All language subtitles for Private.Eyes.S04E08.HDTV.x264-PHOENiX

That was fun.

I no longer agree.

Do you know what else will be fun?

- A five minute break?
- No.

I'm not letting you go

- so easy.
- (CHUCKLES)

(MYSTERIOUS MUSIC)

Oh, you want me to read to you.

- Kinky.
- No. It's a script

for a movie. And I would play the lead.

- Wow. Congratulations.
- Thanks.

Well, it's not done yet.

But ... I will also produce it.

It's a bit scary
but i think i'm ready

to make the leap
to the big screen.

It sounds like
a big chance.

I hope it will be.
Oh it's such a great part!

Guess what I'd play?

- Dark agenda.
- A private investigator.

Wow. Well, if you
tips needed ...

Well since you offered

how about a ride?
Follow you through a case.

Take a look behind the scenes
truth of an investigation.

It's not always exciting
you know.

But it is real. It gives me
those lifelike moments

I can use to build my character.

So what do you say, hmm?
Can I shade the shadow?

Eh, sure. Let me
talk to Angie about it.

- Can we talk about it tomorrow?
- Yes.

- Mm. You are very convincing.
- Mm-hmm.

(RINGS AND BUZZING)

(GROANS)

- (TELEPHONE BEEP)
It's 2 AM, Everett.

Oh well! You are still awake.

I hope I'm not interrupting
a romantic evening.

Actually we were
just talk about you.

I'm not sure I should be
flattered or disturbed.

[Anyway
we may have a customer.]

- Can it wait until morning?
- [Not according to her.]

[Do you think you can
tearing yourself?]

Apparently we can.

Wait. "We"?

♪

- Hey, Ange.
- Willow!

I'm sorry I'm putting this on you
Angie, but I promise

- you don't even know I'm here.
- Yes, you really ...

- fade into the background.
- You don't mind if I take a few notes?

- Knock yourself out.
- Excellent.

Psst! Psst!

Ooh! Let the shade begin.

(SOFTLY): I hope you don't
think of Willow. She goes

Pay us an advisory fee.
Oh! You should have

led with that.

Everett and Shade,

- I wasn't expecting three of you.
- I am their partner

- in training.
Oh.

- (LIFT DINGS)
- Follow me.

I was on the eighth floor
when it happened.

(TENSE MUSIC)

(CLATTER OBJECTS)

It's OK. I am fine.

Um ... Where are we going?

(SOFTLY): To the scene
of crime.

Sorry about the excuse.
I cannot be caught visiting

- or I'll be fired.
- The police don't believe it

Sandra, so they don't investigate.

They say there is no evidence
to crime, but I know

- what I saw through that window.
- (SHADE): What was what?

A murder.

Now there is a plot twist
I didn't see it coming.

I've cleaned
here at The Empress

at night for the past two months.

I turn off the light around 11am.

Then she saw the light
in the building across the street.

Is that unusual?

I've never seen lights on
there so late for that.

(TOGETHER): What happened next?

She saw two women arguing.

At first I only saw shadows.
Then they started to fight.

Then one of them raised them
arm holding something long,

hit the first woman,
hit her in the window.

And then the woman who got hit
she fell down and took some

and took part of the
vertical blinds down with hair.

The other woman has disappeared
after the attack.

Did you ... have a look
to the faces of the women?

It was too far away.

All I could see was
that they both had blond hair.

Has the police
take your statement?

They came to see
but I couldn't even tell them

on which floor it happened.
They said there was no alarm

the concierge had not come
any noise complaints.

They haven't found a body, have they?

So they had no good reason
to continue the case.

A mysterious crime.
A distraught witness

authorities do not believe.
This is classic Hitchcock.

Sandra, you work at night.

You must have a hard time
stay awake.

Maybe your mind is
just do tricks?

I've stayed
late to study

for an evening school exam,
but I know what I saw: a murder,

which means there is a murderer
out there to be found.

I will pay the fee.

Guardian angels shouldn't do that
have to pay for help.

Okay then.
First things first ... we have

to find out if what you saw was
actually a murder.

Exactly.

- How do we do that?
- (DRAMATIC MUSIC)

♪ I see you and you see me ♪

♪ Watch how to read the rules
when you make a scene ♪

♪ Oh boy, you should know ♪

♪ What my head is overlooking ♪

♪ The senses will show
to my heart ♪

♪ When it looks at lies ♪

♪ Because you can't escape my ♪

♪ Private eyes
They look at you ♪

♪ Private eyes,
they look at you ♪

♪ Looking at you, looking at you,
looking at you ♪

- Dubbed and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

♪

I have the blueprints
out of town.

It is a multifunctional complex,
so it's retail at the bottom

and luxury apartments at the top.

- What's with the red strings?
Oh. Well it just is

a little technique that I picked up
at the forensic conference.

I was dying to try it out.

So represent the strings
the trajectory

from Sandra's sightlines
from the eighth floor

to the neighboring tower,
The emperor.

And I have managed to narrow it down
the possible crime scene

until the sixth, seventh,
eighth and ninth floors.

- Do we know what's wrong?
- Yes.

It's an architectural firm,

a vitamin retailer
and a meditation studio.

The eighth floor is
currently empty.

Sandra said she saw it
two blonde women fighting,

get some blinds
precipitated, so we watch

- for the missing blinds.
- And the missing blonde.

I'll take the vitamin dealer.

What? No, don't stab me
with meditation.

- Too bad, I already called.
- Come on!

Private detective intern
reports. Wow!

Is that...

- What is going on?
- We become advisers

- on Willow's next feature.
- Cool.

Not as cool as this.

(BUILDING SOUNDS)

Hi! I am Mona. Are you here

to learn more about our supplements?
Or maybe join the team?

You know with these faces
you two could see me the moon.

We are one
from your competitors.

Thinking about making the move.

Oh. Caterpillar
Supplements, right?

Uh ... we prefer not to say it.

Don't blame you. Now, I've heard it

they use gelatin in their
so-called vegan protein powder.

I make it my business to know
everything about everyone.

Well, you must know
who was here in the office

last night around 11pm

That's a strangely specific question.

I called to check
you out. A woman replied.

We had a nice chat.
That's why we're here

consider making
the switch to Butterfly.

Are you sure you called here?
Because of all the noise

construction noises
the building, have our guides

- have been working from home lately.
Oh. So it wasn't you?

Oh, I was with a client
engagement dinner.

As long as we're here
how about a tour?

Oh! (LAUGH) No.

Not until you draw
on the dotted line.

And pass an education.
Then the gates

of this magical vitamin kingdom
is also open to you.

- Oh, ginseng gum?
- Come on! It's organic.

(GASPS)

- Would you like to get her some water?
- Yes of course!

Ugh! (GASP)

- Ugh.
- (DOOR CLOSES)

Uh ... Um ... Wow.

- You are good.
- 87 episodes and counting.

I'm going to check the blinds.

(TENSE MUSIC)

No.

- (GASPS)
- Hi.

Oh thanks.
That ginseng has a kick.

So what do you say? Are you
ready to spread your wings

and release your inner butterfly?

Well, you'll make it
sounds tempting.

You know what? Why don't you do that?
try a product sample?

You will see the quality
for yourself.

This is now our bestseller.

Gives you an extra lift, you know.

(INSTRUCTOR): Imagine
your breath in color.

You want to breathe in green

and exhale blue.

That marks the end
of guided meditation.

The electromagnetic massage is
is going to take over

and guide you deeply

in your own breath
for the rest of the class.

(CALM MUSIC PLAYS)

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

(SUSPENDED MUSIC)

Uh, you know, the session
is not over yet.

- You will not get a refund.
- Yes.

It's a little early
for me to put my zen on.

Maybe if you had
some late-night classes, say ...

- around 11?
- Well, classes after 9pm

would disturb your natural
circadian rhythms.

Oh, uh, where's River today?
I've heard her lessons

- are great.
- oh well,

she didn't bother
to appear or make a call.

- Really?
- Probably part of her tantrum

with construction that is
going downstairs. She says

the dust stops her
aperture from full turn off.

Poor river. So I think she is
off schedule, huh?

- Let me have a look.
- Thanks.

It resembles our computer system
is offline.

Oh. You know what?
I think you are right.

Meditation is just not for me.

But I am very interested
in immersion therapy.

Um, if you're new to the modality,

you run the risk
of kundalini congestion, so.

I'm pretty sure my kundalini

can handle more
than you think it is possible

- If you know what I mean.
- Yes. Uh ...

- Excuse me.
- Yes.

- (THE PHONE GOES)
- Eternal Lotus.

(SIGHS) Damn.

(LIFT THINGS)

Hello! You should have seen it.

Matt was on his feet so quickly.
It was just like that

- a better class.
Matt has it

- endurance powder.
- It was a gift.

- From a concerned friend?
- From the vitamin manager!

Oh.
- A blonde who claims to have

an alibi. And you?
Is all your tension

magically melted away? Until now.

One of the meditation
instructors

also a blonde and she didn't
come to work today.

Huh. Maybe we found ours
blondes. But what's the motive?

Well, there is one more
company on that list,

Bridgeland Architects.
It's around the corner.

So what's the play? I do
a great dissatisfied customer.

Or you can take the pictures
of our potential blondes

- back to Zoe at the office.
- Why don't we just text them?

And take Willow away
of getting the chance

- to see Zoe in action?
- I'd like to see it

hair in action! It's another
look behind the curtain.

Well I think you should see it

- how the whole operation works.
- (KISSING SOUNDS)

I'll see you at the office.

I don't want to let it go to waste.

(CHUCKLES)

(MATT): Just roll up shutters,
no verticals.

Yeah, but maybe one of ours
blondes works on this floor.

- Hello.
- Hello.

I am Grant Bridgeland.

Oh, into the Bridgeland
Bridgeland Architects?

One and the same.

My wife and I were hoping

to get a quote for plans
for our new home.

I don't actually do it
residential contracts more.

I am preparing an offer
at the new opera house.

Sounds like a high-profile performance.

That is amazing. Your staff
has to work day and night.

I actually do
all designs by themselves.

- Really?
- Wow. Um,

Erika Michaels. I went to school

with an Erika Michaels.
Did we just miss her?

No. No, she's out of town
at a conference.

Oh. Is it the same Erika?
Blond hair,

- blue eyes?
Actually, she's a brunette.

If you want to excuse me
I'll be late

for a magazine interview.

No vertical blinds, no blondes.

- So much for our architect.
- We've already ruled it out

the meditation studio
and the vitamin site

- as a crime scene.
- I'll get Zoe started on this.

I think we just have to do
look at the empty eighth floor.

Yes. But first,

we need access.

(TRAFFIC SOUND)

OK. Uh, so today we have a missing person

meditation instructor to find,
and a vitamin manager

alibi to check. - Excellent.

There is a similar scene
in the script. My character has

to find someone, so she goes
in an underground bunker

to hack the Fed's database.

Oh. Well, I just usually
check out social media.

Oh. Okay.

I think that can work too.

I need to know
absolutely everything

about how a detective
desk works. No detail is

- too small.
- Well, the smallest details

- are my favorite.
- Excellent.

So tell me what's it really like

work for Shade and Angie?

Oh. Um, it's great.

Do they, um ... do they
ever disagree on a case?

No. I mean there is
much discussion.

- You mean debate.
- Oh, okay, of course.

Heated arguments lead
to office conflict.

Oh. No no no no no no.

- I did not say that.
- Oh, but there must be

- a kind of tension.
- Voltage?

No no no. I...

No, I can't think
of any kind of tension.

No. Whatever.

(INDISTINCT TALK ABOUT PA)

(ANGIE SIGHS) Excuse me.

We represent the law firm

Sheverett and co-workers,

and we are interested
when renting an office space.

Uh, you can get in touch
the sales team.

Uh, how is your safety?

We have foreign customers,
and we need access

- after hours.
- The elevators are operated

encrypted by a key ring
on your specific floor.

So there is no access
to floors after hours?

Only if you have
the master keychain.

Which one is strictly monitored by you?

- Always.
- I suppose you,

Keep a record of all employees

- who use their fobs after hours?
- Of course why?

Well, it helps us with that
billing. That way we can prove

to clients that included lawyers
the office at any point in time.

You will have to talk
to management about this.

Any chance we can take
look at the eighth floor?

It's under construction.

Still, it would give us
a sense of space.

Sorry. Prohibited.
Insurance issues.

Oh. We understand it. Thank you
so much for your help.

- I get it?
- Like a baby's candy.

(LIFT THINGS)

(SUSPENDED MUSIC)

Well, this is very murder.

Willow would love it.

Speaking of which, thank you for that
let her shadow us.

Yes No problem.

Okay, well,
the vertical blinds are here.

Except this one.

They have clearly been replaced.
They have a different shade.

Well, like Sandra's story
was accurate,

would have a scuffle
happened here.

Okay. When I'm the attacker
I hit you here.

I pushed you back
against the window.

And I would have
fell forward like that

down through this pile of drywall.

Look.

That's blood.

Sandra was right.

She actually witnessed a murder.

(SUSPENDED MUSIC)

Oh.

Please ignore me. I'm not here.

OK. Um. Certainly,
blood spatters are evidence

of something, but this is
a construction site.

You know, injuries happen.
Like once I cut myself

on a grapefruit spoon and when I do
saw the blood, I passed out

and hit my head, and something woke me up
looked like a crime scene.

Uh, Danica, we're not
talk about grapefruit.

We talk about
a possible murder.

Mm-hmm. Yes.

Well without a body
I can't call this murder.

My fiancé and I love your show
by the way, Lipstick Law.

Oh thanks! Are you
marry another agent?

Um no. No.

Um, she's one, Kate's an award
winning investigative reporter.

Does anyone have her life rights?

Not really. Maybe we should

- talk about that.
- Ahum! Um, what about

a report of a missing person?

No one who fits
the timetable and description

of the alleged victim.

Uh, the concierge stays

a record of all fobs
used after hours.

Mm-hmm. Yes. I'll investigate that.

Speaking of,
the concierge also mentioned

a missing master key fob.
Oh. Thank you.

- (THE PHONE GOES)
- Did you steal the keychain?

Oh, I just borrowed it.
That is more accurate.

- I have to take this.
- Impressive.

Loves to bend the rules.

Uh, I thought
you shadowed me

Yes darling! I am.

So what's your next move?

Uh, well, the following
we need to find out

is how the murderer turned out
the body out of here.

OK. Well, there is none
many blood spatters,

so ... maybe the body was
wrapped in something?

Maybe one of these plastic sheets?

It would have made it easier
to drag, but where?

Not in the elevator.

Because the concierge would have
seen a dead creature

dragged out!

Uses logic

and deduction.

Maybe the murderer has come
inside via the stairwell,

get the body out in the same way.

Yes, but the concierge
she would still have seen

on the ground floor.

Well, this is a way out
no one would have seen it.

OK. I'm done here.

- I'm going back.
- See.

More blood.

OK. Yes, that's blood.

But this could still have happened
come from the same

Construction worker
at the window.

What? You have no body
and no missing persons report.

Can you blame me if I'm skeptical?

Do you hate amateurs?
for messing with your turf?

- "Amateurs"?
- I'm normal

looking for conflict.

- For my movie.
- Look.

Why don't I both run blood?
samples through the system.

And then I will talk
to the construction company

and see if there were any
any injury on the spot.

And then we have a better one
idea of what we are dealing with.

Let's see where this leads.

(TRAFFIC SOUNDS)

Angie, do you have a slogan?

Like, when you catch a bad guy?
On my show my character says:

"It's a matter of life
and death. And every time

- She says so, the bad guy spills.
- I wish it were like that

in real life.
You never know until you try.

How is such a thing,
"It's lights out for you."

Or, "Meet your angel without mercy."

I don't ... I don't
think I really am.

- But ...
- We keep working

- am working on it.
- Maybe I need it

a slogan too. Like, um ...
"Now you are in my shadow."

- Not bad.
- Ha! She is nice.

Oh damn.

- It's empty.
- So your murder theory

is everything wrong?

Maybe not.

(PLAYFUL MUSIC)

- (PHONE RINGS AND BUZZING)
- Okay. Wait, I'm coming.

- (BEEP)
- Hey, Shade. I'm just trying

to recreate the blood spatters
of the scene.

[The spray pattern matches
blunt force trauma.]

There would be
much more blood.

(MATT): [Yeah, just say that
on hold for a while, Zoe.]

Certainly. Why?

Well, I want you to call
Waste disposal East-West.

Ask them if they
removed their dumpster

from The Emperor
in the last 24 hours.

Certainly. That is far from

so funny
as blunt force trauma.

(INDISTINCT CHATTER)

(SEAGULLS Howling)

(INDISTINCT SPEAK)

Hello. Listen, this is it
a little embarrassing,

but I threw
my brother's golf clubs

from our balcony
and in the waste container

at The Emperor downtown.

Your company said you chose
in the waste container. Can we take

- a look?
- We already pulled

all recyclable materials and not me
see golf clubs, so.

But do you still remember a body?

Are you Willow Maitland
of Lipstick Law?

Oh my God!

Wait wait. Can I?

- My girlfriend was going to die.
- Certainly.

- If you answer some questions.
- Jaaa Jaaa.

Something. Yes.

- Lipstick Wet!
- (CAMERA CLICK)

Well, that was easy.

- The power of celebrities.
- Listen.

Have you seen anything?
unusual in the waste container?

Yes. I mean, not like a body.

Is this a reality TV show?

However, this is more than reality TV.

It's a matter of life and death.

Oh my God. Oh my God.

I can't just believe you
said that. Have you heard all that?

That's her slogan!
She said, "It's a matter of life

- and death. "
- Yes, we heard.

Where is the waste container now?

I mean, it just is
right there, but ...

I can't let you ...

Man how can I say no?

This is crazy! Lipstick Law.

Hey, Willow, you don't ...

- If Angie does it, so am I.
- Oh, Willow!

Light jacket, dirty waste container ...

- Never mind.
- oh! Sorry honey.

I'm not sure there is
here room for three.

Has something.

Seems like a murder weapon.

- Hello! Take a look at this.
- Look at all that blood!

That's what Zoe was talking about.

I'm texting Danica, get her
to get someone down here.

So we know it was body
wrapped in plastic and dumped.

Yes, but why take
the body of the waste container

and leave the bloody
plastic behind?

I feel a dramatic ending.

Maybe the killer didn't
move the body.

Maybe the body was moving itself.
Our murder victim

must still be alive.

How about the plastic sheet
and the pipe? They have to

- prove something.
- Nothing could be recovered

prints on both.
I need something tangible

like a victim.
As if she had been wrapped

in this plastic, where is she?
The construction company swears

there have been
no accidents on site.

Well, what about the lab
report? Is there anything in it?

So the blood from the plasterboard
it was not in front of the window

a match with the blood
in the trash can.

So the blood on the parachute
could come from the attacker.

Neither is in the DNA
database. There are no drugs

or alcohol involved.
It has blood from the drywall

- a vitamin D deficiency.
- Someone didn't get enough sun?

I suspect. I have also spoken
to the janitor at the emperor's.

He says they don't
an overview of the use of the key ring

- because of IT problems.
- So we have a series

- from dead ends.
- "So we have a series

of dead ends. "
Provides both concerns

and frustration.

Willow. I did not know
you were here.

Detective Powers agreed
to give me rock bottom

- on the side of the police.
- Yes. You can watch me later

put the screws on a perp
and its mouthpiece.

- Fantastic.
- But first ... just a few hours

paperwork. So important,

yet so under-represented
in film and television, I think.

Oh.

So our vitamin lady was Mona Macon

at the engagement dinner,

[but ... it ended at 10.]

So she could
still be our attacker.

Did you find River,
the meditation instructor?

No. She usually posts
inspirational quotes,

but she has not been online
and she doesn't answer

her phone and that of her roommate
outside the city.

Fits our timeline.
She could be our victim.

We should archive
a report of a missing person.

[I've already contacted Danica.
She's on it.]

And what do you think of
the vitamin deficiency?

Maybe River will get it
supplements from Mona?

If she was, it wasn't
with butterfly vitamins.

Their vitamin D supplement was
taken off the market.

Hey, did Danica send?
the security footage?

Yes. I will pair it
now to your phone.

- (MATT): Got it.
- [OK. So, Sandra said]

she saw the incident
happen at 11. This ...

- [is a few minutes earlier.]
- That's one of our blondes.

And if you fast forward ...

- (MATTE CHUCKLES)
- Looks like the concierge is

- hold a private party.
- Yes.

Are on-the-drink slim
a normal thing.

But he stays on the first floor
close to his post,

so he is secretly smart.

[And...]

[same blonde gets
back in the elevator]

- [Half an hour later.]
- Alive and well.

And possibly
our potential murderer.

Zoe, get Sandra.

See if she can meet
us for her service.

(SANDRA): So the woman I thought

was murdered is not dead?

God, that's a relief.
Do you know who she is?

Well, maybe
this woman, River.

She is a meditation instructor

- at The Emperor.
- I do not know her.

What about this woman? Could
she was the attacker?

It is possible. As I said,
I didn't see any faces.

Is this going to ring?

Actually, now that I see it

I think one of them was
wear that sweater.

(SUSPENDED MUSIC)

The last time you were a lawyer.

Now you are PIs?
Why don't you come back?

if you are exterminators?
We have a rodent problem.

We need you to see this.

I serve the tenants, not you.

It looks like you are serving yourself
to. What is that, whiskey?

- How did you get that?
- The better question is

- what are we going to do with it?
- Would you like to try this again?

I do not know. We have alot
of different blondes

Inside the building.
Like River? Or Mona Macon?

I've never seen
they here after hours.

- It could be Pam Bridgeland.
- As in

- Bridgeland Architects?
- Yes. Mr. Bridgeland's wife.

He lives in the penthouse.
I leave deliveries at her door.

I just see her reaching
to retrieve them.

I think she's a bit of a hermit.

- We need to talk to her.
- Whoa, whoa. Not my problem.

♪

- (INSECTS CHIRPING)
- (DISTANT DOG BARKING)

Let me guess. Matt is not coming.

Well, I think it is
the life of a PI.

You never know where you are
from one minute to the next.

Yes, he keeps himself
quite busy, that's for sure.

You know, um,

- I acted a bit myself.
- Really?

Just local stuff, but, uh,

the neighborhood newspaper
described my achievement

from Fagan as "unique."

Any press is a good press.

- Yes, I think so.
- (BOTH CHUCKLE)

Mm! Hey, you play a PI
in a new movie, yes?

Yes. If I can get it
funded it, that's the plan.

Well I'm not Matt, but, uh

I have an inside track

if you're interested
when hearing stories.

What do you know about Angie?

Angie ...

OK. Well she's, uh,

she is everything
must be a partner:

loyal, smart, friendly.

Difficult ... but fair.

The classic protagonist
leading lady.

- (TELEPHONE IMPORTANT)
- Hmm!

Oh, it's Matt.
Oh, he needs a favor.

Oh. I wish I could help more.

But I get it. There is only
so much an actress can do.

Actually, um ...

I think is an actress
just what Matt needs.

I have a work assignment
for the penthouse.

- The landline needs service.
- I did not hear it

something about this.

Line is dead.

Hence the need for service.

(LIFT THINGS)

Not who you expected?

Are those my dad's overalls?

I once played a seamstress
in occupied France.

- I can make everything fit me.
- How did you actually know this?

I was with Don when you
sent him a text message.

He thought so
better suited

for the role. I usually agree.

- And the phone line?
- Junction box. A switch.

- Easy.
- I have to say, you are

- a whole chameleon.
- That's the nicest

you could have said.
I really appreciate

- your trust in me.
Thanks for your help, Willow.

No, thank you.
This has given me a great idea

for a whole new series
in the movie. I have to call

the writer, who by the way has
was surprisingly unresponsive

on my notes. Bye!

- She's all in, isn't she?
- Yes. The cinema

- important to her.
- Not just the movie.

(DOORBELL GOES)

Um, Pam Bridgeland?

- This is a private floor.
- Yes. We are sorry

to bother you, ma'am. We are
working with building security

as to some vandalism
on the eighth floor.

Have you seen anything?
down there last night?

- I haven't been there.
Oh. That's funny,

because isn't this you?
to get off?

Oh. Right, I forgot.

I came down to have a look
the renovations for Grant.

The architect.

So his lift fob must
work on every floor.

Certainly. But I didn't

see vandalism and I was alone
there for five minutes,

so i'm afraid i can't help you.

♪

(ANGIE): She was
on the eighth floor

30 minutes, not 5.

But catching her in a lie is not
enough to go to the police.

Hi Hi Hi! Zoe! Mona Macon is

- still in the mix.
- No. Sorry, boss.

I just confirmed that Mona has left
her engagement dinner

at 10 am with a man.
They spent the night together.

Which brings us back
to Pam Bridgeland.

What could she possibly do
have against River?

Nothing murderous. River is
back on social media.

Apparently she was inside
a meditative state all this time.

She is not our victim.
Well, glad she's okay

but not happy to see
an empty crate board.

- I have no ID for our victim.
- It seems like,

not an attacker either. Why not a photo

- from Pam Bridgeland?
- I can't find one.

It's all about the man
Grant. He's a media hog.

You know, he already is
publishing the opera house

as if he has already landed
the job. Strangely, Pam has

- zero online presence.
- Zero?

Not so much as a ...

picture of her and Grant
at a ribbon cutting ceremony

Stranger still,

as these are Pam's designs.

This resembles
a version of Emperor Row.

- Wait. Pam is also an architect?
- She and Grant started

the company as partners.
Then she stopped working there

six years ago in June
therefore.

(ANGIE): "A vehicle slams
in the cafe

"outside terrace,
with two fatalities.

Other customers were unharmed,
including Pam Bridgeland. "

She's lucky she wasn't
there is a table on the left.

Wow.

So ... near-death experience
has shaken Pam so much

that she locked herself up
away from the world.

That explains
why the concierge never met her

and maybe
the vitamin D deficiency.

She is an agoraphobe.

And why is she never
in public with Grant.

Wasn't the vitamin D deficiency
blood from the victim of the attack?

It can't be. I mean, we just are
met Pam Bridgeland. Although,

now that i think about it
I could have sworn she had a tan.

- Yes.
- Let's check.

(TENSE MUSIC)

No I do not know.

Wait. Whoa, whoa.

Holy smackers, check this out!

11:00 PM,

Pam has of course
blond hair. Thereafter...

- Half an hour later.
- She needs

its roots were updated.
They are two different women.

Agoraphobic, vitamin D deficiency,

naturally blond Pam
got off the elevator,

and then a tanned one,
dyed blonde cheater

came up again. Look at that!

- Her sweater is inside out.
- It's like she pulled

the victim's sweater
and pulled it to itself.

That means the woman
we just met

wasn't Pam Bridgeland.
And like the real Pam Bridgeland

- is not the murderer ...
Then she's our missing victim.

♪

(ANGIE): Thanks for that
the outfits, Sandra.

I can't believe the attacker
pretend to be the woman

- she tried to kill.
- We still need

to prove it. We have to find it
the real Pam Bridgeland.

She probably went into hiding
all alone and terrified.

Yes, that's why we need it
to get into the penthouse

to look for clues
we can find. Were you able

to get the lift fob?
Yes. My friend needs it back

for her service tomorrow. How can
you know for sure the penthouse

- is empty?
- Impostor Pam is

during a free meditation session
that I have arranged.

And I invited Grant to a fake
magazine interview by the city.

They should keep them both busy
for a while.

- Good luck.
- Thanks.

(CONCIERGE): There you are.

Elevators are over there.
You want to hit the fifth floor.

(SUSPENDED MUSIC)

- (TO KNOCK)
- (ANGIE): It's the cleaners.

You're going that way. I'm going that way.

There is no sign
in this apartment that Pam

even lives here. Grant's
sleep in the other room.

Well, a woman is definitely alive
in this room because I just went

through her closet.
Look. This has to be

the real Pam Bridgeland.

- They looked so happy.
- Hello.

Pam's career ended six years ago.

What is she doing
with a drawing board?

This lock has been drilled.

Someone broke into this closet
and took everything.

Nothing else here has
touched. And you saw

the front door,
no sign of burglary.

Why would someone never
goes out, needs makeup

with SPF?

Oh.

It looks like Pam has
something to hide.

(PAM): The client wanted
to meet the architect

and I couldn't leave the house.
So I told Grant to sign his name

to my design. I had no idea

what I was ... began.

(ZOE SIGHS HEAVILY)

- What are we looking at?
- Self-therapy tapes.

I once played a psychotherapist.

So Pam didn't give up
her career six years ago.

She kept making designs
from the safety of her home.

And Grant signed his name for them.

I suppose I am, um,

I should be upset.
The old I would have

blamed myself. But I don't care

that he's having an affair
with his secretary.

It's such a pathetic cliché.

The same secretary
that Grant told us

was beneficial
out of town for work.

Zoe, can you start
Erika Michaels

of Bridgeland Architects?

(MATT): Bridgeland said
she was a brunette!

(ANGIE): Maybe in high school.

That's the woman
we met in the penthouse!

To hold. She was
sleep with Grant ?!

OK. Is there a video closer
until the night of the attack?

I just felt this shift,
and after months

of not being able to pass by
the elevator, I ...

I finally made it
to the eighth floor.

And I don't care
that Grant saw me.

I am no longer afraid of him.

I think I'm getting better.

I think I have it.

Ahum.

Pam Bridgeland is the talent
behind the company, and Grant has

with the credit for her work
for years. Her was agoraphobia

the best ever
happened to him. But she was

about to expose him. That's when
he called M for murder.

Fairly good. Except for
that last bit. Anyway,

that doesn't explain why Pam was
attacked by her impostor.

But we still don't
knows where Pam is.

They look good
Emperor Row. As Pam designed

- the building in which she lives ...
- She would know exactly

where to hide. But why not
she just came forward?

Guys, tomorrow, companies of all
all over the world submit

their designs
for the opera house project.

- Do you think...
- (ANGIE AND MATT): That's it.

- What?
- The only way for Pam to prove it

she is the real talent
with her designs.

That must be what Grant stole
from her filing cabinet.

When she shows up
to get them back this time,

he's really going to kill her.

Where's Grant?
- What?

I don't ... HEY!

We know you've been
posing as Pam Bridgeland.

I never said I was Pam.
You assumed ...

But you admit you and Grant
having an affair.

Yes, but that ...
Aren't you that actress ?!

This is not about your case.
You tried to kill Pam.

You can go down
for attempted murder.

OK. No wait.
You do not understand.

Grant found Pam leaving
the penthouse for the first time

in years. She told him she was
wanted to get him out like a fraud.

I thought I could
talk her out,

but then she came up to me.

So you took the
pipe in self-defense.

I didn't even think
I hit her so hard.

You thought you killed her
so you pushed her down

a waste chute.
No! Grant did.

Pam didn't move.
I didn't know what to do

so I called him.
Grant felt her pulse

said she was dead ...

that I would be arrested for murder
when we call 911.

He told me to put on her sweater
and get back in the elevator.

- We'll call the police.
- It will be too late.

- What?! Is she with Grant?
- He took her back

- to the eighth floor.
Willow, call 911. We need it

- Danica right here.
OK.

- (SUSPENDING MUSIC)
- (GRANT): You really think

can you steal my designs?
Who is stealing from whom ?!

I drew these plans
for the opera house,

just like I drew everything

you ever built! But that is
ends now because I am

- take back what's mine!
- You know what the opera house is

- commission is worth it.
- I do.

I also know ...
that your reputation

is worth much more to you.

But that goes
now also in flames.

- Put that down.
- Or what?

Are you gonna try to kill me again?

I've lived in fear for so long

I forgot what
real anger feels!

But it's what got me through
when I hid in this building!

WHAT I DESIGN!

We can still fix this
JUST GIVE ME

- DESIGN THE OPERA HOUSE!
- I wouldn't do that, Grant.

Who is there?!

A witness
on this attempted murder.

Two of them even.

Who the fuck are you guys ?!

You have always wanted
get famous, Grant.

Maybe you go
you get a chance.

- (ELECTRICITY ZOOM)
- AH!

(GRUNTING)

(PAM SCREAMING)

(GRANT SCREAMS)

CAUTION, AWARD!
IT'S A BIT OF A BUMPY RIDE!

- (THUD)
- (PAM BREATHES HEAVY)

- Are you all right, Pam?
- Yes. Yes, I am fine.

That was amazing!

You are all so brave!

You are?

Just a group
of concerned citizens.

Sent by your guardian angel.

(MAT AND PAM CHUCKLE)

- (SIREN CHIRPS)
- (INDISTINCT CHATTER)

How is that
for tangible evidence, Danica?

Clear improvement.
Thanks guys.

Grant Bridgeland, you're under
arrest for attempted murder.

- Twice.
- Wait, Detective!

One more thing.

Meet your avenging angel
of justice!

Get me out of here.

You know ... somehow,
you really did that.

Avenging angel of righteousness.

Maybe it should be
the title of your movie.

I was going to see it.

And that's what
we call ... a wrap.

(CHUCKLES)

(UPBEAT MUSIC)

I have to say...

you look so comfortable
here in the real world.

Well, nothing like a second

or rather,
third near-death experience

to bring a person perspective.

You sure do
accelerated your therapy.

Thank you both.

Pam, there is someone
you want to meet.

This is Sandra, you ...

behind the scenes champion,
so to speak.

Thank you

before pronouncing. Courage is not
always easy to find.

I am just happy
everything worked out and ...

that you are moving forward.

I hear you pack
than Bridgeland Architects

and put your name
back to designs.

I am indeed. And I assume
all new employees.

Sandra, I hear it's you
studying to become a CPA.

I am.

Well I need it
a new accountant.

Shall we talk
over with coffee?

- Yes.
- (SANDRA AND PAM LAUGH)

Thanks again.

♪ Husband had Annie ♪

♪ A change in the weather ♪

♪ We'll stay as long as we can ♪

Wow. That ended better

than any Hitchcock movie.

Let's be grateful to life
is not like the movies.

♪ Oh, we'll be back ♪

♪

- Cheers.
- Mm-hmm.

Mm. So...

the latest version of the movie
went out to a couple

from A-list directors. - Uh Huh.

And so far the feedback has
was really positive.

Oh, that's great news!
Although you really have it

Angie to thank. I know
she was your inspiration.

Don't be jealous.
You both helped me

that real benefit. - Yes.

You and Angie really
make a good team.

Yes.

(THE PHONE RUNS)
Oh. Sorry, it's my agent.

I'm only a second.

Darryl? Hello Darling.

♪ Oh, we'll be back ♪

(DOOR OPEN AND CLOSE)

♪ Oh, we'll be back ♪

♪

(PHONE RINGS) (BEEP)

Hello. I did not expect it
to hear from you tonight.

I just wanted to let you know
Willow gave me

a check from her studio
to cover our fee.

That is amazing.

But you could have told me tomorrow.

I also wanted to thank you
to let her ride.

- I like her.
- [Yes of course.]

- You are her inspiration.
- oh!

Did I mention?
she has excellent taste?

(CHUCKLES)

She thinks we are a good team.

We do.

[Yes, like ...]

Tracy and Hepburn.
Bogie and Bacall.

More like Laurel and Hardy.

(CHUCKLES) - Yes.

More like that.

- (CHUCKLES)
- [I love Hardy.]

[Unless of course you want to be
the short chubby man]

- [with the funny hat?]
- No thanks! That's all.

- Dubbed and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

Watch the new comedy
Call your mother

Thursday, January 14 on Global.

Freddie! Mom!

What are you doing here?

I brought you socks.

And the toilet paper that you like.

You can't just show up
my apartment not announced.

I'm Danny, I'm your host.

If you kill me, you
doesn't get away with it.

Is there a reason for you?
can't you connect with your kids?

And arrange it with your landlord?

Uh! - no! Oh my ....!

I haven't been kissed in 5 years!

I thought you said no
had sex in 4 years?

But I haven't been kissed in 5!

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org