Original subtitles

www.titlovi.com

Klju� ne pa�e.

Gre�ka u upravi. �ta si o�ekivala?

Netko �e trebati provaliti.

Super. Kr�enje parole

...od vlade SAD-a.

Ne�e� biti prvi.

Uspio sam.

Odli�no. Ovo mjesto obe�ava.

�ta vi�e po�eljeti. Plahte na poku�stvu, groblje u dvori�tu i...

...pau�ina na lampama.

Ok, ok. Lance, ajmo pokrenuti generator i...

...gdje je podrum ?

Pa, trebala bi biti vrata ovdje...negdje...

...tamo!

Gdje �eli� telefon?

U bilo koju sobu.

Nemamo izlaznu liniju do sutra.

- Super. - �eli� li doma, Wanda?

Ne zaboravi, Whitaker je vidio ne�to...

...ne�to �to ga je izludilo.

Alex Whitaker je lu�ak. I to�ka.

To je ono �to smo do�li otkriti.

Wanda, mo�e� li mi pomo�i?

Mislim da sam �ula ne�to, nekakvo uzdisanje.

Ma daj, pa ovo je stara ku�a. Tro�na je i vrijeme utje�e na to.

Ne, bilo je ne�to drugo. Ne�to kao...

...lepr�anje ili tako ne�to.

Bilo je vrlo �udno.

Hej, nemoj me ve� po�eti stra�iti.

Barem pri�ekaj da sve ovo postavim, ok?

Ok.

�ta da napravim s ovime?

Bilo bi lijepo da uklju�i� u kameru.

Prvi zakon o paranormalnom istra�ivanju: pretra�i �uplje zidove...

...gdje se normalni mogu sakriti.

Sude�i po ovome, zidovi su puni prolaza...

...od kojih su neki �iroki samo nekoliko stopa.

To bi objasnilo... uhh... mjere su potpuno bez ikakvoga reda. Kao i cijelo ovo mjesto.

To je sagra�eno od strane ekscentri�ne stare �ene koja se smatrala mistikom.

Slu�ajte ovo:

"Re�eno mi je za misti�nu auru ovoga brda od strane fascinantnog egip�anina...

...i sagradila sam svoj motel ovdje kao uto�i�te za sve spiritualne putnike...

...koji �ude za bijegom od ovoga nesavr�enoga, svjetskoga aviona."

Do vraga!

Oprostite, izgubila sam se. Tra�im put do Scarab Hilla.

Kriva cesta.

Znam.

Kako da do�em na pravu cestu?

Gospodine....

Ti tamo!

�ta ho�e�?

�eli do�i do hotela.

Za�to?

Jesi li namjestio ovo?

Ovo �e ih zaustaviti.

Zaustaviti �ta?

Neke �ivine koje stalno dolaze i jedu nam svinje.

Ubili su i jednu mazgu. Cijelu glavu su joj rastrgali.

Pojeli mozak.

Saka�enje �ivotinja?

Mo�da nekakav kult?

Ima li ovdje sotonista?

Ne znam ni�ta o kultovima.

Gdje ste rekli da idete?

Scarab Hill. To je blizu Bodega Baya.

Vratite se na autocestu, skrenite lijevo na kri�anju...

...i ako nemate sre�e, na�i �ete to mjesto.

Nemam sre�e?

Dobro znate �to je dobro za vas, stoga se klonite tog hotela!

Ka�u da Sotona ima svoje sobe, sumpor izlazi iz kamina po no�i, i smrdi kao...

...spaljena utroba.

Jeste li kada namirisali spaljenu utrobu?

Uvijek zadnje gore.

Sve je spremno.

Nadam se da �e sve raditi.

U redu.

Mo�emo li pokriti sva podru�ja koja smo �eljeli?

Pa, imamo vi�e kamera nego monitora, tako da imamo pregled svuda. Jedino �to jo� treba je malo namje�tanja...

...i imamo dobre �anse da uhvatimo sve sumnjivo.

To je ono �to volim kod agencije...

...novac nikada nije problem.

Da, dok god ga ne moramo tra�iti.

Ma dajte. Paranormalna istra�ivanja se financiraju samo zato...

...da zadr�e mali dio publike. Radoznali umovi.

Vlada nije gubila vrijeme financiraju�i ovo istra�ivanje.

Nismo ovdje da se zabavljamo.

Ono �to mi zovemo stvarnost, to je iluzija.

To je ono zabavno.

Jeste li znali?

Oprostite, molim?

Ne�e� �uti njihove glasove na tome, draga.

Do�i �e k tebi tek kada otvori� svoj um i srce.

Nisu ovdje da bi nas pla�ili.

Mislite da mo�ete uhvatiti najtamnije tajne...

...ovog svemira na tim malim ekranima?

Znanost vam daje �injenice. Istina dolazi iz osje�aja.

Camille, ho�e� li biti korisna?

Mislila sam da jesam.

Idem skuhati kavu. Ho�e� li mi pomo�i?

Naravno. Ali nemoj kuhati za mene. Ja ne pijem kavu.

Da, znam. �itao sam tvoju kolumnu.

- �aj od kamilice. - Kako obzirno.

Mala Shirley MacLaine. �ta ona ovdje radi?

Camille je �udakinja, ali nije prevarantica.

Samo se nadam da �e pomo�i ovdje u ne�emu gdje znanstvenici ne�e.

Ovo je puno bolje nego hrana na univerzitetu.

Zaboravila sam koliko je dobra doma�a hrana.

Kakva doma�a?

Dobila sam inspiraciju u kuhinji.

Toliko dobrih stvari i posu�a, a samo...le�i ovdje neiskori�teno.

Zadnji vlasnik nije imao nasljednika...

...pa je dr�ava sve sebi prisvojila.

Bojim se da je ovdje po�injen veliki zlo�in.

Svaki djeli� ove ku�e je pokupio tu mrlju bijesa.

"Mrlja..." - Nije li to malo previ�e dramati�no, �ak i za tebe?

Kako je to�no vlasnik umro?

Grozna smrt. Njen mozak je odstranjen.

Kroz njen nos.

Kao kod mumifikacije kod egip�ana?

Njena smrt je poprimila zna�aja kod jednog od na�ih mla�ih istra�iva�a.

Njegova istra�ivanja su otkrila nestanak cijele grupe nau�nika koji su ovdje radili.

I to nas je dovelo do Alexa Whitakera.

Alex je jedini od njih koji je pre�ivio doga�aje ovdje.

Da, u ludnici.

Poslije, imao je jake napadaje...slutio je ne�to.

Potpuni je �izofrenik, ali ima ne�to u njemu �to...

Znanje o proro�anstvu doista je velik teret.

Ali teret koji �e� ti pretvoriti u fine nov�ane �ekove, ide ti u korist?

To se odnosi na moju kolumnu "Planet informacija," pretpostavljam?

Da, volim ta samozvana proro�anstva: "Da li ti vanzemaljski doktori...

...daju na�oj rasi promjenu spola?"

Patrick!

Da �esto moram upotrebljavati moj dar da platim ra�une, Gosp. Bramwell...

...ne sudite me, dok vam se ne dogodi isto.

Izvinite me.

Za�to si to u�inio?

Doslovno si ju napao.

Ne znam. Mo�da sam...

...popio malo previ�e vina. Oprosti. Oprosti.

U redu je, Paddy. Umoran si. Za�to ne ode� u krevet?

Ne podnosi alkohol, osobina koju je naslijedio od oca.

Oprosti, seko.

�ta ima novoga?

Izvje�taj o samoubojstvu koje se dogodilo ovdje prije 50 godina.

Andre Toulon?

Toulon. Fotografirao sam grob vani s tim imenom. Tko je taj lik?

Izgleda, da je on bio veliki gospodar lutaka. Pobjegao je iz Njema�ke za vrijeme rata.

Tu pi�e da su ga Nacisti slijedili ovdje ali se upucao prije nego su do�li do njega.

Ba� me zanima �ta su htjeli od njega.

Najvjerojatnije je krijum�ario stvari unutar svojih lutaka.

Oni su stvarno htjeli ne�to. Osigurao se da ga nitko ne mo�e natjerati da im da to.

A ovo dokazuje da Alex nije samo buncao.

Potvr�uje Toulonovu vezu s ovim mjestom.

O Bo�e! Vidjela sam ih!

Dvoje od njih.

�ta to, Camille?

Ove visine. U mojoj sobi.

Kao ru�ni mali demoni. Jedan je imao no�.

�ta se dogodilo?

Camille je ne�to vidjela gore.

Lance, idi po kameru.

Ne, nemojte i�i gore.

Ne brini se. Vratiti �emo se.

Znam razliku izme�u onoga �to sam vidjela i ovih glupih lutaka.

Naravno da zna�. Nitko to ne pori�e.

Ali mi ne vjerujete?

Nije va�no da li ti vjerujemo ili ne.

Trebamo dokaz, Camille, zna� to.

Uskoro �ete ga imati.

Ja se ve� tresem.

Za�to? Zna� li ne�to �to mi ne znamo?

To je samo osje�aj, ali sam mu nau�ila vjerovati.

Bojim se da smo u opasnosti dok god se nalazimo u ovoj ku�i.

Ja ve�eras odlazim.

Nisi valjda ozbiljna?

Jesam. I vama predla�em isto.

�ta �eli�?

�ta mi poku�ava� re�i?

Molim te.

Pri�aj sa mnom.

Razumijem to, ali da ostavi sve svoje stvari za sobom...

...mora da je bila vi�e uzrujana nego sam mislila.

Naravno. I javite mi se ako se �ujete s njom.

Dovi�enja.

Rekao je da nije ni�ta �udno da se njegova majka tako pokupi i ode.

Rekao sam ti.

Rekao je je vjerojatno u nekom a�ramu, u Indijskoj crkvi sa svojim kristalima.

Ne znam, osje�am se odgovorna za�to je oti�la.

Ti nisi odgovorna ni za �ta.

Ona je jednostavno �a�ava, Carolyn.

Opusti se.

Ne�to da te odr�i budnim.

Jako romanti�no.

Koliko je sati?

Skoro jedan.

Kakav je �ou?

Pa, ne�e osvojiti rekorde gledanosti, to je sigurno.

Ako ima ne�to tamo, izgleda da ne�e skakutati pred kamerama za nas.

Hvala.

Mislio sam da si oti�la spavati prije nekoliko sati.

Nisam mogla zaspati.

Svaka ov�ica koja je sko�ila preko ograde, pala je pod napaljenog ovna.

Pa...

...kada ti smjena zavr�ava?

U tri.

Ne bi trebao gledati TV u mraku. Nije zdravo.

Napre�e ti mi�i�e o�iju.

Trebao bi ih odmoriti i napregnuti drugi mi�i�.

Gdje ide� nakon tri?

- Ravno u krevet. - Oh.

Ali je dupli.

Zna�i, imamo sastanak.

�ta? �ta je to?

Ova vrata nisu bila otvorena.

O moj Bo�e!

Idemo!

Patrick!

Patrick!

O moj Bo�e.

�ta?

Ne mogu...ja...ovo je bilo...

Patrick!

Mi�i to odavde!

Carolyn?

Ova stvar je potpuno jednostavna.

Samo zup�anici i drvo...

...nema �ak ni motora.

Ovo je nevjerojatno.

Mora da je ne�to sa kemijom. Vjerojatno preko ove teku�ine.

Misli� li na ne�to kao umjetno stvoren �ivot?

Da.

Genetika upravljanja je... ...ovo je nemogu�e!

Mislim da nas je Patrick doveo do nevjerojatnog znanstvenog otkri�a.

Mo�da jedno od najva�nijih otkri�a ikada.

�ta je ova stvar? Mora biti podlo�na zakonima fizike.

Ja sam Eriquee Chane�.

Izvinite mi na nenadanoj pojavi...

...ali i va�e prisustvo je isto tako neo�ekivano.

Mi smo istra�itelji iz Ameri�kog Ureda za Paranormalno.

Ja sam Carolyn Bramwell.

Mislili smo da je ovaj hotel...

...napu�ten?

Krivo si mislila, du�o.

Ja ovdje prebivam desetlje�ima.

Hotel mi je ostavljen putem oporuke od njegovog nesretnog vlasnika.

Nema takvih zabilje�ki.

Ne vjerujem javnim bilje�kama.

Mi vjerujemo, a ima ih nekoliko koje potvr�uju tvrdnje vlasti...

...u svezi ovoga imanja.

Morati �ete nam dati nekakav dokaz.

Gdje ste bili cijelo ovo vrijeme, Chaney?

U Bukure�tu.

Nastojati u�initi ne�to u svezi ovoga.

Niste uop�e bili u ku�i do sada?

Stigao sam tek prije sat vremena.

Znate li �ta je ovo?

Ne.

U mome srcu nema zabave za djecu.

Dopustite mi da vam pru�im svoje gostoprimstvo koliko god vam je potrebno...

...a va�a istra�ivanja.

Dodu�e, moram inzistirati na jednoj stvari.

Po�tujte privatnost moje sobe.

A sada...moram se odmoriti.

Nemam snage za jo� razgovora.

Nadam se da se vidimo ujutro, da se bolje upoznamo.

Pa, netko je ne�to dobro sjebao na univerzitetu ovag puta.

Ne nu�no.

Ujutro �emo kao prvu stvar, provjeriti to njegovo naslije�e.

Ovo mjesto postaje regularno uto�i�te.

Nadajmo se da je ovaj normalniji.

G�ica Bramwell?

Da.

Ja sam Michael Kenney.

�uli smo se telefonom.

Oh, naravno. U�ite.

Nadam se da imate otvoren um, gosp. Kenney.

Jeste uvijek ovako tajnoviti?

Kada vam ka�em �ta se desilo pro�le no�i, misliti �ete da sam luda.

Isku�ajte me.

Moj brat je umro.

Ubijen je.

Ozbiljni ste?

Prili�no.

A ovo je njegov ubojica.

Ali kako bi ova igra�ka...

Ne znam.

Ali Camille je mogla vidjeti ovu stvar prije nego je...

Da smo joj barem vjerovali.

Ne �elim biti nepristojan, ali ovo je te�ko za vjerovati.

Mo�ete popri�ati sa mojim suradnicima. Imamo snimljeno na kazeti.

Bo�e, tako mi je �ao.

Mogu li i�ta u�initi?

Ne.

Oti�i �u vidjeti da li ju je netko vidio u hotelu u gradu.

Sigurna sam da je dobro.

Da, nadam se.

Ho�ete li biti u redu?

Da.

- Javit �u vam ako �ta saznam. - Ok.

�uj, za�to ne pri�eka� do jutra?

Znam da si vozio cijeli dan. Ima puno soba.

Da, nadam se da �e se ona vratiti...

Onda u redu, hvala. Idem si po torbu.

Prestani se gurati.

Rekla sam da ide� dalje, ako to misli� raditi.

Slobodno misli da su snage pakla na tvojoj strani.

...ali ne zna� s kime se ka�i�.

Nema potrebe da vi�e skrivamo svoje prisustvo ovdje.

Moramo ostaviti upaljeno svjetlo za na�e male prijatelje, da na�u put ku�i.

Nadam se da je njihova �etva bila uspje�na.

Uskoro...

...uskoro �e ti se vratiti sva snaga.

I tada...

...opet �emo biti kakvi smo bili.

Skuhano je!

Bezvrijedno je.

Morate nau�iti koristiti svoje talente puno opreznije.

Gdje je �ena?

Zna�i...jo� jedan gubitak.

Ali i dalje morate loviti vani za ono �to nam treba ovdje unutra.

Ionako ima ve� previ�e sumnji.

Ali dosta s ovime.

Svaki puta kada uprskate, rezultati sve vi�e kasne.

A vi postajete slabiji sa svakim satom.

Odstranjeni dijelovi tijela koje mi donosite...

...i vje�na tajna Ozirisa...

...�e jo� jednom o�iviti be�ivotne.

Ali imamo malo vremena da proizvedemo novu teku�inu.

Tada...

...tada, mislite na to...

...da �ete biti jo� pola stolje�a Toulonove �udesne marionete bez �ica!

A sada, natrag u kabinet.

Nakon nekoliko desetlje�a, skarabej te je uzdignuo na ovome mjestu, i opet smo zajedno...

...draga o�aravaju�e suprugo.

Margaret me zove.

Ne. To je be�ivotni magi�ni idol.

Njegov okrutni pogled smrzava krv u �ilama.

Vidim grudi koje mi je podarila...

...blagoslovljeno tijelo koje sam u�ivao.

Budalo! To je prijevara. Tvoja krivnja preplavljuje zemlju.

Duhovi osvete lebde, �ekaju, i��ekuju krvlju prekrivenog ubojicu.

Fauste, ti si osu�en.

Po�a��en sam prisutno��u poznatoga gospodara lutaka Toulona...

...kao �to je i cijeli Kairo.

Primite moju su�ut za va� gubitak.

Re�eno nam je da imate... ne�to da nam poka�ete.

Najsenzacionalnija tajna koju je pijesak otkrio...

...nakon oskrvnu�a Ramseove grobnice.

Gledajte.

Grozno je.

Njegov dizajn je po mome ukusu.

Nudim vam jedino njegove tajne.

Ne trebaju mi.

Umjetni dodaci va�ih marioneta pripadaju pro�lom stolje�u.

Elektri�na pobolj�anja �to se danas koriste...

...ve� bacaju tamno svjetlo na vlastite nedostatke.

Sada, gubitkom va�e najpoznatije atrakcije...

Ja sam umjetnik, ne �arobnjak.

Nepa�nja djece na va�im predstavama pokazuje kako bi ona htjela ne�to drugo.

A uz va�u o�aravaju�u �enu...

...bila bi tragedija kada bi se morali odre�i �ivota...

...tu�nog karnevalskog zabavlja�a.

Andre, mogli bi razmisliti...

Mislite na djecu.

Da, misli na njih.

Mislite na djecu.

U�ini to za djecu.

Rano si ustala.

Ako nisam budna od 6 sati, imam osje�aj da mi je dan izgubljen.

- Kako si spavao? - Dobro, hvala.

Nisi �uo ni�ta neuobi�ajeno?

Ne, bojim se da ne.

U svakom slu�aju, hvala na smje�taju.

Michael, molim te javi mi ako �uje� bilo �ta u vezi svoje majke.

Naravno.

Zapravo, ako �eli� sa mnom, dobrodo�la si. Vjerujem da bi ti dobro do�lo malo promjene.

Voljela bih to, ali...ne mogu.

Mo�da ipak idem.

Trebam ne�to provjeriti.

Dobro jutro.

Vidim da ste prili�no rano budni.

Stara navika.

I to jako dobra. Moja �ena je govorila da ako ustane nakon 6 sati...

...ima osje�aj da joj je dan izgubljen.

Stvarno?

Danas vam sigurno nije izgubljen.

...u svom svojem svjetlu, izgledate potpuno kao...

Kao?

Oprostite, mislim da se mi nismo upoznali.

Ja se izvinjavam. Gosp. Chane�. Ovo je Michael Kenney.

Molim vas, oprostite mi na nepristojnosti, Herr Kenney, ali

...moje ruke me non-stop bole...

Ovih dana moje zdravlje je...nepredvidljivo.

Mo�da ne bi trebali pu�iti?

Ja, mislim da to ukazuje na slabost karaktera...

...ali imam namjeru prestati...

...a vi, mladi�u, budite malo oprezniji...

...sa svojim motociklom.

Posebice zbog mojih dragih gostiju.

Ne �elimo da se ona ozlijedi...

...ili vi da se osakatite ili izobli�ite.

�armantan �ovjek.

�ta je mislio pod time da ste njegovi gosti?

Tvrdi da ovo mjesto njemu pripada.

To bi objasnilo prazan parking, ha?

�ta se uop�e dogodilo s njime? Je li izgorio?

Nije rekao...

...ali imam osje�aj da je ne�to jo� gore od toga.

Du�o, nemoj kasniti na ve�eru.

Imamo sjajno pe�enje.

Budi oprezan, �uje� li me?

Umri, Nacisti�ko sme�e!

Izlazi, kukavico!

Cool!

Wow!

Zna� li tko sam ja?

Ja sam filmska zvijezda.

Ja sam Indiana. A ovo je filmski set.

�ta sada misli� o meni?

�ta ti je bilo s rukom?

Je li ju netko odsjekao?

�ta je ispod?

U�ini ne�to. Ja sam redatelj! Radi �ta ka�em!

Mi�i se!

Ne mo�e� ustati? Hajde. U�ini ne�to. Sada. Hajde.

Samo to mo�e�?

Bilo �ta?

Ne, nitko ju nije vidio.

AKo Chene� i posjeduje hotel, nema ga niti u jednome zapisu.

- La�e? - Mo�da.

Jedno je sigurno. Njegov dolazak se poklapa s nestankom tvoje mame...

...i smrt moga brata.

Misli� da je umije�an u to?

Nemam dokaza, samo...

...nekakvu ideju, da je umije�an.

Ja imam drugu ideju.

�elim ti pokazati ne�to.

Ne sje�am se kad sam zadnji puta ovo u�inila.

To se ne mo�e na�i ispod nijednog mikroskopa.

�ime se bavi�, Michael?

Pi�em.

Proro�anstva?

Ne.

Moja majka i ja smo vrlo razli�iti.

Ja pi�em vesterne.

Kauboji?

Ono �to znam o pravom Zapadu ne bi popunilo ni pola stranice...

...ali sam uvijek volio �iroke mogu�nosti.

Ja sam jako malo vidjela.

Odrasla sam kao natjecatelj...

...uba�ena u vladine poslove, zato jer sam voljela ustrojstvo.

Mo�da bih opet trebala razmisliti.

U�initi ne�to korisno umjesto tra�iti znanstvena obja�njenja u no�nim morama.

Ali sam uvukla Patricka u ovo, i moram saznati �to se to dogodilo.

Potpuno sami.

Dobro ste nau�ili.

Oh...

...moj jadni Jester.

Treba� teku�inu...

...a tako nam malo preostaje.

Strpljenja. Uskoro �u imati va� novi sastojak.

Ali ti...

...spasio si me pola stolje�a no�nih mora.

Taj pakleni san nije bio...

...bijeg bez snova koji sam �elio.

Ali si me vratio...

...kod Else.

Obe�ao sam joj, vratiti �e se u �ivot.

Iz sigurne smrti.

Ubojstvo? Moja Elsa? Ha! Znao sam da nas ne mogu dr�ati zauvijek rastavljene.

Biti �ete nagra�eni...

...nagra�eni time da postanete opet oni stari...

...idu�ih pola stolje�a.

I tada...

...�emo svi biti sretni.

Glasali smo i odlu�ili da bi se trebala odmoriti.

Ne mogu, ne dok ovo ne rije�im.

Skoro je 11 sati.

Nisam shvatila da je tako kasno.

Michael je na�ao bocu brandyja, a on mrzi piti sam.

Ovdje ja preuzimam, ok?

Gdje je Lance?

Spava svoj san za ljepotu. Probuditi �u ga u 2.

Hajde.

Uzmi pauzu.

Ne, nemoj ga buditi.

Budi ovdje do pono�i, i onda �u se ja vratiti.

Jesi sigurna?

- Da. - Ok.

Hej.

Hej.

�ta si na�ao?

Ovaj vrhunski zvu�ni sistem sa najnovijim nadogradnjama.

"Always"

"I Wanna Be loved by You", "What Wouldn't I Do for That Man?"

Jeste za pi�e, mademoiselle?

Da. Hvala.

Za rije�ene misterije...

...i sretnije dane.

Ple�e� li?

Nisam od moje maturalne.

Ja sam... u�asno nespretna.

U redu je.

�eli� li?

Znam da nije najbolje vrijeme...

Zapravo, Michael, vrijeme je savr�eno.

Onda te molim...

...dopusti mi ovaj ples.

Glazba je stala.

Ne brini za to.

Sje�a� li se ove pjesme?

Da, to je stara pjesma.

Elsina najdra�a.

Moje prija�nje �ene.

Mogu li se ubaciti?

Slobodno.

Eti�ka zapanjuju�a pogodnost za neodgojene i nestrpljive.

Moj heroj.

Oh, ba� �teta. Ovakve stvari se vi�e te�ko nalaze.

Izvinite me.

�elim baciti pogled u njegove sobe.

Mi�i tu ideju iz glave.

Michael, jo� mislim da je on povezan sa svime, ali jo� ne mo�emo objasniti.

Ne zanima me. Mo�e biti opasan...

...a ako ga optu�i� za bilo �ta, oti�i �e ravno na policiju.

Trebamo dokaz.

Ne.

Nema �anse. Preriskantno je.

U redu, ako mi ne �eli� pomo�i, onda �u ja sama...

Prokletstvo, Carolyn, dr�i se dalje od njegove sobe.

Molim te?

Osje�am se usamljeno.

Opusti se, Carolyn.

Zar ne vidi� da nisi sama?

Prekrasno.

Vratili ste se prili�no rano.

Savr�eno.

Sada imamo skoro dosta.

Nemamo mnogo vremena.

Na� rad...

...ve�eras mora biti zavr�en.

Bili ste veoma strpljivi.

Uvijek �ekali pravi trenutak za �etvu...

...svje�eg ljudskog materijala.

Nikada i�li lak�im putem sa �ivotinjama...

...ili kupili ve� trunule mrtve.

Kako �e vas ovo u�initi zanimljivim kreaturama.

Nitko osim �ene po imenu Carolyn ne�e pobje�i.

A �to se ti�e glupog mladog �ovjeka sa uzaludnom nadom da osvoji njeno srce...

...ti, Torch. Ti rije�i s njime njegove goru�e �elje...

...na najprikladniji na�in.

Sav si �ist?

Da.

Ma daj. Nemoj uzimati to tako osobno.

Ne, u redu je. Naviknula sam da se mu�karci otu�iraju poslije.

Laku no�.

Gdje ide�?

Jedini puta kada �elim da se netko otu�ira i prevr�e u krevetu je kada mu ja poma�em.

I moram provjeriti Carolyn...

...jer sam oti�la u 12 sati, prije nego se vratila.

�ta?

Ho�e� re�i da nije bilo nikoga dolje dok si odlazila?

Pa, ona je rekla...

Isuse!

Idem dolje.

Shvati, Wanda...

...ono �to se dogodilo Patricku je na�a gre�ka.

Na�li smo ubojicu.

Na�li smo ubojicu.

Isuse, Wanda.

Ok, idem ja dolje. Moja je gre�ka, ok?

�ekali su desetlje�ima.

Napravljeni su samo za tebe, Elsa.

Ne, ljubavi. Vi�e je od slu�ajnosti �to si do�la ovamo.

Molim vas, gosp. Chane�...

Ne moramo nastavljati vi�e s tom �aradom.

Moje pravo ime je...

...Toulon.

Andre Toulon.

Onda se ti sje�a� sebe...

...kao gospo�e Andre Toulon.

Frau Toulon.

Zaboravio sam kako je osje�ati hladno�u.

Mora da ti je hladno u tom pokrovu od mesa.

To �emo brzo rije�iti.

Sje�a� li se ovoga?

To smo uzeli u Kairu.

Uspio sam poslati to ovdje preko tvojih prijatelja...

...u Berlinu.

To je bilo prije nego su saznali da smo tamo.

Lan...

...kraljevsko umatanje mumija...

...dr�ati �e te dovoljno toplom za ovo malo vremena �to ti je ostalo.

Kao �to je princezu dr�alo toplom stolje�ima.

Ne mo�e� zamisliti...

...kako je bilo.

Desetlje�ima sam �ekao u prljavim grobovima...

...zbog obe�anja kojeg sam ti dao.

A sada...

... Elsa...

gledaj...

Elsa?

Sada, Elsa?

Carolyn!

Majko!

Lutke...

...su znale kako me vratiti...

...nakon �to su Nacisti ubili moju Elsu.

Trebali su me.

Sve vi�e su slabili.

I upotrijebili su zadnju svoju teku�inu...

...da mene podignu.

Ali tada...

...tada sam tebe vidio.

U�inilo je...

...u�inilo je sve moje patnje vrijednima.

Ne!

Ne, ja nisam Elsa.

Ako su i mogu�e takve stvari, ja nisam ona.

Andre, ona je mrtva.

"�ak i ako su mogu�e takve stvari?"

�ta misli� da poku�avam dokazati?

Promatrao sam vas...

... sve vas proklete prolaznike.

Znam kako u�i u stvari...

...dati im �ivot...

...vje�ni �ivot...

Pa...

...dosta stra�nih igrica.

Ve�eras...

...uzimamo boravak...

...u na�im vje�nim tijelima.

Za nas.

Vidi� kako mo�e biti lako?

Samo trenutak boli i tada... besmrtnost.

I uskoro �e biti sjajno.

Prljava svinjo! Donio si mi �ivotinjske mozgove!

�ivotinjski mozak.

Pa...

...morati �u izvu�i najbolje iz toga.

Vidi�, moram odr�ati obe�anje Elsi.

Va� mukotrpan posao ne�e propasti.

Naravno, mo�ete propasti i biti suho drvo...

...ali ste mi vratili �ivot.

Carolyn!

Ovdje, Michael!

Ovdje!

Po�uri!

Jo� se boji�?

Ali mora� popiti ovo, slatka Fraulein.

Ne smijemo upropastiti teku�inu.

Ostaje samo jedan kale�.

Stani dalje, budalo!

Vra�aj se s time!

Michael!

Elsa, stani! Vrati mi se!

treba� li se vratiti u ured?

Ne. Sve je rije�eno.

Samo se �elim maknuti �to je dalje mogu�e odavde.

Oni imaju snimke. Neka netko drugi prona�e odgovor.

Ja �elim znati odgovor.

�ta se dogodilo s lutkama? Kako je tijelo moje majke zavr�ilo na tavanu?

- Za�to joj je utroba otvorena... - Michael...

...tvoja majka je tamo.

Ako ima negdje ne�to �to hoda...

...to vi�e nije ona.

Trebala sam skrenuti lijevo na raskri�ju.

U redu. Ne ljuljajte kavez.

Biti �emo tamo uskoro.

Balderston Institute za djecu i tinejd�ere s mentalnim problemima.

Dobra terapija za mala deri�ta.

Zabaviti �emo se.

A ako netko vidi ne�to �udno...

...tko �e vjerovati hrpi mladih lije�enih delikvenata?

U redu, natrag na raskri�je.

Moramo za�arati djecu.

Preuzeto sa www.titlovi.com