Original subtitles

Y ahora, Tobias Roze, de 1o de Bachiller.

Tobias.

"El agua que corre por tus pechos

tiene el sabor de mi sangre.

La vela se hincha y se pierde en tus gritos horrorizados. "

Parad.

"El agua que corre por tus pechos tiene el sabor de mi sangre.

La vela se hincha y se pierde

en tus gritos horrorizados.

No me preguntes por qu� te amo tanto. "

- Silencio. - "Para siempre jam�s

en tu mirada velada. "

El adolescente que escribi� este poema es Tobias Roze.

Pero...

T� ya lo sab�as.

- No pens� que llegar�a tan lejos. - Llevas meses mare�ndonos.

Pidi�ndonos informaci�n.

Y sin decirnos para qu�.

Lo siento mucho, Court�ne.

Quiero saberlo todo y encontrar a Fred.

Y luego

no me dirijas la palabra.

Si no encontramos a Fred, no me lo perdonar�.

Hay que conseguir que Roze hable.

�No estamos listos para la confrontaci�n directa!

�Nos lleva mucha ventaja, mucha ventaja!

- Todos estamos nerviosos. - Es verdad, me calmar�.

El punto d�bil de Roze es su ego.

Con Fred ha arriesgado much�simo con respecto a su plan inicial

y solo para reparar su orgullo

por el da�o que le hiciste al rechazar su chantaje.

- Es vulnerable a la ira. - �Qu� quieres decir?

Que tendr�amos que desestabilizar a una de sus disc�pulas

y que se vuelva contra �l.

�No era imposible romper su influencia?

No, no lograr� que hablen, pero quiz� provoque una reacci�n.

�Marilou! Eso es, Marilou.

Ella es diferente y le confes� el asesinato y el secuestro de Fred.

"No me preguntes por qu� te amo tanto... "

La pulsera...

S�came todo lo que tengas de Marilou, yo voy a la joyer�a.

"En tu mirada velada.

El agua que corre por tus pechos tiene el sabor de mi sangre.

Para siempre jam�s.

No me preguntes por qu� te amo tanto.

El agua que corre por tus pechos tiene el sabor de mi sangre.

La vela se hincha y se pierde en tus gritos horrorizados. "

Ese poema habla de un amor especial. Veo que la emociona.

Ha debido de estar muy sola estos a�os.

Sin un hombre en su vida y ya es tarde para tener hijos.

Adem�s, tiene pocos amigos.

Y apareci� Tobias Roze.

Fueron a un congreso hace tres a�os.

Pero �l tambi�n es extra�o.

Se fija en usted, la elige...

Comparte con usted sus secretos

y, cuando le detienen, pasa a ser su brazo armado,

su reclutadora.

La hace especial y la ama.

Est� bien sentirse amada, �nica.

�Se la regal� �l?

Es una joya con significado.

Y significa "Eres mi alma gemela".

Es muy bonita.

Carmen no quer�a desprenderse de ella.

Usted no sab�a que tambi�n se la regal� a Carmen. �Ups!

Quiero ver a Tobias.

Lo siento, solo ten�a derecho a una visita y eligi� a Carmen.

Me voy.

�Quiero hablar con Tobias o no volver� a ver a su amiga!

Ya le he dicho que no puedo hacer nada.

Ll�veme con �l o lo lamentar�.

�Cu�nto cree que vivir� su amiga sin cuidados?

Quiz� ya es tarde, est� malherida, �lo recuerda?

He hablado con la directora de la c�rcel.

�Seguro que esta confrontaci�n es buena idea?

No hay otra opci�n.

Entonces, pasar�is a una celda con m�s seguridad.

Tobias Roze no era muy popular antes

pero, desde que mat� a su compa�ero, le han tenido que aislar.

Hay algo raro en los papeles de la c�rcel.

No hay rastro de la relaci�n entre Roze y Marilou.

Nada, ni visitas, ni cartas. No s� c�mo se comunicaban, pero...

Creo que hay un intermediario interno.

- Otra admiradora de Roze. - Damos palos de ciego y no me gusta.

Estudiad bien al personal femenino de la c�rcel

e identificad a la c�mplice antes de ir all�.

Sabes que no hay tiempo para eso.

Tambi�n s� que vais directos a la boca del lobo.

No hay otro camino.

Inspector, qu� alegr�a.

Han hecho falta muchas tragedias para volver a verle.

La se�orita Saint-Laurent, supongo.

He o�do hablar mucho de usted.

Yo tambi�n.

Marilou habla mucho de usted.

- �Miente, Tobias, yo no he dicho nada! - �Qu� haces aqu�?

- Quer�a verte, quer�a hablar. - �Qu� dijimos?

Que nunca hablar�amos directamente, pero es duro.

�C�mo lleva que su organizaci�n haya fracasado?

�Y usted?

�C�mo lleva la muerte de su amiga?

Mal, por lo que he o�do. Marilou dice que en el hospital

tuvo una crisis de nervios, �no es as�?

Estoy mucho mejor desde que s� que est� viva.

�De verdad?

Yo la veo p�lida.

�Qu� cre�as, idiota?

- �Idiota! - �Est�s bien?

Fred va a morir y ser� culpa tuya, idiota.

Fred va a morir y ser� culpa tuya, idiota.

Oye, �est�s bien?

Idiota.

No, Chlo�... Chlo�.

�Mierda!

Guardia.

�Guardia!

El bolso.

�Guardia!

�Abran!

Est� pirada.

- �Qu� ha pasado? - Ll�vela a la enfermer�a.

- �Marilou, ven! �Ven, amor m�o! - Tobias...

No les he dicho nada, te lo prometo.

- �T� me crees? - Pues claro que te creo.

�Qu� has hecho, desequilibrado?

Aguante, aguante.

- Escuche... - �Qu�?

�Qu� dice?

Celia...

Celia...

Mot�n en el comedor. Repito, mot�n en el comedor.

Necesitamos refuerzos.

Mot�n en el comedor, necesitamos refuerzos.

�Mierda!

�El prefecto sabe que est�n dentro?

Bueno... �El mot�n se limita al comedor?

�Pues s�quenlos de ah�, por Dios!

S�, ll�meme. �Mierda!

Las fuerzas especiales ya han llegado

y Rocher y Chlo� estar�n atrapados ah� hasta que se arregle.

Lo s�, no contestan. Habr�n dejado el m�vil fuera.

�Qu� pasa? �Te han hecho algo?

A tres presos les ha sentado mal la comida.

Les han evacuado, pero han muerto en el traslado al hospital.

Los dem�s acusan a los funcionarios de envenenarlos.

Esa es la versi�n oficial, pero...

Roze est� detr�s.

S�, con �l no existen las coincidencias.

�Su m�dulo est� lejos del comedor?

- Misma unidad y piso. - �Joder!

�Atr�s, atr�s!

Tienen que dispersarse.

�Puerta, r�pido, voy a la enfermer�a!

�Necesitamos refuerzos!

�Abrid la verja!

��brela, vamos!

�Abrid el bloque C! �Abrid el bloque C, joder!

�Cierra!

�Abrid la verja de la nave!

�Abrid la verja de la nave!

�Ven!

�Deprisa, vamos!

�Venga, corre!

�Busca algo, inspector?

En magia esto se llama distracci�n.

As� podr� preparar bien mi fuga. Bueno, mi fuga...

Quiz� ahora sea nuestra fuga, �no?

- �Te voy a matar, te voy a matar! - Pi�nselo bien.

Soy el �nico que sabe d�nde est�n.

S�queme de aqu� y todo acabar�.

Encuentra a su amiga, me voy y todos contentos.

- Antes, busquemos a Chlo�. - �Ah! Chlo�, Chlo�...

- �Qu�? - Ella no le necesita a usted.

�No lo ha notado?

Comportamiento extra�o, alucinaciones...

Igual me precipito con el diagn�stico,

pero me inclino por esquizofrenia.

�La enfermer�a est� al otro lado!

- �D�nde cojones est�? - �Eh, ven por aqu�!

Yo te conozco.

�Claro! Soy el negro ca��n.

Condenado por matar a un nazi racista y violento.

En el juicio solo una experta, una psic�loga con zapatos ideales

que declar� mi favor. �Qui�n soy? �Qui�n soy?

- Ezra... Bonaventure. - �Bingo!

�Qu� haces aqu�, querida? La cosa est� tensa.

Estaba de visita...

- Ha sido muy r�pido. - Hay que esconderte.

Los guardias se han ido y ah� detr�s solo hay t�os furiosos

que quieren arrancarte ese vestido mon�simo que te queda perfecto.

No puedo quedarme aqu�, tengo...

Tengo que ir a la enfermer�a, estoy enferma. Yo...

Y pronto no podr� controlar nada.

�Ay, pobrecita! Pronto no podr� controlar nada.

�Qu� pasa, querida?

El se�or te ha hecho una pregunta.

Tienes que ayudarme, por favor, por favor.

- Ll�vame a la enfermer�a. - �La enfermer�a? Vale.

Pero te aviso, querida, No ser� un paseo por las nubes.

S�bete ah�, cari�o.

�Parad!

�Dejadme!

- �Abre el m�dulo D, joder! - �Que nos abras el m�dulo D!

�No puedo abrirlo, se cierra por control remoto!

- Os digo que miente. - �Que no, no puedo hacer nada!

�Eh, Harry Potter! Compart�as celda con Bulli�, �no?

�Eh! Es el capullo que se carg� a Bulli�.

- �Vamos a por �l! - �Y t� qui�n eres? �De d�nde sales?

Inspector Thomas Rocher.

- �Es un puto poli? - Por �l estoy yo en la trena.

�Atr�s!

T�os, aqu� hay un poli.

�M�talo! �Mata al poli de mierda!

�M�talo! �M�talo! �M�talo!

�M�talo! �M�talo! �M�talo!

�Puto poli!

Soy Rocher.

�D�nde est�s?

Atrapado en un puesto de control, me quieren matar.

- �Y Chlo�? - En la enfermer�a.

- �Por qu�? �Qu� le pasa? - No lo s�. �Estoy atrapado!

Vale, vale, voy a localizarte. Te localizar�.

Vale, ya te tengo, ya est�.

- Es urgente. - Esc�chame.

Hay un conducto de ventilaci�n que te llevar� a la enfermer�a.

El problema es que est� enfrente de ti, en la sala de juntas.

�Pero estoy atrapado aqu�, Court�ne!

Lo s�, lo s�.

S�came de aqu�.

Tienes que sacarme de aqu�.

�Joder, Court�ne, piensa!

Los circuitos electr�nicos. Tengo una soluci�n, pero...

- No es muy protocolaria. - A la mierda el protocolo.

- Podr�a agravar la situaci�n. - �Que me da igual, te digo!

Adelante.

�T�os, han abierto el m�dulo D! �Han abierto el m�dulo D!

�Vamos para all�!

�Vendremos a buscarte, capullo! �No se quedar� as�!

Court�ne,

ha funcionado.

Ahora hay el doble de presos fuera.

Veo la sala de juntas.

- Ya lo veo, gracias, Court�ne. - No lo hago por ti, lo hago por Fred.

Y encuentra a Chlo�.

Est� de broma, �no?

�A ti qu� te parece?

Esperad, esperad.

�Qu� tienes ah�, guapa?

�Qui�n va a hacer que suba la temperatura?

�Ezra Bonaventure!

Una toalla para ti.

Coged las que quer�is.

�Vamos, animaos!

�Prendedle fuego a todo!

Ya falta poco.

�Roze, mueve el culo!

Vale.

Vamos, querida.

Venga.

Esta es.

�Anda, mira!

Peor que en las rebajas.

�No!

�No!

Estoy aqu�, cielo.

Han debido de cortar la luz.

�Qu� buscas exactamente? �Algo para el estr�s?

Nunca lo conseguir�s.

Todo el mundo te hace da�o.

Van a matarte

y, entonces, Lili se quedar� sola.

Ella sola.

�C�llate, c�llate! Calla...

No las encuentro...

No las encuentro.

�No, no, no, no me hagas da�o! No queda nada.

�Te lo juro, no hay nada, se lo han llevado!

- No me hagas da�o. - Te har� da�o si no la ayudas.

Se�orita, �tiene una crisis de ansiedad? �Qu� hace?

Van a matarte.

Chlo�, dile lo que buscas.

- Antipsic�ticos. - �Antipsic�ticos?

Bien, ya no me quedan, pero haremos otra cosa.

M�reme.

Conc�ntrese en su respiraci�n abdominal.

Vamos a inspirar. M�reme a los ojos, m�reme.

Expire lentamente.

Muy bien, bloquee.

Expire lentamente.

Expire. Bien, despacio, despacio, despacio.

Muy bien.

Muy bien, as�.

Est� en mi cabeza, tengo que pensar en Fred,

tengo que pensar en Fred,

...tengo que pensar en Fred. - H�blale, la calmar�, �vale?

Voy a por un vaso de agua.

�Y bien?

Lamarck se ha ido para all�, van a entrar.

En los an�lisis de los tres presos

hay trazas importantes de bromuro de pancuronio en sangre.

Qu� bien, mi bromuro favorito.

�Qu� significa?

No es com�n en sujetos

que han sido objeto de una intoxicaci�n alimentaria.

- Y menos en tres a la vez. - No lo entiendo.

Ha habido una campa�a de vacunaci�n hoy en la c�rcel.

Les han inyectado el producto ah�.

La tercera secuaz de Roze trabaja en la enfermer�a.

El problema es que no hay mujeres, solo un enfermero.

�Qui�n es Fred? �Es tu novio?

Es mi amiga.

La han secuestrado, ha sido alguien de aqu�.

- �Y sabes qui�n ha sido ese mam�n? - S�.

Es el doctor Roze.

Necesito mis pastillas...

Venga a tumbarse a la sala.

- Vamos, s�game. - �A d�nde vamos?

A una sala aqu� al lado.

Ponla ah� y dale esto, ahora vuelvo.

Toma, querida, bebe.

�Est�s mejor?

Saldremos pronto, tranquila.

�Ezra, ven, tengo un problema! �Corre!

�S�!

Hay antipsic�ticos, pero no alcanzo.

- �Ya voy! - Ven a ayudarme.

Te lo has buscado, querido.

�Qu� haces? �Al�jate, al�jate!

Cuidado, guaperas.

- �Est�s bien? - Es mi amigo.

No me digas...

Y seguro que es hetero.

- Es una pena. - �Se siente mejor, querida?

Mejor que su �ltimo disc�pulo.

Hoy en d�a, el personal est� fatal.

Cierra el pico.

�Quieto!

�No me hagan da�o, soy enfermero de la c�rcel!

- Vale, calle. - �Me acaban de agredir!

�D�nde est�n?

La sala, est�n en la �ltima puerta a la derecha.

- Vale, s�cales, vamos. - �No me hagan da�o, no me hagan da�o!

Los dem�s, conmigo.

Venga, vamos.

Avanzad, avanzad.

Cuando avise, entramos y explosi�n.

En tres, dos, uno...

�Al suelo!

Inspector, no s� d�nde est�, ha desaparecido.

Vale, gracias.

- �Y Roze? - Ni rastro.

Lo ten�a todo planeado. Nos ha enga�ado.

Bueno, a m� me ha enga�ado.

Pens� que enfrentarse a Marilou le desestabilizar�a.

Al final, ten�as raz�n.

Marilou habl� antes de morir.

Dijo algo de una tal Celia.

Igual est� relacionado con sus cr�menes.

Ya he avisado a Hyppolite.

�Por qu� no me has contado lo que te pasa?

Tu enfermedad.

Roze te lo dijo, �no?

�Qu� podr�a decirte?

"Por cierto, trabajas con una esquizofr�nica".

S� c�mo se ve a los psic�ticos. Van a encerrarme.

Puede que no.

Pero s� hay que ingresarte.

- Yo lo controlo. - Pues no es lo que parece.

Necesitas cuidados y un tratamiento.

�Vas a cont�rselo?

No puedo abandonar a Fred.

Ir� al hospital, har� lo que haga falta, te lo juro, pero...

Roze ha huido. D�monos prisa.

Me alegro de verte. �Est�s bien?

�S�?

S�, estoy con ellos.

S�, te la paso.

Es Hippo. Casi le da un infarto.

- Inspector. - Hola.

Hola, chicos.

Gracias.

- Bien, �qu� tenemos de Celia? - Mirad, alguien deb�a trabajar

mientras estabais de turismo carcelario.

Celia con 15 a�os,

la edad en la que vio a su hermano Tobias por �ltima vez.

- �Tiene una hermana? - Ten�a.

Dej� a su familia a los 15 a�os, se larg� a una casa de acogida.

Cambi� de nombre y se llama Celia Gardier, tiene 40 a�os.

Tambi�n rubia y con el mismo f�sico.

Es su matriz criminal, tuvo que pasar algo entre ellos.

"No me preguntes por qu� te amo tanto, para siempre jam�s.

En tu mirada... "

�Un amor prohibido!

- �El poema era para ella! - �Para su hermana?

No, creo que voy a vomitar.

�Por qu� ataca a mujeres que se parecen?

Las v�ctimas de Roze son sustitutas de Celia.

Puede que someti�ndolas a su poder,

quiera reparar la herida narcisista que le infligi�

desapareciendo de su vida.

�Pero d�nde est� Kancel?

Con Roze suelto por ah� yo...

Ella nos lo dir�.

La encontrare, la encontrar�.

�Gr�goire! �Gr�goire!

Ezra, el preso que me ayud�, �has podido...?

S�, me he encargado.

El juez ha aceptado ingresarle en un hospital.

- Saldr� de esta. - Genial.

Gracias.

Le deb�a una.

Sin �l, te habr�a perdido.

Te habr�amos perdido.

�Ya les he dicho que no quiero verles!

Perm�tanos insistir.

�Estas cinco mujeres dependen de usted!

Yo no s� nada.

�Qu� pas� con Tobias?

- V�yase. - �La quer�a?

Pero no como un hermano, �verdad?

V�yanse.

�Muy bien!

�Deja eso! �S�gueme!

�Su�ltelo!

�Me hace da�o!

- �Est� loca! - �Sube!

�Sube!

�A qu� juegas?

�Quiere que le diga la verdad?

D�ganos lo que pas� o se lo cuento a su hijo.

Es su hijo, �no?

Yo ten�a 14 a�os.

�l 16.

Y un d�a pas�.

Sus manos por todas partes, en mi cuello, su aliento...

Sus u�as...

Le supliqu� que parara, pero...

Me miraba.

Recuerdo sus ojos todas las noches.

�Por qu� no denunci� esa violaci�n?

- �Y sus padres? - Me avergonzaba.

No dije nada.

Cuando supieron que estaba embarazada,

pensaron que era de un chico del colegio.

Me mandaron en acogida como castigo.

Me vino bien.

Era lo que quer�a.

Irme.

Y no verle nunca m�s.

- �La agresi�n d�nde ocurri�? - En el lago.

Cerca del lago.

Por favor, �qu� quiere de m�?

�Qu� quiere de m�?

�Teniente!

�Teniente!

Pero d�nde vas, �eh?

�D�nde vas?

- �Se lo suplico! - �Qu� haces aqu�?

- �D�nde quer�as irte? - �D�jeme!

�Se lo suplico! �Se lo suplico!

- �Estoy aqu�! - �Para!

- �Estoy aqu�! - �C�llate!

�Para!

Cubridme. Vosotros conmigo.

Quedaos ah�, chicos.

Ay�deme.

�Llama a una ambulancia!

Tranquila.

�Mierda!

�Fred!

�Fred!

�D�nde est�s, Fred?

Est� muerta.

Por tu culpa.

�D�nde est� mi Fred?

No est� aqu�.

In�til. No est�...

Idiota.

In�til.

Se acab�.

Se acab�. Vas a morir.

Van a matarte.

No est� aqu�. In�til.

Van a matarte.

No est� aqu�... Vas a morir y ser� culpa tuya.

Vas a morir y ser� culpa tuya.

Fred...

Fred, Fred.

�Fred!

�Ayuda!

�Soy yo, soy yo, todo ir� bien!

Tranquila.

Ir� bien, ir� bien.

- Me duele... - Lo s�.

Me duele...

- S�, todo ir� bien. - Me duele...

Lo s�, lo s�.

�Ayuda, joder!

Soy yo, soy yo, m�rame, m�rame.

M�rame, le� tu carta.

Voy a encontrarla, le encontrar�.

Estaremos bien juntos.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

No te rindas.

�No, no! �Qu�date conmigo! No, Fred...

No me dejes, Fred.

�Ayuda!

No me dejes solo.

�Polic�a, quieto!

�Se lo suplico, no haga eso, no lo haga! �Estoy enfermo!

�No quer�a matarla, no s� por qu� lo hice!

�Necesito ayuda! �Se lo suplico!

�Se lo suplico!

Eso dec�a ella al reventarle la cabeza.

�Chlo�!

Va a matarte.

�C�lmate!

Es un ataque de ansiedad.

Despacio...

Ven conmigo.

Vamos, ven, ven conmigo.

Vamos.

Vamos.