Original subtitles

To je plesno takmičenje Kralj podijuma.

Beka je voditelj i izvršni producent.

Šta se desilo s jutarnjom emisijom? -I dalje je vodi.

To je specijal, ali ako dobro protekne,

možda je TV stanica pretvori u redovnu emisiju.

Zašto je zvala nas? -Rekla je samo da je hitno.

Možda samo hoće da nam pokaže novi šou.

Stižem za 5 minuta. Možeš li da... -Dupli espreso. Čekaće te.

Izvolite, gospodine. -Lijame, otkud ti ovde?

Zaposlio sam ga juče. -Često ćemo se viđati.

Od milion ljudi, ti si zaposlio Lijama?!

Potrebna mi je pomoć. Klinac je odličan radnik.

Mušterije ga obožavaju i ne pričam samo o njoj.

Moraću da pređem u Starbaks.

Beka je predstavila emisiju TV stanici pre tri meseca.

Slavni se uparuju sa profesionalnim plesačima.

Je li to Brodi Dajmond? Bila sam ludo zaljubljena u njega.

Nisam znao da slušaš kantri. -Ko je spominjao muziku?

On je je jedan od takmičara. Ko su ostali?

Teniser Džordan Palister.

Komičarka Selina Luis i Veronika Valor.

Veronika Valor iz Brdovitih predela?

Čuvena sapunica? Prikazuje se već 30 godina.

Don je gleda. -Ma sigurno. -Stanite!

Edi! -Znam. Video sam. Nije bio dobar svetlosni znak.

Prvo uvodna tačka pa individualni ples.

Je li Keli uspela da osposobi telefonsku liniju?

Kako će ljudi glasati ako ne mogu da nas pozovu?

Šejde, Endži... Hvala Bogu! -Beka, deluješ mi napeto.

Možda zato što nastupamo uživo za manje od 72 sata,

a ljudi me uporno pitaju gde sedi žiri.

U ovoj emisiji nema žirija. -Kako mi možemo da pomognemo?

Hoću da istražite neke incidente. -Možeš li da budeš preciznija?

Garderober je nestao, svlačionica je bila poplavljena,

a juče je reflektor zapalio zavesu.

Tebi su potrebni stolar, vodoinstalater i električar. -To nije slučajnost.

Neko želi da uništi moj šou i upropasti moju veliku šansu.

Beka, morao bih da naglasim da imaš običaj

da budeš melodramatična kada si pod stresom.

Hoće da kaže da si sve umislila.

Udaljite se od bine! Raziđite se!

Izvini. Nešto si rekao...

Narode, smirite se. Sve će biti u redu.

Kako kad se svakog dana dogodi novi incident?

Ne možemo da nastupamo u ovakvim okolnostima.

Ispašćemo budale pred milionima ljudi.

Ako uopšte i preživimo dotad. -Molim vas! Saznaćemo šta se dešava.

Vratite se u svoje garderobe, a mi ćemo vas pozvati za koji minut.

Hvala vam.

Ovo je postalo previše čudno.

Jutros smo montirali reflektore. -Možda su instalacije loše.

Ispravne su, Senko.

Morate to da ispitate. -U redu.

Ali budite diskretni. Svi su uspaničeni zbog kletve.

Kletva? -To je glupa priča o duhovima.

Načula sam od osoblja. Navodno je neki glumac umro ovde.

Grover Nuvel. Izvodio je Hamleta pre 100 godina.

Zoi, užasno zvučiš. -Dobro sam. Uzela sam lek.

Pojela sam beli luk i stavila oblog od crnog luka na vrat.

Na veče premijere, glumac se usred monologa zaledio

i publika je prasnula u smeh.

Nakon predstave glumac se obesio u pozorištu. -Divota.

Ako čak i izgovoriš njegovo ime, bićeš večno proklet. -Ma nemoj?!

Ne rugaj se onome što ne razumeš. -Držaćemo se živih osumnjičenih.

Hvala, Zoi. Odmori se. -Onda sumnjam na Džefrija Sandersa.

Na meteorologa iz Bekine emisije? -Vidi se da ne čitaš žutu štampu.

Prljavština iz sveta šoubiznisa. Poslaću ti članak.

Meteorolog načisto odlepio.

Lovac na oluje izgubio opkladu. -To sve objašnjava.

Džefri Sanders je trebalo da vodi Kraljeve podijuma,

ali u poslednjem trenutku odlučili su da ga daju Beki.

Nebo će biti vedro čitavog vikenda. Kad vam Džefri Sanders kaže!

Vraćamo se tebi, Marisa.

Ne plašiš se da će ti zauvek ostati ta grimasa?

Da pogodim. Došao si zbog Beke. -Daj, Džefri.

Trebalo je da ti vodiš Kraljeva podijuma.

Šou s nadmetanjem zvezda fino je unapređenje za meteorologa.

Priznajem da bih bio sjajan, ali prevazišao sam to.

Želim dragoj Beki svu sreću. -Tabloidi pišu da si hteo

da tužiš TV stanicu. -To je samo naduvana priča.

Nisi ljut? -Naprotiv.

Voleo bih da šou Kraljevi podijuma bude uspešan

i da Bekinu karijeru lansira u stratosferu.

Da, pa neće moći da vodi jutarnji program.

Stanica će morati da nađe novog voditelja

za Doručak s Bekom. -Može i Zora sa Sandersom.

Prenesite joj moje pozdrave.

U poverenju, znajte da stanica nije oduševljena prekomernim troškovima.

Šou je premašio budžet? -Da, zbog zahteva gostiju,

problema u produkciji i Bekinim neprestanim prepravkama.

To je savršena oluja, a Beka joj se našla na putu.

Senko! Drago mi je što te konačno upoznajem.

Stiv Sato. Šef programskog odseka. -Ovo su ergonomske fotelje?

To je bila genijalna ideja prethodnog rukovodstva.

Ali sve ćemo promeniti. Ovo je kancelarija, a ne igralište.

Izgleda da planiraš mnogo toga da promeniš.

Čuli smo da gasiš emisije svih svojih prethodnika.

Vreme je za novi početak. Imam viziju za ovu TV stanicu...

Mašite rukama.

Senzori za pokret. To je deo zelene zgrade.

Da li su Kraljevi podijuma deo vaše nove vizije? -Svakako.

Zašto? -Čuli smo za probleme i prekoračenje budžeta.

Svaki početak je težak.

Među nama, uložili smo toliko novca u tu emisiju

da bih ja prvi bio najuren ako propadne.

Stiv Sato. -Stigao je agent Džordana Palistera.

Smesti ga u restoranu na krovu pored zida s pokretnim slikama.

Zar Palister nije takmičar u Kraljevima podijuma?

Zasad, iako njegov agent želi da raskine ugovor.

Navodno će snimiti reklamu za novi nemački teniski reket.

Kakve to veze ima s plesnim šouom?

Plaši se da će izgubiti popularnost i ugroziti taj posao.

Šteta što ne može da raskine ugovor. -Svidelo se to njemu ili ne.

Kao što rekoh, niko neće ugroziti moju viziju ove TV stanice.

Mrzim ovu zgradu.

Ćao, dušo. Nema zbližavanja s osobljem.

Po zakonu o radu, imaš dve pauze od po 15 minuta

i jednu polusatnu za ručak. -U redu onda.

Ovo je divno iznenađenje. -Hoću da razgovaram s tobom.

Ne mogu da idem u bioskop s tobom sutra.

Moram da pomognem Džastin oko učenja.

Nema frke. Ionako me je tvoj deda zamolio da radim duplu smenu.

Hoće da naučim da pravim gambo fort huron.

Taj recept star je 200 godina i njegova priča je sjajna.

Ispričaću vam je kad se vratim. -Zanimljiva je prvih deset puta.

Vidimo se večeras? -Naravno. -Ćao.

Svarno misliš da Džordan stoji iza incidenata?

Plaši se da će izgubiti reklamu s Nemcima ako ostane u emisiji.

TV stanica neće da ga pusti. -Pa je uzeo stvar u svoje ruke.

Taj preplaćeni igrač pingponga misli da će mi uništiti šou

samo zato što ima bolji dil.

Čuvaj!

Moja noga! -Pozovite hitnu pomoć! -O, Bože! Jesi li dobro?

Slomio sam nogu. -Ostali smo bez glavnog osumnjičenog.

Idemo na tri. Podiži. -Ne pomeraj se.

Izvukli smo ga. Stavite džak s peskom ispod.

Šejde.

Otkrila si nešto? -Neko je presekao uže.

Onaj ko stoji iza ovoga postaje sve agresivniji.

Ćao. -Ćao. Kako je prošlo?

Bolje nego što sam mislila. Očekivala sam da će otkazati šou.

Srećom, Stiv me je podržao. -Odložićete emisiju za nedelju dana?

Ne, idemo uživo za 48 sati. -Samo s tri takmičara?!

Zar Džordan nije ispao? -Da. Potvrđeno je da je polomio nogu.

Ali uspela sam da ubedim TV stanicu da sam našla odličnu zamenu.

Šališ se, zar ne? -Sjajno si se kretao na ledu, Šejde.

Ne dolazi u obzir! -Džordan je bio teniser, a ti hokejaš. Isto je.

Ako izuzmemo činjenicu da je to netačno,

zaboravljaš da ja ne umem da plešem. -Sve će biti u redu.

Uparila sam te s Rejven, a ona je najbolja.

Niko ni ne očekuje da poznati dobro plešu.

Ne bih javno da se obrukam. -Otkad?

Šejde, jedino tako neće otkazati emisiju.

Bićeš čovek iznutra, moje oči i uši... -Zaboravi, Beka!

Znam da ti ovo mnogo znači,

ali svaki muškarac ima svoju granicu, a moja je plesanje.

Kako izgledam? Uzdržavaš se od smejanja?

Ovo je ozbiljno. -Nemoj to da govoriš u tom kostimu.

Imamo slučaj bez osumnjičenih,

a zahvaljujući Beki našao sam se na liniji vatre.

Razmislila sam o svemu.

Nestali garderober, poplava i eksplodiranje reflektora...

To je bila ili slučajnost ili zastrašivanje,

ali poslednji je bio napad.

Misliš da neko želi da smakne Džordana Palistera?

Ima smisla. Bio je favorit u plesu. -A nagrada je 500.000 dolara.

To je 500.000 razloga da smakneš favorita.

Sad moramo da otkrijemo kojem je takmičaru najpotrebniji novac.

Svima je potreban novac. Beka mi je poslala podatke o njima.

Brodi Dajmond prekomerno troši novac, a odavno nije imao hit.

Veronika Valor izbačena je iz serije Brdoviti predeli. -Šta?!

To je strašno... Za nju.

Šta je s komičarkom Selinom Luiz?

Nema dugova, ali ona je najveći autsajder.

Ona će najviše dobiti osvajanjem nagrade.

Šta je to. -Koje? -Ovo!

To mi je poslala Zoi.

To je duh iz pozorišta Belkroft. -Što si to okačio na pano?

Ne želim da otpišem nijednog osumnjičenog.

Da, ali žive osumnjičene, Šejde. I ne zaboravi da poneseš plašt.

Brodi Dajmond. Met Šejd. -Dobro došao, partneru. -Hvala.

Lepo je od tebe što si podržao bivšu ženu.

Kamo sreće da su bolje okolnosti.

Krivo mi je zbog Džordana. -Bina se ruši, reflektori pucaju...

Priča se da je šou uklet. -Mene samo nagrada zanima.

Mnogo novca je u pitanju, a ljudi svašta rade zbog novca.

Ja nisam u problemu. Singl mi izlazi na dan emitovanja.

Vratiću se na top-liste. -Vratio si se na konja. -Tačno.

Bio sam u dugovima, ali će novi singl sve rešiti.

Ti! Zašto me izbegavaš? -Pa... -Dosta priče. Oblači se.

Mislio sam da ćemo... -Moram za manje od dana

da pretvorim gorilu u gazelu. Spremi se za znojenje.

Idemo. Pokret! -Dobro.

Umreću za ovo ako budem morala, ali sve ću vas povući sa sobom.

Zdravo?

Izvinite. Čitate scenario. -To je moj tekst za sledeću sedmicu.

Ko ste vi? -Endži. Radim za TV stanicu.

Čula sam da više nećete biti u Brdovitim predelima

pa sam htela da vidim kako ste. -Da, pa...

Bila sam 22 godine u njihovoj glupoj seriji.

Nijednom nisam zakasnila

i ispovraćala sam sve bljuvotine od njihovog teksta.

A šta sam dobila zauzvrat?

Ubio me je polubratov blizanac koji je zapravo vanzemaljac.

Sigurno bi osvajanje 500.000 dolara malkice ublažilo udarac.

Dobrotvorna organizacija bila bi u šoku kad bi joj legao novac.

Dobrotvorna organizacija? -Da, udruženje Gudvel.

Bavi se zaštitom ugroženih životinjskih vrsta

koje nisu slatke i pitome.

Pa srećno vam bilo.

Pet, šest, sedam, osam.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, pa okret i puštaš me.

Staću skroz ovde i onda idemo na udovičin skok.

Ako i malkice pogrešiš, poginuću. -Sigurna si da je to pametno?

Moraš da usavršiš taj korak jer u suprotnom nećemo pobediti.

Počnimo. Spreman? -Koliko mogu da budem.

Jesi li dobro? -Metju, možeš ti to i bolje.

Ne bih se baš složio.

Možeš malo da sačekaš? -Ja nikoga ne čekam.

Vidimo se večeras kod tebe. -Kod mene? -Tačno u osam.

Pošalji mi adresu. -Važi.

Opasna je, ali ni ti nisi loš.

Endži Everet mi je udelila kompliment.

Jesi li razgovarao sa seksi kaubojem? -Ma je li moguće?!

On nije krivac. Uskoro će izbaciti novi hit singl.

A šta je s Veronikom? -Ne zanima je novac.

Svakako bi ga dala prihvatilištu za mačke.

Ostala je samo Selina.

Met Šejd! Dobro došao u pakao! -Ćao, Selina.

Ovo je Endži. Ona je iz... -TV stanice. Samo sam svratila.

Jesu li te poslali da istražiš ove gluposti ovde?

Bila si ovde kad je pala konstrukcija?

Mama mi je uvek govorila da izbegavam gužvu.

Uostalom, najbolje je sam izaći na scenu.

Ne znaš ko bi mogao da stoji iza tih incidenata?

Tako ih zovete? Sigurno ste čuli za fantoma.

Grover... -Ne izgovaraj to ime! Izvinjavam se.

Ne želim da mu se zamerim.

Kada ste nekoordinisani kao ja, sreća vam je neophodna.

To ima smisla. -Gustavo me čeka. Idem.

Iskreno ju je preplašio duh. -Ili je to taktika

za skretanje pažnje. -Kako ćemo saznati?

Ovde ima brdo kamera. Sigurno je jedna snimila sabotera.

Vidimo se posle šoua.

Izvini, ti si montažer? -Bolje zvuči kreativni direktor.

Baš ti je jak taj miris. -Nije zato što sam pušio marihuanu.

Volim lepo da mirišem, a ne da pušim marihuanu. -Dobro.

Šta god da je u pitanju, znaj da je manje uvek bolje.

Hoću da vidim snimak pucanja reflektora i pada konstrukcije.

Nemam vremena za to. Pravim promotivni snimak za večeras.

Izvini, kako se zoveš? -Semi.

Onda ću reći šefovima u stanici da Semi neće da mi nađe snimak.

U redu, dobro.

Šta želiš da vidiš? -Tražimo duha. -Nemoj to da govoriš.

Kletva znaš već čija, nije za sprdnju.

Čekaj. Tu! -Sačekaj. Naći ću bolji ugao.

O, Bože! -Je li to Stiv? -Šef programa.

Ovo nije sabotaža. To je deo tačke.

Šta ima, klinac? Je li neko umro?

Džuls mi je rekla da uči s drugaricom Džastin večeras.

Zašto si onda tako snužden? -Upravo sam našao poruku.

Mislim da me je greškom pozvala.

Mogu li da čujem poruku?

Dobro se provodiš? -Naravno. Ovo je strava.

Gde ti je dečko večeras? -Njega ovo ne bi zanimalo.

Ima previše običan muzički ukus.

Šta da radim? -Nisam siguran da bi trebalo da te savetujem.

Ali pružio bih joj šansu da sama prizna.

Zašto bi Stiv Sato sabotirao emisiju svoje TV stanice?

Potreban mu je hit da bi učvrstio novi položaj.

Gledala si njegove rijalitije. Šta podiže gledanost?

Svađe i melodrama. -Tačno.

Iskoristio je priču o duhovima da bi privukao pažnju,

ali preterao je i povredio čoveka.

Zašto ti radiš kad bi trebalo da se odmaraš?

Pijem čaj protiv prehlade

za koji se ispostavilo da je pun amfetamina.

U životu nisam bila ovako produktivna.

Očistila sam frižider, preuredila policu.

Čak sam počela da pišem novelu.

Čoveče... -Ali prvo malo informacija o znaš već kome.

O Groveru Nuvelu? Možeš da izgovoriš njegovo ime.

Čuvaj se bodeža.

I tata mi je to rekao veče pred maturu.

To je iz Hamleta i odnosi se na nož.

Pre sto godina jedan glumac našao je

sličan nož u garderobi Belkrofta

i dva glumca su umrla tokom izvođenja predstave.

Neverovatno. -Samo te upozoravam. Budi oprezna.

Sato kreće. Pratiću ga. -Ali zapamti šta sam ti rekla.

Čuvaću se bodeža.

Da vidim stav. Spreman?

3, 4, 5, 6, 7, 8, pa opet.

Jedan, 2, 3, 4, podiži! -Ovo je besmisleno.

Džordan je imao 6 nedelja da nauči korake.

Ja imam manje od 24 sata. -Usredsredi se na moje oči.

Koje oko da gledam? -Prepusti se plesu.

Pronađi mesto na kome ne možeš da se kriješ.

Ja tražim ili se krijem? -Ti se i ne trudiš.

Iznenađen sam što nisi odustala.

Ne plašiš se čoveka koji sabotira šou?

Usredsređena sam na pobedu. Plašiću se kasnije.

Pad konstrukcije možda nije bio nezgoda.

Ja nisam to uradila. Nisam ni imala probu tad.

Džordan i ja smo zamenjeni u poslednjem minutu.

Ko vas je zamenio? -Sato.

Dosta priče. Idemo iz početka.

Rekla sam da ugasiš telefon. -Moram da se javim.

Sačekaj sekundu.

Satima se ne javljaš. Jesi li dobro? Gde si? -Pratim osumnjičenog.

Videla si nekoga na snimku? -Onog lika iz TV stanice Stiva.

To nije toliko čudno.

Promenio je raspored proba da bi Džordan i Rejven bili na podijumu

pri rušenju konstrukcije. -Znaš li gde je?

U pozorištu Belkroft? -Kamo sreće da si tako dobar u plesu.

Šta radi tamo u ovo doba? -Nije otišao da se kulturno uzdiže.

Možeš li da se otarasiš... -Odmah stižem.

Možda je ovo bila greška.

Šejde. -Nisam mogao brže da dođem. Gde je Stiv? -Iza bine. Prati me.

Pomalo si napeta. -U ovako sablasnom pozorištu

čovek počinje da razmišlja o pričama o duhovima.

Pričam o Groveru... -Ne bi trebalo naglas da izgovaraš njegovo ime.

To nam je najmanja briga, Šejde. Grover Nuvel, Grover Nuvel...

Tamo gore! Jesi li video? -Jesam.

Šta god vidimo ovde, bićemo u redu, zar ne?

Da, naravno.

Senko! -Beka?!

Izgleda da si našao drugi način da upališ svetla.

Žao mi je što si morao tako da saznaš za nas.

To je sigurno bio šok za tebe. -Da znaš da jeste.

Zašto mi nisi rekla? -Htela sam da prihvatiš slučaj.

Nisam znala kako ćeš odreagovati ako ti nešto kažem.

Ako si ti srećna, i ja sam.

Bio si iza bine kad je pala konstrukcija?

Da, pomagao sam Beki.

Nije lako biti producent ovako velikog šoua

čak i kad ste prekaljeni profesionalac.

Zašto si zamenio plesne parove pre početka probe? -Morao sam.

Učesnica koja je trebalo da ima probu insistirala je na tome.

Koja učesnica? -Stiv nije sabotirao emisiju.

On mi to nikada ne bi uradio. -Mnogo toga je uložio u ovaj šou.

I biće hit. On se dugo bavi ovim poslom.

Društvo, moramo da proverimo Selinu Luiz.

Zašto Selinu? -Tražila je da izmenim vreme probe.

Hvala vam što ste mi prekinuli mojih 15 minuta odmora.

Ovo je samo brza provera za istragu. -Hvala ti na saradnji. -Ma da,

jedva čekam da mi pretresete garderobu.

Izvolite. Ne otvarajte kutiju na kojoj piše plan ubistva.

Čuvaj se britkog bodeža. -Šta to znači?

To znači da Selina nije naš saboter.

Ona je meta.

Znala sam da će mi moj divlji seksepil jednom doći glave.

Zašto si izmenila vreme probe pre pada konstrukcije?

Problem s garderoberom. Otišla sam to da rešim.

Ovaj bodež u stolici poručuje očigledno.

Očigledno si meta, ali imaš li pojma zašto?

Komičarka sam. Zarađujem ismevajući druge.

Zašto me ispitujete? Ne radiš za TV stanicu, zar ne?

Mi smo privatni detektivi. Unajmljeni smo da istražimo napade.

Ne možemo da te zaštitimo dok to ne rešimo.

Preporučujemo ti da ne učestvuješ u emisiji sutra.

Zaboravite! Mogu da osvojim pola miliona dolara!

To je sloboda. -Trebalo bi ozbiljno da shvatiš pretnju.

Neću dozvoliti duhu niti bilo kome drugom

da mi stane na put. To se odnosi i na vas.

Pažjivo! Nemoj da se povrediš na dan nastupa.

To mi ne bi pogoršalo nastup. -Baš imaš tremu. -Naravno da je imam, tata.

Ne želim da se obrukam. na nacionalnoj televiziji.

Ne bi ti bilo prvi put. -Hvala na podršci.

Hteo sam reći da te malo lošeg publiciteta neće promeniti.

Znaš to, zar ne? -Idem u pozorište, dušo.

Vidimo se kasnije. -Važi.

Je li to saten?

Lepo si se provela s Džastin? -Da, ponovo ćemo se videti večeras.

Stvarno? Pomažeš joj oko učenja dve noći zaredom.

To je vrlo savesno od tebe, Džuls.

Kako si otkrio? -Od poverljivog izvora. -Tate?

Od Lijama. Da...

Slučajno si ga pozvala kad si bila s drugarima.

Da li je mnogo povređen? -To ćeš videti s njim.

Ali reći ću ti ovo. Nemoj da se družiš s ljudima

koji ismevaju osobe do kojih ti je stalo.

Ćao. Kako se osećaš? -Ne mogu da spavam.

Ne znam je li problem u lekovima ili u pričama o duhovima.

Počinjem da se plašim. Šta ima novo?

Kontaktirala sam sa Selininim agentom, menadžerom,

čak i sa njenim koautorom, i svi su mi rekli isto.

Selina Luiz nema neprijatelje? -Tačno.

Nešto nam je promaklo.

Halo? Čuješ li me? -Ona slika duha koju si poslala...

Izvini zbog toga. -Mislim da si na dobrom tragu.

Stvarno? Pošto sam se glupirala.

Kad su napadi u pozorištu postali lične prirode,

koristili su legendu o duhu.

Dobro, pa? -Kako su znali da se Selina boji duhova?

Čekaj... Sećam se da je pričala o tome.

Čekaj malo.

Idi do računara i klikni na link koji sam ti poslala. -Čekaj.

To je deo njenog nastupa.

Priča kako se kao klinka plašila svoje stare kuće noću.

Ozbiljno. Duhovi su mi bili rak rana.

Bila sam preplašena kao dete, a kao odrasla imam brojna pitanja.

Da li ste primetili da su svi duhovi muškarci?

Džejkob Marli, Bitlđus, Patrik Svejzi, Kasper...

Imam teoriju o tome.

Muškarci neće nikoga da pitaju za putokaz nakon smrti.

"Znam kuda idem". Momci, nabavite GPS.

Kupite mapu. -Blatićeš muškarce celo veče?

Htela sam da pričam o strahu od duhova,

ali pošto si to spomenuo, usredsrediću se na tebe.

Prijatelji su te doveli večeras

da ne bi umro od pornografije kod kuće.

Umesto da napadaš mene, bolje napadni taj stomak.

Pravac teretana, druže.

Kad smo kod sleđenja uputstva,

ne zaboravi da staviš malo paste na četkicu ujutru.

Ali kapiram da nije lako da dođeš do glave

kad ti se nalazi u zadnjici.

A da ti iskoristiš svoja usta za nešto korisno kao što je...

To je bio dobar štos.

Zar ne treba da budeš duhovit da bi bio komičar? -Sedi!

Gubi se napolje, svinjo seksistička!

To je bilo grubo, ali zar nije više puta pričala priču o duhovima?

Ne, negde je izjavila da više ne priča o tome.

Čudno. -Znam.

Šou uskoro počinje. Moram da idem u pozorište.

Važi, nastaviću da kopam.

Dobro došli u Kraljeve podijuma!

Ja sam voditeljka Beka D'Orsej.

Emisiju emitujemo uživo iz pozorišta Belkroft u Torontu.

Selina, kako se držiš? -Komičarka sam.

Uvek se plašim da ću umreti na sceni.

Ti mi izgledaš kao da ćeš povratiti.

Ne udaljavaj se od ljudi i nemoj nikuda da ideš sama.

Rekla sam ti da sam dobro.

Rejven? -Spremna sam.

Zoi, šta ima? -Našla sam necenzurisani snimak onog nastupa.

Bolje je da ne znaš šta joj je onaj tip rekao.

Verovaću ti na reč. -Snimak ima 60 miliona pregleda.

Stvarno? -Komentari su surovi.

Ljud su napali onog lika sa svih strana.

Jesi li otkrila ko je on? -Publika je otkrila sve.

Neko je postavio link njegovog profila s društvene mreže.

Svi su ga napali, dobio je otkaz, verenica ga je ostavila.

Morao je da promeni ime i da pobegne. Poslala sam ti link.

Sačekaj. Upravo sam stala ispred pozorišta.

Samo trenutak. O, Bože! To je on. -Ko?

Semi, montažer. Moram da idem, Zoi.

Hajde, Šejde, javi se.

Komičarka Selina Luis, glumica Veronika Valor,

superzvezda Brodi Dajmond i bivši hokejaš Met Šejd.

Pozdravite divne takmičare!

Stive! -Gđice Everet. Šta se dešava?

Morate da prekinete emisiju. -Ovo je program uživo.

Gde je montažer Semi. -Semi Čapman?

On radi u Bekinom jutarnjem programu.

Šta si otkrila? -Ništa sigurno.

Ali ako je ovde, Selina je u nevolji.

Zar to nije bilo fantastično? Pozdravite naše sjajne plesače!

Šta će mu bubica u uvetu? -Da čuje muziku od buke.

Možeš li da me povežeš s njim?

Šejde, ja sam. U zgradi sam.

Tip kojeg tražimo je montažer Semi. Ima riđu kovrdžavu kosu i bradu.

Potražiću ga, ali ti ostani sa Selinom.

Ubeđena sam da će pokušati da je ubije

zato što mu je uništila život.

Bivši šampionski hokejaš Met Šejd.

Hvala ti.

Halo? -Zoi, opet ja. Kako se Grover Nuvel ubio?

Sačekaj trenutak. Obesio se nasred pozorišta.

Moramo da se popnemo na skele. -Čekaj!

Vezao je kanap za šipku i otvorio kapak iznad bine.

Znate je kao kraljicu Brdovitih predela,

ali može li da postane kraljica plesa?

Da čujemo veliki aplauz za Veroniku Valor

i njenog partnera Nila!

Beka, znam da ti se neće svideti, ali moramo da izmenimo program.

I žurka se nastavlja!

Sledeća takmičarka je izuzetno duhovita dama.

Pozdravite komičarku Selinu Luis!

Molim te, Bože, samo da sve dobro prođe.

Pripremili smo vam veliko iznenađenje.

Selina će plesati sa legendarnim hokejašem...

Metom Šejdom!

Šta je to uradila? -Šejde, šta se dešava?

Tvoj život je u opasnosti, veruj mi. -Nisam naučila korake. -U redu je.

Samo me prati. Sve će biti u redu. Obećavam.

O, Bože!

Ne znam šta radim. -Ne brini. Ovo je korida.

Ja sam matador. Ti si bik. -Zašto ja moram da budem bik?

Super ti ide.

Sagni se. -Molim? -Sagni se!

Zamalo da mi skineš glavu. -Izvini.

Stani malo! Šta tražiš ovde? -U opasnosti je.

Moram da ga upozorim.

Eno ga! Razneće kapak na podu. -Ko?

Sad ćemo da izvedemo udovičin skok.

Ja ću da stojim ovde, a ti se zaleti i skoči.

Daj mi bubicu.

Šejde, stojiš na kapku. Pomeri se odatle.

Pokušao sam sve da zaboravim i da započnem nov život.

Ali ona se pojavila i nisam mogao da joj dozvolim da me ponovo uništi.

Sam si kriv za sve. Vodite ga! -Ne, ne...

Upoznala sam lokalnog di-džeja i on me je pozvao na nastup.

Zašto mi nisi ništa rekla? -Htela sam sama da odem.

U Italiji smo stalno bili zajedno i bilo je super, ali...

Sad smo se vratili. -Osećam da ćemo dosaditi jedno drugom,

ako ne budemo malo i sami. -Mogla si to da mi kažeš. -Znam.

To je bilo glupo. Izvini. -Kakva je bila muzika? -Fantastična.

I ponovo su me pozvali večeras. Hoćeš sa mnom?

Sigurna si da hoćeš da dođem? -Naravno da jesam.

Izvoli. -Hvala.

Deluje mi kao napet razgovor. Da ne znaš nešto o tome, tata?

Džuls je dovoljno odrasla da ima svoj život, Mete.

Ko sam ja da se mešam.

Evo njih!

Da li sam vam rekla da ste fantastični? -Nisi.

Molim te, nastavi. -Kraljevi podijuma je pravi hit.

Odobrili su nam snimanje druge epizode. -Čestitam.

Stiv želi da se vratiš i braniš titulu koju su ti ukrali.

Žao mi je što si ostao bez novčane nagrade,

ali bio si diskvalifikovan kad si promenio partnerku.

Ali meni si bio najbolji. -U redu je.

Veronika je odradila pola posla.

To je velika pobeda za ružne životinje.

Kako je Semi? -Podignuta je optužnica protiv njega,

ali stanica će mu pomoći.

Senko, mnogo ti hvala. Ovaj put si stvarno pokidao.

Nema na čemu, Beka.

I...? -Šta? -Nisi mi rekla kakav sam bio.

Nije ti bitno moje mišljenje. -Pokidao sam, zar ne?

Nema ništa seksipilnije od muškarca koji se hvali.

Iskreno, nisam gledala nastup. Bila sam ispod bine,

a onda sam bila usredsređena na spasavanje tvog života.

Stvarno nećeš ništa da mi kažeš?

Makar sam uspeo da smetnem ljudima misli

sa Grovera Nuvela...

Bolje da produžimo dalje. -Slažem se.

obrada: maksi

Preuzeto sa www.titlovi.com