Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:28,200 --> 00:04:32,200
www.titlovi.com
2
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
Klju� ne pa�e.
3
00:04:37,200 --> 00:04:39,900
Gre�ka u upravi.
�ta si o�ekivala?
4
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
Netko �e trebati provaliti.
5
00:04:44,200 --> 00:04:46,600
Super. Kr�enje parole
6
00:04:51,200 --> 00:04:54,100
...od vlade SAD-a.
7
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
Ne�e� biti prvi.
8
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
Uspio sam.
9
00:05:33,600 --> 00:05:35,500
Odli�no. Ovo mjesto obe�ava.
10
00:05:35,600 --> 00:05:41,300
�ta vi�e po�eljeti. Plahte na poku�stvu,
groblje u dvori�tu i...
11
00:05:42,100 --> 00:05:43,600
...pau�ina na lampama.
12
00:05:44,600 --> 00:05:47,500
Ok, ok. Lance, ajmo pokrenuti
generator i...
13
00:05:47,600 --> 00:05:48,500
...gdje je podrum ?
14
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
Pa, trebala bi biti vrata
ovdje...negdje...
15
00:05:52,600 --> 00:05:53,500
...tamo!
16
00:05:53,600 --> 00:05:55,500
Gdje �eli� telefon?
17
00:05:55,600 --> 00:05:56,500
U bilo koju sobu.
18
00:05:56,600 --> 00:05:59,100
Nemamo izlaznu liniju do sutra.
19
00:06:01,700 --> 00:06:03,700
- Super.
- �eli� li doma, Wanda?
20
00:06:05,700 --> 00:06:06,600
Ne zaboravi, Whitaker je vidio ne�to...
21
00:06:06,700 --> 00:06:08,600
...ne�to �to ga je izludilo.
22
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
Alex Whitaker je lu�ak. I to�ka.
23
00:06:12,700 --> 00:06:15,200
To je ono �to smo do�li otkriti.
24
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
Wanda, mo�e� li mi pomo�i?
25
00:06:57,400 --> 00:07:00,400
Mislim da sam �ula ne�to,
nekakvo uzdisanje.
26
00:07:04,400 --> 00:07:07,300
Ma daj, pa ovo je stara ku�a.
Tro�na je i vrijeme utje�e na to.
27
00:07:07,400 --> 00:07:09,300
Ne, bilo je ne�to drugo.
Ne�to kao...
28
00:07:09,400 --> 00:07:10,300
...lepr�anje ili tako ne�to.
29
00:07:10,400 --> 00:07:11,300
Bilo je vrlo �udno.
30
00:07:11,400 --> 00:07:13,300
Hej, nemoj me ve� po�eti stra�iti.
31
00:07:13,400 --> 00:07:16,500
Barem pri�ekaj da sve ovo
postavim, ok?
32
00:07:17,400 --> 00:07:18,300
Ok.
33
00:07:18,400 --> 00:07:20,400
�ta da napravim s ovime?
34
00:07:21,400 --> 00:07:23,900
Bilo bi lijepo
da uklju�i� u kameru.
35
00:07:52,400 --> 00:07:55,300
Prvi zakon o paranormalnom istra�ivanju:
pretra�i �uplje zidove...
36
00:07:55,400 --> 00:07:58,300
...gdje se normalni mogu sakriti.
37
00:07:59,400 --> 00:08:01,300
Sude�i po ovome, zidovi
su puni prolaza...
38
00:08:01,400 --> 00:08:03,300
...od kojih su neki �iroki
samo nekoliko stopa.
39
00:08:03,400 --> 00:08:07,300
To bi objasnilo... uhh...
mjere su potpuno bez ikakvoga reda.
Kao i cijelo ovo mjesto.
40
00:08:07,400 --> 00:08:10,300
To je sagra�eno od strane ekscentri�ne
stare �ene koja se smatrala mistikom.
41
00:08:10,400 --> 00:08:12,300
Slu�ajte ovo:
42
00:08:12,400 --> 00:08:15,300
"Re�eno mi je za misti�nu auru ovoga brda
od strane fascinantnog egip�anina...
43
00:08:15,400 --> 00:08:20,800
...i sagradila sam svoj motel ovdje
kao uto�i�te za sve spiritualne putnike...
44
00:08:21,400 --> 00:08:24,700
...koji �ude za bijegom od ovoga
nesavr�enoga, svjetskoga aviona."
45
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
Do vraga!
46
00:09:12,100 --> 00:09:15,000
Oprostite, izgubila sam se.
Tra�im put do Scarab Hilla.
47
00:09:16,100 --> 00:09:17,600
Kriva cesta.
48
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Znam.
49
00:09:18,700 --> 00:09:21,400
Kako da do�em na pravu cestu?
50
00:09:23,100 --> 00:09:24,000
Gospodine....
51
00:09:24,100 --> 00:09:25,000
Ti tamo!
52
00:09:25,100 --> 00:09:27,100
�ta ho�e�?
53
00:09:28,100 --> 00:09:30,000
�eli do�i do hotela.
54
00:09:30,100 --> 00:09:32,100
Za�to?
55
00:09:35,300 --> 00:09:37,300
Jesi li namjestio ovo?
56
00:09:42,300 --> 00:09:45,200
Ovo �e ih zaustaviti.
57
00:09:45,300 --> 00:09:47,300
Zaustaviti �ta?
58
00:09:47,400 --> 00:09:50,900
Neke �ivine koje stalno dolaze
i jedu nam svinje.
59
00:09:51,300 --> 00:09:56,200
Ubili su i jednu mazgu.
Cijelu glavu su joj rastrgali.
60
00:09:56,300 --> 00:09:57,200
Pojeli mozak.
61
00:09:57,300 --> 00:09:59,200
Saka�enje �ivotinja?
62
00:10:00,300 --> 00:10:02,200
Mo�da nekakav kult?
63
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Ima li ovdje sotonista?
64
00:10:03,300 --> 00:10:05,800
Ne znam ni�ta o kultovima.
65
00:10:06,300 --> 00:10:08,200
Gdje ste rekli da idete?
66
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
Scarab Hill. To je blizu Bodega Baya.
67
00:10:16,400 --> 00:10:19,300
Vratite se na autocestu,
skrenite lijevo na kri�anju...
68
00:10:19,400 --> 00:10:23,300
...i ako nemate sre�e,
na�i �ete to mjesto.
69
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
Nemam sre�e?
70
00:10:26,400 --> 00:10:29,300
Dobro znate �to je dobro za vas,
stoga se klonite tog hotela!
71
00:10:30,400 --> 00:10:37,400
Ka�u da Sotona ima svoje sobe, sumpor
izlazi iz kamina po no�i, i smrdi kao...
72
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
...spaljena utroba.
73
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Jeste li kada namirisali
spaljenu utrobu?
74
00:10:48,400 --> 00:10:50,500
Uvijek zadnje gore.
75
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Sve je spremno.
76
00:11:32,000 --> 00:11:34,800
Nadam se da �e sve raditi.
77
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
U redu.
78
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Mo�emo li pokriti sva podru�ja
koja smo �eljeli?
79
00:11:44,000 --> 00:11:49,500
Pa, imamo vi�e kamera nego monitora, tako da imamo
pregled svuda. Jedino �to jo� treba je malo namje�tanja...
80
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
...i imamo dobre �anse
da uhvatimo sve sumnjivo.
81
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
To je ono �to volim kod agencije...
82
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
...novac nikada nije problem.
83
00:11:54,500 --> 00:11:56,500
Da, dok god ga ne moramo tra�iti.
84
00:11:56,500 --> 00:11:59,500
Ma dajte. Paranormalna istra�ivanja
se financiraju samo zato...
85
00:11:59,500 --> 00:12:03,500
...da zadr�e mali dio publike.
Radoznali umovi.
86
00:12:04,500 --> 00:12:07,500
Vlada nije gubila vrijeme
financiraju�i ovo istra�ivanje.
87
00:12:07,500 --> 00:12:11,500
Nismo ovdje da se zabavljamo.
88
00:12:12,500 --> 00:12:15,400
Ono �to mi zovemo stvarnost,
to je iluzija.
89
00:12:15,500 --> 00:12:17,600
To je ono zabavno.
90
00:12:18,500 --> 00:12:20,400
Jeste li znali?
91
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Oprostite, molim?
92
00:12:26,600 --> 00:12:28,500
Ne�e� �uti
njihove glasove na tome, draga.
93
00:12:29,600 --> 00:12:32,200
Do�i �e k tebi tek kada
otvori� svoj um i srce.
94
00:12:32,600 --> 00:12:35,800
Nisu ovdje da bi nas pla�ili.
95
00:12:38,600 --> 00:12:40,500
Mislite da mo�ete
uhvatiti najtamnije tajne...
96
00:12:40,600 --> 00:12:43,500
...ovog svemira
na tim malim ekranima?
97
00:12:43,600 --> 00:12:48,500
Znanost vam daje �injenice.
Istina dolazi iz osje�aja.
98
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
Camille, ho�e�
li biti korisna?
99
00:12:50,600 --> 00:12:53,500
Mislila sam da jesam.
100
00:12:53,600 --> 00:12:57,100
Idem skuhati kavu.
Ho�e� li mi pomo�i?
101
00:12:57,100 --> 00:12:58,600
Naravno. Ali nemoj
kuhati za mene. Ja ne pijem kavu.
102
00:12:58,600 --> 00:13:01,600
Da, znam.
�itao sam tvoju kolumnu.
103
00:13:02,600 --> 00:13:05,600
- �aj od kamilice.
- Kako obzirno.
104
00:13:11,100 --> 00:13:13,500
Mala Shirley MacLaine.
�ta ona ovdje radi?
105
00:13:15,100 --> 00:13:17,100
Camille je �udakinja,
ali nije prevarantica.
106
00:13:18,100 --> 00:13:21,700
Samo se nadam da �e pomo�i
ovdje u ne�emu gdje znanstvenici ne�e.
107
00:14:57,100 --> 00:15:00,900
Ovo je puno bolje
nego hrana na univerzitetu.
108
00:14:59,100 --> 00:15:01,100
Zaboravila sam
koliko je dobra doma�a hrana.
109
00:15:01,100 --> 00:15:03,100
Kakva doma�a?
110
00:15:03,100 --> 00:15:04,000
Dobila sam inspiraciju u kuhinji.
111
00:15:04,100 --> 00:15:06,800
Toliko dobrih stvari i posu�a,
a samo...le�i ovdje neiskori�teno.
112
00:15:08,100 --> 00:15:10,000
Zadnji vlasnik nije imao nasljednika...
113
00:15:10,100 --> 00:15:12,100
...pa je dr�ava sve sebi prisvojila.
114
00:15:13,100 --> 00:15:15,500
Bojim se da je ovdje
po�injen veliki zlo�in.
115
00:15:18,100 --> 00:15:23,600
Svaki djeli� ove ku�e
je pokupio tu mrlju bijesa.
116
00:15:24,100 --> 00:15:28,100
"Mrlja..." - Nije li to malo
previ�e dramati�no, �ak i za tebe?
117
00:15:29,100 --> 00:15:32,100
Kako je to�no vlasnik umro?
118
00:15:32,100 --> 00:15:36,100
Grozna smrt. Njen mozak je odstranjen.
119
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
Kroz njen nos.
120
00:15:39,100 --> 00:15:42,100
Kao kod mumifikacije
kod egip�ana?
121
00:15:43,100 --> 00:15:46,100
Njena smrt je poprimila zna�aja
kod jednog od na�ih mla�ih istra�iva�a.
122
00:15:46,100 --> 00:15:51,100
Njegova istra�ivanja su otkrila nestanak
cijele grupe nau�nika koji su ovdje radili.
123
00:15:51,100 --> 00:15:53,100
I to nas je dovelo do Alexa Whitakera.
124
00:15:55,200 --> 00:15:58,200
Alex je jedini od njih
koji je pre�ivio doga�aje ovdje.
125
00:15:58,200 --> 00:16:00,700
Da, u ludnici.
126
00:16:01,700 --> 00:16:08,200
Poslije, imao je jake
napadaje...slutio je ne�to.
127
00:16:08,200 --> 00:16:14,200
Potpuni je �izofrenik,
ali ima ne�to u njemu �to...
128
00:16:14,200 --> 00:16:17,100
Znanje o proro�anstvu
doista je velik teret.
129
00:16:17,200 --> 00:16:21,200
Ali teret koji �e� ti pretvoriti
u fine nov�ane �ekove, ide ti u korist?
130
00:16:22,200 --> 00:16:25,200
To se odnosi na moju kolumnu
"Planet informacija," pretpostavljam?
131
00:16:25,200 --> 00:16:29,100
Da, volim ta samozvana proro�anstva:
"Da li ti vanzemaljski doktori...
132
00:16:29,200 --> 00:16:31,100
...daju na�oj rasi promjenu spola?"
133
00:16:31,200 --> 00:16:32,100
Patrick!
134
00:16:32,200 --> 00:16:37,200
Da �esto moram upotrebljavati moj dar
da platim ra�une, Gosp. Bramwell...
135
00:16:37,200 --> 00:16:39,100
...ne sudite me, dok
vam se ne dogodi isto.
136
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Izvinite me.
137
00:16:47,200 --> 00:16:49,100
Za�to si to u�inio?
138
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Doslovno si ju napao.
139
00:16:53,200 --> 00:16:56,200
Ne znam. Mo�da sam...
140
00:16:57,200 --> 00:17:00,200
...popio malo previ�e vina.
Oprosti. Oprosti.
141
00:17:03,200 --> 00:17:06,200
U redu je, Paddy. Umoran si.
Za�to ne ode� u krevet?
142
00:17:16,200 --> 00:17:21,200
Ne podnosi alkohol, osobina
koju je naslijedio od oca.
143
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
Oprosti, seko.
144
00:18:05,300 --> 00:18:07,200
�ta ima novoga?
145
00:18:07,500 --> 00:18:11,200
Izvje�taj o samoubojstvu
koje se dogodilo ovdje prije 50 godina.
146
00:18:11,500 --> 00:18:13,500
Andre Toulon?
147
00:18:14,500 --> 00:18:18,400
Toulon. Fotografirao sam grob vani
s tim imenom. Tko je taj lik?
148
00:18:18,500 --> 00:18:23,000
Izgleda, da je on bio veliki gospodar lutaka.
Pobjegao je iz Njema�ke za vrijeme rata.
149
00:18:23,000 --> 00:18:27,500
Tu pi�e da su ga Nacisti slijedili ovdje
ali se upucao prije nego su do�li do njega.
150
00:18:28,500 --> 00:18:30,400
Ba� me zanima �ta su htjeli od njega.
151
00:18:30,500 --> 00:18:33,800
Najvjerojatnije je krijum�ario
stvari unutar svojih lutaka.
152
00:18:34,500 --> 00:18:38,400
Oni su stvarno htjeli ne�to. Osigurao se
da ga nitko ne mo�e natjerati da im da to.
153
00:18:38,500 --> 00:18:40,400
A ovo dokazuje da Alex nije samo buncao.
154
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Potvr�uje Toulonovu
vezu s ovim mjestom.
155
00:18:52,300 --> 00:18:53,500
O Bo�e! Vidjela sam ih!
156
00:18:54,100 --> 00:18:55,400
Dvoje od njih.
157
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
�ta to, Camille?
158
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
Ove visine. U mojoj sobi.
159
00:18:58,500 --> 00:19:01,500
Kao ru�ni mali demoni.
Jedan je imao no�.
160
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
�ta se dogodilo?
161
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Camille je ne�to vidjela gore.
162
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
Lance, idi po kameru.
163
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Ne, nemojte i�i gore.
164
00:19:05,500 --> 00:19:07,600
Ne brini se. Vratiti �emo se.
165
00:19:31,400 --> 00:19:34,300
Znam razliku izme�u onoga
�to sam vidjela i ovih glupih lutaka.
166
00:19:34,900 --> 00:19:36,900
Naravno da zna�.
Nitko to ne pori�e.
167
00:19:36,900 --> 00:19:37,900
Ali mi ne vjerujete?
168
00:19:37,900 --> 00:19:40,900
Nije va�no da li ti
vjerujemo ili ne.
169
00:19:40,900 --> 00:19:42,900
Trebamo dokaz, Camille, zna� to.
170
00:19:42,900 --> 00:19:44,900
Uskoro �ete ga imati.
171
00:19:44,900 --> 00:19:46,300
Ja se ve� tresem.
172
00:19:46,900 --> 00:19:49,900
Za�to? Zna� li ne�to �to mi ne znamo?
173
00:19:50,400 --> 00:19:53,700
To je samo osje�aj,
ali sam mu nau�ila vjerovati.
174
00:19:54,400 --> 00:19:58,300
Bojim se da smo u opasnosti
dok god se nalazimo u ovoj ku�i.
175
00:19:58,400 --> 00:19:59,900
Ja ve�eras odlazim.
176
00:19:59,900 --> 00:20:00,300
Nisi valjda ozbiljna?
177
00:20:01,400 --> 00:20:05,400
Jesam. I vama predla�em isto.
178
00:20:39,000 --> 00:20:41,500
�ta �eli�?
179
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
�ta mi poku�ava� re�i?
180
00:20:49,300 --> 00:20:51,500
Molim te.
181
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
Pri�aj sa mnom.
182
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
Razumijem to, ali
da ostavi sve svoje stvari za sobom...
183
00:21:47,200 --> 00:21:49,700
...mora da je bila vi�e
uzrujana nego sam mislila.
184
00:21:50,300 --> 00:21:53,600
Naravno. I javite mi se
ako se �ujete s njom.
185
00:21:54,500 --> 00:21:55,700
Dovi�enja.
186
00:21:58,700 --> 00:22:01,600
Rekao je da nije ni�ta �udno
da se njegova majka tako pokupi i ode.
187
00:22:02,200 --> 00:22:03,700
Rekao sam ti.
188
00:22:03,700 --> 00:22:06,700
Rekao je je vjerojatno u nekom a�ramu,
u Indijskoj crkvi sa svojim kristalima.
189
00:22:08,200 --> 00:22:10,700
Ne znam, osje�am se
odgovorna za�to je oti�la.
190
00:22:10,700 --> 00:22:14,300
Ti nisi odgovorna ni za �ta.
191
00:22:14,500 --> 00:22:16,700
Ona je jednostavno �a�ava, Carolyn.
192
00:22:20,100 --> 00:22:22,100
Opusti se.
193
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
Ne�to da te odr�i budnim.
194
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Jako romanti�no.
195
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Koliko je sati?
196
00:22:56,500 --> 00:22:58,000
Skoro jedan.
197
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Kakav je �ou?
198
00:23:00,000 --> 00:23:02,900
Pa, ne�e osvojiti rekorde gledanosti,
to je sigurno.
199
00:23:03,000 --> 00:23:08,100
Ako ima ne�to tamo, izgleda
da ne�e skakutati pred kamerama za nas.
200
00:23:08,200 --> 00:23:09,700
Hvala.
201
00:23:34,200 --> 00:23:37,100
Mislio sam da si oti�la
spavati prije nekoliko sati.
202
00:23:37,700 --> 00:23:39,100
Nisam mogla zaspati.
203
00:23:39,200 --> 00:23:43,700
Svaka ov�ica koja je sko�ila preko ograde,
pala je pod napaljenog ovna.
204
00:23:51,000 --> 00:23:52,500
Pa...
205
00:23:52,500 --> 00:23:53,400
...kada ti smjena zavr�ava?
206
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
U tri.
207
00:23:57,500 --> 00:24:00,400
Ne bi trebao gledati TV u mraku.
Nije zdravo.
208
00:24:00,500 --> 00:24:02,500
Napre�e ti mi�i�e o�iju.
209
00:24:03,500 --> 00:24:07,000
Trebao bi ih odmoriti
i napregnuti drugi mi�i�.
210
00:24:10,500 --> 00:24:12,400
Gdje ide� nakon tri?
211
00:24:13,500 --> 00:24:17,500
- Ravno u krevet.
- Oh.
212
00:24:17,500 --> 00:24:19,500
Ali je dupli.
213
00:24:20,500 --> 00:24:22,600
Zna�i, imamo sastanak.
214
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
�ta? �ta je to?
215
00:24:28,900 --> 00:24:30,400
Ova vrata nisu bila otvorena.
216
00:24:38,400 --> 00:24:39,300
O moj Bo�e!
217
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Idemo!
218
00:25:35,400 --> 00:25:36,900
Patrick!
219
00:25:40,400 --> 00:25:41,900
Patrick!
220
00:25:41,900 --> 00:25:42,900
O moj Bo�e.
221
00:25:42,900 --> 00:25:44,300
�ta?
222
00:25:45,400 --> 00:25:47,400
Ne mogu...ja...ovo je bilo...
223
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
Patrick!
224
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
Mi�i to odavde!
225
00:26:19,100 --> 00:26:21,100
Carolyn?
226
00:26:42,200 --> 00:26:45,300
Ova stvar je potpuno
jednostavna.
227
00:26:46,200 --> 00:26:49,100
Samo zup�anici i drvo...
228
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
...nema �ak ni motora.
229
00:26:52,200 --> 00:26:54,100
Ovo je nevjerojatno.
230
00:26:54,700 --> 00:26:58,900
Mora da je ne�to sa kemijom.
Vjerojatno preko ove teku�ine.
231
00:27:01,700 --> 00:27:03,600
Misli� li na ne�to kao
umjetno stvoren �ivot?
232
00:27:04,200 --> 00:27:05,700
Da.
233
00:27:05,700 --> 00:27:11,200
Genetika upravljanja je...
...ovo je nemogu�e!
234
00:27:11,200 --> 00:27:15,100
Mislim da nas je Patrick doveo
do nevjerojatnog znanstvenog otkri�a.
235
00:27:15,200 --> 00:27:17,700
Mo�da jedno od najva�nijih
otkri�a ikada.
236
00:27:50,100 --> 00:27:54,100
�ta je ova stvar?
Mora biti podlo�na zakonima fizike.
237
00:28:08,100 --> 00:28:10,100
Ja sam Eriquee Chane�.
238
00:28:15,100 --> 00:28:19,200
Izvinite mi na nenadanoj pojavi...
239
00:28:19,100 --> 00:28:22,200
...ali i va�e prisustvo
je isto tako neo�ekivano.
240
00:28:24,100 --> 00:28:27,000
Mi smo istra�itelji iz
Ameri�kog Ureda za Paranormalno.
241
00:28:27,100 --> 00:28:29,100
Ja sam Carolyn Bramwell.
242
00:28:29,600 --> 00:28:31,100
Mislili smo da je ovaj hotel...
243
00:28:31,100 --> 00:28:33,000
...napu�ten?
244
00:28:33,600 --> 00:28:36,100
Krivo si mislila, du�o.
245
00:28:37,100 --> 00:28:39,100
Ja ovdje prebivam desetlje�ima.
246
00:28:44,100 --> 00:28:50,100
Hotel mi je ostavljen putem oporuke
od njegovog nesretnog vlasnika.
247
00:28:50,100 --> 00:28:51,600
Nema takvih zabilje�ki.
248
00:28:51,600 --> 00:28:53,100
Ne vjerujem javnim bilje�kama.
249
00:28:53,105 --> 00:28:56,100
Mi vjerujemo, a ima ih nekoliko koje
potvr�uju tvrdnje vlasti...
250
00:28:56,100 --> 00:28:58,100
...u svezi ovoga imanja.
251
00:28:58,100 --> 00:28:59,000
Morati �ete nam dati
nekakav dokaz.
252
00:29:00,100 --> 00:29:02,600
Gdje ste bili cijelo
ovo vrijeme, Chaney?
253
00:29:03,100 --> 00:29:04,100
U Bukure�tu.
254
00:29:06,100 --> 00:29:09,000
Nastojati u�initi
ne�to u svezi ovoga.
255
00:29:09,100 --> 00:29:11,100
Niste uop�e bili
u ku�i do sada?
256
00:29:11,100 --> 00:29:13,100
Stigao sam tek
prije sat vremena.
257
00:29:17,600 --> 00:29:19,100
Znate li �ta je ovo?
258
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Ne.
259
00:29:24,100 --> 00:29:28,100
U mome srcu
nema zabave za djecu.
260
00:29:29,100 --> 00:29:35,100
Dopustite mi da vam pru�im svoje
gostoprimstvo koliko god vam je potrebno...
261
00:29:35,100 --> 00:29:37,100
...a va�a istra�ivanja.
262
00:29:37,100 --> 00:29:41,100
Dodu�e, moram inzistirati na jednoj stvari.
263
00:29:41,100 --> 00:29:45,100
Po�tujte privatnost
moje sobe.
264
00:29:47,100 --> 00:29:49,100
A sada...moram se odmoriti.
265
00:29:50,100 --> 00:29:56,100
Nemam snage
za jo� razgovora.
266
00:29:56,100 --> 00:29:59,200
Nadam se da se vidimo ujutro,
da se bolje upoznamo.
267
00:30:14,100 --> 00:30:16,600
Pa, netko je ne�to
dobro sjebao na univerzitetu ovag puta.
268
00:30:17,100 --> 00:30:20,000
Ne nu�no.
269
00:30:20,100 --> 00:30:23,100
Ujutro �emo kao prvu stvar,
provjeriti to njegovo naslije�e.
270
00:30:27,100 --> 00:30:29,100
Ovo mjesto postaje
regularno uto�i�te.
271
00:30:30,100 --> 00:30:33,000
Nadajmo se da je
ovaj normalniji.
272
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
G�ica Bramwell?
273
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
Da.
274
00:31:03,200 --> 00:31:03,700
Ja sam Michael Kenney.
275
00:31:05,700 --> 00:31:07,200
�uli smo se telefonom.
276
00:31:07,200 --> 00:31:09,700
Oh, naravno. U�ite.
277
00:31:16,700 --> 00:31:19,200
Nadam se da imate
otvoren um, gosp. Kenney.
278
00:31:21,200 --> 00:31:22,700
Jeste uvijek ovako tajnoviti?
279
00:31:23,700 --> 00:31:26,700
Kada vam ka�em �ta se desilo pro�le no�i,
misliti �ete da sam luda.
280
00:31:26,700 --> 00:31:28,700
Isku�ajte me.
281
00:31:29,200 --> 00:31:31,600
Moj brat je umro.
282
00:31:31,700 --> 00:31:33,200
Ubijen je.
283
00:31:33,200 --> 00:31:34,700
Ozbiljni ste?
284
00:31:34,700 --> 00:31:36,200
Prili�no.
285
00:31:36,200 --> 00:31:38,700
A ovo je njegov ubojica.
286
00:31:40,200 --> 00:31:41,700
Ali kako bi ova igra�ka...
287
00:31:41,700 --> 00:31:43,200
Ne znam.
288
00:31:46,300 --> 00:31:49,400
Ali Camille je mogla vidjeti
ovu stvar prije nego je...
289
00:31:50,300 --> 00:31:52,300
Da smo joj barem vjerovali.
290
00:31:52,800 --> 00:31:57,300
Ne �elim biti nepristojan,
ali ovo je te�ko za vjerovati.
291
00:31:58,300 --> 00:32:00,000
Mo�ete popri�ati sa mojim suradnicima.
Imamo snimljeno na kazeti.
292
00:32:03,300 --> 00:32:04,800
Bo�e, tako mi je �ao.
293
00:32:04,800 --> 00:32:06,200
Mogu li i�ta u�initi?
294
00:32:06,800 --> 00:32:07,300
Ne.
295
00:32:08,300 --> 00:32:12,200
Oti�i �u vidjeti da li ju je
netko vidio u hotelu u gradu.
296
00:32:12,300 --> 00:32:13,800
Sigurna sam da je dobro.
297
00:32:13,800 --> 00:32:15,300
Da, nadam se.
298
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Ho�ete li biti u redu?
299
00:32:17,800 --> 00:32:19,300
Da.
300
00:32:21,300 --> 00:32:23,300
- Javit �u vam ako �ta saznam.
- Ok.
301
00:32:24,300 --> 00:32:28,300
�uj, za�to ne pri�eka� do jutra?
302
00:32:28,300 --> 00:32:31,800
Znam da si vozio cijeli dan.
Ima puno soba.
303
00:32:32,300 --> 00:32:35,300
Da, nadam se da �e se ona vratiti...
304
00:32:35,300 --> 00:32:38,300
Onda u redu, hvala. Idem si po torbu.
305
00:33:33,100 --> 00:33:35,100
Prestani se gurati.
306
00:33:41,100 --> 00:33:45,100
Rekla sam da ide� dalje,
ako to misli� raditi.
307
00:37:33,100 --> 00:37:37,100
Slobodno misli da su
snage pakla na tvojoj strani.
308
00:37:37,100 --> 00:37:40,100
...ali ne zna� s kime se ka�i�.
309
00:38:14,400 --> 00:38:19,300
Nema potrebe da vi�e skrivamo
svoje prisustvo ovdje.
310
00:38:24,900 --> 00:38:31,900
Moramo ostaviti upaljeno svjetlo za na�e
male prijatelje, da na�u put ku�i.
311
00:38:39,900 --> 00:38:42,400
Nadam se da je njihova �etva
bila uspje�na.
312
00:38:44,900 --> 00:38:46,900
Uskoro...
313
00:38:46,900 --> 00:38:51,900
...uskoro �e ti se
vratiti sva snaga.
314
00:38:59,900 --> 00:39:02,900
I tada...
315
00:39:02,900 --> 00:39:06,900
...opet �emo biti kakvi smo bili.
316
00:39:25,900 --> 00:39:27,900
Skuhano je!
317
00:39:29,900 --> 00:39:31,900
Bezvrijedno je.
318
00:39:32,900 --> 00:39:40,900
Morate nau�iti koristiti
svoje talente puno opreznije.
319
00:39:50,100 --> 00:39:52,600
Gdje je �ena?
320
00:39:54,600 --> 00:39:59,600
Zna�i...jo� jedan gubitak.
321
00:40:02,600 --> 00:40:07,600
Ali i dalje morate loviti vani
za ono �to nam treba ovdje unutra.
322
00:40:08,100 --> 00:40:11,600
Ionako ima ve� previ�e sumnji.
323
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
Ali dosta s ovime.
324
00:40:16,600 --> 00:40:21,600
Svaki puta kada uprskate,
rezultati sve vi�e kasne.
325
00:40:23,600 --> 00:40:27,300
A vi postajete slabiji sa svakim satom.
326
00:40:33,100 --> 00:40:37,600
Odstranjeni dijelovi tijela
koje mi donosite...
327
00:40:40,100 --> 00:40:43,600
...i vje�na tajna Ozirisa...
328
00:40:43,600 --> 00:40:48,600
...�e jo� jednom
o�iviti be�ivotne.
329
00:40:51,100 --> 00:40:56,600
Ali imamo malo vremena
da proizvedemo novu teku�inu.
330
00:40:59,100 --> 00:41:00,600
Tada...
331
00:41:00,600 --> 00:41:04,100
...tada, mislite na to...
332
00:41:04,600 --> 00:41:15,000
...da �ete biti jo� pola stolje�a
Toulonove �udesne marionete bez �ica!
333
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
A sada, natrag u kabinet.
334
00:41:56,800 --> 00:42:06,800
Nakon nekoliko desetlje�a, skarabej te je
uzdignuo na ovome mjestu, i opet smo zajedno...
335
00:42:07,800 --> 00:42:10,800
...draga o�aravaju�e suprugo.
336
00:43:37,100 --> 00:43:39,600
Margaret me zove.
337
00:43:39,800 --> 00:43:44,600
Ne. To je be�ivotni magi�ni idol.
338
00:43:45,100 --> 00:43:50,100
Njegov okrutni pogled
smrzava krv u �ilama.
339
00:43:50,100 --> 00:43:52,000
Vidim grudi koje mi je podarila...
340
00:43:53,100 --> 00:43:56,000
...blagoslovljeno tijelo koje sam u�ivao.
341
00:43:56,100 --> 00:44:04,100
Budalo! To je prijevara.
Tvoja krivnja preplavljuje zemlju.
342
00:44:04,100 --> 00:44:12,100
Duhovi osvete lebde, �ekaju,
i��ekuju krvlju prekrivenog ubojicu.
343
00:44:14,800 --> 00:44:18,300
Fauste, ti si osu�en.
344
00:45:08,300 --> 00:45:13,400
Po�a��en sam prisutno��u
poznatoga gospodara lutaka Toulona...
345
00:45:12,300 --> 00:45:14,300
...kao �to je i cijeli Kairo.
346
00:45:14,300 --> 00:45:16,200
Primite moju su�ut za va� gubitak.
347
00:45:17,300 --> 00:45:21,300
Re�eno nam je da imate...
ne�to da nam poka�ete.
348
00:45:23,300 --> 00:45:26,200
Najsenzacionalnija tajna
koju je pijesak otkrio...
349
00:45:26,800 --> 00:45:29,800
...nakon oskrvnu�a Ramseove grobnice.
350
00:45:30,000 --> 00:45:31,500
Gledajte.
351
00:45:37,300 --> 00:45:39,300
Grozno je.
352
00:45:40,300 --> 00:45:42,700
Njegov dizajn je po mome ukusu.
353
00:45:44,300 --> 00:45:46,600
Nudim vam jedino njegove tajne.
354
00:45:47,300 --> 00:45:49,200
Ne trebaju mi.
355
00:45:51,100 --> 00:45:56,000
Umjetni dodaci va�ih marioneta
pripadaju pro�lom stolje�u.
356
00:45:57,100 --> 00:45:59,600
Elektri�na pobolj�anja �to se danas koriste...
357
00:45:59,600 --> 00:46:02,100
...ve� bacaju tamno svjetlo
na vlastite nedostatke.
358
00:46:03,100 --> 00:46:06,400
Sada, gubitkom va�e
najpoznatije atrakcije...
359
00:46:09,100 --> 00:46:11,800
Ja sam umjetnik, ne �arobnjak.
360
00:46:13,600 --> 00:46:18,100
Nepa�nja djece na va�im predstavama
pokazuje kako bi ona htjela ne�to drugo.
361
00:46:18,600 --> 00:46:21,100
A uz va�u o�aravaju�u �enu...
362
00:46:22,100 --> 00:46:26,100
...bila bi tragedija kada bi se
morali odre�i �ivota...
363
00:46:26,100 --> 00:46:28,000
...tu�nog karnevalskog zabavlja�a.
364
00:46:28,100 --> 00:46:30,100
Andre, mogli bi razmisliti...
365
00:46:31,100 --> 00:46:33,000
Mislite na djecu.
366
00:46:34,100 --> 00:46:35,600
Da, misli na njih.
367
00:46:35,600 --> 00:46:37,100
Mislite na djecu.
368
00:46:38,100 --> 00:46:41,100
U�ini to za djecu.
369
00:46:51,100 --> 00:46:53,000
Rano si ustala.
370
00:46:53,100 --> 00:46:56,100
Ako nisam budna od 6 sati,
imam osje�aj da mi je dan izgubljen.
371
00:46:57,600 --> 00:46:59,100
- Kako si spavao?
- Dobro, hvala.
372
00:47:00,100 --> 00:47:02,500
Nisi �uo ni�ta neuobi�ajeno?
373
00:47:03,600 --> 00:47:05,100
Ne, bojim se da ne.
374
00:47:06,100 --> 00:47:09,000
U svakom slu�aju,
hvala na smje�taju.
375
00:47:09,100 --> 00:47:13,800
Michael, molim te javi mi ako
�uje� bilo �ta u vezi svoje majke.
376
00:47:13,800 --> 00:47:15,100
Naravno.
377
00:47:16,100 --> 00:47:20,000
Zapravo, ako �eli� sa mnom, dobrodo�la si.
Vjerujem da bi ti dobro do�lo malo promjene.
378
00:47:20,100 --> 00:47:24,100
Voljela bih to, ali...ne mogu.
379
00:47:27,600 --> 00:47:29,000
Mo�da ipak idem.
380
00:47:30,100 --> 00:47:32,100
Trebam ne�to provjeriti.
381
00:47:41,100 --> 00:47:42,500
Dobro jutro.
382
00:47:42,600 --> 00:47:46,600
Vidim da ste prili�no rano budni.
383
00:47:48,600 --> 00:47:50,100
Stara navika.
384
00:47:50,100 --> 00:47:54,100
I to jako dobra. Moja �ena je govorila
da ako ustane nakon 6 sati...
385
00:47:54,600 --> 00:47:57,500
...ima osje�aj da joj je dan izgubljen.
386
00:47:58,100 --> 00:47:59,100
Stvarno?
387
00:47:59,100 --> 00:48:02,500
Danas vam sigurno nije izgubljen.
388
00:48:03,100 --> 00:48:06,600
...u svom svojem svjetlu,
izgledate potpuno kao...
389
00:48:06,600 --> 00:48:07,500
Kao?
390
00:48:07,600 --> 00:48:09,500
Oprostite, mislim
da se mi nismo upoznali.
391
00:48:09,600 --> 00:48:13,600
Ja se izvinjavam. Gosp. Chane�.
Ovo je Michael Kenney.
392
00:48:13,600 --> 00:48:16,500
Molim vas, oprostite mi
na nepristojnosti, Herr Kenney, ali
393
00:48:16,600 --> 00:48:19,500
...moje ruke me non-stop bole...
394
00:48:21,600 --> 00:48:24,100
Ovih dana moje zdravlje je...nepredvidljivo.
395
00:48:28,000 --> 00:48:29,400
Mo�da ne bi trebali pu�iti?
396
00:48:29,500 --> 00:48:32,600
Ja, mislim da to
ukazuje na slabost karaktera...
397
00:48:34,000 --> 00:48:38,000
...ali imam namjeru prestati...
398
00:48:38,000 --> 00:48:40,400
...a vi, mladi�u,
budite malo oprezniji...
399
00:48:40,500 --> 00:48:42,000
...sa svojim motociklom.
400
00:48:42,000 --> 00:48:44,600
Posebice zbog mojih dragih gostiju.
401
00:48:45,500 --> 00:48:50,400
Ne �elimo da se ona ozlijedi...
402
00:48:50,000 --> 00:48:52,500
...ili vi da se osakatite ili izobli�ite.
403
00:49:06,100 --> 00:49:07,600
�armantan �ovjek.
404
00:49:08,600 --> 00:49:11,500
�ta je mislio pod time da ste njegovi gosti?
405
00:49:11,600 --> 00:49:14,100
Tvrdi da ovo mjesto njemu pripada.
406
00:49:14,600 --> 00:49:18,700
To bi objasnilo prazan parking, ha?
407
00:49:20,600 --> 00:49:22,500
�ta se uop�e dogodilo s njime?
Je li izgorio?
408
00:49:22,600 --> 00:49:23,600
Nije rekao...
409
00:49:28,600 --> 00:49:31,300
...ali imam osje�aj
da je ne�to jo� gore od toga.
410
00:49:49,200 --> 00:49:50,600
Du�o, nemoj kasniti na ve�eru.
411
00:49:50,700 --> 00:49:52,600
Imamo sjajno pe�enje.
412
00:49:54,200 --> 00:49:55,500
Budi oprezan, �uje� li me?
413
00:50:09,200 --> 00:50:11,200
Umri, Nacisti�ko sme�e!
414
00:50:45,300 --> 00:50:47,300
Izlazi, kukavico!
415
00:51:01,300 --> 00:51:03,300
Cool!
416
00:51:03,800 --> 00:51:06,300
Wow!
417
00:51:17,600 --> 00:51:18,500
Zna� li tko sam ja?
418
00:51:19,100 --> 00:51:20,600
Ja sam filmska zvijezda.
419
00:51:20,600 --> 00:51:22,300
Ja sam Indiana. A ovo je filmski set.
420
00:51:26,600 --> 00:51:28,600
�ta sada misli� o meni?
421
00:51:33,100 --> 00:51:35,100
�ta ti je bilo s rukom?
422
00:51:35,600 --> 00:51:36,500
Je li ju netko odsjekao?
423
00:51:36,600 --> 00:51:38,600
�ta je ispod?
424
00:51:46,200 --> 00:51:49,900
U�ini ne�to.
Ja sam redatelj! Radi �ta ka�em!
425
00:51:51,200 --> 00:51:53,200
Mi�i se!
426
00:51:55,200 --> 00:51:57,600
Ne mo�e� ustati? Hajde. U�ini ne�to.
Sada. Hajde.
427
00:52:03,200 --> 00:52:05,200
Samo to mo�e�?
428
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Bilo �ta?
429
00:52:25,000 --> 00:52:27,500
Ne, nitko ju nije vidio.
430
00:52:28,500 --> 00:52:29,400
AKo Chene� i posjeduje hotel,
nema ga niti u jednome zapisu.
431
00:52:32,000 --> 00:52:33,500
- La�e?
- Mo�da.
432
00:52:34,000 --> 00:52:37,500
Jedno je sigurno. Njegov dolazak
se poklapa s nestankom tvoje mame...
433
00:52:37,500 --> 00:52:38,500
...i smrt moga brata.
434
00:52:41,000 --> 00:52:42,500
Misli� da je umije�an u to?
435
00:52:42,500 --> 00:52:44,500
Nemam dokaza, samo...
436
00:52:44,500 --> 00:52:46,400
...nekakvu ideju, da je umije�an.
437
00:52:47,000 --> 00:52:49,400
Ja imam drugu ideju.
438
00:52:50,000 --> 00:52:51,500
�elim ti pokazati ne�to.
439
00:53:00,300 --> 00:53:02,700
Ne sje�am se kad sam zadnji puta ovo u�inila.
440
00:53:03,300 --> 00:53:05,600
To se ne mo�e na�i ispod
nijednog mikroskopa.
441
00:53:08,300 --> 00:53:09,700
�ime se bavi�, Michael?
442
00:53:11,300 --> 00:53:12,300
Pi�em.
443
00:53:12,300 --> 00:53:13,300
Proro�anstva?
444
00:53:13,300 --> 00:53:15,300
Ne.
445
00:53:15,300 --> 00:53:17,800
Moja majka i ja smo vrlo razli�iti.
446
00:53:18,800 --> 00:53:19,800
Ja pi�em vesterne.
447
00:53:19,800 --> 00:53:21,700
Kauboji?
448
00:53:22,800 --> 00:53:28,800
Ono �to znam o pravom Zapadu
ne bi popunilo ni pola stranice...
449
00:53:28,800 --> 00:53:30,800
...ali sam uvijek volio �iroke mogu�nosti.
450
00:53:32,300 --> 00:53:35,400
Ja sam jako malo vidjela.
451
00:53:36,300 --> 00:53:38,800
Odrasla sam kao natjecatelj...
452
00:53:38,300 --> 00:53:40,800
...uba�ena u vladine poslove,
zato jer sam voljela ustrojstvo.
453
00:53:49,000 --> 00:53:51,500
Mo�da bih opet trebala razmisliti.
454
00:53:52,500 --> 00:53:57,900
U�initi ne�to korisno umjesto
tra�iti znanstvena obja�njenja u no�nim morama.
455
00:53:59,000 --> 00:54:02,100
Ali sam uvukla Patricka u ovo,
i moram saznati �to se to dogodilo.
456
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Potpuno sami.
457
00:54:36,000 --> 00:54:38,500
Dobro ste nau�ili.
458
00:54:44,000 --> 00:54:45,500
Oh...
459
00:54:46,500 --> 00:54:48,500
...moj jadni Jester.
460
00:54:57,500 --> 00:55:00,100
Treba� teku�inu...
461
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
...a tako nam malo preostaje.
462
00:55:06,500 --> 00:55:12,500
Strpljenja. Uskoro �u imati va� novi sastojak.
463
00:55:14,500 --> 00:55:16,500
Ali ti...
464
00:55:16,500 --> 00:55:23,900
...spasio si me pola stolje�a no�nih mora.
465
00:55:24,000 --> 00:55:29,000
Taj pakleni san nije bio...
466
00:55:29,000 --> 00:55:33,000
...bijeg bez snova koji sam �elio.
467
00:55:35,500 --> 00:55:38,800
Ali si me vratio...
468
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
...kod Else.
469
00:55:43,200 --> 00:55:46,200
Obe�ao sam joj, vratiti �e se u �ivot.
470
00:55:47,200 --> 00:55:49,200
Iz sigurne smrti.
471
00:55:51,700 --> 00:55:58,200
Ubojstvo? Moja Elsa? Ha! Znao sam
da nas ne mogu dr�ati zauvijek rastavljene.
472
00:56:02,200 --> 00:56:05,200
Biti �ete nagra�eni...
473
00:56:05,700 --> 00:56:10,200
...nagra�eni time
da postanete opet oni stari...
474
00:56:11,700 --> 00:56:14,200
...idu�ih pola stolje�a.
475
00:56:20,200 --> 00:56:21,700
I tada...
476
00:56:22,700 --> 00:56:26,400
...�emo svi biti sretni.
477
00:56:53,000 --> 00:56:55,400
Glasali smo i odlu�ili
da bi se trebala odmoriti.
478
00:56:56,100 --> 00:56:58,000
Ne mogu, ne dok ovo ne rije�im.
479
00:56:58,000 --> 00:56:59,500
Skoro je 11 sati.
480
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
Nisam shvatila da je tako kasno.
481
00:57:03,500 --> 00:57:06,200
Michael je na�ao bocu brandyja,
a on mrzi piti sam.
482
00:57:07,000 --> 00:57:09,500
Ovdje ja preuzimam, ok?
483
00:57:11,000 --> 00:57:11,400
Gdje je Lance?
484
00:57:12,000 --> 00:57:15,500
Spava svoj san za ljepotu.
Probuditi �u ga u 2.
485
00:57:15,500 --> 00:57:16,500
Hajde.
486
00:57:16,500 --> 00:57:18,000
Uzmi pauzu.
487
00:57:18,000 --> 00:57:19,500
Ne, nemoj ga buditi.
488
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Budi ovdje do pono�i,
i onda �u se ja vratiti.
489
00:57:23,500 --> 00:57:24,400
Jesi sigurna?
490
00:57:24,500 --> 00:57:26,500
- Da.
- Ok.
491
00:57:38,000 --> 00:57:39,500
Hej.
492
00:57:41,000 --> 00:57:42,500
Hej.
493
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
�ta si na�ao?
494
00:57:48,500 --> 00:57:52,500
Ovaj vrhunski zvu�ni sistem
sa najnovijim nadogradnjama.
495
00:57:53,500 --> 00:57:55,000
"Always"
496
00:57:57,500 --> 00:58:01,100
"I Wanna Be loved by You",
"What Wouldn't I Do for That Man?"
497
00:58:11,500 --> 00:58:13,400
Jeste za pi�e, mademoiselle?
498
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Da. Hvala.
499
00:58:29,300 --> 00:58:31,600
Za rije�ene misterije...
500
00:58:31,800 --> 00:58:33,800
...i sretnije dane.
501
00:58:39,300 --> 00:58:40,300
Ple�e� li?
502
00:58:40,300 --> 00:58:42,300
Nisam od moje maturalne.
503
00:58:42,300 --> 00:58:44,800
Ja sam... u�asno nespretna.
504
00:58:45,800 --> 00:58:46,800
U redu je.
505
00:58:47,300 --> 00:58:48,700
�eli� li?
506
00:58:48,800 --> 00:58:50,800
Znam da nije najbolje vrijeme...
507
00:58:50,800 --> 00:58:54,700
Zapravo, Michael,
vrijeme je savr�eno.
508
00:58:54,800 --> 00:58:56,800
Onda te molim...
509
00:58:56,800 --> 00:58:59,800
...dopusti mi ovaj ples.
510
00:59:05,300 --> 00:59:06,700
Glazba je stala.
511
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
Ne brini za to.
512
00:59:32,300 --> 00:59:34,700
Sje�a� li se ove pjesme?
513
00:59:34,800 --> 00:59:36,800
Da, to je stara pjesma.
514
00:59:38,300 --> 00:59:41,300
Elsina najdra�a.
515
00:59:45,800 --> 00:59:47,800
Moje prija�nje �ene.
516
00:59:48,300 --> 00:59:49,700
Mogu li se ubaciti?
517
00:59:49,800 --> 00:59:51,700
Slobodno.
518
00:59:51,800 --> 00:59:56,100
Eti�ka zapanjuju�a pogodnost
za neodgojene i nestrpljive.
519
01:00:04,300 --> 01:00:05,500
Moj heroj.
520
01:00:17,500 --> 01:00:23,500
Oh, ba� �teta.
Ovakve stvari se vi�e te�ko nalaze.
521
01:00:28,000 --> 01:00:29,500
Izvinite me.
522
01:00:36,500 --> 01:00:38,700
�elim baciti pogled u njegove sobe.
523
01:00:39,500 --> 01:00:42,400
Mi�i tu ideju iz glave.
524
01:00:42,500 --> 01:00:45,500
Michael, jo� mislim da je on povezan
sa svime, ali jo� ne mo�emo objasniti.
525
01:00:45,500 --> 01:00:48,400
Ne zanima me. Mo�e biti opasan...
526
01:00:48,500 --> 01:00:52,000
...a ako ga optu�i� za bilo �ta,
oti�i �e ravno na policiju.
527
01:00:52,000 --> 01:01:53,500
Trebamo dokaz.
528
01:00:53,500 --> 01:00:54,500
Ne.
529
01:00:54,500 --> 01:00:56,000
Nema �anse. Preriskantno je.
530
01:00:56,000 --> 01:00:57,400
U redu, ako mi ne �eli�
pomo�i, onda �u ja sama...
531
01:00:57,500 --> 01:01:00,200
Prokletstvo, Carolyn,
dr�i se dalje od njegove sobe.
532
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
Molim te?
533
01:01:11,100 --> 01:01:14,000
Osje�am se usamljeno.
534
01:01:14,100 --> 01:01:16,100
Opusti se, Carolyn.
535
01:01:18,600 --> 01:01:20,900
Zar ne vidi� da nisi sama?
536
01:02:32,000 --> 01:02:33,200
Prekrasno.
537
01:02:38,200 --> 01:02:40,200
Vratili ste se prili�no rano.
538
01:02:53,200 --> 01:02:55,100
Savr�eno.
539
01:02:55,200 --> 01:02:57,200
Sada imamo skoro dosta.
540
01:03:06,700 --> 01:03:09,400
Nemamo mnogo vremena.
541
01:03:13,400 --> 01:03:15,700
Na� rad...
542
01:03:15,900 --> 01:03:18,400
...ve�eras mora biti zavr�en.
543
01:03:19,900 --> 01:03:21,400
Bili ste veoma strpljivi.
544
01:03:24,900 --> 01:03:30,300
Uvijek �ekali pravi trenutak za �etvu...
545
01:03:29,400 --> 01:03:33,400
...svje�eg ljudskog materijala.
546
01:03:37,400 --> 01:03:40,300
Nikada i�li lak�im putem sa �ivotinjama...
547
01:03:40,400 --> 01:03:43,400
...ili kupili ve� trunule mrtve.
548
01:03:48,400 --> 01:03:51,700
Kako �e vas ovo u�initi
zanimljivim kreaturama.
549
01:03:58,900 --> 01:04:04,400
Nitko osim �ene po imenu
Carolyn ne�e pobje�i.
550
01:04:06,400 --> 01:04:11,400
A �to se ti�e glupog mladog �ovjeka
sa uzaludnom nadom da osvoji njeno srce...
551
01:04:13,400 --> 01:04:20,300
...ti, Torch. Ti rije�i s njime
njegove goru�e �elje...
552
01:04:20,400 --> 01:04:23,900
...na najprikladniji na�in.
553
01:05:27,100 --> 01:05:28,600
Sav si �ist?
554
01:05:29,100 --> 01:05:31,100
Da.
555
01:05:31,100 --> 01:05:34,100
Ma daj. Nemoj uzimati
to tako osobno.
556
01:05:35,100 --> 01:05:39,600
Ne, u redu je. Naviknula sam
da se mu�karci otu�iraju poslije.
557
01:05:39,600 --> 01:05:40,600
Laku no�.
558
01:05:40,600 --> 01:05:41,000
Gdje ide�?
559
01:05:41,600 --> 01:05:46,100
Jedini puta kada �elim da se netko otu�ira
i prevr�e u krevetu je kada mu ja poma�em.
560
01:05:46,100 --> 01:05:47,600
I moram provjeriti Carolyn...
561
01:05:47,600 --> 01:05:49,000
...jer sam oti�la u 12 sati,
prije nego se vratila.
562
01:05:50,100 --> 01:05:51,000
�ta?
563
01:05:54,100 --> 01:05:55,000
Ho�e� re�i da nije bilo nikoga
dolje dok si odlazila?
564
01:05:55,100 --> 01:05:56,100
Pa, ona je rekla...
565
01:05:56,100 --> 01:05:57,100
Isuse!
566
01:05:57,600 --> 01:05:59,100
Idem dolje.
567
01:05:59,100 --> 01:06:00,000
Shvati, Wanda...
568
01:06:00,100 --> 01:06:02,000
...ono �to se dogodilo Patricku
je na�a gre�ka.
569
01:06:02,100 --> 01:06:03,100
Na�li smo ubojicu.
570
01:06:03,100 --> 01:06:04,100
Na�li smo ubojicu.
571
01:06:05,600 --> 01:06:07,000
Isuse, Wanda.
572
01:06:07,100 --> 01:06:09,200
Ok, idem ja dolje. Moja je gre�ka, ok?
573
01:10:00,300 --> 01:10:02,300
�ekali su desetlje�ima.
574
01:10:06,800 --> 01:10:09,300
Napravljeni su samo za tebe, Elsa.
575
01:11:00,200 --> 01:11:05,700
Ne, ljubavi. Vi�e je od
slu�ajnosti �to si do�la ovamo.
576
01:11:05,700 --> 01:11:07,600
Molim vas, gosp. Chane�...
577
01:11:07,700 --> 01:11:10,700
Ne moramo nastavljati
vi�e s tom �aradom.
578
01:11:11,200 --> 01:11:13,600
Moje pravo ime je...
579
01:11:13,700 --> 01:11:15,600
...Toulon.
580
01:11:15,700 --> 01:11:16,700
Andre Toulon.
581
01:11:18,200 --> 01:11:22,400
Onda se ti sje�a� sebe...
582
01:11:22,500 --> 01:11:26,000
...kao gospo�e Andre Toulon.
583
01:11:27,500 --> 01:11:30,500
Frau Toulon.
584
01:11:34,500 --> 01:11:37,000
Zaboravio sam kako je osje�ati hladno�u.
585
01:11:37,000 --> 01:11:41,000
Mora da ti je hladno u tom pokrovu od mesa.
586
01:11:41,000 --> 01:11:45,000
To �emo brzo rije�iti.
587
01:11:52,200 --> 01:11:54,600
Sje�a� li se ovoga?
588
01:11:54,700 --> 01:11:56,700
To smo uzeli u Kairu.
589
01:11:58,200 --> 01:12:01,700
Uspio sam poslati to ovdje
preko tvojih prijatelja...
590
01:12:02,200 --> 01:12:03,700
...u Berlinu.
591
01:12:03,700 --> 01:12:06,700
To je bilo prije nego
su saznali da smo tamo.
592
01:12:06,700 --> 01:12:07,700
Lan...
593
01:12:08,700 --> 01:12:10,700
...kraljevsko umatanje mumija...
594
01:12:10,700 --> 01:12:14,700
...dr�ati �e te dovoljno
toplom za ovo malo vremena �to ti je ostalo.
595
01:12:15,700 --> 01:12:18,700
Kao �to je princezu
dr�alo toplom stolje�ima.
596
01:12:50,000 --> 01:12:52,500
Ne mo�e� zamisliti...
597
01:12:52,500 --> 01:12:54,500
...kako je bilo.
598
01:13:00,500 --> 01:13:04,000
Desetlje�ima sam �ekao
u prljavim grobovima...
599
01:13:04,500 --> 01:13:07,300
...zbog obe�anja kojeg sam ti dao.
600
01:13:08,200 --> 01:13:09,500
A sada...
601
01:13:09,500 --> 01:13:11,500
... Elsa...
602
01:13:14,000 --> 01:13:15,500
gledaj...
603
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
Elsa?
604
01:14:10,500 --> 01:14:12,000
Sada, Elsa?
605
01:14:13,000 --> 01:14:15,000
Carolyn!
606
01:14:34,100 --> 01:14:35,600
Majko!
607
01:14:48,600 --> 01:14:50,600
Lutke...
608
01:14:50,600 --> 01:14:52,600
...su znale kako me vratiti...
609
01:14:52,600 --> 01:14:56,100
...nakon �to su Nacisti
ubili moju Elsu.
610
01:14:56,600 --> 01:14:59,600
Trebali su me.
611
01:14:59,600 --> 01:15:01,100
Sve vi�e su slabili.
612
01:15:03,100 --> 01:15:06,100
I upotrijebili su zadnju svoju teku�inu...
613
01:15:07,100 --> 01:15:09,100
...da mene podignu.
614
01:15:13,000 --> 01:15:15,500
Ali tada...
615
01:15:15,500 --> 01:15:17,000
...tada sam tebe vidio.
616
01:15:21,500 --> 01:15:24,600
U�inilo je...
617
01:15:22,500 --> 01:15:27,000
...u�inilo je sve moje patnje vrijednima.
618
01:15:27,500 --> 01:15:29,000
Ne!
619
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
Ne, ja nisam Elsa.
620
01:15:32,500 --> 01:15:35,500
Ako su i mogu�e takve stvari,
ja nisam ona.
621
01:15:37,000 --> 01:15:38,500
Andre, ona je mrtva.
622
01:15:39,000 --> 01:15:42,100
"�ak i ako su mogu�e takve stvari?"
623
01:15:44,000 --> 01:15:45,500
�ta misli� da poku�avam dokazati?
624
01:15:52,000 --> 01:15:54,500
Promatrao sam vas...
625
01:15:56,000 --> 01:15:57,500
... sve vas proklete prolaznike.
626
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Znam kako u�i u stvari...
627
01:16:05,000 --> 01:16:07,500
...dati im �ivot...
628
01:16:10,500 --> 01:16:12,400
...vje�ni �ivot...
629
01:16:14,000 --> 01:16:15,500
Pa...
630
01:16:16,000 --> 01:16:21,000
...dosta stra�nih igrica.
631
01:16:27,900 --> 01:16:29,400
Ve�eras...
632
01:16:30,400 --> 01:16:31,400
...uzimamo boravak...
633
01:16:32,900 --> 01:16:35,400
...u na�im vje�nim tijelima.
634
01:16:52,400 --> 01:16:54,400
Za nas.
635
01:18:04,000 --> 01:18:06,500
Vidi� kako mo�e biti lako?
636
01:18:07,000 --> 01:18:11,500
Samo trenutak boli i tada... besmrtnost.
637
01:18:12,000 --> 01:18:14,000
I uskoro �e biti sjajno.
638
01:18:20,500 --> 01:18:24,500
Prljava svinjo!
Donio si mi �ivotinjske mozgove!
639
01:18:24,500 --> 01:18:25,500
�ivotinjski mozak.
640
01:18:26,500 --> 01:18:28,500
Pa...
641
01:18:28,500 --> 01:18:30,500
...morati �u izvu�i najbolje iz toga.
642
01:18:36,100 --> 01:18:39,000
Vidi�, moram odr�ati obe�anje Elsi.
643
01:18:39,100 --> 01:18:41,600
Va� mukotrpan posao
ne�e propasti.
644
01:18:41,600 --> 01:18:44,100
Naravno, mo�ete
propasti i biti suho drvo...
645
01:18:45,100 --> 01:18:47,000
...ali ste mi vratili �ivot.
646
01:18:48,100 --> 01:18:49,600
Carolyn!
647
01:18:49,600 --> 01:18:51,100
Ovdje, Michael!
648
01:18:51,600 --> 01:18:53,100
Ovdje!
649
01:18:58,100 --> 01:19:00,100
Po�uri!
650
01:19:01,100 --> 01:19:03,100
Jo� se boji�?
651
01:19:06,000 --> 01:19:09,300
Ali mora� popiti ovo, slatka Fraulein.
652
01:19:16,500 --> 01:19:18,400
Ne smijemo upropastiti teku�inu.
653
01:19:19,000 --> 01:19:20,700
Ostaje samo jedan kale�.
654
01:19:27,200 --> 01:19:29,500
Stani dalje, budalo!
655
01:19:36,000 --> 01:19:37,500
Vra�aj se s time!
656
01:19:52,000 --> 01:19:53,500
Michael!
657
01:20:01,100 --> 01:20:02,100
Elsa, stani! Vrati mi se!
658
01:21:47,000 --> 01:21:48,200
treba� li se vratiti u ured?
659
01:21:48,800 --> 01:21:50,200
Ne. Sve je rije�eno.
660
01:21:51,000 --> 01:21:54,300
Samo se �elim maknuti
�to je dalje mogu�e odavde.
661
01:21:55,300 --> 01:21:57,200
Oni imaju snimke.
Neka netko drugi prona�e odgovor.
662
01:21:57,800 --> 01:21:58,800
Ja �elim znati odgovor.
663
01:21:58,800 --> 01:22:01,800
�ta se dogodilo s lutkama?
Kako je tijelo moje majke zavr�ilo na tavanu?
664
01:22:01,800 --> 01:22:04,300
- Za�to joj je utroba otvorena...
- Michael...
665
01:22:05,800 --> 01:22:09,700
...tvoja majka je tamo.
666
01:22:07,800 --> 01:22:11,300
Ako ima negdje ne�to �to hoda...
667
01:22:11,300 --> 01:22:12,600
...to vi�e nije ona.
668
01:22:45,100 --> 01:22:48,200
Trebala sam skrenuti lijevo na raskri�ju.
669
01:22:51,900 --> 01:22:54,800
U redu. Ne ljuljajte kavez.
670
01:22:54,800 --> 01:22:58,100
Biti �emo tamo uskoro.
671
01:23:02,100 --> 01:23:05,800
Balderston Institute za djecu
i tinejd�ere s mentalnim problemima.
672
01:23:08,600 --> 01:23:12,600
Dobra terapija za mala deri�ta.
673
01:23:14,100 --> 01:23:18,100
Zabaviti �emo se.
674
01:23:24,100 --> 01:23:28,600
A ako netko vidi ne�to �udno...
675
01:23:28,600 --> 01:23:35,100
...tko �e vjerovati hrpi
mladih lije�enih delikvenata?
676
01:23:35,100 --> 01:23:37,400
U redu, natrag na raskri�je.
677
01:23:42,600 --> 01:23:46,600
Moramo za�arati djecu.
678
01:23:49,600 --> 01:23:53,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
49802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
