Original subtitles

Niet dat ik hier ongelukkig ben of zo, maar ik wilde toch eens met je praten.

- Ik weet niet of dit wel iets voor mij is. - Dat klinkt ernstig.

- Je gaat toch niet bij ons weg, hè? - Misschien. Ik weet het niet.

Toch niet vanwege je nieuwe functie? Wij zien dat als een stap vooruit.

Ik was er heel blij mee.

- Ian, ik heb mijn bruiloft afgezegd. - Ja, dat heb ik gehoord.

Dat was voor mij de reden om mijn leven eens onder de loep te nemen.

Het wordt tijd dat ik bekijk wat mijn vaardigheden zijn.

- Misschien moet ik wat hoger mikken. - Dat is wel plots, hè?

Ik heb nog niks besloten. Ik wilde er gewoon 's met jou over praten.

Het leven is meer dan marketingmanager zijn.

Wat?

Het leven is meer dan marketingmanager zijn.

Maar je bent geen marketingmanager.

- Jawel. - Nee hoor.

Zes maanden al, sinds mijn laatste loonbespreking. Daar gaat het hier over.

Nee hoor.

Ik ben heus wel dankbaar voor die promotie.

Dat is een vergissing. Je bent geen marketingmanager.

Dat zou assistent van de marketingmanager moeten zijn.

Van receptioniste naar manager?

- Heb je Jenny dat werk niet zien doen? - Ik dacht dat ze gewoon wou helpen.

- Je loon ging toch ook niet omhoog? - Jawel.

- Natuurlijk ging dat omhoog. - Lieve help.

Bedankt, dit gesprek heeft me echt geholpen.

- Dat is het dubbele. - Het is me nu duidelijk.

Het heeft echt geholpen. Ik ga maar weer...

Vond je het niet wat veel?

Ik dacht dat ik het waard was.

We moeten het terug hebben.

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

- Wie ben jij? Mijn bed uit, verdomme. - Ik ben het. Brian.

- Wat? - Ik ben het, Karen. Brian.

Brian uit de Marquis. Weet je nog wel?

Shit, hoe laat is het?

- Welke dag is het? - Woensdag.

Niet maandag? Shit.

Die man daarboven. Kun jij ervoor zorgen dat hij weggaat?

Ben je klaar met hem?

Ja dus.

Sorry van m'n benen. Ik probeerde iets uit.

- Waar is Karen? - Weg. Ze is vertrokken.

- Ze is naar school. Aan de overkant. - Ik kan ook maar beter gaan.

Wil je niet in bad of zo? Je een beetje wassen? Even snel inzepen?

Niet met mij, hoor.

- Hoe heet je? - Het is een stomme naam.

- Louise. M'n moeder vond dat ik... - Karen leek daarnet nogal verward.

Nee, haar geest is altijd 'n beetje duister. Woon je hier in de buurt?

Heb je soms pen en papier? Dan schrijf ik mijn nummer op voor Karen.

Ja hoor, wacht even.

Even geduld, het komt eraan.

Geduld.

Goed, zeg het maar.

Kijk, babyolifant krijgt een knuffel van zijn moeder. En wat zegt Bobo?

- Knuffel. - Inderdaad, knuffel.

Bobo wil een knuffel, hè?

Echt lichamelijk contact, niet zomaar iets vluchtigs.

Kijk nou.

Bobo moet huilen omdat hij...

Hij is alleen in de wereld en alles wat hij ziet, herinnert hem...

- aan de wanhopige pijn... - Knuffel.

Dat is lief van je, schat. Jullie bedoelen het allemaal heel goed...

maar Bobo moet zijn pijn alleen dragen.

Hij vindt het steeds moeilijker om toch maar door te gaan.

Hij vult z'n leven met zinloze...

En daar is Bobo's mama.

- Er is... - Knuffel.

Ja, een knuffel.

Tijd voor een dutje. Eens kijken wie er het snelst slaapt.

Dank je, David. Gewoon 'n slechte dag, denk ik.

- Ga naar huis. Je bent geschorst. - Waarom?

- Je zat te huilen in de klas. - Zij huilen de hele tijd.

Vorige week lag je te slapen.

We deden een dutje na en ik dommelde even weg.

Ja, dat was je laatste waarschuwing.

- Er is niks gebeurd. - Ga naar huis.

Prima, mij best.

Mooi, ik wil die stomme rotbaan toch niet meer.

- Zo'n houding zal niet helpen. - O nee?

Weet je wat je kunt doen met al die kinderen van je? Steek ze in je reet.

Bevalt die houding je beter? Dit is het beste nieuws van m'n leven.

Ik snap niet waarom ze zo bang zijn. Ik betaal ze heus wel terug.

Hier, hou deze maar. Die naam krijg je er nog wel af.

- Ga je nu naar het arbeidsbureau? - Wat?

Nee, natuurlijk niet.

- Wil je dan geen werk? - Ja, maar wel als marketingmanager.

- Dat was je niet. - Wel waar.

Tot ze erachter kwamen. Ik wil een goede baan, iets creatiefs.

- Ik wil mijn eigen kantoor. - Ik heb een zenuwinzinking.

Wat? Je hebt geen zenuwinzinking, Karl.

Ik zit hier al drie dagen.

- Ik schijt in een leeg pak cornflakes. - Nou, in dat geval...

- Dat klinkt als een inzinking. - Jou zien maakt het erger, zegt mam.

Denk jij er ook zo over?

Als ik jou niet meer zie, kan ik misschien de draad weer oppakken.

Als je dat wilt.

Dan ga ik maar. Hou dat ding maar. Het is voor A4-papier.

Hij doet het nog prima.

Ik heb het beste met je voor.

- Weet je wat? - Je bent zwanger.

- Je moeder is dood? - Nee zeg, wat is er met jou?

- Ik heb ontslag genomen. - Ik ook.

- Waarom? - Ik zou onverantwoordelijk zijn.

Hé, je mag dat hier niet drinken.

Niemand ziet het. Gaan we naar de pub?

Ik moet werk zoeken.

- Wil je werk of niet? - Ja, maar ik wil iets beters.

Ik wil een leuke en creatieve baan waarin ik m'n vaardigheden kwijt kan.

Wat? Afscheidscadeaus regelen is geen vaardigheid.

Je moet begrijpen dat vaardigheden verplaatsbaar zijn op de arbeidsmarkt.

Je verplaatst de eenheden van het ene bedrijf naar het andere.

Dat heb je van de tv. Je weet niet wat het betekent.

Dat weet ik best wel. Je moet de eenheden naar boven verplaatsen.

Moedig van je, Donna.

Reken af met het verleden, pas dan verdien je de toekomst.

Wat mooi. Wie heeft dat gezegd?

Hitler.

- Wat zou je willen? - Iets in de media...

mensenrechten of criminele pathologie.

Of anders wil ik manager worden van een beroemde sportfiguur.

Maar bij vaardigheden schrijf je op je cv: Afscheidscadeaus regelen.

Ja, dat wijst op verantwoordelijkheid, budgettering, spontane creativiteit...

omgaan met mensen...

Je zou 'n goede assistent zijn, maar geen marketingmanager.

Of personeelszaken? Die doen niks anders dan met mensen praten.

Ik kreeg zelfs 'n waarschuwing op m'n vorige werk omdat ik te veel praatte.

- Je moet je bijscholen. - Dat leer ik vanzelf.

Dat is ook een plus. Ik heb geen extra opleiding nodig.

Je spelt opleiding fout.

Kan ik niet iets doen met asielzoekers of zo?

Of hier? Ik kan jouw werk best doen.

Naar een scherm staren en in m'n neus peuteren.

Sorry, dat had ik niet mogen zeggen.

- Wodka-tonic, en neem zelf ook wat. - Mag dat 'n worstje zijn?

Laat je maar eens gaan.

Alles oké?

Wat een leventje, hè? Ze kunnen de pot op met hun werk.

Dat was één.

Wanneer komt er hier wat leven in?

Met kerst.

Ik snap niet dat ze er niet is. AI die verwarrende signalen.

Ik weet het niet.

Eerst kan ze niet van me afblijven en nu komt ze niet.

Trek het je niet aan.

Zo is Karen nu eenmaal, vooral als het om mannen gaat.

Ik dacht dat het klikte. We hadden plezier.

Kom eens hier.

- Ze is gewoon... Je weet wel. - Ligt het soms aan mij?

- Misschien ben ik wel... - Nee, doe niet zo raar.

Je bent geweldig. En zo aardig.

Je ruikt lekker...

- en je schouders zijn zo... - Louise.

Het is fijn om met je te praten. Ik voel me op m'n gemak bij jou.

Daar zit iets, wacht.

Het is al weg.

Hoe komt het dat iedereen op tv wel 'n fatsoenlijke baan heeft?

Ik wil geen hersenchirurg worden.

En ook zeker geen hartchirurg.

Niemand wil me.

Ik wil je wel.

Maar niemand die ertoe doet.

- Sorry Karl, dat meende ik niet. - Ik weet wat je bedoelt.

Ik voel me zo nutteloos.

Ik moet toch meer waard zijn dan dit.

Kom hier.

Karl, is dat een erectie?

Nee, dat is mijn gsm.

- Nee, het is je pik. - O ja.

Het is mijn pik.

- Ik ga even water opzetten, goed? - Ja, goed idee.

Ja, dat zou geweldig zijn. Thee, lekker.

AI die mooie kleine oogjes keken me aan en...

Ik werd er helemaal vrolijk van. En ik dacht: Jullie kleintjes...

met je smalle handjes en kleine nageltjes...

Jullie zijn de toekomst.

Jullie zijn onze hoop. En dat geeft me een warm gevoel, snap je?

Ik moet schijten. Dat zijn die drugs.

Ik heb een kruiwagen nodig.

Die me de kans geeft om mezelf te bewijzen.

- Dan ontslaan ze je toch niet meer. - Misschien kent Brian iemand.

- Wat doet hij dan? - Geen idee. Ik ken hem nog maar net.

- Heb je opnieuw afgesproken? - Ja, we gaan naar de Marquis.

- Ons tweede afspraakje. - Marquis?

- Heb je gezegd dat Karen komt? - Niet met zoveel woorden.

Donna, er is iets tussen Brian en mij.

- Ik weet niet precies wat, maar het is er. - Ja, en dat is Karen.

Waar is ze? Is ze vannacht niet thuisgekomen?

Net als in de vakantie. Ik doe mijn kamer vanavond op slot. Ik meen het.

- Wat is dit? - Het nummer van Gavin.

Hij werkt voor een uitzendbureau.

Darren heeft hem gezegd dat je goed bent. Hij wil je vandaag nog spreken.

Dit is geweldig.

- Ongelooflijk dat je dit voor me doet. - Ik doe het voor mezelf.

Ik besef dat ik verder moet met m'n leven.

- Dat is fijn. - Ik ben zelfs al melk gaan kopen.

Gewoon zomaar. Als ik de draad wil oppakken moet ik iets ondernemen.

Daarom heb ik het gedaan. Nu kan ik verder met m'n leven en 'n normaal...

Je voeten.

Loop jij zo rond? Waar woont Darren ergens?

- Iets verderop. - Je kunt beter binnenkomen.

Donna, het gaat heus wel. Laat me de dingen nu op mijn manier aanpakken.

Wodka-tonic.

Van wie is dit slipje?

Je bent dus bevriend met Darren.

Prima kerel, al is hij wel 'n beetje geschift.

Je wil dus iets doen met media of mensenrechten.

Het zit zo, Gavin.

Ik maak me wat zorgen omdat ik op dat gebied niet echt ervaring heb.

Vaardigheden zijn verplaatsbaar. Alles draait om eenheden.

Bij koorddansen maakt het niet uit hoe hoog het touw hangt.

- Dat klopt. - Wat denk je hiervan?

Hoofd marketing bij een filmdistributiemaatschappij.

Prima sfeertje, leuke mensen. Een stelletje hufters, maar wel leuk.

Het verdient maar 150.000 per jaar, maar er zitten veel bonussen aan vast.

Nou ja, ik bedoel... Met die bonussen erbij...

Met 'n bonus is dat natuurlijk wel een hele...

bonus.

Ze zullen gek op je zijn.

Ga er vanmiddag langs en daarna bespreken we het bij 'n drankje.

Ja, leuk. Prima, bedoel ik.

- Heb je even? - Wat doe je hier?

Ik wilde je even spreken over die schorsing.

- Dit lijkt me niet echt gepast. - Ik ben klaar om terug te komen.

Je bent er klaar voor?

Mag ik alsjeblieft terugkomen? Toe David, ik zeg toch alsjeblieft.

Luister, ik zal veranderen.

Ik heb 's nagedacht en ik besef nu dat ik...

Ik ben graag lerares. Het is mijn werk. Ik heb het nodig.

Het houdt me in evenwicht. Het voelt alsof ik de kinderen in de steek laat.

- Karen... - Neem ze me alsjeblieft niet af.

Goed dan. Kom morgen langs en dan zullen we erover praten.

- Meen je dat? - Ik beloof niks.

Nee, dat begrijp ik best.

- We kunnen er in elk geval over praten. - Goed, fijn. Dank je wel.

Dank je wel, hartstikke bedankt.

Je krijgt er geen spijt van.

- Kom niet aanzetten met een kater. - Nee, natuurlijk niet.

Dank je wel, David. Ik meen het.

Ga thuis wat slapen.

Sorry van die kinderen in je reet.

- Waarom zei je dat ze hier zou zijn? - Nou...

Om eerlijk te zijn wilde ik je graag wat beter leren kennen.

Ik ontmoet niet vaak mannen die ik leuk vind. Eigenlijk nooit.

En ik denk dat jij echt...

Je bent...

Je bent gewoon zo...

Het spijt me Louise, maar ik ben een beetje in de war.

Geeft niet, ik begrijp het best. We zullen het rustig aan doen.

Kom, we gaan naar m'n flat.

Hallo, Donna. Ik ben Dan, je directe baas.

Alleen in naam, niet in talent of zo.

Beate, Donna gaat onze marktpositie hopelijk grondig veranderen.

Beate leidt 'n Duitse filmmaatschappij.

Ze twijfelt nog of ze wel met ons in zee wil.

Ik zal dus nog even aan haar pik moeten zuigen.

- Leuke dinosaurus. - O ja, dat is mijn mascotte.

Of een penhouder.

Gavin zei al dat je bijzonder was.

- Je kunt meteen mee. - Ik ben benieuwd naar je mening.

- Ik ben hier net en... - Fantastisch.

Beate heeft problemen met personeel en opleiding.

Nee, maar je moet de behoeften van de Duitse markt wel kennen.

- Het is geen Hollywood, maar een... - We kennen de markt daar heus wel.

We sturen al jaren eenheden naar Düsseldorf.

Als je de behoeften niet kent, dan ontploft de hele boel in ons gezicht.

Heb jij 'n idee?

- Ja, een paar. - Ik zou ze graag horen.

Misschien heeft de dinosaurus een idee.

Ik ben uitgestorven.

Nou, het gaat puur om eenheden. En natuurlijk om...

Die eenheden moeten omhoog.

Bij koorddansen maakt het niet uit hoe hoog het touw hangt.

Ja toch?

- Daar zit wat in. - Daar zit heel wat in.

Dat is heel goed gezien. Stel nu even dat ik met je zou meedoen.

Goed zo, en nu springen.

Ik denk er serieus over na, maar ik zit met de applicatiesoftware.

Dat kan toch geen probleem zijn? Donna?

- Wat? - Hoe regelen we de software?

- We zouden het sowieso regelen. - Vertel Beate hoe.

- Het eerste wat in je opkomt. - Liever niet.

- Zeg wat je denkt. - Een man doodt 'n zwerfhond.

Applicatiesoftware.

Zorgen dat de applicatie bij de software past.

En anders terug naar de fabriek. Bewaar dus altijd je bonnetje.

Software. Probleem. Softwareprobleem dus.

Is het echt wel een probleem?

In het leven draait alles om liefde en geluk.

Het leven is maar zo kort. Dus wat ik denk dat je zou moeten doen, is...

Maak je niet zo druk. Waag het erop en spring.

Spring gewoon, trut.

Wat ik eigenlijk probeer te zeggen is dat...

Je moet afrekenen met het verleden, pas dan verdien je de toekomst.

Is dat Hitler?

We moeten nog eens goed nadenken. Het bod van Fox is ook niet mis en...

- Sorry, maar het voelt 'n beetje vreemd. - Dat begrijp ik best.

De vorige keer lag ik hier met Karen te vrijen.

Brian, ik wil je niet dwingen.

Ik ben Karen niet. Ik mag je graag, maar ik denk niet alleen daaraan.

Dank je, Louise. Sorry.

Ik ben zo terug.

- Waar heb je gezeten? - Ik ben het gaan vieren.

- Ik heb mijn baan terug. - Dat is geweldig.

Ik ga me gedragen, voor de kinderen.

Wil je vrijen? Zonder condoom.

Ja, leuk.

Ian is er vast blij mee.

Ook al moest hij dan aanhoren hoe ik om mijn oude baan smeekte.

Eigenlijk is het best wel grappig.

- Iedereen moest lachen. - Bevalt het je wel?

- Bevalt me wat? - Je nieuwe leventje en zo.

Je kunt ook hier wonen. Dit zou ons huis worden.

Karl, ik ben echt gelukkig.

Ik heb een huis en een baan die bijna net zo goed is als de vorige.

Het gaat prima met me.

- Huil je nu? - Een beetje.

Geen paniek, ik heb het onder controle.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen