Original subtitles

I kakav je Peru? -Predivan. Juče sam se popela na Maču Pikču.

Probala sam tradicionalno jelo kuj čaktado.

Zar to nije zamorče? -Izvini, nisam te čula. -Nebitno.

Šta se tamo dešava? -Krov se urušio. Momci ga sređuju.

Jesi li dobro? Bolesna si? -Ne. Smeta mi prašina.

U ormaru pored frižidera ima lekova. -Zoi, dobro sam.

Uživaj pa ćemo razgovarati za nekoliko dana.

Zapravo, treba mi usluga. -Šta?

Prvo ću reći da mi je mnogo žao... -Zoi, reci već jednom.

Moj rođak Doni je majstor borilačkih veština

i obećala sam mu da ćemo danas otići na demonstracije ving čuna.

Mi? Na koga misliš? -Ti i Šejd, pošto sam ja u Peruu.

Zoi. -Znam. Nadoknadiću ti to obećavam.

Želi da vas upozna. Obožava hokej.

Gde je taj događaj? -U kineskoj četvrti.

Učestvuje na Festivalu sedme noći, kineskom Danu zaljubljenih.

Njegova devojka Trejsi će vas čekati u čajdžinici.

Svideće ti se. Hvala.

Nisam znao da Zoi ima rođaka. -Očigledno su bliski.

Zoi je živela s Donijevom porodicom tri godine

nakon što su joj roditelji umrli.

Znaš da su Zoini roditelji umrli kad je bila tinejdžerka? -Znam.

Stvarno si šef godine.

Volela bih da nam je ranije rekla za ovo.

Ionako ne možemo da blejimo u agenciji. -Ne podsećaj me.

Koliko će trajati? -Navodno će završiti danas.

Dakle, nemamo drugog posla osim da uživamo u festivalu.

Gde je ta čajdžinica? -Tamo je. Zaustavi se.

Hvala. Kineski Dan zaljubljenih. Bolje je od jeftine bombonjere.

Mislila sam da ih žene vole. Bolesna si? -Ne.

To je od prašine od renoviranja kancelarije. -Kako ti kažeš.

Da pogodim, Šejd i Endži? Zdravo, ja sam Trejsi.

Zoi mi je pričala o tebi. -Samo lepo, nadam se.

Da. Samo da zaključam i odvešću vas do Donija.

Prehladila si se? -Ne, dobro sam.

U fazi je poricanja. -Samo golicanje u grlu.

Imam pravu stvar za to. -Šta?

Organsko bilje, đumbir, oko daždevnjaka... Šalim se.

Imate veoma lepu prodavnicu. -Hvala. Baka me je naučila svemu.

Nisam zamišljala da ću se baviti ovim.

Doni me je ubedio da pratim svoje srce.

Zanimljivo miriše. -Da, bolje je da brzo popiješ.

Zamisli da je to tekila. -Dobar savet.

To je ljuta paprika.

Jedan gutljaj? -Hvala.

Ovo je baš ukusno. -Sama sam napravila.

U čast Festivala sedme noći. To je za ljubavnike.

Hoćete da krenemo? Doni uskoro počinje. -Da.

Evo ga. Doni!

Žao mi je što vas prekidam. Upoznaj Šejda i Endži.

Drago mi je što ste došli.

Čujem da si sjajan borac. -I učitelj. Najbolji je.

A ti uopšte nisi pristrasna. Moram da se pripremim.

Čast mi je što si došao. Tvoj sam obožavalac.

Uživajte u predstavi. -Hvala.

Hvala vam što ste nam se pridružili u studiju Či Šao.

A sada čovek kojeg ne moramo posebno da predstavljamo...

Doni Čau. -To je Irving, Donijev šef.

Trenira Donija od njegove šeste godine.

Šta nije u redu? -Ne znam.

Doni! -Ne prilazite! -Da li diše? -Jedva.

Titsa dženg. -Šta je to? -Nije bilo tu pre dva minuta.

Pošaljite hitnu pomoć u studio Či Šao!

Šta govore? -Titsa dženg. -Šta to znači? -Gvozdeni dlan.

Neko je pokušao da ubije mog dečka.

Povreda grudnog koša ukazuje da je zadobio jak udarac.

Nije bilo nikog pored njega kad se srušio.

Ponekad je udarac primetan tek kad se pojača protok krvi.

Naročito za unutrašnje krvarenje, ali to ne objašnjava kolaps.

Šta bi to moglo biti? -Srčani udar, aneurizma.

Čak i toplotni udar. Tražila sam toksikološku analizu.

Poslaću Donija na rendgensko snimanje i EKG.

Znaćemo uskoro šta mu je.

Ne znam da li će mu lekari pomoći? -Zašto to misliš?

Neki veruju da se šteta od titse dženg ne može popraviti.

Šta je tačno titsa dženg? -Gvozdeni dlan.

Tehnika borilačkih veština.

Sakuplja se sva kinetička energija tela u jednom udarcu.

Može uzrokovati zastoj srca čak i satima kasnije.

Izvini, ovo nema veze s vama. -Ne, pomoći ćemo ti.

Zoi je naša porodica, pa i Doni.

Gvozdeni dlan ili ne, neko je jutros napao Donija.

Gde je bio pre demonstracije? -Da li je bio s nepoznatom osobom?

Ne znam. Nije navratio u čajdžinicu kao svakog jutra.

Obično mu pravim veliki čaj pre odlaska u studio.

Proveriću njegov raspored.

Lozinka nije dobra. Baš čudno. -Možda ju je izmenio.

Prilično je napeto u poslednje vreme.

Žestoko smo se posvađali prošle sedmice,

ali nisam ovo očekivala.

Imamo prijatelje u policiji. Možemo da otključamo telefon.

Donijev šef... -Irving. On sigurno zna više.

Razgovaraćemo s njim. Bićemo u kontaktu.

Ne veruješ valjda u priču o gvozdenom dlanu.

Ne shvatamo mnoge stvari u istočnoj tradiciji.

Kao hokejaš išao sam na akupunkturu. -Akupunktura nema veze

s čarobnim smrtonosnim udarcem. -Ne znam. Nisi skoro kinula.

Vidiš šta je svež vazduh. -Ili čarobni čaj.

Sad vidim na šta je mislila kad je rekla da je njen rođak vešt.

Primio sam vašu poruku.

Oduvek sam znao da je Doni jedan u milion.

Boljeg nisam video. Doni i ja trenirali smo širom sveta.

Ovo je šaolin balansiranje na jugu Kine.

Planirao sam da ga vodim na veliku takmičarsku turneju.

U 50 gradova. Izvinite...

Hvala.

Hvala vam na pomoći jutros. Još sam u šoku.

Doni mi je kao sin. -Ovo je on kad je bio klinac?

Zajedno smo išli u Bangkok.

Želimo da saznamo s kim je Doni bio pre demonstracije.

Bio je ovde ujutru, pa otišao. Rekao je da mora nešto da odradi.

Znate li šta? -Nije mi rekao.

Zvezda poput Donija sigurno ima neprijatelje.

Ne, svi ga vole.

Ipak postoji neko, zar ne?

Toni Vong. On vodi studio ving čuna nedaleko odavde.

Sumnjam da bi uradio nešto takvo. -Koji je njegov problem s Donijem?

Toni je došao iz Kine pre nekoliko godina.

Potrošio je bogatstvo na taj studio, a ljudi radije dolaze ovamo.

I Doni je nedavno pobedio u sparing meču.

Trebalo je da imaju revanš danas po podne.

Majstoru borilačkih veština nije potrebna snaga

da porazi neprijatelja. Prava moć potiče od uma.

Ako ga ostavim u tom stanju, njegovo srce staće za nekoliko sati.

Ali teško je naći dobrog pomoćnika.

Ma daj... -Hvala što ste došli.

Ako želite informacije o akademiji Bong Šao, uzmite brošuru.

Hvala što ste došli. -To je bilo neverovatno!

Hejzel, šta sam ti rekao?

Ovaj čovek je moderni Brus Li. -Drago mi je.

Prvi trening je besplatan. -Želim da učim ono sa snagom uma.

Bilo je super.

To je bila demonstracija, a ne nešto čemu druge podučavam.

Samo najbolji sifu to zna. -Ko je najbolji? Ti ili Doni Čau?

Trebalo je da se borite danas. -Ne, Hejzel, Doni je u bolnici.

Valjda mu to ne bi neko namerno učinio.

Implicirate da sam povredio Donija?

Eliminisali biste konkurenciju i dobili njegove novajlije.

Da sam hteo da uklonim Donija, javno bih to uradio, ne iza kulisa.

Osim ako se nisi plašio da ćeš izgubiti.

Ko ste vi? -Nekoliko zainteresovanih mušterija.

Gde si bio jutros? -Držao sam govor na otvaranju festivala.

Što se tiče vašeg posla,

savetujem vam da odete drugde. Izvinite.

Osećam se kao kreten. -Više nego obično? -Duhovito.

Tvitovi s jutarnjeg prijema pokazuju da je Toni bio tamo.

I šta sad? -Irvingov studio ima kamere?

Misliš li da je krivac bio na demonstraciji?

Vredi probati. Pisaću Irvingu.

Tata. -Gde je lonac za supu?

Zdravo i tebi. -Ne glupiraj se. Žurim.

Na gornjem ormaru s leve strane sudopere?

Nije tamo. Upravo sam proverio.

Evo ga. -Šta se dešava?

Deveti jubilarni sajam supe u Spring Lejku.

Imaju amatersku sekciju ove godine

pa ću učestvovati sa svojim gambom Fort Hjuron.

Srećno. -Hvala. -Dođavola! -Je li to Endži?

Šta se dešava?

Radnici će produžiti renoviranje na dan-dva.

Može da bude kod nas. -Da, naravno, tata... -Šta kaže?

Da možeš da budeš kod nas. -Ne, ne mogu.

Zašto ne? Džuls je kod Beke, a ja idem u Spring Lejk.

Dobro. Ja ću to rešiti, tata.

Ne vraćaj se kući bez plave vrpce. -Misliš bez zlatne kutlače? Hvala.

Tata je u pravu, budi kod nas. -Siguran si?

Da, imam sobu za goste koju ne koristim.

Ima jastuke i sve ostalo. -Važi. Hvala.

Vidi. -Šta je? -Poruka od Trejsi.

Pronašla je natpis u Donijevom rancu iz pekare u kineskoj četvrti.

Zna li šta to znači? -To je spisak datuma.

Nema drugih informacija.

Izvinite. Prepoznaješ li ovo?

Možete li sačekati sekundu? -Imam loš osećaj.

Samo ćemo postaviti nekoliko pitanja.

Pokažite mi sliku.

Ko ste vi? Otkud vam to? -Zašto nam prvo ne kažete šta je to?

Bolje da idemo. -Ne dok ne dobijemo odgovore.

Ne, mislim da bi trebalo da idemo.

Nešto mi govori da to više nije moguće.

Filip i ja uživali smo u festivalu kada se on setio ovog lokala.

Imam drage uspomene na vaše lepinje od ananasa. -Kad je to bilo?

Koliko je godina prošlo, Filipe? -Bilo je to davno. Pet?

Preselili smo se prošlog leta.

Naša prethodna lokacija bila je... Na previše javnom mestu.

Naš prijatelj je Doni Čau.

Tačnije, s njegovom rođakom Zoi, ali delujemo u njegovo ime.

Kako? -Želimo da otkrijemo kako se povredio jutros.

Da. Žao mi je zbog toga.

Donijeva devojka našla je ovu poruku u njegovoj torbi.

Nije išao po tart od jaja. Da li vam je dugovao novac?

Svi dugujemo nešto.

Daću vam lošu ocenu na Jelpu. -Preneću to. -Odlično.

Šta se dešava između Donija i gospodarice kineskog podzemlja?

Nemam pojma. Idemo do Maza.

Maz nije ovde. Na obuci je. -Opet?

Kad je Maz poslednji put išao na neki kurs,

hteo je da oduševi brazilsku manekenku znanjem portugalskog.

Niste to čuli od mene, ali prijavio se za tajni odred.

Za kakav tajni odred? -Ne znam. Bio je tajnovit.

U međuvremenu, ja vodim jedinicu. -Potrebna nam je pomoć.

Možeš li nam dati informacije o ovoj pekari u kineskoj četvrti?

Kakve informacije? -Mislimo da njegova vlasnica

koristi pekaru kao paravan za nešto drugo.

Ulogovaću se, ali još nisam pristala da vam pomognem.

Da, znam to mesto. U vlasništvu je Li Čen.

Ona je zelenaš? -Ne, pomaže bogatoj deci iz inostranstva

da ovde upišu univerzitet.

Šta će joj onda gorile? Izbacile su nas dve grdosije.

Bilo je nekoliko pritužbi na nju, ali ništa nije potvrđeno.

Možete li da otključate telefon?

To je telefon Zoinog rođaka Donija. Napali su ga.

Sumnjamo da se danas sreo sa svojim napadačem.

Ne znam baš... Morala bih da odnesem telefon forenzičarima,

a oni su vrlo džangrizavi.

Danika, Donijev život je u opasnosti.

Molim te. -Dobro.

Da, naravno. Odneću ga forenzičarima.

Da, da.

Kasno je. Hoćeš li me odbaciti? -Nešto si zaboravila?

Agencija je u fazi popravke. -Rekao sam ti da ostaneš kod nas.

Pokupićeš torbu usput. -Sigurno ti neće biti čudno?

Jedino ako planiraš da plačeš uz romantičnu komediju.

Čist bade mantil i peškiri.

Ovde je kupatilo, fen za kosu, pribor za higijenu zuba...

Treba li ti još nešto? -Bombone na jastuku.

Nemam bombone, ali imam mnogo jastuka.

Raskomoti se. Vidimo se dole.

Kuvaš? -Ljudi to obično rade u kuhinji.

Imao sam restoran, sećaš se? -Nemam ništa protiv dostave.

Pa da me lišiš zadovoljstva davanja uputstva?

Spiralizuj ovu tikvicu. -Nema frke. Šta to znači?

Znači da pravimo testeninu od tikvica.

To se radi? -Nego šta. Okreni ručku.

Kul! -Još bolje je uz vino.

A šta nije? -Istina.

Zašto bi Li Čen pozajmila Doniju novac i onda ga ubila?

To nema smisla. -Zašto bi inače otišao tamo? -Ne znam.

Možda je trebalo nešto da mu završi?

Dobro je što ne živimo zajedno. -Da.

Ne bismo prestali da radimo. -Da.

Irving je poslao snimak od jutros.

Laptop je u dnevnoj sobi. Idemo.

Niko ga nije takao pre nego što je izašao na binu.

Ništa.

Ne prilazite!

Čekaj! Vidiš li ovo?

Pogledaj. Tamo! -Crna kapuljača?

Doni pada. Publika je u šoku, niko se ne okreće.

Niko osim njega. Ko god da je, uplašen je.

Brzo je pobegao odande. -Kao da je znao šta će se desiti.

Dobro jutro. -Dobro jutro. Kafa je vruća.

Dodala si cimet. Otkud si znala? -Vidovita sam.

Ali samo u smislu pića. I detektivka sam i obraćam pažnju.

Dobro si raspoložena jutros. -Dušek je neverovatan.

Kao da sam bila 7 sati u zagrljaju. -Dve reči: memorijska pena.

Mogla bih svaku noć da spavam u tvom krevetu.

U tom krevetu. U mojoj... Tvojoj sobi za goste.

Hvala Bogu.

To je Trejsi. Poslala sam joj sliku onog tajanstvenog lika.

I? -Ne poznaje ga. Kaže da da pokažemo Irvingu. -Idemo.

Zdravo. Ja sam policajka Danika Pauers.

U stvari... Ja sam budući detektiv Danika Pauers.

Nisam obični policajac, kao što se da videti.

Dakle, ovo je forenzika? Da, očigledno jer to piše.

Imate lepe mantile... -Ne diraj me. -Izvinjavam se.

I ja sam htela da postanem forenzičar jer volim krv.

Ne na neki čudan način, već sasvim normalno.

Želim da vas zamolim za malu uslugu,

ali ja sam nova ne znam kako to funkcioniše.

Mojim prijateljima bi trebalo da se otključa ovaj telefon.

Oni su detektivi, ali pomalo privatni.

U stvari, baš su privatni detektivi.

Otac jednog od njih bio je policajac,

ali sada je mrtav.

U svakom slučaju, želim da otključate ovaj telefon

i ako mi učinite uslugu, biću vam zahvalna i dugovaću vam.

Prestaćeš da pričaš ako to učinimo? -Da, prestaću. -Važi.

To ne sme da se radi u policijskoj stanici.

Zapravo, imam pitanje u vezi s lozinkama.

Irving, možete li da pogledate nešto?

Otkrili ste nešto na snimku? -Možda. -Da li poznajete ovu osobu?

Ne, da li je povredio Donija? -Još nismo sigurni.

Ne znam ko je on, ali mogu vam reći da trenira ving čun.

Kako znate? -Ima smeđi pojas slično je nivou veštine u karateu.

Da li je vaš učenik? -Ne. Prepoznao bih držanje.

Da nije Tonijev učenik? -Moguće je.

Izvinite, imam jutarnji trening.

Ima smisla.

Toni je osigurao sebi alibi i poslao svog učenika da obavi prljavi posao.

Da vidimo da li je učenik postao učitelj.

Bočni udarac. Spremni? Jedan, dva... Podigni ruke.

Tri, četiri, pet, šest.

Sedam... Vežbajte s partnerom.

Opet vas dvoje?! Rekoh vam da odete. -Zovem se Endži Everet.

Ovo je moj partner Met Šejd. -Privatni detektivi?

Još mislite da sam napao Donija? -Tražimo jednog tvog učenika.

Deluje li poznato? -Ne bih rekao.

Pogledaj još jednom. -Manite se toga.

Je li sve u redu, sifu? -Hoću besplatan trening.

Otkazan je. -Bolje idite.

Hajde, Šejde. U autu imam krekere.

Pitam se s kim priča. -Definitivno smo ga uplašili.

Hajde da vidimo da li će naša ptičica odlepršati.

Mogu li da noćim kod tebe? Kancelarija je još uvek u haosu.

Naravno. Hoćeš li spremiti večeru? -Ne. Mogu samo da napravim kafu.

I da spiralizuješ tikvice.

Moram priznati da je sinoćnja večera bila impresivna.

Ja sam impresivan čovek. -To kaže i moj poslovni partner.

Očigledno je pametan.

Eno ga. -Vreme je za pokret.

Zaustavio se. Da li nas je video? -Izgleda da čeka nekoga.

Pazi onog lika!

Osiguraj mi deset sekundi.

Kakva slučajnost da se svi sretnemo u istoj ulici.

Ovo nije tvoja stvar. Nemoj!

Smiri se!

Ostavite je na miru. -Nju?

Ti si... -Mai Čen, unuka Li Čen.

Nije ona kriva.

Gvozdeni dlan se godinama uči. -To je bio srećan pogodak.

Zašto si se borila s Donijem? -Nismo se borili, već sparingovali.

Ti si učenik?! Ali Irving je rekao...

Mai je poseban učenik. Doni joj je držao privatne časove.

Vi ste se dogovorili s Donijem? -Nije ono što mislite.

Doni je dobar momak, pomaže u zajednici.

Zamolio me je za uslugu. -U zamenu za lekcije. Kakvu uslugu?

To je Donijeva stvar. -A kako si ti deo ovoga?

Mai mi se obratila jer je bila ubeđena da je povredila Donija.

Odgovorno tvrdim da nije mogla dovoljno jako da ga udari.

Šta se onda desilo? -Stvarno ne znam.

Main udarac nema veze s njegovim kolapsom.

I opet smo na početku. -Nešto nam je promaklo.

Gde je Doni bio juče ujutru? -Nigde. Nije bilo vremena.

Doktor je rekao da ima unutrašnje krvarenje.

Od čega ako ne od povrede?

U Donijevim rezultatima vidi se abnormalnost u zgrušavanju krvi.

Kakva abnormalnost? -Krv se zgrušava za 10-14 sekundi.

Donijeva krv zgrušava se za 16 sekundi,

što znači da mu nedostaju proteini za zgrušavanje.

Uzima lekove za razređivanje krvi? -Koliko ja znam, ne.

Doni vodi računa o svemu što unosi u svoje telo.

Obavili smo test za sve uobičajene razredivače.

Ništa nismo našli. Zakazala sam dodatna testiranja.

Valjda ćemo uskoro saznati o čemu je reč.

Razblažena krv objašnjava modrice, ali ne i zašto mu se ovo desilo.

Moja baka bi napravila Doniju specijalnu supu

koja sve isceljuje. -I moja baka je to imala.

Njena specijalna supa bio je viski. -Koristila je vrbinu koru.

Kupovala ju je u velikim količinama od kineskog travara.

Ukus je bio grozan, ali lečio mi je glavobolje.

Ima smisla. Aspirin se pravio od vrbine kore.

To je to... Vrbina kora? -Ne, već travar.

Danika je. Otključali su telefon. -Pozvaću te kasnije. -Važi.

Ispostavilo se da su forenzičari mnogo fini,

ali moraš da nađeš zajednički jezik s njima.

Razgovarali smo o lozinkama jer 5 godina koristim svoj rođendan.

Ispostavilo se da to nije pametno pa ću verovatno koristiti majčin...

Nije to trebalo da kažem. -Već sam zaboravio. Telefon?

Da.

Jeste li našli nešto? -Znam da nije moja stvar,

ali pogledaj poruke koje je Doni dobio od Mišel.

Često su se viđali. -Dobro je znati. Hvala.

Moram da promenim lozinku.

Listovi koprive i kvercetin

zaustavljaju izlučivanje histamina iz ćelija.

Mogu li da vam pomognem? -Da.

Tražim nešto slično sredstvu za razređivanje krvi.

Imate li holesterol i visok pritisak?

Preskočimo to pitanje. -Moram da znam šta vam je.

Juče se dogodio incident na festivalu.

Majstor borilačkih veština srušio se na demonstraciji.

Da, čuo sam za to. -Lekari ne znaju šta mu je,

pa sam se pitala... -Jesu li nešto propustili? -Da.

U kineskoj medicini, pogrešna mešavina sastojaka je opasna.

Velika doza ribljeg ulja

pomešana s ginko bilobom izaziva unutrašnje krvarenje.

Možda je neko Doniju dao opasnu mešavinu bilja? -Ili...

Nije bio u kontaktu s otrovnim zmijama, zar ne?

Zanimljivo pitanje. Verovatno ne. -Znam da je malo verovatno,

ali njegovi simptomi podsećaju na hemotoksin.

Zmijski otrov? -Da. Izvinite.

Zmijski otrov? Zašto bi neko otišao toliko daleko?

Zato što se u toksikološkom testu to neće otkriti

i lekari će pomisliti da Doni uzima razređivače krvi. -Zašto?

Hemotoksini prave ugruške, to jest manje trombocita u krvi.

Pa su rezultati nejasni. -Tako je.

Gde bi Doni došao u kontakt sa zmijskim otrovima?

To se ne sipa u kafu. -Ili se možda sipa.

Zar Trejsi ne reče da Doni dolazi svako jutro na šolju čaja?

Misliš da Trejsi stoji iza ovoga? Koji je njen motiv?

Pročitaj Donijeve poruke.

Tajno se viđao s nekom Mišel. -Nadam se da ću te videti.

Nisam uspeo da te dobijem. Nadam se da dolaziš.

Ko je ta žena? -Ne znam. Prepiska je počela pre tri nedelje.

Nije ni čudo što je Doni promenio lozinku.

Misliš li što i ja?

Moramo da posetimo prodavnicu našeg klijenta van radnog vremena.

Ako nameravam da otrujem svog ljubavnika,

gde ću sakriti otrov? -Ako ga se već nije rešila.

Možda si u pravu. Ona je pametna devojka. -Da.

Ali nije dovoljno pametna da prikrije svoje tragove.

Srećan Dan zaljubljenih.

Nema bolje izjave ljubavi od neprimetnog hemotoksina.

Testirali smo ga. To je zmijski otrov.

Našli smo ga u čajniku u tvojoj prodavnici. -To nije moje.

Ne držim ni otrovne deterdžente, a kamoli zmijski otrov.

Već si priznala da ste se posvađali. Šta je bio razlog?

Mišel. -Ko je Mišel?

Žena s kojom se Doni dopisivao i tajno družio.

Ne znam ništa o tome. -Možda si bila sumnjičava

pa si odlučila da trajno okončaš vezu? -Ne!

Doni mi je sad potrebniji više nego ikad. -Zašto?

Zbog ovoga.

Trudna si? -Da li Doni zna?

Nisam znala kako da mu kažem.

Celog života naporno je radio u studiju, ali zarada je slaba.

Zato ste se posvađali? -Rekla sam mu da traži povišicu.

Volim Irvinga, ali već osam godina isto plaća Donija.

Sputava ga, ali Doni je previše fin da mu bilo šta kaže.

Ne znaš ko je ovo? -Kunem se da ne znam.

Ali poznajem Donija i sigurna sam da me ne vara.

Ko je tajanstvena devojka ako nije ljubavnica? -Hajde da saznamo.

Mišel? -Zdravo. Ko si ti?

Mi smo Doni. -Ne razumem.

Znamo za vašu prepisku i tajne sastanke.

Vi ste njegovi advokati? Mislila sam da je sam u ovome.

U čemu? -Ako ne prebaci novac do ponoći, dogovor otpada. -Stani malo.

Znači, nisi u vezi s Donijem? -Zaboga, ne.

Ja sam Donijev agent za nekretnine.

Mišel Čoi. Agent za nekretnine.

Da li je kupovao ili prodavao? -Našla sam mu savršen lokal,

površine 930 m2, s prostorom za više sala.

Doni je hteo da kupi svoj studio? -Da.

Kaparisao je i imao je jemca za finansiranje.

Mislila sam da je posao sklopljen. -Mi smo privatni detektivi.

Doni je imao nezgodu. -Bože!

Da li je jemac Irving Guzman? -Ne, već neka žena. Starija žena.

Zove se Li. Mogu da proverim.

Li Čen je pomogla Doniju da kupi studio za borilačke veštine.

Možda je Doni odlučio da prihvati Trejsin savet

i da se osamostali. -A šta je sa Irvingom?

Trebalo je da krene na svetsku turneju. Osim...

Šta? -Li Čen kaže da su Doni i ona imali poseban dogovor.

Mei je išla besplatno na časove u zamenu za jemstvo.

Dakle, to nisu datumi plaćanja, već raspored časova.

Teško je takmičiti se u Berlinu, ako ste trener u Torontu.

Ako bi Doni otvorio svoj studio, Irvingov biznis bi ispaštao.

Irving se upravo popeo na vrh spiska osumnjičenih.

Kako ste ušli? -S Donijevim ključem.

Želeli smo da podelimo dobre vesti. Saznali smo šta mu se dogodilo.

To je sjajno. -Živeli!

Znamo koliko vam je Doni važan. -On je vaša zlatna koka.

Ne biste preživeli bez njega. -Pogotovo nakon što si se zadužio

zbog velike svetske turneje.

Da ne spominjemo planove za proširenje.

Potrošio si novac na pet novih studija u Kanadi i deset u SAD...

Šta će ljudi reći kad saznaju da te Doni napušta?

Otkud ti to? -Li Čen je vrlo uticajna u zajednici.

Saznao si da Doni otvara svoj studio.

Trejsi ga je ubedila da bi mu bilo bolje bez tebe.

Nemam pojma o čemu pričate.

Našli smo ovo u Trejsinoj čajdžinici, ali ne znamo šta je.

Pitajte nju. -I jesmo. Ni ona ne zna šta je to.

Pa smo sipali malo toga u tvoj čaj.

Saznali smo da Trejsi nije napravila Doniju čaj tog jutra, već ti.

Kako se osećaš?

Sve sam uložio u Donijevu karijeru. Turneja bi promenila sve.

Či Šao bi bio najveći studio u Severnoj Americi.

Ali taj san je tvoj, a ne njegov.

Irving Guzman, uhapšeni ste.

Niste stvarno otrovali čaj, zar ne?

Idemo!

Evo njega! Živ je i zdrav.

Trejsi mi je detaljno ispričala kako ste mi spasili život.

Preuveličava. -Kako se osećaš?

Fizički... očajno.

Mentalno, još gore, sad kad znam ko stoji iza svega.

Nisi mogao ni da zamisliš da će te Irving povrediti.

Ali odavno je trebalo da shvatim da me iskorišćava.

A sada nemam ništa. -Zapravo, razgovarali smo sa Mišel Čoi.

Ubedila je prodavca da produži ugovor za studio.

Zaista? -Tvoj je ako želiš.

Imaš svoj studio! -Naš studio.

Ako me još uvek želiš. Trejsi, hoću da pričamo o svađi...

Sve je u redu. -Ne. Ja sam kriv.

Krio sam tajnu od tebe, ali samo sam hteo da te iznenadim.

Nemaš samo ti tajnu. -Kako to misliš?

Tvoj studio je dobio prvog učenika. -Bože...

Mnogo vam hvala. Žao mi je što su se stvari zakomplikovale.

Drago nam je što mogli da pomognemo.

Na kraju je sve ispalo u redu i postaćeš tetka.

Znam. Trejsi mi je rekla. Fantastično, zar ne? -Čestitam, Zoi.

Kako ti je na putovanju? -Super se provodim.

A hrana je neviđena. Ne mogu da se zasitim kuj čaktada.

Baš si hrabra. -Zašto?

Meni su to nudili kad sam bio u Peruu, ali rekao sam:

Ja neću jesti zamo...

Zamorče.

Ako me odbije kad me vidi u boksericama, onda nije suđeno.

Šta je Beka rekla? -Odbila me je.

Naterala me je da je ponovo zaprosim ispod Ajfelove kule.

To je bio prvi znak da vam brak neće opstati.

Tačno, ali bio sam zaljubljen do ušiju u nju.

Ne znam... Svima je savršena veridba najbitnija,

ali mislim da to ne postoji.

Ken me je dvaput zaprosio i oba puta bila su savršena.

Ali nisam želela njega. -A šta želiš, gđice Everet?

Zvuči ludo, ali želim nekog nepredvidivog.

Nekog ko me sprečava da pravim gluposti.

Nekog ko me izluđuje, ali na koga uvek mogu da računam.

To stvarno zvuči ludo. -Umukni.

Ne, ozbiljno, to zvuči vrlo zrelo.

S kim god da budeš taj će biti vrlo srećan.

Dođavola, Šejde. Nisam očekivala da ćeš to reći.

To!

Pobeda! -Čestitam, tata. -Čestitke kuvaru.

Razbio sam ih.

Imam još tri tanjira pobedničkog gamba u autu.

Donesi ga, a ja idem po tanjire.

Ovo je izvođač radova. Kancelarija je gotova.

Možeš da ostaneš ovde. -Ne. Moram mnogo toga da nadoknadim.

Ovo je pobednički gambo. -Da, čula sam.

Drugi put, Done. Ćao, Šejde. Vidimo se sutra.

Nema frke. Ostali smo samo mi, momci.

O čemu ste razgovarali? -O poslu.

obrada: maksi

Preuzeto sa www.titlovi.com