Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,823 --> 00:00:03,723
A la 1:00 de la madrugada,
2
00:00:03,863 --> 00:00:05,763
no s� exactamente...
3
00:00:07,383 --> 00:00:09,283
Sal� del bar...
4
00:00:11,523 --> 00:00:14,123
y el taxi se para.
5
00:00:15,583 --> 00:00:17,863
No recuerdo...
6
00:00:22,703 --> 00:00:24,603
No tendr�a que haber bebido.
7
00:00:24,783 --> 00:00:26,683
No tendr�a que haber bebido tanto,
8
00:00:27,103 --> 00:00:30,343
pero estaba tan deprimida
y con tantos estudiantes cantando...
9
00:00:31,143 --> 00:00:33,223
Me divert�a, estaba muy bien.
10
00:00:34,263 --> 00:00:36,303
Me sent�a mejor.
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,483
Y...
12
00:00:41,983 --> 00:00:44,263
luego el taxi se para y...
13
00:01:01,663 --> 00:01:04,543
Se despert� desnuda en su casa
y no recuerda ni c�mo entr�.
14
00:01:05,023 --> 00:01:07,343
Una pesadilla.
�La ha visto un m�dico?
15
00:01:07,823 --> 00:01:11,163
No, ha venido directamente.
La acompa�ar� al hospital,
16
00:01:11,343 --> 00:01:13,243
tienen que hacerle
las pruebas de violaci�n,
17
00:01:13,583 --> 00:01:15,663
pero de momento
est� muy, muy sensible.
18
00:01:15,843 --> 00:01:18,743
- �Qu� m�s sabemos de lo que pas�?
- Hemos hablado con el barman.
19
00:01:18,923 --> 00:01:20,622
Hab�a mucha gente.
20
00:01:20,623 --> 00:01:22,583
Se acuerda vagamente
de que pidi� algunas copas,
21
00:01:22,663 --> 00:01:24,822
pero, seg�n �l, se march� sola.
22
00:01:24,823 --> 00:01:27,063
Para estar en ese estado,
tuvieron que drogarla.
23
00:01:27,243 --> 00:01:29,443
Parece un caso de sumisi�n qu�mica.
24
00:01:29,603 --> 00:01:32,943
�Un tipo la droga
y deja que se vaya sola?
25
00:01:33,423 --> 00:01:36,063
- Ya, no es habitual.
- Intentamos hablar con los clientes
26
00:01:36,143 --> 00:01:38,583
para averiguar algo,
pero puede tardar.
27
00:01:38,663 --> 00:01:40,963
�S�? No cuelgues, pongo el altavoz.
28
00:01:41,583 --> 00:01:44,823
Ya tengo los videos de seguridad
de la calle de enfrente del bar.
29
00:01:45,303 --> 00:01:47,203
Clarice Luciani sali� sola,
30
00:01:47,383 --> 00:01:49,062
totalmente borracha.
31
00:01:49,063 --> 00:01:50,963
Se ve c�mo se cae en plena calle.
32
00:01:51,183 --> 00:01:53,663
Luego, el conductor del taxi
la recoge del suelo.
33
00:01:54,143 --> 00:01:55,662
Es un tal Francis G�mez,
34
00:01:55,663 --> 00:01:57,743
que, casualmente,
no ha declarado la carrera.
35
00:01:58,423 --> 00:02:00,102
Dame su direcci�n.
36
00:02:00,103 --> 00:02:02,003
Te la mando.
37
00:02:02,423 --> 00:02:04,323
Yo me encargo de Clarice.
38
00:02:07,543 --> 00:02:09,062
S�, adelante.
39
00:02:09,063 --> 00:02:10,963
Adelante.
40
00:02:29,903 --> 00:02:31,803
�Qui�n eres t�?
41
00:02:32,263 --> 00:02:34,303
- �D�nde est� tu mam�?
- No est�.
42
00:02:34,783 --> 00:02:36,683
- �No est�?
- No.
43
00:02:46,183 --> 00:02:48,223
Gracias por... ayudarme.
44
00:02:50,143 --> 00:02:51,662
Es normal.
45
00:02:51,663 --> 00:02:54,303
Solo tomar�n algunas muestras,
si est�s de acuerdo.
46
00:02:54,903 --> 00:02:57,023
S�. �Se quedar� conmigo?
47
00:02:58,863 --> 00:03:00,763
- Por supuesto.
- Hola, Clarice.
48
00:03:02,023 --> 00:03:03,923
No, no.
49
00:03:05,063 --> 00:03:06,902
�Qu� quiere de ella?
50
00:03:06,903 --> 00:03:08,382
�Qu� pasa?
51
00:03:08,383 --> 00:03:10,283
Se lo suplico,
por favor, cr�ame a m�.
52
00:03:10,343 --> 00:03:12,182
- No puede creerle a �l.
- C�lmate.
53
00:03:12,183 --> 00:03:14,083
- Se lo suplico.
- Clarice. �Clarice!
54
00:03:15,943 --> 00:03:18,663
- �Me va a decir que est� pasando?
- Tranquila, soy polic�a.
55
00:03:19,143 --> 00:03:21,043
Inspector V�rard.
56
00:03:21,943 --> 00:03:24,863
He tomado declaraci�n,
por nada menos que nueve violaciones,
57
00:03:24,943 --> 00:03:26,462
a Clarice Luciani.
58
00:03:26,463 --> 00:03:28,363
Todo es falso.
59
00:03:29,623 --> 00:03:31,222
No s� si lo entiendo.
60
00:03:31,223 --> 00:03:33,123
La historia es siempre la misma:
61
00:03:33,143 --> 00:03:35,043
Sale sola o con una amiga,
62
00:03:35,583 --> 00:03:37,663
a veces vuelve del cine,
a veces, de cenar;
63
00:03:38,143 --> 00:03:39,502
a veces, ni ha salido,
64
00:03:39,503 --> 00:03:42,143
y al d�a siguiente tiene la certeza
de que la han violado.
65
00:03:42,903 --> 00:03:45,583
Pero las pruebas que le hemos hecho,
han dado negativo.
66
00:03:47,463 --> 00:03:49,383
�Tal vez porque no hubo penetraci�n?
67
00:03:50,303 --> 00:03:52,203
�Nueve veces seguidas?
68
00:03:52,983 --> 00:03:56,103
- �Ha acusado a alguien en concreto?
- La primera vez, a su novio.
69
00:03:56,783 --> 00:03:58,683
Luego, a un vecino.
70
00:03:59,103 --> 00:04:01,343
Las dem�s denuncias
son contra desconocidos.
71
00:04:04,983 --> 00:04:07,183
No pongo en duda su trabajo, pero...
72
00:04:07,663 --> 00:04:09,783
el sufrimiento de esa joven
es muy real.
73
00:04:10,863 --> 00:04:13,183
La culpabilidad, el miedo...
74
00:04:14,223 --> 00:04:15,782
No se confunda,
75
00:04:15,783 --> 00:04:18,063
la violencia machista
es mi principal batalla.
76
00:04:18,143 --> 00:04:20,443
Escucho a las v�ctimas,
pero el problema...
77
00:04:20,823 --> 00:04:22,723
...est� en su cabeza.
- En ese caso, �c�mo aparece
78
00:04:23,223 --> 00:04:26,103
semejante cantidad de ansiol�ticos
en su sangre tras cada agresi�n?
79
00:04:26,583 --> 00:04:27,942
Lo he comprobado,
80
00:04:27,943 --> 00:04:30,303
se los receta su m�dico
para ayudarla a superarlo.
81
00:04:31,023 --> 00:04:33,983
Los tiene a mano, y ella misma
se provoca la sobredosis.
82
00:04:36,183 --> 00:04:38,143
Hay muchas mujeres
a las que ayudar...
83
00:04:40,503 --> 00:04:42,403
No se confunda de v�ctima.
84
00:04:52,543 --> 00:04:54,823
Tiene sentido,
seg�n el testimonio del taxista,
85
00:04:55,303 --> 00:04:57,423
la vio tirada en la calle
y la llev� a su casa.
86
00:04:57,743 --> 00:05:00,743
Su empresa confirma que cogi�
otra carrera despu�s de dejarla.
87
00:05:03,103 --> 00:05:05,003
�Y... por qu� iba a mentir?
88
00:05:06,183 --> 00:05:07,862
Porque est� loca.
89
00:05:07,863 --> 00:05:09,763
Eso es todo.
90
00:05:12,143 --> 00:05:14,503
Bueno, �tienes novedades
del caso Tomain?
91
00:05:16,943 --> 00:05:18,542
Chlo�.
92
00:05:18,543 --> 00:05:22,623
S�, el caso Tomain. S�, s�.
�Menudo caso!
93
00:05:23,103 --> 00:05:24,702
Muy...
94
00:05:24,703 --> 00:05:26,603
...criminal.
- S�, claro.
95
00:05:26,783 --> 00:05:29,423
No te olvides de llamarme
cuando llegues a casa de Clarice.
96
00:05:37,623 --> 00:05:40,343
�Sabes que la v�ctima de esta ma�ana
era una mit�mana?
97
00:05:45,743 --> 00:05:47,302
�Qui�n es ese ni�o?
98
00:05:47,303 --> 00:05:48,622
�Este?
99
00:05:48,623 --> 00:05:50,222
No lo s�.
100
00:05:50,223 --> 00:05:52,783
Estaba en mi puerta.
He preguntado a todos, y nada.
101
00:05:52,863 --> 00:05:55,163
- �Te suena?
- Pero, �c�mo me va a sonar?
102
00:05:55,303 --> 00:05:57,743
Le he dicho que c�mo se llama,
y dice que Pastel.
103
00:05:58,223 --> 00:05:59,942
As� que, no se si debo creerle.
104
00:05:59,943 --> 00:06:01,943
Me encanta que hayas encontrado
un nuevo amigo de tu edad,
105
00:06:02,423 --> 00:06:04,323
pero lo vas a tener que devolver.
106
00:06:04,463 --> 00:06:06,363
Pues s�, pero �a qui�n?
107
00:06:07,103 --> 00:06:09,143
�Has comprobado
los videos de seguridad?
108
00:06:10,383 --> 00:06:13,943
Peque�o,
vamos a intentar resolver este caso.
109
00:06:14,823 --> 00:06:16,823
A ver...
110
00:06:21,663 --> 00:06:23,663
�Qu� quiere?
- Solo hablar.
111
00:06:28,103 --> 00:06:30,003
Hola.
112
00:06:30,423 --> 00:06:32,783
Supongo que V�rard
le ha dicho que estoy loca.
113
00:06:34,743 --> 00:06:36,783
Lo peor de todo esto son...
114
00:06:38,703 --> 00:06:40,603
las lagunas en la memoria...
115
00:06:40,983 --> 00:06:42,903
la sensaci�n
de suciedad permanente...
116
00:06:44,463 --> 00:06:46,363
todas esas miradas...
117
00:06:49,303 --> 00:06:51,203
las de todos ustedes.
118
00:06:52,303 --> 00:06:53,942
�Tienes t� verde?
119
00:06:53,943 --> 00:06:56,703
No s� t�, pero yo, si tomo t� negro
despu�s de las 17:00...
120
00:06:57,223 --> 00:06:59,583
�no pego ojo! �Como para estar
a las 8:00 en el cole!
121
00:07:04,183 --> 00:07:06,083
�Puedo?
122
00:07:12,063 --> 00:07:13,963
- Hola.
123
00:07:15,063 --> 00:07:17,063
- Buenos d�as.
- Buenos d�as. Te espero.
124
00:07:17,543 --> 00:07:19,443
Vale.
125
00:07:20,223 --> 00:07:22,123
As� que, �van a readmitirte?
126
00:07:22,463 --> 00:07:24,363
A final de mes.
127
00:07:24,383 --> 00:07:26,283
Lamarck y Chlo� han ayudado.
128
00:07:27,143 --> 00:07:29,043
Y t� tambi�n, por lo que s�.
129
00:07:29,183 --> 00:07:30,702
S�.
130
00:07:30,703 --> 00:07:32,603
Me alegro. De verdad.
131
00:07:33,423 --> 00:07:34,942
Lucas, �bien?
132
00:07:34,943 --> 00:07:37,023
S�, s�. Muy bien.
Est� en casa de su abuela.
133
00:07:37,503 --> 00:07:38,862
Lo cuida muy bien.
134
00:07:38,863 --> 00:07:40,763
Genial.
135
00:07:42,103 --> 00:07:43,902
Creo que te esperan.
136
00:07:43,903 --> 00:07:45,422
S�.
137
00:07:45,423 --> 00:07:47,323
Lo que ha pasado me ha hecho pensar.
138
00:07:47,743 --> 00:07:49,582
Creo que necesito...
139
00:07:49,583 --> 00:07:51,102
bueno...
140
00:07:51,103 --> 00:07:52,542
conocer a gente.
141
00:07:52,543 --> 00:07:54,022
Eso est� bien.
142
00:07:54,023 --> 00:07:55,923
Bueno. Adi�s.
143
00:07:56,783 --> 00:07:58,683
Hasta pronto.
144
00:08:05,543 --> 00:08:07,863
Es muy raro,
este ni�o me recuerda a alguien.
145
00:08:08,503 --> 00:08:10,743
�Qu� rabia! Lo tengo
en la punta de la lengua.
146
00:08:11,223 --> 00:08:13,123
- �C�mo te llamas?
- No.
147
00:08:13,303 --> 00:08:15,203
�Qu�? �Qu�?
148
00:08:16,263 --> 00:08:18,163
Pero si es Jess.
149
00:08:18,263 --> 00:08:21,383
Caramba, t�a Fred,
creo que tendr�s un gran problema.
150
00:08:21,863 --> 00:08:23,763
�Qu� dices? Ven conmigo, ven.
151
00:08:24,143 --> 00:08:26,043
Arriba.
152
00:08:28,023 --> 00:08:29,923
Mira.
153
00:08:30,383 --> 00:08:31,902
�Mam�!
154
00:08:31,903 --> 00:08:33,803
�Oh, mierda!
155
00:08:33,903 --> 00:08:35,803
�Mierda!
156
00:08:36,023 --> 00:08:38,623
- �Mierda! �Yo la mato!
- No hables mal delante del ni�o,
157
00:08:39,103 --> 00:08:41,003
porque, uno: a esta edad
son esponjas,
158
00:08:41,103 --> 00:08:43,543
dos: lo entiende todo,
y tres: �por qu� s� yo estas cosas?
159
00:08:44,023 --> 00:08:45,502
Me la cargo, me da igual.
160
00:08:45,503 --> 00:08:48,743
Soy Jess, dime
qui�n eres y luego te llamo... o no.
161
00:08:50,423 --> 00:08:52,323
Hola, Jess,
soy tu hermana...
162
00:08:52,903 --> 00:08:56,183
O vienes cagando leches a comisar�a,
o se va a liar, pero bien.
163
00:09:03,543 --> 00:09:05,443
�Has hecho t� estos retratos?
164
00:09:05,663 --> 00:09:07,062
S�.
165
00:09:07,063 --> 00:09:08,963
Es una de mis �ltimas series.
166
00:09:09,383 --> 00:09:12,423
Es gente con la que me top�
en la calle.
167
00:09:15,543 --> 00:09:18,583
Unas tomas llenas de verdad,
me encantan.
168
00:09:19,063 --> 00:09:20,963
Gracias.
169
00:09:22,863 --> 00:09:25,663
La fotograf�a ha sido mi salvaci�n.
170
00:09:28,063 --> 00:09:29,963
Es todo lo que me queda.
171
00:09:31,783 --> 00:09:34,503
Me gustar�a que volvi�ramos a hablar
de lo que ha pasado.
172
00:09:34,983 --> 00:09:36,883
Quiero entenderlo.
173
00:09:37,463 --> 00:09:39,363
No hay nada que entender.
174
00:09:42,503 --> 00:09:44,403
Pas� y ya est�.
175
00:09:46,463 --> 00:09:48,363
Voy a hacer m�s t�.
176
00:09:57,343 --> 00:09:59,022
�Clarice?
177
00:10:17,823 --> 00:10:20,263
�No!
178
00:10:21,023 --> 00:10:22,923
�Qu�, qu�...
179
00:10:23,423 --> 00:10:25,323
...qu� me han hecho?
- Tranquila,
180
00:10:25,463 --> 00:10:27,743
no te han hecho nada.
He hablado con el m�dico y...
181
00:10:28,223 --> 00:10:30,623
confirmado, no te han hecho nada.
Todo ir� bien.
182
00:10:31,103 --> 00:10:33,943
Tranquila, est�s en el hospital.
Calma. Descansa un poco.
183
00:10:34,423 --> 00:10:36,022
Todo ir� bien.
184
00:10:36,023 --> 00:10:37,582
�Clarice!
185
00:10:37,583 --> 00:10:39,182
�Cu�nto hace que estoy aqu�?
186
00:10:39,183 --> 00:10:41,083
Tengo que ir a buscar a Lili.
187
00:10:41,143 --> 00:10:43,783
No te preocupes, tu hija
est� con su canguro. �l se encarga.
188
00:10:44,263 --> 00:10:46,163
Clarice
est� en la habitaci�n contigua.
189
00:10:46,423 --> 00:10:48,323
Te he llamado,
y como no contestabas,
190
00:10:48,783 --> 00:10:50,683
he ido
y las dos estabais inconscientes.
191
00:10:50,943 --> 00:10:52,843
�Puedes contarme qu� ha pasado?
192
00:10:53,743 --> 00:10:55,542
No lo s�.
193
00:10:55,543 --> 00:10:57,743
Est�bamos hablando...
194
00:10:58,263 --> 00:11:00,163
y...
195
00:11:00,583 --> 00:11:03,783
Clarice se ha desmayado y... y...
196
00:11:05,103 --> 00:11:07,003
hab�a un hombre...
197
00:11:07,223 --> 00:11:09,123
�Un hombre? �Qu� hombre?
198
00:11:09,423 --> 00:11:11,503
Estaba all� desde el principio.
199
00:11:12,423 --> 00:11:14,383
Y... el t�...
200
00:11:14,983 --> 00:11:16,582
Estaba en el t�.
201
00:11:16,583 --> 00:11:18,483
- Hab�a algo en mi t�.
- El m�dico ha dicho
202
00:11:18,703 --> 00:11:20,743
...que necesitas descansar.
- �Hace meses, meses...
203
00:11:21,223 --> 00:11:23,303
...que toman a Clarice por loca!
- Espera, Chlo�.
204
00:11:23,783 --> 00:11:25,783
- Lo he visto. Tenemos que ir.
- �Chlo�!
205
00:11:26,263 --> 00:11:28,062
�Qu�?
206
00:11:28,063 --> 00:11:30,863
�No quieres vestirte antes de...?
207
00:11:31,343 --> 00:11:33,243
Voy a...
208
00:11:34,383 --> 00:11:36,283
Hasta ahora.
209
00:11:42,903 --> 00:11:45,263
La puerta estaba bien,
yo la forc� para entrar.
210
00:11:46,103 --> 00:11:48,663
Tal vez tenga llaves
o haya entrado de otra forma.
211
00:11:49,223 --> 00:11:51,123
Voy a comprobar las ventanas.
212
00:12:18,383 --> 00:12:20,283
No puede ser.
213
00:12:25,663 --> 00:12:27,563
Hace meses que la droga.
214
00:12:29,343 --> 00:12:31,663
He encontrado esto en su cuarto
y en el ba�o.
215
00:12:34,223 --> 00:12:36,123
La observa y...
216
00:12:37,303 --> 00:12:39,203
cuando se desmaya...
217
00:12:41,263 --> 00:12:43,163
abusa de ella.
218
00:12:43,423 --> 00:12:45,102
�C�mo abusa de ella?
219
00:12:45,103 --> 00:12:47,003
Las pruebas de violaci�n
dieron negativo.
220
00:12:47,903 --> 00:12:50,263
Est� claro que no es capaz
de pasar a la acci�n.
221
00:12:50,743 --> 00:12:53,263
El modus operandi
denota problemas para relacionarse,
222
00:12:53,743 --> 00:12:55,703
c�maras, drogas...
223
00:12:56,583 --> 00:12:58,903
Creo que quiere ver
sin ser visto,
224
00:12:59,383 --> 00:13:01,283
estar presente sin relacionarse
con el otro.
225
00:13:02,343 --> 00:13:04,243
Se mueve por su casa con libertad
226
00:13:04,663 --> 00:13:06,563
y se proyecta
en una relaci�n fantasma
227
00:13:06,623 --> 00:13:07,902
con su v�ctima,
228
00:13:07,903 --> 00:13:11,143
cuidando una pseudointimidad,
una vida en pareja, idealizada,
229
00:13:11,623 --> 00:13:14,023
que puede dominar
y en la que solo �l pone las reglas.
230
00:13:15,023 --> 00:13:18,143
Seguramente est� bloqueado
en un estadio sexual inmaduro.
231
00:13:18,623 --> 00:13:20,623
Creo que habr�a que buscar
a alguien t�mido
232
00:13:21,103 --> 00:13:23,003
o incapaz de interactuar
con una mujer.
233
00:13:27,863 --> 00:13:29,702
Interrogar� a sus vecinos,
234
00:13:29,703 --> 00:13:31,603
tal vez le hayan visto por aqu�.
235
00:13:32,223 --> 00:13:34,123
�Crees que le conoce
en persona?
236
00:13:35,663 --> 00:13:37,262
Es dif�cil saberlo.
237
00:13:37,263 --> 00:13:39,663
quiz� sea alguien
con quien se ha cruzado
238
00:13:40,143 --> 00:13:41,902
y que tenga fijaci�n con ella.
239
00:13:41,903 --> 00:13:43,182
Tal vez...
240
00:13:43,183 --> 00:13:45,623
...�alguno de sus modelos?
�Y c�mo ha conseguido las llaves?
241
00:13:46,143 --> 00:13:48,022
No s�, pero no dejar� a Clarice.
242
00:13:48,023 --> 00:13:50,343
Sabr� que vamos tras �l,
y tendremos que identificarle
243
00:13:50,863 --> 00:13:52,863
...antes de que se ponga feo.
- Vuelve a verla ma�ana.
244
00:13:53,503 --> 00:13:56,103
Pedir� a Court�ne que averig�e
qui�n puso las c�maras
245
00:13:56,583 --> 00:13:58,422
y ad�nde mandaban las im�genes.
246
00:13:58,423 --> 00:14:00,743
Llamar� a la cient�fica.
Pas� las noches aqu�,
247
00:14:00,863 --> 00:14:03,163
seguro que ha dejado rastros.
248
00:14:29,463 --> 00:14:31,363
Hola.
249
00:14:35,223 --> 00:14:37,123
�Qu� haces aqu�?
250
00:14:38,903 --> 00:14:40,803
Hice una copia de las llaves.
251
00:14:42,423 --> 00:14:44,783
Te voy a pedir que te vistas
y que te marches.
252
00:14:54,303 --> 00:14:56,203
No quiero.
253
00:15:06,583 --> 00:15:08,483
Sin consecuencias.
254
00:15:09,423 --> 00:15:11,323
Sin importancia.
255
00:15:11,663 --> 00:15:13,563
Solo una noche.
256
00:15:26,303 --> 00:15:28,203
Por favor.
257
00:15:50,403 --> 00:15:52,823
Estoy tan sola.
258
00:15:55,903 --> 00:15:58,143
No tengo a nadie.
259
00:17:00,583 --> 00:17:03,863
�Ninguno de tus modelos
te dejo una impresi�n extra�a?
260
00:17:05,143 --> 00:17:06,942
�Clarice?
261
00:17:06,943 --> 00:17:08,843
No puedo volver a mi casa.
262
00:17:11,303 --> 00:17:13,203
No.
263
00:17:14,143 --> 00:17:16,043
Por tu seguridad...
264
00:17:16,063 --> 00:17:18,303
mientras dure la investigaci�n
estar�s en un hotel,
265
00:17:18,783 --> 00:17:20,222
bajo protecci�n oficial.
266
00:17:20,223 --> 00:17:22,623
Clarice, no dejaremos
que te enfrentes a �l sola.
267
00:17:23,103 --> 00:17:24,462
�Qu� he hecho?
268
00:17:24,463 --> 00:17:26,543
- �Qu� he hecho para merecer esto?
- Nada.
269
00:17:28,783 --> 00:17:30,683
No has hecho nada.
270
00:17:32,543 --> 00:17:35,143
Una simple sonrisa
puede provocar una obsesi�n,
271
00:17:35,223 --> 00:17:37,523
o menos, incluso.
272
00:17:40,103 --> 00:17:42,003
�Quiere decir que...
273
00:17:42,543 --> 00:17:44,443
puede ser cualquiera?
274
00:17:50,303 --> 00:17:52,663
�Que tal vez no le encuentren nunca?
275
00:17:53,903 --> 00:17:55,803
Procederemos por eliminaci�n.
276
00:17:56,143 --> 00:17:58,263
Haremos una lista
de tus desplazamientos,
277
00:17:58,743 --> 00:18:00,643
tus conocidos...
278
00:18:01,343 --> 00:18:03,743
tus ex, el panadero,
tus vecinos, todo el mundo.
279
00:18:04,223 --> 00:18:06,123
Le encontraremos.
280
00:18:07,543 --> 00:18:09,443
De acuerdo.
281
00:18:18,983 --> 00:18:20,903
- Eh, �c�mo ha ido?
- Mal.
282
00:18:21,383 --> 00:18:23,623
Ha llorado toda la noche,
quer�a a su madre.
283
00:18:26,743 --> 00:18:28,543
Sidney, amor m�o.
284
00:18:29,503 --> 00:18:31,403
Gordita, te lo explicar�.
285
00:18:32,343 --> 00:18:34,243
S�, m�s te vale.
286
00:18:36,183 --> 00:18:38,743
- Bueno, pues tengo un hijo.
- Ya nos hemos dado cuenta.
287
00:18:39,223 --> 00:18:41,383
�Por qu� dijiste nada?
No me enter� del embarazo.
288
00:18:41,863 --> 00:18:44,263
La �ltima vez que nos vimos
no acabamos muy bien t� y yo.
289
00:18:44,743 --> 00:18:46,643
- �Te recuerdo por qu�?
- Eso es agua pasada.
290
00:18:47,023 --> 00:18:49,263
Ahora que tengo a Sidney,
todo ha cambiado.
291
00:18:49,743 --> 00:18:52,223
- Ser madre es...
- Es todo menos abandonar a tu hijo
292
00:18:52,743 --> 00:18:55,063
en un lugar que no conoce,
con gente a la que no conoce.
293
00:18:55,543 --> 00:18:57,142
Lo s�, pero...
294
00:18:57,143 --> 00:18:59,583
no sab�a qu� hacer
para que conociera a su padre.
295
00:19:00,103 --> 00:19:02,003
�Para que conozca a su padre?
296
00:19:07,623 --> 00:19:09,262
�Qui�n es su padre?
297
00:19:09,263 --> 00:19:11,163
Tiene tus ojos, es incre�ble.
298
00:19:15,663 --> 00:19:17,983
- �Es alguien de aqu�?
- Quer�a hab�rtelo dicho,
299
00:19:18,623 --> 00:19:20,262
pero no sab�a c�mo.
300
00:19:20,263 --> 00:19:22,163
Y ahora s� que fue un error.
301
00:19:22,343 --> 00:19:24,243
Te necesita.
302
00:19:25,563 --> 00:19:27,363
�Hippolyte?
303
00:19:33,303 --> 00:19:35,203
�Se lo tomar� bien?
304
00:19:35,623 --> 00:19:37,523
No le pido nada, pero...
305
00:19:38,423 --> 00:19:40,222
ten�a que dec�rselo.
306
00:19:40,223 --> 00:19:42,783
Es verdad. Has hecho muy bien.
307
00:19:43,903 --> 00:19:46,703
- Te llamo cuando se despierte.
- Vale, claro. Hasta luego.
308
00:20:07,703 --> 00:20:09,582
�Qu� voy hacer ahora?
309
00:20:09,583 --> 00:20:11,302
No har�s nada,
310
00:20:11,303 --> 00:20:13,062
porque no es hijo tuyo.
311
00:20:13,063 --> 00:20:14,302
Perdona, pero...
312
00:20:14,303 --> 00:20:16,203
las fechas encajan...
313
00:20:16,423 --> 00:20:17,942
y... eh...
314
00:20:17,943 --> 00:20:19,843
�no nos parecemos?
315
00:20:19,983 --> 00:20:22,623
La conozco hace 35 a�os.
Me la s� de memoria.
316
00:20:23,103 --> 00:20:25,003
Podr�a ser que no fuera ni suyo.
317
00:20:26,903 --> 00:20:28,422
Hippolyte,
318
00:20:28,423 --> 00:20:30,583
lo �nico que quiere
es tu dinero, �vale?
319
00:20:31,463 --> 00:20:34,703
- Pero lo comprobaremos enseguida.
- �Ah! �Qu� haces?
320
00:20:35,223 --> 00:20:37,123
�Yo? Nada.
321
00:20:37,183 --> 00:20:40,103
Pero t� vas a llevar esto
al laboratorio, cuanto antes.
322
00:20:53,983 --> 00:20:55,883
�Todo bien?
323
00:21:01,743 --> 00:21:03,643
S�, s�. Bien.
324
00:21:03,743 --> 00:21:05,643
�C�mo te ha ido con Clarice?
325
00:21:05,703 --> 00:21:07,903
Hemos avanzado
como hemos podido, pero...
326
00:21:08,503 --> 00:21:10,403
sigue muy conmocionada.
327
00:21:10,623 --> 00:21:12,523
- �Seguro que est�s bien?
- S�, s�.
328
00:21:14,263 --> 00:21:17,263
Las c�maras enviaban las im�genes
a un receptor que he identificado.
329
00:21:17,903 --> 00:21:19,803
Tengo algo.
330
00:21:25,343 --> 00:21:26,902
Hola, �es usted el due�o?
331
00:21:26,903 --> 00:21:28,462
S�, �qu� ocurre?
332
00:21:28,463 --> 00:21:30,363
�Este es el �nico ordenador
que tiene?
333
00:21:30,823 --> 00:21:32,723
No, hay otro
en el cuarto oscuro, �por qu�?
334
00:21:33,023 --> 00:21:34,923
Clarice Luciani, �le suena?
335
00:21:35,183 --> 00:21:38,423
- S�, claro, es una clienta, pero...
- �Qui�n se encarga de sus fotos?
336
00:22:07,343 --> 00:22:09,783
Aqu� est� nuestro querido receptor.
337
00:22:10,623 --> 00:22:12,523
Hay cientos de v�deos grabados.
338
00:22:19,783 --> 00:22:21,683
Es �l.
339
00:22:21,743 --> 00:22:23,643
Sospechoso en pantalla.
340
00:22:28,343 --> 00:22:29,902
Es Julien,
341
00:22:29,903 --> 00:22:31,622
Julien Pellerin,
342
00:22:31,623 --> 00:22:33,182
uno de nuestros t�cnicos.
343
00:22:33,183 --> 00:22:34,862
No lo entiendo.
344
00:22:34,863 --> 00:22:36,763
Las fotos de Clarice.
345
00:22:37,543 --> 00:22:39,583
Ese es el origen
de la cristalizaci�n,
346
00:22:40,223 --> 00:22:42,022
revelaba sus carretes,
347
00:22:42,023 --> 00:22:44,583
pensaba que ten�a
acceso privilegiado a su universo.
348
00:22:50,903 --> 00:22:52,803
Nos dar� su direcci�n.
349
00:22:59,663 --> 00:23:01,363
�Qu� es esto?
350
00:23:01,863 --> 00:23:03,763
Est�n por todas partes.
351
00:23:07,183 --> 00:23:09,083
�Oh, qu� olor!
352
00:23:16,983 --> 00:23:19,703
La ba�era est� llena, degollados.
353
00:23:20,183 --> 00:23:22,903
Menudo s�dico. �Por qu� lo har�?
354
00:23:34,903 --> 00:23:36,803
Por esto.
355
00:23:40,463 --> 00:23:42,423
Litros de sangre.
356
00:23:48,703 --> 00:23:52,263
Disculpe, �qu� van a hacer
con los gatos, dormirlos?
357
00:23:52,743 --> 00:23:54,943
Se van a la Protectora.
�Por qu�, quiere uno?
358
00:23:55,503 --> 00:23:58,583
No s�, es una monada.
�Le gustar�a a Sidney?
359
00:23:59,063 --> 00:24:00,983
- �Qui�n es Sidney?
- El hijo de mi hermana.
360
00:24:01,463 --> 00:24:03,783
- Ah, tu hermana tiene un hijo.
- Habr� que demostrarlo.
361
00:24:04,263 --> 00:24:06,463
- Nunca me cont�is nada.
- Y t�, deja el gato,
362
00:24:06,943 --> 00:24:08,843
ya tienes uno, es suficiente.
363
00:24:08,903 --> 00:24:10,803
Al laboratorio, es urgente.
364
00:24:13,103 --> 00:24:15,423
�Qu� crees que hace con la sangre?
365
00:24:19,503 --> 00:24:21,403
Creo que se la bebe.
366
00:24:24,663 --> 00:24:26,823
Es lo que llamamos
s�ndrome de Renfield,
367
00:24:27,303 --> 00:24:29,943
una patolog�a muy rara en la que
el paciente, fetichista de la sangre,
368
00:24:30,023 --> 00:24:33,383
le da un valor m�gico, casi m�stico,
para paliar sus imperfecciones.
369
00:24:33,463 --> 00:24:36,443
- �Como un vampiro?
- M�s o menos. En Julien Pellerin
370
00:24:36,523 --> 00:24:39,303
encajar�a con el perfil
de inmadurez sexual y afectiva.
371
00:24:39,783 --> 00:24:41,683
�Sabemos m�s de �l?
372
00:24:41,863 --> 00:24:45,483
Ahora se pone interesante,
es hijo de Estelle Pellerin,
373
00:24:45,563 --> 00:24:48,063
la periodista del programa
de pol�tica, "Es nuestro".
374
00:24:48,783 --> 00:24:50,943
Y por lo que sabemos, lo cri� sola.
375
00:24:51,423 --> 00:24:53,323
�Y por qu� lo ves interesante?
376
00:24:53,543 --> 00:24:56,183
Porque creo que explica el origen
de sus dos patolog�as.
377
00:24:56,863 --> 00:24:59,703
El acoso
al que ha sometido a Clarice
378
00:25:00,183 --> 00:25:02,083
y el s�ndrome de Renfield.
379
00:25:02,503 --> 00:25:05,703
Creo que ha vivido aplastado
bajo el peso de la figura materna.
380
00:25:06,183 --> 00:25:08,343
Su madre no solo es
su �nico referente paternal,
381
00:25:08,423 --> 00:25:11,343
sino tambi�n un icono medi�tico
que ha tenido que compartir
382
00:25:11,823 --> 00:25:13,723
con miles de espectadores.
383
00:25:14,143 --> 00:25:16,043
Cuando se enamor� de Clarice,
384
00:25:16,463 --> 00:25:18,703
no tuvo valor para afrontarlo
como un hombre.
385
00:25:19,183 --> 00:25:22,663
Es como un ni�o fascinado
por una mujer inaccesible
386
00:25:23,703 --> 00:25:26,703
y volvi� a esconderse
tras una pantalla para espiar.
387
00:25:27,223 --> 00:25:29,743
Pero quer�a a Clarice de verdad.
388
00:25:30,223 --> 00:25:32,943
Ten�a que transformar su amor
en una relaci�n carnal.
389
00:25:33,823 --> 00:25:35,943
Ten�a que encontrar la fuerza.
390
00:25:38,143 --> 00:25:40,583
Y esa fuerza cree
que se la da la sangre.
391
00:25:41,663 --> 00:25:44,543
Ese tipo es una bomba de relojer�a,
hay que hacer algo.
392
00:25:45,023 --> 00:25:47,103
Lleva localizadores en su m�vil
y en sus tarjetas,
393
00:25:47,283 --> 00:25:49,462
pero por ahora, no hay movimiento.
394
00:25:49,463 --> 00:25:51,383
- Interrogad a su madre, enseguida.
- A la orden.
395
00:25:53,023 --> 00:25:55,543
Es el ministro m�s popular
del Gobierno.
396
00:25:56,503 --> 00:25:58,703
Encabeza todos los sondeos
para Martignon
397
00:25:59,183 --> 00:26:01,343
de la hip�tesis
de una reforma ministerial.
398
00:26:01,863 --> 00:26:04,463
Ma�ana por la noche,
Emmanuel Gant estar� con nosotros,
399
00:26:04,943 --> 00:26:07,703
aqu�, en "Es nuestro".
No falten a la cita.
400
00:26:08,663 --> 00:26:11,143
- �Es buena?
- S�, corten.
401
00:26:12,303 --> 00:26:14,983
Buenos d�as, inspector Rocher,
brigada criminal.
402
00:26:15,463 --> 00:26:17,363
Ella es Chlo� Saint-Laurent,
crimin�loga.
403
00:26:17,423 --> 00:26:19,743
Tenemos que hacerle
unas preguntas sobre su hijo.
404
00:26:20,543 --> 00:26:23,103
Aqu� no. Vengan a mi despacho.
405
00:26:25,823 --> 00:26:27,723
�Qu� pasa con Julien?
406
00:26:28,903 --> 00:26:31,503
Quisi�ramos hablar con �l.
�Sabe d�nde puede estar?
407
00:26:31,983 --> 00:26:34,703
No lo s�, trabajando, supongo.
Por favor.
408
00:26:35,823 --> 00:26:37,943
�Por casualidad conoce a esta mujer?
409
00:26:41,543 --> 00:26:43,823
Pues no. �Por qu�?
410
00:26:44,343 --> 00:26:46,983
Sospechamos que su hijo
la acosa hace meses.
411
00:26:47,903 --> 00:26:50,843
- �Y que le ha hecho?
- No parece sorprendida.
412
00:26:51,823 --> 00:26:54,863
�Su hijo ha tenido problemas
con otras mujeres alguna vez?
413
00:26:55,423 --> 00:27:00,143
S� que no es malo,
pero es fr�gil, a veces inestable.
414
00:27:00,623 --> 00:27:03,623
- Y tambi�n s� que es por mi culpa.
- �Por qu� dice eso?
415
00:27:04,103 --> 00:27:07,903
No saben lo que es ser una mujer
en este medio. En mi posici�n,
416
00:27:08,943 --> 00:27:12,503
Julien ha ido a los mejores colegios,
ha hecho los viajes m�s bonitos.
417
00:27:12,983 --> 00:27:14,883
Yo me dec�a que hac�a lo que pod�a,
418
00:27:14,983 --> 00:27:17,183
pero la verdad es
que no estuve nunca para �l.
419
00:27:17,783 --> 00:27:19,683
S�, Courtene.
420
00:27:21,383 --> 00:27:23,743
�Su hijo ten�a contacto
con su padre?
421
00:27:24,263 --> 00:27:26,163
Ninguno.
422
00:27:26,303 --> 00:27:29,223
Se march� cuando Julien
ten�a tres a�os.
423
00:27:30,463 --> 00:27:32,363
Vale, enseguida vamos.
424
00:27:34,343 --> 00:27:36,243
Clarice ha desaparecido.
425
00:27:42,343 --> 00:27:43,843
�Qu� diablos han hecho?
426
00:27:44,263 --> 00:27:46,823
El polic�a que vigilaba la
habitaci�n cre�a que estaba
427
00:27:46,943 --> 00:27:49,823
...descansando. 2 horas despu�s,
al comprobarlo, no estaba.
428
00:27:50,303 --> 00:27:52,983
- No saben qu� ha pasado.
- �Hab�is dado orden de b�squeda?
429
00:27:53,463 --> 00:27:56,583
S�, y todas las patrullas tienen
una descripci�n de Julien Pellerin.
430
00:27:57,063 --> 00:27:59,663
Al ponerla en el hotel,
le privamos de su acceso a ella.
431
00:28:00,143 --> 00:28:02,303
Clarice le pertenece
y quiere recuperarla.
432
00:28:02,383 --> 00:28:04,462
�S�?
433
00:28:04,463 --> 00:28:07,463
El ordenador de Julien,
he crackeado sus c�digos de acceso.
434
00:28:09,243 --> 00:28:10,943
Mirad lo que he encontrado.
435
00:28:11,423 --> 00:28:13,543
Julien espiaba a muchas m�s chicas.
436
00:28:16,783 --> 00:28:19,663
- �Clarice no es la �nica?
- Tiene unas 20.
437
00:28:20,143 --> 00:28:22,983
- Y tambi�n las acosaba.
- No cuadra para nada con su perfil,
438
00:28:23,503 --> 00:28:26,383
su obsesi�n por Clarice tendr�a
que excluir a todas las dem�s.
439
00:28:26,903 --> 00:28:29,683
Identificadlas e interrogadlas,
tal vez puedan llevarnos
440
00:28:29,863 --> 00:28:31,763
...hasta Clarice.
- Vale.
441
00:28:40,023 --> 00:28:44,923
- Hola. �No est� Hyppolite?
- No, no ha llegado a�n. �Por qu�?
442
00:28:45,103 --> 00:28:47,703
Esperaba mi informe anual
para las estad�sticas.
443
00:28:48,183 --> 00:28:51,503
- D�melo, le dir� que has venido.
- Vale.
444
00:28:52,863 --> 00:28:55,303
Ah, mi ayudante
me ha dado esto para �l,
445
00:28:55,483 --> 00:28:57,683
un an�lisis, no he seguido el caso.
446
00:28:59,023 --> 00:29:02,303
- Que tengas un buen d�a.
- Gracias. Y t�.
447
00:29:11,183 --> 00:29:13,943
Comparaci�n de ADN positiva.
448
00:29:18,783 --> 00:29:21,143
Oye, �qu� haces aqu�?
449
00:29:21,623 --> 00:29:24,543
- �Te quedaste a dormir o qu�?
- S�.
450
00:29:25,663 --> 00:29:29,743
�Madre m�a! Toma, te lo regalo.
451
00:29:31,943 --> 00:29:34,423
La doctora ha venido a dejar
los resultados
452
00:29:34,943 --> 00:29:38,863
de comparaci�n de ADN y,
buenas noticias, no eres el padre.
453
00:29:39,343 --> 00:29:41,243
�Qu� te parece?
454
00:29:41,583 --> 00:29:44,543
Una buena noticia, �no?
Eres un hombre libre.
455
00:29:50,823 --> 00:29:55,303
Mejor, mejor, mejor.
Qu� alivio.
456
00:29:55,863 --> 00:29:59,863
Si me cuesta con un gato,
imag�nate con un beb�.
457
00:30:02,023 --> 00:30:06,063
Y tu hermana...
�C�mo puede hacerle eso a su hijo?
458
00:30:06,983 --> 00:30:10,583
Es, es... La voy a llamar.
La llamar� y se lo dir�.
459
00:30:10,663 --> 00:30:12,963
No, no, tranquilo, yo me encargo.
460
00:30:13,183 --> 00:30:15,903
No eres el primero al que intenta
enga�ar y no ser�s el �ltimo.
461
00:30:15,983 --> 00:30:18,283
�Qu� quieres que te diga? Es as�.
462
00:30:25,443 --> 00:30:26,863
�Diga?
463
00:30:27,703 --> 00:30:29,703
Vale, s�, la aviso.
464
00:30:31,163 --> 00:30:32,943
Julien Pellerin ha vuelto a escena.
465
00:30:39,223 --> 00:30:41,143
- �D�nde est�?
- Ah� arriba.
466
00:31:05,443 --> 00:31:06,843
�Julien?
467
00:31:11,143 --> 00:31:13,343
Te vi en casa de Clarice.
468
00:31:14,383 --> 00:31:16,503
- No te hice nada.
- Lo s�.
469
00:31:18,103 --> 00:31:21,463
�Y Clarice?
�Le has hecho algo?
470
00:31:23,463 --> 00:31:25,543
�Sabes d�nde est�?
471
00:31:28,543 --> 00:31:30,443
�Julien?
472
00:31:32,943 --> 00:31:34,843
�D�nde est�?
473
00:31:35,303 --> 00:31:37,663
Est� tan bonita cuando duerme...
474
00:31:38,983 --> 00:31:40,883
Tan bonita...
475
00:31:41,343 --> 00:31:43,243
Ya no siente nada.
476
00:31:44,543 --> 00:31:46,623
- �No!
- Nada...
477
00:31:47,903 --> 00:31:49,803
�No!
478
00:32:05,663 --> 00:32:09,503
- Comisario.
- �S�? Tengo cita en la central.
479
00:32:09,983 --> 00:32:11,883
Se ha suicidado,
no se ha podido evitar.
480
00:32:12,223 --> 00:32:14,463
Su madre es famosa
y los de arriba est�n nerviosos.
481
00:32:15,143 --> 00:32:18,343
Temen que aproveche los medios
y reclame un error policial.
482
00:32:18,823 --> 00:32:21,663
Ese es el problema, nuestra
prioridad es encontrar a Clarice,
483
00:32:22,143 --> 00:32:24,043
y no sabemos d�nde la reten�a.
484
00:32:24,383 --> 00:32:27,103
Disp�n de todos los efectivos
que quieras pero encu�ntrala ya.
485
00:32:27,183 --> 00:32:29,483
- A saber lo que le habr� hecho.
- De acuerdo.
486
00:32:57,263 --> 00:32:58,823
Lo siento mucho.
487
00:32:59,623 --> 00:33:01,783
- Venga conmigo.
- No.
488
00:33:06,843 --> 00:33:08,443
�Tiene usted hijos?
489
00:33:09,603 --> 00:33:11,403
S�, una ni�a.
490
00:33:11,823 --> 00:33:13,823
Ser� mejor madre que yo.
491
00:33:15,463 --> 00:33:17,383
Lo hice todo mal.
492
00:33:21,863 --> 00:33:24,223
�Han encontrado ya a la desaparecida?
493
00:33:24,863 --> 00:33:26,783
�Est� fuera de peligro?
494
00:33:30,003 --> 00:33:31,783
�Pero qu� le ha hecho?
495
00:33:39,743 --> 00:33:44,083
Se debe al shock, no durar� mucho,
tiene que descansar.
496
00:33:46,703 --> 00:33:48,903
Tendr�a que salir por detr�s.
497
00:33:49,423 --> 00:33:51,343
La entrada est� llena de periodistas.
498
00:33:51,823 --> 00:33:53,723
Mis compa�eros.
499
00:33:56,343 --> 00:33:58,223
Todos quieren ver c�mo me derrumbo.
500
00:33:59,503 --> 00:34:01,403
No pienso permitirlo.
501
00:34:06,603 --> 00:34:08,303
�Francis? Soy Estelle.
502
00:34:08,783 --> 00:34:11,223
Avise en redacci�n
que no faltar� esta noche.
503
00:34:12,623 --> 00:34:15,983
No, insisto. Estar� all�
dentro de 20 minutos.
504
00:34:19,403 --> 00:34:22,623
- �No recuerda nada de la agresi�n?
- Me despert� en un banco
505
00:34:22,703 --> 00:34:25,703
del bosque de Vincennes, con una
tirita en la parte interna del codo.
506
00:34:26,183 --> 00:34:28,083
- �C�mo si le hubieran sacado sangre?
- S�.
507
00:34:28,503 --> 00:34:30,863
- �Qui�n es?
- Una de las chicas del ordenador
508
00:34:30,943 --> 00:34:33,223
...de Julien. Hemos identificado a 10.
- �Qu� dicen?
509
00:34:33,703 --> 00:34:36,623
- Por ahora, lo mismo.
- �Las acosaron durante meses,
510
00:34:36,703 --> 00:34:39,103
...como a Clarice?
-No, con ellas us� otra t�cnica,
511
00:34:39,223 --> 00:34:41,583
fue m�s un "Blitzkrieg", �sabes?
512
00:34:42,063 --> 00:34:45,463
Un ataque rel�mpago, las abordaba
en un bar o un caf�,
513
00:34:45,943 --> 00:34:48,923
y cinco minutos despu�s,
se despertaban en la calle
514
00:34:49,103 --> 00:34:51,003
con un recuerdo en el brazo.
515
00:34:53,703 --> 00:34:55,343
�Les robaba la sangre?
516
00:34:57,263 --> 00:35:00,703
Podr�a haberme transmitido cualquier
enfermedad con esa jeringuilla.
517
00:35:04,583 --> 00:35:07,023
Se despert� en un banco
del bosque de Vincennes
518
00:35:07,103 --> 00:35:09,003
y no recuerda d�nde la llev�.
519
00:35:09,423 --> 00:35:12,063
No vamos por buen camino
para encontrar a Clarice.
520
00:35:12,543 --> 00:35:14,783
�Hab�is podido poner fecha
a las agresiones?
521
00:35:15,783 --> 00:35:18,683
Los ataques que hemos documentado
sucedieron entre principios
522
00:35:18,863 --> 00:35:20,763
de 2012 y finales de 2013.
523
00:35:21,063 --> 00:35:23,023
�Antes de que se obsesionara
por Clarice?
524
00:35:25,783 --> 00:35:28,383
Imposible, imposible.
525
00:35:28,863 --> 00:35:31,503
- Es lo que tenemos en el historial.
- �Por qu� es imposible?
526
00:35:32,023 --> 00:35:34,503
Porque es del todo incoherente
con el s�ndrome de Renfield.
527
00:35:34,623 --> 00:35:38,223
La patolog�a evoluciona y el enfermo
pasa de la sangre animal a la humana
528
00:35:38,303 --> 00:35:41,143
y no al rev�s. Julien
no habr�a buscado la sangre de gato
529
00:35:41,223 --> 00:35:43,523
si ya hubiera probado
la de esas j�venes.
530
00:35:46,343 --> 00:35:49,503
Tal vez su, su amor
531
00:35:50,303 --> 00:35:53,703
por Clarice produjo un retroceso.
532
00:35:54,183 --> 00:35:56,303
No explicar�a lo de los gatos.
533
00:35:57,463 --> 00:36:00,543
O tal vez el enfermo no era �l.
534
00:36:06,623 --> 00:36:08,823
Venga, venga, preparados.
535
00:36:13,183 --> 00:36:16,143
Debe ser muy dif�cil
hacerse mayor en este medio.
536
00:36:19,183 --> 00:36:21,503
Todas las c�maras
enfocando su rostro.
537
00:36:24,223 --> 00:36:27,823
- Buscando la m�s m�nima arruga.
- Francis, �qu� est� pasando ah�?
538
00:36:28,343 --> 00:36:30,623
Las primeras patas de gallo...
539
00:36:31,023 --> 00:36:34,583
�Pero qu� pasa ah� dentro?
Entramos en cinco minutos.
540
00:36:35,063 --> 00:36:36,963
El invitado est� al caer.
541
00:36:38,263 --> 00:36:40,623
Busquen un plan B
para el programa de hoy.
542
00:36:45,583 --> 00:36:47,583
Tenemos un problema.
543
00:36:48,063 --> 00:36:49,963
�Empez� por un lifting?
544
00:36:52,183 --> 00:36:54,663
Pero no calm� su preocupaci�n.
545
00:36:55,743 --> 00:36:59,663
Entonces, quiso alimentarse
de la fuente,
546
00:37:01,623 --> 00:37:03,583
la fuente de la vida.
547
00:37:05,063 --> 00:37:06,963
Necesitaba sangre nueva,
548
00:37:07,423 --> 00:37:09,383
sangre fresca.
549
00:37:11,783 --> 00:37:14,743
Est� loca. Sacadla de aqu�.
550
00:37:17,383 --> 00:37:19,283
No se mueva.
551
00:37:19,703 --> 00:37:22,223
El s�ndrome de la condesa,
una variante femenina
552
00:37:22,703 --> 00:37:25,343
del s�ndrome de Renfield,
lo que busca en la sangre es
553
00:37:25,823 --> 00:37:28,903
...una forma de juventud.
- Fuera.
554
00:37:29,383 --> 00:37:33,623
- �Una juventud eterna?
- Fuera inmediatamente.
555
00:37:35,223 --> 00:37:37,763
Julien habr�a aceptado
lo que fuera a cambio
556
00:37:37,843 --> 00:37:39,702
de un poco de amor de madre,
557
00:37:39,703 --> 00:37:43,103
le convenci� de que robara sangre
de mujeres j�venes y deseables.
558
00:37:44,863 --> 00:37:46,763
Lo malo es que apareci� Clarice,
559
00:37:47,223 --> 00:37:51,423
de la que se enamor� perdidamente,
por primera vez en su vida.
560
00:37:52,263 --> 00:37:55,823
Clarice, que le apart�
de la misi�n encomendada.
561
00:37:57,703 --> 00:38:00,843
Cre�a que la sangre humana
le impedir�a envejecer,
562
00:38:01,263 --> 00:38:06,023
pero cuando se enter�
que estaba bebiendo sangre de gato,
563
00:38:07,983 --> 00:38:11,463
su cerebro ya no fue capaz de negar
el tiempo que pasaba
564
00:38:11,943 --> 00:38:14,943
y la bombarde� con mensajes
de represalia, eccema,
565
00:38:15,423 --> 00:38:17,323
p�rdida de cabello...
566
00:38:22,143 --> 00:38:25,823
Qu� locura, lo esclavo que es
el cuerpo de la mente.
567
00:38:26,423 --> 00:38:28,323
�D�nde est� Clarice?
568
00:38:31,783 --> 00:38:35,023
- Me envenen�.
- S�, pero usted se veng�,
569
00:38:35,503 --> 00:38:37,783
le empuj� al suicidio.
570
00:38:38,823 --> 00:38:42,143
Porque le arrebat� a Clarice,
quiso castigarle.
571
00:38:42,903 --> 00:38:45,063
Al menos, d�ganos d�nde est�.
572
00:38:46,903 --> 00:38:49,143
Su carrera est� acabada, Estelle.
573
00:38:50,103 --> 00:38:52,003
M�reles.
574
00:38:53,983 --> 00:38:56,423
�Qu� cree que hacen
desde hace un rato?
575
00:38:58,823 --> 00:39:01,303
Est�n buscando a su sustituta.
576
00:39:03,143 --> 00:39:06,223
M�s joven, m�s fresca.
577
00:39:09,783 --> 00:39:13,103
Puede hacer un �ltimo directo
si nos dice d�nde est� Clarice.
578
00:39:13,943 --> 00:39:15,843
Piense...
579
00:39:16,343 --> 00:39:18,243
Venga...
580
00:39:19,703 --> 00:39:23,143
Una �ltima vez los focos
se encienden, y usted
581
00:39:24,703 --> 00:39:27,543
entrar� en casa
de miles de telespectadores.
582
00:39:31,903 --> 00:39:33,803
�D�nde est� Clarice?
583
00:39:35,543 --> 00:39:37,443
En mi casa.
584
00:39:37,783 --> 00:39:40,503
Un apartamento
en la calle Matisse, es m�a.
585
00:39:41,263 --> 00:39:43,423
Fred, Clarice, calle Matisse.
586
00:39:44,543 --> 00:39:48,063
Pero es mi plat�, no ten�is derecho.
587
00:39:51,383 --> 00:39:54,223
Su sangre es m�a, m�a.
588
00:40:42,523 --> 00:40:44,223
Adele.
589
00:40:44,943 --> 00:40:46,843
�Qu� haces aqu�?
590
00:40:48,943 --> 00:40:50,843
Me voy.
591
00:40:52,463 --> 00:40:56,423
Quer�a... Despedirme.
592
00:41:03,703 --> 00:41:06,663
- �Qu� ocurre? Cre�a que ibas a...
- Lo intent�.
593
00:41:07,783 --> 00:41:11,743
Intent� encontrar mi sitio aqu�,
de verdad que s�.
594
00:41:14,823 --> 00:41:18,263
Pero es que no valgo para esto.
595
00:41:20,063 --> 00:41:23,183
No puedo obligar a la gente
a que me quiera.
596
00:41:26,383 --> 00:41:28,983
Compart�s algo que no comprendo.
597
00:41:33,643 --> 00:41:35,703
Gracias por intentarlo.
598
00:41:48,683 --> 00:41:50,383
Buenos d�as.
599
00:41:50,983 --> 00:41:54,143
- Hola. �C�mo est� Clarice?
- Bien, mejor.
600
00:41:54,663 --> 00:41:58,023
Hay algo que no entiendo
es c�mo Estelle Pellerin
601
00:41:58,503 --> 00:42:00,623
consigui� encontrarla
en un hotel vigilado.
602
00:42:01,103 --> 00:42:03,003
Fue Clarice quien fue a su casa.
603
00:42:03,463 --> 00:42:06,703
Le ofreci� una entrevista
para su programa.
604
00:42:08,823 --> 00:42:12,643
Sobre mujeres v�ctimas de acoso.
Clarice crey� que era la forma
605
00:42:12,663 --> 00:42:15,063
de reivindicar lo ocurrido
y se conf�o.
606
00:42:17,463 --> 00:42:19,363
Perd�n.
607
00:42:21,223 --> 00:42:23,983
�Ya est�s aqu�?
Espera, enseguida voy.
608
00:42:24,463 --> 00:42:26,363
Vuelvo enseguida.
609
00:42:33,583 --> 00:42:36,183
- Thomas...
- Chlo�...
610
00:42:40,903 --> 00:42:43,063
Adele se ha marchado.
611
00:42:44,543 --> 00:42:47,743
�Ah, s�?
�Y te ha dicho por qu�?
612
00:43:01,183 --> 00:43:04,463
No puedo darle lo que espera de m�.
613
00:43:07,383 --> 00:43:09,943
Pero s� me parece m�s fuerte
de lo que crees.
614
00:43:10,623 --> 00:43:13,503
Se las apa�ar�, lo creo de verdad.
615
00:43:15,903 --> 00:43:17,863
Si t� lo dices...
616
00:43:27,383 --> 00:43:29,543
Qu� bien que hayas venido.
617
00:43:30,023 --> 00:43:33,263
- �Hyppolite no va a venir?
- Mira, Jess, no s� c�mo dec�rtelo.
618
00:43:33,743 --> 00:43:35,823
No es nada contra ti,
619
00:43:37,183 --> 00:43:41,423
pero eso de la familia, los ni�os,
no va con Hyppolite, no es lo suyo.
620
00:43:42,343 --> 00:43:46,223
�Y no pod�a venir a dec�rmelo?
�Eh? �Dec�rselo a su hijo?
621
00:43:46,703 --> 00:43:50,143
No se lo tengas en cuenta,
�l es as�, es un t�o.
622
00:43:50,983 --> 00:43:53,703
Adem�s, lo has pillado por sorpresa.
623
00:43:55,463 --> 00:43:57,863
Me ha pedido que te diga que
624
00:43:58,783 --> 00:44:01,383
no cuentes con �l para nada m�s.
625
00:44:03,943 --> 00:44:06,383
Lo siento mucho, Jess.
626
00:44:08,343 --> 00:44:10,503
Pero yo estoy aqu�,
627
00:44:11,303 --> 00:44:13,343
para lo que quieras.
628
00:44:13,863 --> 00:44:15,763
�Vale?
629
00:44:18,683 --> 00:44:20,703
�Y t�?
47642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
