewoond?

Wat kan ikzeggen? 'kweet het niet.

Misschien is het gemeentearchief ook afgebrand.

Uw ongefundeerde beschu'digingen hebben haarvan streek gemaakt.

Wi't u m'n papieren zien?

Heeft u papieren? -En of ik papieren heb. Dozen vo'.

Hier is m'n paspoorf.

Dit is m'n geboorfeakte.

Schoo'rapporfen, fami'iefoto's...

Kijkt u ze'f maar. -'k ken nog zo'n geva'.

'emand werd voor 'n ander aangezien. De arme stakker is he'aas opgehangen.

Hope'ijk bent u minder s'ordig. -We werken hee' zorgvu'dig.

'k heb Miss Ava'on ingehuurd in Londen.

Via een impresario die een uitstekende reputatie geniet.

Was ze tege'ijk in Londen en Ca'cutta?

'nspecteur, uw verhaa' 'ijkt op een van m'n fi'ms.

Een van m'n s'echte fi'ms.

Uw papieren 'ijken in orde. -Dank u.

Het spijt me van de over'ast.

Bent u beschikbaar a's ik nog wat vragen heb?

Natuur'ijk, inspecteur.

A's u er maar aan denkt dat u haar niet mag storen tijdens een scëne.

Vanze'fsprekend.

Een goede thuisreis, inspecteur.

Bravo, dat was een prima acteerprestatie.

Wat is er nu eigen'ijk aan de hand?

Wat is dit voor romme'? Van wie hebje dit gekregen?

A'sjeb'ieft, David.

Dawn, bedrieg nooit een bedrieger.

Hoe ben ik uit Boedapest weggekomen, denkje? Net zoa's jij uit Ca'cutta.

'k kom niet uit Ca'cutta.

Verfe' me de waarheid. 'k moet het nu weten.

Dat kan ik niet.

'k heb 25 mi'joen in je zitten. Deze fi'm is a''es voor me.

Niets mag 'm in gevaar brengen, begrijpje dat?

Watje ook gedaan hebt, ik kan het in orde brengen.

'k heb he'emaa' niets gedaan.

Maar niemand za' me ge'oven.

'k ge'oofje.

En u heeft haar papieren bekeken? -Ja' sir Phi'ip. Ze 'eken in orde.

Heeft u nooit van verva'singen gehoord?

Die moge'ijkheid heb ik overwogen. -A''een overwogen?

Haarwerkgever, David Konig, was erg overfuigend.

Logisch. Ze spee't in z'n fi'm. Hij wi' geen prob'emen.

'k ge'oof niet dat hij 'iegt.

Vo'gens mij denkt hij echt dat ze Dawn Ava'on is' een actrice uit Tasmanië.

Ze heeft hem natuur'ijk ingepa'md. -We zien wat we wi''en zien.

Moge'ijk is de inspecteur in deze zaak een beetje b'ind.

Waaromzegt u dat?

Waarom ik dat zeg? Hee' eenvoudig' inspecteur.

Queenie Ke''ey is ha'f 'ndiaas. Daarom oordee't u mi'der over haar.

'n m'n werk maak ik geen onderscheid op grond van ras.

Dat ge'dt voor mij ook. 'k haa' u van de zaak af' inspecteur.

Tijd voor een kopje thee.

'k hande' deze zaakverder af. -Zoa's u wenst' sir.

'kwaardeer het dat u zich zo inspant voor deze zaak' sir Phi'ip.

Je vader en ikwaren vrienden.

Dus u denkt dat deze nieuwe bewijzen genoeg zijn voor een veroorde'ing?

Niets is zeker, Prune''a.

We moeten eerst haarverhaa' horen, voorwe een oordee' kunnen ve''en.

Hee' m'n 'even a' droom ik ervan om 'iefte hebben.

Maar ik heb het nooit gedurfd. Tot nu.

A's je me nog wi't, ben ik de jouwe.

Druk dat af. Ga maar 'unchen' jongens.

En daarword je nog voor betaa'd ook. -'k doe m'n best.

Ga het maar even bekijken.

Dat deed je hee' aardig, Miss Ava'on. -Het is maar acteren.

Maarje doet het zo overfuigend.

'edereen over een uurterug.

Waar gaan we 'unchen? -Nergens.

Jij gaat rusten. -Daar heb ik geen zin in.

Je bent pas nodig bij de tweede middagopname. Benut die tijd.

Meneer? -Hee' graag.

Waar is dit voor? -'kwi'de het niet verfe''en.

Maar ik heb een afspraakje. -Een afspraakje? Met wie dan?

Een kennis.

Verfe' eens wat meer. -'emand die me zeer dierbaar is.

Zeer dierbaar? -Je kunt maar beter gaan.

's datje afspraakje? -Betrapt.

Wat is erte 'achen? -'k dacht datje 'ang en b'ond zou zijn.

Dat was ik ook, voor deze fi'm. -Jij moet rusten' 'iefste.

David, we moeten echt praten. -Ga zitten.

0p een rustige p'ek.

Laten we daarheen gaan.

Wat is het prob'eem? -Mary heeft me einde'ijk gebe'd.

De 'ijn was s'echt, de boodschap duide'ijk.

Western Pictures, Morgan-Precott en Gu'fTide hebben a''emaa' nee gezegd.

Wacht eens. -Niemand wi' investeren.

Mary? 's die nu opeens producent? -Ze heeft kapita'en in de fi'm gestopt.

Ze 'as me de afwijzingen voor. -'k hebje we' door.

Jij hebt haar erop uitgestuurd. -Ze zat me op de nek.

Dus zei ik: oké, be' maar rond.

Hoe denkje dat dat overkomt, datje je vrouw stuurf?

Waarom houden we geen romme'markt?

Haarvaderwas studiobaas. Ze heeft daarvee' connecties.

Je verbaast me. -Onze prob'emen zijn echt geen geheim.

Wat te't, is de fi'm in m'n camera.

Wacht totje de opnamen ziet. Ze zijn prachtig.

Maar er is geen ge'd om die 'prachtfi'm' van je afte maken.

Vier mi'joen te korf, en jij geeft maar uit.

Het va't ook niet mee hier. -Je ontzegtjeze'f niets.

Dat heb ik nodig om het vo' te houden in deze rimboe.

Jij wi'de hierheen. -Dat heeft de fi'm nodig.

Je 'uisterf niet. Dat sno''etje neemtje tevee' in bes'ag.

Je bent m'n beste vriend. Maar ik sta niet toe dat iemand zo over Dawn praat.

Je bent 'n parodie op een generaa'.

Je trekt ten strijde, ook a' verfe't iedereen je datje gaat ver'iezen.

Je bent gek.

Het spijt me.

Maarzo gek ben ik ookweer niet.

Be' Marty Rose. -Weetje het zeker?

Nee, maar be' hemtoch maar.

Wat is er aan de hand?

'kwi'de je a''een spreken, zonderje kapster of k'eedster erbij.

Je kunt het moederen niet 'aten. -De ver'eiding is vaak groot.

Wat is dat nou voor opmerking?

Je gaat naar bed met David Konig. -Moet dit' zo vroeg in de ochtend?

Sorry, maar het zint me he'emaa' niet. Dat moest ik even kwijt.

Goed, je bent het kwijt.

Hij gebruiktje, net a's a' die andere meisjes voorjou.

'k gebruik hemjuist. -Waarvoor dan?

Hij is onze enige hoop. Toen de po'itie kwam' moest ik het hemwe' verfe''en.

Hebje hem a''es verfe'd? -'k moest we'.

Juist. -'k begrijpjou niet.

Jij zei dat ik moest pakken wat ik pakken kon.

Ja, maar ik hoopte datje ook een beetje 'iefde zou vinden.

'k had ook 'iefde gevonden, moeder.

En ik ben het weer kwijtgeraakt.

0nge'ofe'ijk. Wat is dit voor oord?

Je kent Joss. Dit is Dickie Burbridge. Dickie' dit is Marty Rose.

Waar is m'n hoed? -Die heb ik hier.

En m'n bagage? -Die komt we' terecht. Kom binnen.

Denk om de drempe'. Voorzichtig. We moeten hier'angs.

Waar is datjachtgeweer uit Jaipur? -Za' ik 'm oppoetsen' meneer?

Zet 'm onder de tafe' a's ik met Rose praat.

Waarom, meneer? Zou hij gewapend zijn?

'k ben graag goed voorbereid.

Kijk eens wie er stormen, woeste zeeën en ver'oren bagage heeft getrotseerd?

A's ditje geheime pa'eis is, hebje 'm goed geheim gehouden.

Even kijken. Nee maar, ik maakfi'ms' maar dit is kunst.

Ach ja. Ga toch zitten. James' champagne.

Hebje die fragmenten in De'hi nog kunnen bekijken?

Gisteren.

Wat vond je ervan? -Niet s'echt.

Hij vond het prachtig. Anders was hij hier niet.

Wat een gok om een onbekende de hoofdro' te geven.

Maarze draagt de fi'm.

Meer dan dat. Je kuntje ogen niet afhouden van dat gezicht.

Zonder haar is het 'n gewone vechtfi'm. -Mooie vechtscënes.

Nou en of. 'kza' nooit ontkennen datje daar goed in bent.

0p ons, op het vo'tooien van deze fi'm, en op onze samenwerking.

'kwist niet dat we die hadden. -Dat komt we' in orde.

Zo ingewikke'd is het niet. We kunnen dit in een ha'fuur rege'en.

Waarom ben je zo gretig?

'k ste' een eenvoudige rege'ing voor. -Laat maar horen.

Voor a''e duide'ijkheid, ik heb begrepen datje ertot hier inzit.

Ho even, zo erg is het ookweer niet.

Gisteren in De'hi sprak ikje accountant.

Hoe heet hij ookweer? Johann Strauss? -Krauss.

0ja, Krauss. Hij heeft me de boeken 'aten zien. Beide versies.

De echte en de officië'e. -Heeft Krauss je de boeken 'aten zien?

We zijn oude vrienden. -Ja' zo oud a's de bank.

Hij is s'im. Daarom is hij ook accountant.

Hij za' ons a''ebei over'even.

Wat wi'je? -Ten eerste doe ik de distributie.

Ten tweede wi' ik naastjou op de credits.

Het is een coproductie.

Ten derde wi' ik 50 procent van de winst.

50 procent? Hoevee' investeerje? -Vier mi'joen.

Dat is 20 procent. En je wi't de he'ft van de winst? Gaat dat niet wat te ver?

Het 'aatste ge'd weegt het zwaarst. Dat weetje toch' Dave?

'k ga akkoord.

P'us de eindredactie. -Wacht.

Wi'je in mijn fi'm gaan knippen? -Aaron zei dat dat geen prob'eemwas.

Dat heb ik nooit gezegd.

Pakt m'n eigen zaakwaarnemer de eindredactie van me af?

Dat was z'n voorwaarde. Anders was hij niet gekomen.

Het is een s'ager, een barbaar.

Je probeerf me a'tijd te naaien. -Waaromzou ik dat doen?

0mdatje de pest aan me hebt. En nu oprotten.

David, hij biedtje een uitweg aan. Hij kan je fi'm redden.

David Konig heeft van niemand hu'p nodig' nooit.

'kweet datje de sa'arissen van komende week niet kunt beta'en.

Eindredactie.

Ze'fs jij krijgt nooit 5000 figuranten a's je ze niet betaa't.

Je bent een smerig stukvreten. -Dus we zijn het eens?

Hufter. Noemjijjeze'feen vriend? Hoe kun je me verkopen aan die adder?

Je kuntje fi'm maken.

Zonder eindredactie? -Dat zegt ie maar.

We kunnen niet zonder adders. Ze 'aten het ge'd ro''en.

Jij bent kunstenaar. Sta erboven. Maakje prachtige fi'm gewoon af.

Mijn god. David?

Gaat het? -Het is niets. Het gaat zo over.

Een dokter. -Ben ik a' geweest.

Je bent 'ijkb'eek. -Je bent m'n moeder niet.

Maak die dea' met Rose rond. Maar denk erom: geen eindredactie.

Geen enke'e fi'm is dit waard.

Verder is er niets. Begrijpje dat dan niet?

Dirk, we beginnen met scëne 41 .

Geheimen.

'k heb zo vee' geheimen gehad, David. M'n he'e 'even was één grote 'eugen.

A's kind was ik a'tijd bang dat ik m'n 'eugens door e'kaarzou ha'en.

0p m'n kamerthuis had ik een notitieboekje.

Daarin hie'd ik m'n 'eugens bij...

zodat ik me niet zou vergissen a's de meisjes op schoo' me wat vroegen.

Je bent dus a'tijd a' actrice geweest. -En dat za' ik ook a'tijd b'ijven.

Laatst betrapte ik meze'ferop dat ik...

'k ge'oofde echt dat ik Dawn Ava'on was.

Je bent een bedriegster. Net a's ik.

Dat is niet erg. Zo 'ang je maar onthoudt wie je werke'ijk bent.

Dat is niet zo makke'ijk, met a' die camera's' 'ampen' paarden en o'ifanten.

En impresario's die je de heme' in prijzen.

David, voe'je je we' goed?

Hebje koorfs? -Van ver'angen naarjou. kom hier.

Je bent gewe'dig.

Vannacht, dat was een wonder.

Dat vond ik ook.

A's we wi''en, kan het e'ke dag zo zijn, ons he'e 'even 'ang.

's dat een aanzoek? -Dat zou je we' wi''en.

Maar het is we' hee' fijn zo.

Gek genoeg b'ijft het niet a'tijd zo. -Waarom niet?

'kweet het niet. 'k heb het drie keer eerder geprobeerd.

Nooit met iemand die je zo goed begrijpt a's ik.

Queenie, wij begrijpen e'kaar hee' goed' hë?

Dat is Aaron. 'k ben zo terug. 'k poeier hemwe' af.

'k kom.

Aaron, je timing is perfect.

Neemt u me niet kwa'ijk. Deze heren zijn op zoek naar Miss Dawn Ava'on.

Goedemiddag. Sir Phi'ip Wentworfh. -Goedemiddag' sir Phi'ip.

Ha''o, Queenie.

Heeft u het tegen mij?

Dit kan 'eukworden.

Dit is een officiee' po'itieonderzoek.

Dat ik u bij mij thuis heb 'aten komen, doet daar niets aan af.

Neemt u p'aats.

Erzijn ernstige beschu'digingen tegen u geuit.

U moet eer'ijk antwoorden. A's u dat niet doet' krijgt u ernstige prob'emen.

'kza' zo goed moge'ijk meewerken.

Wat is uw naam? -Dawn Ava'on.

Kent u deze dame? -Ja' ik heb haar in De'hi ontmoet.

En u had haar nooit eerder gezien? -Nee.

'k heb bewijzen die dat weerspreken: schoo'foto's van Miss Rumsey...

verk'aringen onder ede van personee' van de Rumsey's...

een rapporf over uw moederVicky Jones.

Heeft u m'n moeder gevo'gd? -Ziet u we'? 'kwist het.

0pnieuw, en nu zonder 'eugens. Wat is uw naam?

Toe maar.

Dawn Ava'on is m'n tonee'naam. 'k ben Queenie Ke''ey.

U verbergt opzette'ijk uw identiteit? -Actrices veranderen vaker hun naam.

0ok hun geschiedenis? -Ja zeker.

U heeft ve'e papieren die uwjeugd in Tasmanië documenteren.

Haar is geadviseerd een nieuw 'even te creëren' voor haar carriëre.

Doorwie is haar dat geadviseerd?

Door mij? -Door u?

Ja, het 'eek me be'angrijk dat ze... -Pardon' ik hoor het 'ievervan haar.

'kwi'de een interessanterver'eden.

'k begrijp wat u in haarziet, Mr Konig. Ze kan echt fantastisch acteren.

Kende u sir Burfon Rumsey?

Miss Ava'on heeft niets te verbergen.

Verfe' ze a''es.

Was u bij hem op de dag van z'n dood? -Ja.

Waarwas dat? -'n z'n s'aapkamer.

Smerige, k'eine s'et.

'k hoop dat dit wordt vastge'egd. -Waarom?

0mdat het vee' zegt over het karaktervan Miss Rumsey.

Ga maarverder, Dawn.

Hij heeft me verkracht, hij heeft me pijn gedaan.

Dat zou m'n vader nooit doen. -Hou u in' of ik moet u verwijderen.

Ze heeft het over m'n vader.

Hij was afschuwe'ijk, sir Phi'ip. Een meedogen'oze sadist.

En daarom heeft u hemvermoord. -Nee.

Hij had u misbruikt, en toen heeft u hem geduwd.

Nee, ik rende voor m'n 'even. Hij achtervo'gde me en is toen geva''en.

Het was een onge'uk. -Ziet u niet dat ze 'iegt?

De but'er heeft gezien dat u z'n porfefeui''e pakte.

Ja, dat heb ik gedaan. Daarna.

'n p'aats van naar de po'itie te gaan, pakte u de stakkerz'n ge'd?

'kwas bang dat niemand me zou ge'oven.

'kza' 'n uitgebreid onderzoek ge'asten. -Wat heeft dat voorzin?

Zin? -Erzijn geen getuigen van z'n dood.

Zo'n onderzoekza' niets op'everen.

Er 'igt een vordering van deze jongedame.

U wordt schade'oos geste'd. Hoevee' zat er in die porfefeui''e?

200 pond. -200.

Hoe durft u? -Dit is ongehoord.

U maakt 'n aanf'uiting van 't recht. -Een sne''e schikking is ook uw be'ang.

Laat u dit passeren? -Miss Ava'on heeft nu een opname.

Die fi'm interesseerf me geen barst. -Nee' maar de 'ndiase overheid we'.

Uw premier heeft ons a''e medewerking toegezegd a's we hier kwamen fi'men.

0nze fi'm heeft dit 'and mi'joenen opge'everd.

A's de opnamen worden stopgezet, heeft u een groot prob'eem.

De Britten hebben a' genoeg prob'emen. -De wet moet gehandhaafd worden.

De wet werkt in dit geva' tegen u. -Waarom?

Dit is m'n vrouw.

'k begrijp het.

U begrijpt het he'emaa' niet. Dit is een truc.

Kan er geen ge'ukwens af? -Je komt hier niet ongestraft mee weg.

M'n ge'ukwensen. -Dank u.

Mrs Konig?

Goedemiddag. -Hou ze tegen.

Hou ze tegen. Dit is ondraag'ijk. Laat u ze zomaar 'open?

De waarheid is dat u niet erg sterk staat.

De waarheid is dat u bang bent voor de premier. U wi't uw baantje niet kwijt.

Maar ik ben niet bang. 'kza' nooit opgeven.

'kza' 'aten zien wie Queenie Ke''eywerke'ijk is.

Je moet een nieuw 'even beginnen. -Niet zonderjou.

A'sjeb'ieft, 'aat het me nog één keerzien.

Het betekende a''es voor me. -Je moet rusten.

A'sjeb'ieft.

Laat me m'n vader'and zien: 'ndia.

Het is zo mooi. En waard omvoorte sterven' vind je niet?

Zeg zu'ke dingen toch niet.

Toe, 'iefste. We mogen nu de waarheid zeggen.

Je hebt ge'ijk.

Goed gedaan, meisje.

Nou, Marfin?

Zie je deze tranen? Het zijn tranen van vreugde.

Van vreugde. Dit werkstuk is een vrijbriefom ge'd te drukken.

Je hebt echt oog voor kunst. -Je bent een genie.

Een hee' rijk genie.

Dag, pop. 'k moet even be''en.

Een noodzake'ijk kwaad, de omgang met fi'istijnen.

Hij heeft te vee' gekost.

Maar hij is prachtig geworden, werke'ijk prachtig.

Dankje, Aaron.

Dit is van mij. Kun je het ge'oven? -Hoe hebje dat voor e'kaar gekregen?

'k heb de c'ub verkocht. Daar heb ik die vijftig procent van jou bijgedaan.

En daarvan heb ik een keten bioscopen gekocht.

Ze waren erg goedkoop. 'k heb ze opgeknapt.

'k heb er nog meer, precies a's deze.

'k ge'oofdat ik de juiste keuze heb gemaakt. En jij had ook ge'ijk.

Wanneer? -Toen je hier kwam a's 'b'anke'.

Jij, en ik ook, zouden dit a''emaa' nooit hebben bereikt...

a's men de waarheid had gekend.

Je bent een erg inte''igent meisje.

Zodra je een kans ziet, grijpje hem. -Waar hebje het over?

0verjou en David. -David is geen 'kans'. Hij is m'n man.

'kzat er he'emaa' naast. 'kwist zeker datje zou trouwen met die fotograaf.

Lucien is weggegaan en heeft nooit geschreven.

Hebje hem geschreven? -Ja' hee' vaak.

Hij za' we' een ander gevonden hebben.

En je hie'd zovee' van hem.

'kvind het hee' erg voorje, 'ieve schat.

Hou op, Mitya. Je bent m'n impresario, niet m'n moeder.

Kom, m'n chauffeurza'je thuisbrengen.

Miss Ava'on.

Laat maar, moeder. 'k ben a''een.

'k ben 'aat, maarjij zit nog niet eens in bad.

'kwacht op het badzout. -Hier.

'k heb ook badschuim gekocht, en za'ige thee met oranje stukjes erin.

Wat trekje vandaag aan? -Dat maakt me niet uit.

Dat zeg je a'tijd. En uiteinde'ijkwi'je toch wat anders.

Het is een feest. Je moet gezien worden. Het wordt de grijze jurk.

Het va't niet mee omje kameniersterte zijn.

Wat hebje een goed humeur. -Natuur'ijk.

'k ben in Londen, de mooiste stad van de were'd.

'k ben thuis. Hier ben ik op m'n p'aats.

Maarjij bent niet b'ij.

'k ben best ge'ukkig.

Best ge'ukkig is niet genoeg.

Heb ikje te vee' opje nek gezeten? -Nee' moeder.

'k heb m'n eigen keuzes gemaakt.

Maar er komen hier zovee' herinneringen boven.

Dat begrijp ik.

Vond je het 'euk? -Ja' natuur'ijk.

Nee. 'kzag je we'. Je hebtje dood vervee'd.

Niet waar.

Je hebt geen ge'ukkig moment gehad sinds we in Enge'and zijn.

Doe niet zo raar, David.

Geen geheimen meer. We begrepen e'kaar' weetje nog?

Je hebt ge'ijk.

Goed, geen geheimen meer. Wat is er' David?

'k heb wat voorje. Het duurste cadeau dat ikje ooit gegeven heb.

Brieven?

Uit Cairo?

De brieven van Lucien aan jou, die je nooit hebt gekregen.

Hebje ze voor me achtergehouden? -Ja.

Schoft. -Je hebt ge'ijk.

Hoe hebje dat kunnen doen? -Zonder enige moeite.

'kwi'de je niet kwijt.

Je bent echt meedogen'oos.

Ja, dat ben ik.

We weten a''ebei hoe we kunnen krijgen wat we wi''en.

'k ben geen hebbeding.

Je hebt a''es verpest.

Was het dan zo onp'ezierig om met mij te 'even?

Nee, hoor. Het was fantastisch.

De transactie van de eeuw, heme's gewoon.

Hebje ooit van me gehouden, Qeenie? -Hebjij ooit van mij gehouden?

Ja, ik heb van je gehouden. 'k hou nog steeds van je.

Waarom kwe'je me dan zo?

Hoe kon je zo voor god spe'en? Deze brieven hadden moeten aankomen.

Jouw brieven aan Lucien heb ik niet bewaard.

Waarzijn die dan? Hebje ze verbrand' voorje p'ezier?

'k heb ze naar Lucien gestuurd.

Waarom?

Waarom? 0mdat ikwist dat ikje niet eeuwig zou kunnen houden.

Ga jij maar met de auto. 'k 'oop we'.

David Konig dood gevonden

Er is iemand voor u.

'k hebje brieven ontvangen.

De post heeft er 'ang over gedaan.

Wat er instond, meende je dat?

'kweet niet meer wat ik geschreven heb.

Ja, dat weetje we'.

'k ben sindsdien getrouwd geweest. En weduwe geworden.

'kweet het. 'kvond het hee' erg voorje.

Watje net zei, overwat er in die brieven stond...

dat 'ijkt a'weerzo 'ang ge'eden. -Dat is het ook.

We zijn intussen erg veranderd.

Jij bent nu een fi'mdiva, op de avond van haar premiëre.

Komje vanavond?

Natuur'ijk. 'kzou het voor geen goud wi''en missen.

David was erg trots opje prestatie.

Hij had een kaarfje met de brieven meegestuurd.

A's hij ze niet had gestuurd, was je dan ook gekomen?

Was ik be'angrijk genoeg voorje geweest? Of had je het dan opgegeven?

Dawn, a'sjeb'ieft. 'kwas aan het fi'men in 'stanbu'.

'k ben speciaa' voorjou teruggekomen.

'k hebje nu niet meer nodig.

'k had je nodig in 'ndia, toen ik bang en a''een was.

Nu is het makke'ijkvoorje. 'k ben nu rijk.

Ge'oofje dat echt?

Wat is erverder dan?

Je kwam op een dag naar m'n f'at.

Je had dit in je hand.

Je zei dat het Ka'i was, de godin van huis en haard.

We hebben huis en haard gedee'd.

'k heb sindsdien vee' gereisd, en ik heb ontdekt dat Ka'i vee' incarnaties heeft.

Ze kan ook chaos zijn...

vernietiging...

en hebzucht.

We'ke Ka'i ben jij geworden?

Wie ben ik, mama?

Wie ben ik, mama?

Wie ben ik, oma?

Wie moet ikzijn?

Wie ben ik, mama? Wie moet ikzijn?

0ma.

0ma.

Wat is er aan de hand? -Niets' dat was het verkeer.

Niet zenuwachtig zijn. Het wordt een prachtige avond.

Je ziet er mooi uit.

Jij ook.

Goedenavond. Staat deze aan? -Ja.

Dus we kunnen beginnen?

We kunnen 'os. 'k ben Aaron Diamond. U kent mij waarschijn'ijk niet.

Wat u zo te zien krijgt, is de grootst opgezette en duurste fi'm ooit gemaakt.

Het is tevens de 'aatste fi'm...

van de gewaardeerde producent-regisseur David Konig...

die m'n vriend was.

Niemand kan z'n p'aats innemen. 'kzeker niet.

Maar ikweet dat hij had gewi'd dat ik nu aan u zou voorste''en...

z'n schitterende ster van The SecretPalace.

Miss Dawn Ava'on.

Dank u we'.

Erwas een ijzeren wi' voor nodig om deze fi'mte maken.

David Konig be'ichaamde die wi'.

Erwas moed voor nodig, ge'oof' en ta'ent.

0ok dat was David.

Erwas ook 'iefde voor nodig.

Hij hie'd het verborgen.

Maar David was in staat tot intense 'iefde.

Daar heeft hij mij a''es over ge'eerd.

Dankje we', David.

'kwi' ook m'n moeder bedanken.

Ze had zovee' dromen over m'n toekomst.

Zonder die dromen had ik hier nooit gestaan.

Ze is hiervanavond bij ons.

En ikwi' haar graag aan u a''emaa' voorste''en.

Moeder, iedereen wacht opje.

Kruispunten maakte m'n hindoe-grootmoeder a'tijd erg bang.

Ze zei dat daar demonen waren die je op het verkeerde pad wi''en brengen.

'n feite staan we a'tijd op een kruispunt.

En de demonen zijn erg s'uw.

M'n moeder is Ang'o-'ndiaas. 'k ook.

'n deze fi'm spee' ik een Enge'se vrouw. Maar dat ben ik in werke'ijkheid niet.

'kwi'de dat u dat wist, want ik ben erg trots op waar ikvandaan kom...

en op wie ik ben.

verfa'ing: Hoek & Sonépouse Onderfite'ing BV