All language subtitles for Profilage.S05E01_spa

�Mira, Chlo�!

- Chlo�, Chlo�, ya estoy preparada.
- Genial, cari�o, enseguida voy.

�D�nde est� esa mochila?

Chlo�, la tengo yo.

Me salvas la vida.

Eres la mejor, �sabes?

Voy a abrir.

- Pregunta qui�n es, �eh?
- S�, s�.

�Qui�n es? �Laurence!

Hola, mi amor,
ya est�s lista, qu� bien.

- Gracias, mam�.
- Por favor, qu� menos.

- Tu merienda, cari�o.
- Gracias.

- �Y t� puedes con todo?
- S�...

...sigo esperando los muebles
que compr�, pero bueno.

�Fuiste a ver a pap�
al hospital ayer?

S�, est� mejor.

- �Chlo� Saint-Laurent?
- S�.

- Traemos una entrega.
- Genial, pueden dejarlo todo

...ah� en la entrada.
- Bien.

Nos vamos o llegaremos tarde.

�Eh, mi beso!

Venga, nos vamos.

Te lo suplico,
dime que tenemos un nuevo caso.

- Me parece que necesitas ayuda.
- Tengo que montar una c�moda Flanstok

y una mesita de noche Ulrich.
Gracias.

Puedo pasarme esta tarde si quieres.

Gracias, pero creo
que necesito hacerlo sola.

Es parte del proceso
de nidificaci�n.

- T� eres la experta.
- Creo que Lili y yo estaremos bien.

Oye, no lo dudes, si necesitas
que te eche una mano...

Pues s� que voy a querer.

Estas cosas solo te pasan a ti.

Hola.

Me lo tomar� como un cumplido.

Menos mal que Lili
ya se hab�a ido al colegio.

Hemos cerrado el almac�n.
El gerente protesta,

dice que la caja que Chlo�
ha recibido no ven�a de ellos.

Nadie sabe c�mo acab� en tu pedido.

- �Hab�is encontrado sangre aqu�?
- Ni gota, de momento,

a priori el asesinato
no tuvo lugar aqu�.

Vale, nos centraremos en los
camiones que salieron esta ma�ana.

M�s de 30 por todo el pa�s.
�Habr�n esparcido m�s trozos?

Visto el despliegue, dudo que
el asesino se conforme con una mano.

- �Qu� sabemos de los transportistas?
- Llevan aqu� tres y cinco a�os,

empleados modelo, han preparado
el reparto a las 5:30

esta ma�ana
y no han notado nada especial.

Averigua qui�n tiene
acceso al almac�n.

El gerente dice
que alguien forz� la entrada

...hace 2 d�as.
- �Sabe qu� le robaron?

- Hicieron inventario, estaba todo.
- Porque ese no era el objetivo,

quer�an mezclar las partes
del cuerpo con las entregas.

El culpable se ha aprovechado
de la agencia

para repartir el cuerpo
por todo el pa�s.

- Todo el mundo sabr� lo que ha hecho.
- Hay que estar loco.

Bien, pide los v�deos de vigilancia
y avisa a los chicos

de que seguiremos buscando en...

Los env�os almacenados.

�Ves c�mo no solo me pasa a m�?

Mira qu� bien, no te cortes.
�Qu� hace todo esto en mi mesa?

Acabo de recibirlos.

Para el regreso de Lamarck,
estos fuegos ser�n lo m�ximo.

Lo que he encontrado en Internet
es lo nunca visto.

Es muy nuevo, cada cohete se dispara
y forma una letra, pondr�:

- "Bienvenido", y para el final...
- �Y por qu� no vamos de copas?

- Algo sencillo.
- �Copas?

O cerveza y patatas, ya puestos.
Qu� poca clase.

Hace un a�o que no viene,
no podemos ir a tomar algo.

No, mejor una fiesta,
un amigo m�o nos deja su bar.

Yo podr�a preparar algo, un pastel.

Os aseguro que he mejorado mucho
desde que tengo a Lili, le encantan.

- Ya podr�a mejorar la investigaci�n.
- �Gr�goire!

- Vuelves antes de lo previsto.
- Eso parece.

Comisario.

Nos alegramos de verte.

Y a m� me encanta ser
la atracci�n del d�a.

Volvamos al trabajo.

Para volver al trabajo,
tengo una buena y una mala noticia.

Empezar� por la buena.

La buena noticia es
que he recibido tres llamadas

de las centrales de Dijon, Rouane
y Burdeos, que han encontrado

un brazo, una pierna con pie,
una pierna sin pie, y un muslo,

as� que con la mano de Chlo�
y el torso que hab�is encontrado

en el almac�n, esto ya empieza
a parecerse a algo.

- �Y la mala?
- La mala es que falta identificarlas,

las partes provienen
de uno o varios cuerpos de mujer,

y las huellas no est�n fichadas,
as� que hasta que no haya cabeza...

- �Y qu� pasa con los v�deos?
- Solo cubren la entrada del almac�n.

Pide que manden las partes
a la forense

y empezaremos con lo que hay.

Me encanta el puzle.

La pr�xima vez podr�ais traer
todas las piezas.

Estamos en ello.

�Has podido sacar algo?

Puede confirmaros
que es un solo cuerpo

y que lo descuartizaron post mortem.

Por el estado de tejidos y huesos,
dir�a que usaron una sierra

o tronzador peque�o. Espero an�lisis
m�s concretos de laboratorio.

- �Alguna mutilaci�n de tipo sexual?
- Mi colega de Nantes

me ha mandado la pelvis urgente,
pero ya le he preguntado

...y no hay nada de eso.
- �La causa de la muerte?

Tiene dos cervicales fracturadas,

una ca�da o un golpe violento
en la nuca.

Un acto de c�lera impulsivo

y toda esta puesta en escena
post m�rtem.

Una forma de castigar a la v�ctima,

de aniquilar su integridad.

�Hay algo que nos permita
identificarla?

Ni marcas de nacimiento, ni tatuajes,
ni cicatrices de operaciones.

Lo que puedo deciros es que es
una joven de 20 a 25 a�os,

del grupo sangu�neo B negativo
con buena salud e higiene.

Y con el pie griego.

El derecho.

Cuando descuartizan a una v�ctima
es para ocultar el cuerpo,

no para exponerlo por todo el pa�s.

Descuartizar y mandar el cuerpo
son dos actos muy fuertes

a nivel simb�lico,
pero contradictorios,

nunca hab�a visto algo as�.

Hyppolite acaba de aislar
varias desapariciones extra�as

...que podr�an casar con la v�ctima.
- �No, suelta!

- �Pero me sueltas de una vez?
- Esa es Ad�le, �no?

Ahora vuelvo.

Te he estado buscando.

Siempre me acaban metiendo
en una jaula.

Repetici�n de esquema,
com�ntaselo a una psic�loga.

- �Va todo bien?
- �Puede abrirme?

Solo 2 minutos.

Gracias.

Dime, �qu� pasa?

�Qu� haces aqu�?

He agredido a un hombre porque cre�a
que ten�a informaci�n.

�Sobre?

Ah, el hombre que secuestr�
a tu hermana.

Me equivoqu�.

Me han contado
lo que hiciste por m�.

Se�orita Saint-Laurent,
lo siento

pero tengo que llevar
a la sospechosa con el m�dico.

En pie, por favor.

Vu�lvase.

Voy a buscar tu expediente.

- No lo hagas, me las apa�o.
- Ya lo veo.

�C�mo saliste de aquello?

Yo no ten�a nada que perder,
�l s�.

Mira quien est� de guardia.

Es el perro de Ad�le.

�C�mo se encuentra?

El teniente dice que no es
la primera vez que la detienen.

Dejarse ver no la ayuda mucho.

Pas� 8 a�os secuestrada
y los 10 siguientes

encerrada en su casa.

�C�mo quieres que domine las reglas
de la vida en sociedad?

- Tenemos que hacer algo por ella.
- �Diga?

- �C�mo qu�?
- No s�.

Gracias.

Hay una cabeza.

La v�ctima se llama Violette Grimal,

22 a�os, est� en el archivo
de desapariciones.

Trabajaba en telemarketing,

una compa�era avis�
de la desaparici�n.

- �Tiene familia?
- Padre desconocido

y una madre y una hermana
en Ferri�res.

Llamad a su madre
para que reconozca el cuerpo.

De acuerdo.
Ten�a un estudio alquilado.

Dame la direcci�n y avisa a
la Cient�fica, tal vez la mataron all�.

Polic�a.

�Hay alguien?

Llamar� a una ambulancia.

Vale, muchas gracias.

- �Y bien?
- Llegar�n en unos cinco minutos.

No soy especialista,
pero no hay tiempo, asoma la cabeza.

Tendremos que ayudarla.

- �Ayudarla a qu�?
- �C�mo que a qu�? A dar a luz.

Ah, no, no. Pero eso es imposible.
Nunca he asistido a un parto.

Pero yo s�, no pasa nada,
solo tienes que hablarle,

...yo me encargo del resto.
- �Qu� quieres que le diga?

Pues no s�, lo que sea, h�blale
para que no piense en el dolor.

Me llamo Thomas, �vale?

Todo ir� bien, tiene que calmarse,
�c�mo se llama?

- Eglantine.
- Bien, Eglantine.

- �Mi hermana, y mi hermana?
- Ahora mismo la avisamos,

pero tiene que calmarse,
lo haremos juntos.

- Me duele mucho, no lo conseguir�.
- Claro que lo conseguir�,

quiero que empuje a cada
contracci�n, conc�ntrese y podr�.

Vamos, la ayudaremos.

Vamos, as�, muy bien, muy bien.

Respire, respire, as�.

Eglantine, todo ir� bien,
soy m�dico.

- �De verdad?
- Bueno, casi,

pero la cuesti�n es que ahora
es el momento ideal

para cuestionarse el acto fundador
que representa el nacimiento.

- �Qu�?
- Los psic�logos creen

...que abandonando la matriz uterina...
- Tiene que empujar.

Experimentar� el yo por primera vez.

As�, muy bien, muy bien, empuje,
cada vez que tenga una contracci�n,

empuje, �vale? Contracci�n-empuje,
contracci�n-empuje.

Seguimos, seguimos.
La energ�a que da vida a su hijo

sus estados de �nimo
y las interpretaciones

que funda durante su proceso,
ser�n determinantes

de las din�micas de decisi�n
de su vida.

- �Lo hace genial, vamos!
- �En serio?

�T�, no! Vamos, as�.

�Empuje!

Ha sido el primero.

- S�, esto ya no se te olvida.
- �Es precioso!

La madre y el ni�o est�n bien,
buen trabajo.

Nos los llevamos al hospital,
disculpen.

�Y Violette, por qu� no est� aqu�?

Ahora tiene que descansar,
luego hablaremos de ello.

No, quiero saberlo,
hace 2 d�as que se march�

y no lo entiendo.

Siento tener que decirle esto ahora,

pero su hermana ha muerto.

No, no puede ser.

�No puede ser, mi hermana no,
mi hermana...!

Eglantine, �quiere que avisemos
al padre del beb�?

No, no, por favor.

- �Ni a su familia?
- No, no lo hagan,

no avisen a nadie. Por favor.

�Hab�is interrogado a la joven
que ha dado a luz?

Esperamos a que los m�dicos
nos dejen, es una cr�a,

...no tendr� ni 20 a�os.
- �Y qu� hac�a en casa de su hermana?

Parece que viv�an juntas,
y no ten�an relaci�n con su familia.

Seg�n el registro civil,
no conocieron a su padre.

Las j�venes en esa situaci�n
suelen formar pronto una familia

para compensar, pero a los 18
es raro encontrar

a un hombre estable, por lo
que acaban siendo madres solteras.

- �Se sabe qui�n es el padre?
- Ni idea, al preguntarle

si le llam�bamos, le ha entrado
miedo, o p�nico, incluso.

Puede que intentara huir del padre
y se refugiara en casa

de su hermana, y el t�o mat�
a Violette porque estaba en medio.

Identificad a ese hombre,

...lo que necesitamos es...
- Un caf�.

- �Un caf�?
- Fuerte, sin az�car, como te gusta.

Kancel, si quiero un caf�
�ya ir� yo a pon�rmelo!

- �No tienes nada mejor que hacer?
- S�, ven�a a avisar

que la madre de Violette Grimal
est� en el forense.

Gracias.

Es su gemelo mal�fico, �no?

�C�mo han podido hacerle algo as�?

�Qu� monstruo!

Lo siento.

�Y Eglantine, la han visto?
�C�mo est�?

Ha dado a luz esta ma�ana a un beb�.
Todo ha ido bien.

�En qu� hospital est�? Quiero verla.

De momento prefiere estar sola,
lo siento.

Por favor, venga.

Llegados a este punto
tengo varias preguntas.

�Sabe si Violette ten�a problemas?

No habl�bamos mucho
desde que se march� de casa.

�Puedo preguntarle por qu� se fue?

Vivimos en un lugar un poco aislado,
trabajamos en horticultura.

Violette era curiosa,
quer�a salir a ver mundo.

Encontr� trabajo en Par�s
y no se lo pens�.

�Y Eglantine?

Es muy joven, �por qu� decidi�
irse con su hermana

a pocos d�as del parto?

Es otra
desde que se qued� embarazada.

Todo es culpa del padre del beb�.
Estoy segura.

No ha querido decirnos su nombre.

A m� tampoco me lo dijo,

pero vi que le ten�a miedo.

�No sabe qui�n puede ser?

Tal vez uno de los agricultores
que trabajan para nosotros.

- �Recuerda su nombre?
- Bruno.

- Bruno Martinelli.
- Muchas gracias.

Fred, necesito que averig�es
lo que puedas

...de un tal Bruno Martinelli.
- La tendremos informada.

- �Qu� sabemos de Martinelli?
- No tardaremos en localizarle.

Por mi parte, me he informado
sobre las Grimal.

Iris trabaja para su padre,
Serge Grimal,

un horticultor muy eminente.
La especialidad del viejo

es la reproducci�n de plantas
con esquejes.

Coge una variedad de flor,
elimina los cruces

que se han dado en los �ltimos siglos
y obtiene el c�digo gen�tico puro.

Mirad, el invernadero de los Grimal
est� en Ferri�res.

Iris dijo que viv�an en un lugar
aislado, no solo trabajan juntos,

...tambi�n viven juntos.
- �Y qu�?

�Os parece normal que una mujer
de 40 a�os y madre

...viva con su padre?
- Grimal es viudo desde hace 25 a�os,

tal vez su hija
se quedara en casa para cuidarle.

- S�, habr� que hablar con �l.
- Hay que centrarse

en el padre del beb�,
mantenedme informado.

Entendido.

Hola.

Con permiso,
os hab�is dejado esto antes.

- No, no es m�o.
- Entonces ser� de Iris Grimal,

no ha venido nadie m�s.

Os dejo, ha habido un doble homicidio
en la otra punta.

�Qu� es esto?

Es un aparatejo de cultivo,
lo he visto en el informe.

No te molestes, iremos a preguntarle
al especialista.

- �Ya no est�s en preventiva?
- Gracias a ti, me parece.

Podr�as ahorrarte estas situaciones.

�Y qu� quieres que haga?
�Punto de cruz?

Bueno, no s�, es crimin�loga, �no?

Esa clase de comportamiento obsesivo
nunca trae nada bueno.

No podr� hacer nada m�s
hasta que encuentre a mi hermana,

...ya lo sabes.
- �Entonces, qu�?

�Vas a seguir d�ndote
contra la pared una y otra vez?

Si acaba apareciendo tu hermana,
necesitar� una gu�a,

a alguien que le ense�e a vivir.

�Qu� podr�s ofrecerle t�
en ese momento?

�Por qu� me dices todo eso?

Pues...

He pasado mucho

y no s� donde estar�a
si no me hubieran ayudado.

Ya, pues mira, me has ayudado,
te he ayudado, en paz.

Ahora, b�scate otra obra de caridad.
Venga, vamos.

Hola.

Me llamo Chlo� Saint-Laurent,
trabajo para la Brigada Criminal.

�Puedo hablar con Serge Grimal?

�Hola?

- �Qui�n eres, c�mo te llamas?
- Chlo�, �y t�?

No deber�as estar aqu�,
te meter�s en un l�o.

�Qu� hace aqu�?

He llamado pero nadie me ha abierto.

Eso no le da derecho
a entrar a la fuerza.

Es una propiedad privada.

No podr�a...

Busco a Serge Grimal.

Es nuestro padre.
�Para qu� le quiere?

Necesito hablar con �l.

No tiene nada que decirle.

M�rchese o llamo a la polic�a.

No har� falta que se moleste.

No es f�cil llegar a usted.

Sus hijas son...

Disuasivas.

Solo intentan protegerme.

Mi trabajo
exige toda mi concentraci�n,

es el precio de la flor perfecta.

M�reme trabajar, instr�yase un poco.

�Puede trabajar
despu�s de lo que ha pasado?

La muerte forma parte del proceso.

No pasa un d�a sin que me enfrente
al ocaso de lo vivo.

Bueno, pero estamos hablando
de su nieta.

Una ni�a que le rompi�
el coraz�n a su madre

y le dio la espalda a su familia,
�y para qu�?

Lo que le ha pasado es muy l�gico.

Vivimos en un mundo salvaje,
de degenerados.

Antes que Violette,
�nadie ha trabajado fuera de aqu�?

�Todos los miembros de su
familia han vivido aqu� siempre?

No s� qu� tiene de sorprendente.

Es una empresa familiar.

�Para qu� sirve esto?

�D�nde lo ha encontrado?

En uno de los invernaderos.

Lo usamos para regar los esquejes
durante la germinaci�n.

Es un proceso muy delicado.

Y ahora, si no le molesta,
tengo mucho trabajo.

La acompa�ar� a la puerta.

Buenos d�as, comisario.

�Court�ne!

�Court�ne!

"Te fuiste tan pronto,
siempre en nuestro coraz�n. "

Era para Lamark,
no s� qu� han hecho con el pedido.

Yo ped� ficus, un ficus.
Y me traen una corona funeraria.

Ficus estar� en alguna tumba
en el cementerio.

�Algo nuevo de Martinelli?

Lo dudo, porque no existe.

Bueno, hay un Bruno Martinelli
pero est� jubilado, ese no es.

Adem�s, no hay agricultores
en casa de los Grimal.

�A qu� juega Iris Grimal?

Nos ha mentido desde el principio.

Vaya.

He estado averiguando d�nde estudi�,
Eglantine, mirad.

No ha pisado la facultad,
pero tampoco ha pisado un colegio

en su vida.
Educaci�n en el hogar.

Lo mismo que su hermana.

Una casa aislada.

Ni�os criados sin ning�n contacto
con el exterior.

Y un abuelo omnipotente que reina
como jefe de su territorio.

Como en una secta.

Una secta
de una sola familia.

�Las dem�s mujeres
de la familia Grimal ten�an hijos?

S�.

Grimal, a ver...

Rose Grimal, nacida en el 69, tiene
tres hijas de padre desconocido.

Marguerite Grimal, nacida en el 76,
tiene cuatro hijas nacidas de...

- Padre desconocido.
- �Solo ni�as?

Y ning�n padre.

Todo igual
en las generaciones anteriores.

Ni�as de padres desconocidos.

Tiene que haber alg�n padre.
�D�nde est�n los hombres?

Creo que nunca los hubo.

La jeringa.

Rose, Marguerite...

Iris...

Eglantine.

Vosotras sois sus flores.

Flores perfectas.

Serge es el padre de todas.

El de vuestra madre y sus hermanas.

El de sus hijas.

El de Violette.

El tuyo.

Y el de tu beb�.

No estamos aqu� para juzgarte,
eres una v�ctima en esta historia.

V�ctima de tu padre.

�Acaso vuestra sociedad
es m�s segura?

�M�s limpia?

El mundo exterior es violento pero
menos de lo que os han hecho sufrir.

Gestar un hijo de tu padre
es destruir el primer tab�

de la especie humana.

�Y con los ni�os?

�Qu� hac�a?

Dice que son impuros.

Nos obliga a un parto an�nimo
y a abandonarles.

Violette,

�estaba en desacuerdo
con estas teor�as, verdad?

No pod�a tener hijos.

Para pap�, no val�a nada.

Cuando cumpl� los 18,
estuvo a mi lado.

Sab�a lo que me esperaba.

Cuando me qued� embarazada
y supimos que ser�a un ni�o

me jur� que encontrar�a la forma
de qued�rnoslo.

Por eso se march�.

Para encontrar trabajo
y tener los medios para acogernos.

�Ese enfermo ha violado
a todas sus hijas y nietas?

La neurosis de Grimal lo revela,
pedofilia.

Eglantine nos ha confesado
que las inseminaba...

Con una jeringa.

Inseminar a sus hijas
y a sus nietas,

para �l es el mismo mecanismo
que los injertos,

que le permit�an conseguir
la pureza absoluta de las flores.

Es alucinante.

�Hay m�s ni�as en esa casa?

Hay que detener esto.

�Cre�is que mat� a Violette
para castigarla?

Tal vez.

Puede que la matara
y la descuartizara,

pero lo de mandar el cuerpo
y exponer a su familia...

Eso no encaja.

Poned a ese tipo en preventiva.

El testimonio de Eglantine
es la prueba del incesto,

pero no tenemos nada del asesinato.

La �nica opci�n, es hacerle hablar.

Bien, pues poneos a trabajar.

�Qu� hacen aqu�!
�C�mo han entrado!

Se�ora Grimal,
soy el inspector Rocher.

Tengo una orden para alejar
a los menores que haya en casa.

�Qu�?
�Con qu� derecho?

Tenemos pruebas
de lo que ocurre aqu�.

Les proh�bo que toquen a los ni�os.

No lo ponga m�s dif�cil,
tenemos que hablar con las ni�as

...y tranquilizarlas.
- Gracias.

�Qu� sucede?

Se�or Grimal vamos a proceder
al registro de su domicilio.

Quieren llevarse a las ni�as.

Marguerite, lleva a las peque�as
a sus habitaciones.

Enseguida.

Nadie va a ninguna parte.

Arrebatar un hijo a una madre
es una atrocidad. �Sois unos nazis!

No diga estupideces,
las va a asustar.

Lo supe por la jeringa.

S� que nos quiere ayudar.

Que nos ha dejado la puerta abierta.

Iris, por favor.

Est�n cometiendo un tremendo error.

Se�or Grimal,
est� en detenci�n preventiva.

�Creen que me conocen?

Y piensan que pueden juzgarme.

Sepan que estoy muy orgulloso
de lo que he construido.

�De qu�?

�De sus flores prefectas?

�Sus hijas perfectas?

�Les ha preguntado a ellas
si deseaban otra cosa?

Cada d�a soy testigo de su felicidad.

Normal.

Hace a�os que les lava el cerebro.

�Qu� se creen?

�Que soy un monstro?

Todas las madres de la familia
dieron su consentimiento.

Adem�s, eran mayores de edad.

Creo que no se da cuenta
de lo que dice.

No espero que alguien como usted
puede entenderlo.

Pero sepa que amo a mis hijas,
inspector.

Solo quiero preservar
la pureza de mi familia

y protegerla
de este mundo putrefacto.

Se le ha ido mucho,
mucho de las manos.

Se ha construido un sistema
que justifica todos sus actos.

Hasta los m�s censurables.

Tengo los primeros resultados
del registro,

hemos encontrado restos de sangre
en uno de los coches de los Grimal.

Ya era hora, hombre.

Ya est�, se acab� el juego.

Pero no es el coche
de Serge Grimal,

si no el de Iris,
la madre de Violette.

Espera, no entiendo nada.

�Ha matado a su hija?

S�, eso es.

�Le suena esto?

Estaba en su invernadero.

Todo el mundo
tiene acceso al cobertizo.

�Alg�n problema?

No, al contrario.

Desde el principio,
ve�a una incoherencia,

por un lado, un asesinato y
mutilaciones claramente de castigo.

Por el otro,
la exposici�n del cuerpo

que apunta a todos los miembros
de la familia poni�ndola en peligro.

Dos actos incoherentes.

Dos personas distintas.

Porque...

Al abandonar la casa,
Violette pod�a revelar

sus secretos al exterior y...

Cuando se llev� a su hermana...

- Lo voy a contar, �me oyes?
- Desafi� su poder.

No pod�a dejarla destruir
la obra de su vida.

Pero, a sus ojos...

La verdadera culpable de este l�o
no era Violette.

Era Iris.

Iris, la madre de una mujer
est�ril, de una chica rebelde

que se negaba a abandonar a su hijo.

Ten�a que hacer algo para castigarla
por haber engendrado ovejas negras".

As� que, le orden� que se deshiciera
del cuerpo de Violette.

Que lo enterrara.

Pero, esa noche...

Iris se neg� a obedecer.

Como era incapaz de acusarle
directamente pens� en las cajas.

�El almac�n de muebles
est� a 10 minutos de su casa?

S�, como mucho.

Apasionante an�lisis.

Pero mi hija
nunca testificar� en mi contra.

Se�or Grimal, �est� bien?

Se�or Grimal.

Fred, llama a una ambulancia.

Est� muerto.

Iris.

Los Grimal, hay que volver
a su casa, va a matarlas.

El vino.

Quer�a salvar a las ni�as.

A su forma de ver,
todas las madres

eran c�mplices
de la muerte de Violette.

Incluida ella.

Las ha matado.

Y se ha sacrificado.

S�, �qu� pasa?

�Te molesto?

Te hemos echado de menos.

Sin ti, no es lo mismo.

He visto los resultados,
os las hab�is apa�ado perfectamente.

�Eso te has estado diciendo,
que no sirves para nada?

�Necesitas algo?

Tengo trabajo.

Ven, por favor.

Ven.

Mira.

Venga, mira.

Una ex alcoh�lica
a la que nadie quer�a.

Un hacker inform�tico
que habr�a acabado en la c�rcel.

El viudo incontrolable
que golpe� a su superior.

Y de m�, mejor no hablar.

Todos han trabajado
como locos en tu ausencia.

Para demostrarte que ten�as raz�n
al confiar en ellos.

Ninguna debilidad tuya podr� hacer
que te pierdan el respeto.

Y ahora...

Puede seguir sumergido
en tu resentimiento

o bien,
volver a ser ese comisario genial,

capaz de detectar diamantes
entre un mont�n de piedras.

S�, �qu� ocurre?

Ad�le.

�Qu� quieres?

Saber si me contratan.

Parece que tengo
que estructurar mi vida.

As� que, eres crimin�loga.

A ver que sacamos de ti
en la pr�ctica.

�Terminamos el cuento?

S�.

�Te acuerdas
de d�nde nos quedamos ayer?

Pasaban cosas muy malas.

Es lo menos que se puede decir.

- Era aqu�.
- S�.

"La vida de la princesa
pend�a de un hilo.

De repente, en lugar de agarrarse
a la pared del puente,

la princesa cort� la cuerda
que proteg�a su vida,

y se lanz� al vac�o.

Mientras ca�a al lago
a gran velocidad,

su vida pas� ante sus ojos
en una fracci�n de segundo".

Morir�.

Oh, mierda.

"Pens� en la gente
que le hab�a hecho da�o".

�Qu� has hecho?

Est�pida, �qu� me has hecho?

Era yo el que decid�a
cu�ndo ibas a morir.

"Tambi�n, vio a la gente
a la que quer�a m�s que a nada".

Chlo�.

"Su madre".

"La reina que siempre
se hab�a sacrificado por ella".

Deja eso.

�Deja eso!

Se acab�.

"Sus amigos
llegaron a tiempo,

�y vencieron juntos al drag�n!

Fueron momentos muy duros.

Pero hab�a valido la pena".

Chlo�, cari�o m�o.

Se acab�, se acab�.

Oh, mira lo que acabo de encontrar.

La foto de nuestras vacaciones.

S�, llevo acord�ndome
toda la semana.

Ma�ana, la colgaremos en la nevera.

Pero mientras...

- A dormir.

T�pate, se�orita.