Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,590 --> 00:00:08,169
Kako si gladna kad si upravo
popila smuti?! -To nije prava hrana.
2
00:00:08,294 --> 00:00:12,756
Imao je spanać, bobice acai...
-Fuj! -Mleko konoplje.
3
00:00:12,923 --> 00:00:17,762
Ko još muze konoplju?
-Detoksikacija je dobra.
4
00:00:17,887 --> 00:00:21,223
Zamisli samo sve te
hranljive sastojke u venama.
5
00:00:21,348 --> 00:00:25,144
Hvala ti, dr Oz, ali radije bih
zamišljala burger i pomfrit.
6
00:00:25,269 --> 00:00:29,481
Skreće. -Menjaš temu.
-Naravno. Pobeći će ti.
7
00:00:45,539 --> 00:00:50,303
Je li ovo zgrada Grejtlajfa?
-Imala sam njihov toster i fen.
8
00:00:50,428 --> 00:00:53,923
Dok sam sušila kosu i pravila tost,
zamalo da raznesem kuhinju.
9
00:00:54,048 --> 00:00:56,717
Kad ti ne ide multitasking.
10
00:00:59,637 --> 00:01:02,556
Vraća se na posao usred noći.
Vredan čovek.
11
00:01:02,681 --> 00:01:06,185
Ili je video da ga pratimo.
-I dalje nosi kragnu.
12
00:01:06,310 --> 00:01:09,939
Možda je zaista povređen.
-Ma daj!
13
00:01:10,856 --> 00:01:15,486
Ovaj slučaj na kilometar smrdi na
prevaru s osiguranjem. Sama si rekla.
14
00:01:15,611 --> 00:01:18,697
Bilo bi dobro da je cinik
u meni pogrešio za promenu.
15
00:01:18,822 --> 00:01:21,826
Ako je stvarno povređen,
agencija nas neće platiti.
16
00:01:21,951 --> 00:01:24,954
Tačno. Hajde da ga uhvatimo!
Stavi bubicu u uvo.
17
00:01:25,079 --> 00:01:29,458
Ti ga prati, a ja ću se postarati
da ne ode kroz drugi izlaz. -Važi.
18
00:01:52,564 --> 00:01:55,234
Uputio se prema liftu.
-Kladim se u 5 dolara
19
00:01:55,359 --> 00:01:58,654
da će maramicom
pritisnuti dugme. -Prihvatam.
20
00:02:10,457 --> 00:02:13,210
I? -Javiću ti se.
Moram da idem.
21
00:02:23,929 --> 00:02:26,515
Zašto mora da bude
dvocifren broj?
22
00:03:06,847 --> 00:03:10,580
Šejde, ja pokrivam ovu stranu
zgrade. Jesi li primetio nešto?
23
00:03:10,581 --> 00:03:14,313
Popeo sam se na 14. sprat
da bih gledao sastanak osoblja.
24
00:03:14,438 --> 00:03:19,234
Šta misliš?
-Imaju kafu i dansko pecivo.
25
00:03:19,526 --> 00:03:22,946
Super! Ceo dan mi je propao
i sad sam još gladnija.
26
00:03:23,071 --> 00:03:26,575
Hoćeš na burger posle?
-Važi, pobedila si.
27
00:03:26,700 --> 00:03:29,661
Hoćeš da odemo na onu
kalorijsku bombu sa slaninom?
28
00:03:29,786 --> 00:03:31,886
Čitaš mi misli.
29
00:03:42,257 --> 00:03:48,680
Stavite na sto mobilne telefone,
ključeve i novčanike! Brže!
30
00:03:49,306 --> 00:03:54,353
Šta se dešava?
-Moraćemo da odložimo onaj burger.
31
00:04:29,930 --> 00:04:33,433
Ostani dole! -Odakle su došla
ta 3 naoružana napadača?
32
00:04:33,558 --> 00:04:36,979
Ovuda nisu prošli. Koliko
ima talaca? -Četvoro.
33
00:04:37,104 --> 00:04:39,381
Ne junačite se.
34
00:04:39,406 --> 00:04:43,735
Ako čujem ili vidim sirene,
neko će popiti metak. Jasno?
35
00:04:43,902 --> 00:04:47,447
Hej, ti!
-Ko, jel' ja?
36
00:04:47,739 --> 00:04:50,951
Pazite na njegov vrat.
-Šta sam upravo rekao?!
37
00:04:51,076 --> 00:04:54,037
Izvinjavam se, gospodine.
Dobio sam ga od devojke.
38
00:04:54,162 --> 00:04:58,792
Dobro, od mame.
-A u tom slučaju...
39
00:05:00,669 --> 00:05:04,131
Liči na pljačku. -S tri napadača?!
Koliko ti ljudi imaju novca?
40
00:05:04,256 --> 00:05:08,051
Šta bi drugo moglo da bude? Ova
firma pravi spravice za domaćinstvo.
41
00:05:08,176 --> 00:05:11,513
Daćemo vam sve što tražite.
42
00:05:12,973 --> 00:05:17,102
Vođa je uzeo jednu ženu.
-Ti si Patriša Markand? -Da.
43
00:05:17,227 --> 00:05:21,899
Direktorka.
-Onda imamo sve. Kreći!
44
00:05:22,024 --> 00:05:25,485
Izlazi iz sobe. Pokret!
-A moje osoblje? Pustićete ih?
45
00:05:25,610 --> 00:05:28,238
Ako budeš poslušna. Brže!
-Šta se dešava?
46
00:05:28,363 --> 00:05:30,463
Kuda idemo?
-Na 12. sprat.
47
00:05:33,060 --> 00:05:35,329
Šejde?
48
00:05:35,454 --> 00:05:39,082
Dolazim.
-Ne, ostani napolju. -Izlaziš?
49
00:05:39,207 --> 00:05:43,211
Ostaću da saznam šta mogu.
Daćemo više informacija policiji.
50
00:05:43,336 --> 00:05:47,340
Nećemo, ako te ubiju.
-Ne mogu da napustim ove ljude.
51
00:05:57,359 --> 00:05:59,603
Zoi, slušaj!
-Upravo krećem kući.
52
00:05:59,728 --> 00:06:03,690
Ne, ne. Nemoj da ideš.
Imamo talačku krizu. -Ko?
53
00:06:03,815 --> 00:06:06,234
Šejd i ja.
-Zarobili su vas?!
54
00:06:06,359 --> 00:06:11,129
Nisu nas. Zovem Maza.
Uključiću konferencijsku vezu.
55
00:06:40,727 --> 00:06:47,192
Napred, Hazardsi!
-Ideš ranije kući?
56
00:06:48,276 --> 00:06:54,282
Da, idem na košarkašku utakmicu.
-Dobro. Ja ću da zavedem slučajeve.
57
00:06:54,824 --> 00:06:57,577
Obe kafe su za tebe? Sjajno.
Srećno.
58
00:06:59,287 --> 00:07:02,874
Inspektorko Karson!
Kakvo prijatno iznenađenje.
59
00:07:02,999 --> 00:07:06,878
Ovo su moje beleške o Morganu.
Vredelo bi opet obići komšiluk.
60
00:07:07,003 --> 00:07:09,589
Slažem se.
Organizovala sam obilazak ujutru.
61
00:07:09,714 --> 00:07:13,176
Stvarno? -Vrlo dobro.
Idete ranije kući?
62
00:07:13,301 --> 00:07:18,265
Ma kakvi. Samo sam obukao jaknu.
Nešto mi je hladno.
63
00:07:18,390 --> 00:07:23,061
Izvinite me na trenutak.
To je moja mama.
64
00:07:23,186 --> 00:07:25,814
Stalno me zove
kad sam na poslu.
65
00:07:25,939 --> 00:07:28,608
Hajde da popijemo kafu
pa da se bacimo na posao.
66
00:07:28,733 --> 00:07:32,237
Silvija Morgan...
-Samo trenutak.
67
00:07:32,737 --> 00:07:38,702
Prebaciću je na govornu poštu.
-Možda je nešto hitno. -Nije.
68
00:07:38,827 --> 00:07:42,706
Verovatno je samo usamljena.
-Možda je hitan slučaj.
69
00:07:42,831 --> 00:07:45,625
Možda je pala.
Ma kakvi. Većinom leži.
70
00:07:45,750 --> 00:07:49,421
U pravu je. Javite se.
-Dobro.
71
00:07:51,298 --> 00:07:54,718
Ćao, mama! -Maz!
-Zauzet sam.
72
00:07:54,843 --> 00:07:58,013
Ako nije hitno...
-Maze, slušaj me.
73
00:07:58,138 --> 00:08:01,391
Usred smo talačke krize.
-Molim?
74
00:08:04,310 --> 00:08:08,440
Samo idi.
Hajde! Požuri.
75
00:08:31,755 --> 00:08:34,758
Pokušaj opet!
-Rekla sam ti da to neće upaliti.
76
00:08:34,883 --> 00:08:41,347
Daj mi karticu. Daj!
Dođavola!
77
00:08:42,932 --> 00:08:47,354
Šejde, stiže policija. Gde si?
-U ventilaciji. -Molim?!
78
00:08:47,479 --> 00:08:50,565
Prisluškujem razgovor.
-Zašto neće da se otvori?
79
00:08:50,690 --> 00:08:53,735
Laboratorija ima veće
mere obezbeđenja.
80
00:08:53,860 --> 00:08:56,771
Kako onda ti ulaziš?
-Posle radnog vremena nikako.
81
00:08:56,897 --> 00:08:59,074
Ali ti si direktor.
-Nije bitno.
82
00:08:59,199 --> 00:09:02,702
Laboratorija se zaključava
nakon 18 h, kad ode smena
83
00:09:02,827 --> 00:09:05,872
i resetuje se tek u ponoć.
-To je za dva sata!
84
00:09:05,997 --> 00:09:10,168
Neću čekati glupi računar.
-Postoji i drugi način.
85
00:09:12,462 --> 00:09:14,839
U slučaju požara
sva vrata se otvaraju.
86
00:09:14,964 --> 00:09:18,677
Hoćeš da aktiviram alarm
pa da ulete panduri?!
87
00:09:18,802 --> 00:09:21,930
Hoćeš da ti ubijem kolege?
-Hoću da pomognem.
88
00:09:22,055 --> 00:09:26,309
Ne želim da neko bude povređen.
-Neka se pripreme za dugu noć.
89
00:09:26,434 --> 00:09:28,534
Idemo!
90
00:09:28,978 --> 00:09:32,315
Endži, jesi li tu?
-Jesam. A zašto si ti tamo?!
91
00:09:32,440 --> 00:09:35,360
Izgleda da traže nešto
u laboratoriji na 12. spratu.
92
00:09:35,485 --> 00:09:39,739
Šta? -Ne znam, ali očigledno je
vredno hvatanja četiri taoca.
93
00:09:39,864 --> 00:09:42,117
Izgleda da moraju
da čekaju do ponoći
94
00:09:42,242 --> 00:09:45,662
da se vremenska brava resetuje.
-Proslediću to Mazu.
95
00:09:45,870 --> 00:09:48,164
Beži odatle!
-Razumeo.
96
00:09:52,085 --> 00:09:54,754
Maze, imam novosti.
97
00:10:31,666 --> 00:10:35,628
Otmičari žele nešto iz laboratorije.
-Šta? -Ne znam.
98
00:10:36,004 --> 00:10:40,800
Alat, opremu, aparate...
-To je velik rizik za par tostera.
99
00:10:45,847 --> 00:10:48,725
Čekaj. Nešto se dešava.
-Šta? Je li Šejd s tobom?
100
00:10:48,850 --> 00:10:54,355
Maze, zatvaraju zgradu.
-Endži, razgovaraj sa mnom.
101
00:10:54,480 --> 00:10:59,319
Dobro sam i unutra sam.
-Šta?! Endži!
102
00:10:59,444 --> 00:11:02,405
Čujemo se kasnije.
-Halo?!
103
00:11:23,301 --> 00:11:28,306
Dođavola! -Šejde, ušla sam.
-Gde? -U zgradu.
104
00:11:28,681 --> 00:11:30,892
Ali malopre si mi rekla
da izađem. -Znam.
105
00:11:31,017 --> 00:11:33,803
A sad si ti ušla?
-Hoću da ti pomognem da izađeš.
106
00:11:33,928 --> 00:11:36,648
Ali sad smo oboje unutra.
-Ti si prvi ušao.
107
00:11:36,773 --> 00:11:41,653
Dobro. Gde si ti?
-Stigla sam na 14. sprat.
108
00:11:41,778 --> 00:11:44,280
Zar ti nisi tu?
-Ne, bio sam na 12. spratu.
109
00:11:44,405 --> 00:11:50,495
Ali sada sam u prizemlju.
-Zaboga! Čekaj. Neko dolazi.
110
00:11:54,248 --> 00:11:56,626
Endži, javi se!
111
00:12:03,800 --> 00:12:07,303
Podižite barikade!
Da raščistimo nešto.
112
00:12:07,428 --> 00:12:11,641
Tvoji drugari privatni detektivi su
u objektu? -To je dobra stvar.
113
00:12:11,766 --> 00:12:15,186
Imamo oči i uši unutra.
-Tačno. -Neobučeni su.
114
00:12:15,311 --> 00:12:20,775
I to je tačno. -Civili bi mogli
da pogoršaju već lošu situaciju.
115
00:12:20,975 --> 00:12:23,111
To je katastrofa!
116
00:12:23,236 --> 00:12:26,406
Detektivko Karson, uveravam
vas da su oni profesionalci
117
00:12:26,531 --> 00:12:29,325
i siguran sam da drže
stvari pod kontrolom.
118
00:12:29,450 --> 00:12:34,121
Nalazim se na 14. spratu. Gde si ti?
-Krijem se u kancelariji. -Kojoj?
119
00:12:35,122 --> 00:12:38,000
Ne znam.
U nekoj s proizvodima Grejtlajfa.
120
00:12:38,125 --> 00:12:43,089
Je li prostor čist?
-Jeste. Idemo odavde.
121
00:12:43,214 --> 00:12:48,678
Ko si sad ti?
-Najveći baksuz u gradu.
122
00:12:49,470 --> 00:12:51,889
Kreći! Hajde!
123
00:13:10,969 --> 00:13:14,097
Ko je to?
-I mene zanima.
124
00:13:15,306 --> 00:13:20,186
Džek Perdu, predstavnik
prodaje iz Sadberija.
125
00:13:20,311 --> 00:13:23,481
Upravo sam doleteo.
Hteo sam da se javim kolegama.
126
00:13:23,606 --> 00:13:26,317
Odabrao si loš trenutak, druškane.
127
00:13:26,442 --> 00:13:29,612
Stavi ključeve i mobilni na sto.
128
00:13:31,739 --> 00:13:38,288
Odlično. Sad sedi i ućuti.
Uzmi mu ključeve i novčanik.
129
00:13:46,171 --> 00:13:50,050
Izašli ste? -Ne baš.
-Ne glupirajte se. Izlazite odatle!
130
00:13:50,175 --> 00:13:52,594
Rado, ali postoji
mali problem.
131
00:13:53,303 --> 00:13:56,055
Šejd je talac.
-Molim?!
132
00:13:56,389 --> 00:14:00,018
Došao si u pogrešnom trenutku.
133
00:14:04,439 --> 00:14:08,902
O čemu se ovde radi?
-Meni niko ništa ne govori.
134
00:14:10,194 --> 00:14:13,198
Jesi li bio u laboratoriji
na 12. spratu? -Nisam.
135
00:14:13,323 --> 00:14:15,784
To je razvojni odsek.
-Šta drže tamo?
136
00:14:15,909 --> 00:14:18,494
To je iznad mog nivoa.
137
00:14:19,996 --> 00:14:24,167
Jesmo li se mi već upoznali?
-Bio si u Sadburiju? -Ne.
138
00:14:24,292 --> 00:14:27,337
Imam mnogo mačaka
pa ne mogu često da putujem.
139
00:14:27,462 --> 00:14:29,631
Umuknite vas dvojica.
140
00:14:34,761 --> 00:14:39,891
Šta ti se desilo s vratom?
-Incident u kopirnici.
141
00:14:40,141 --> 00:14:43,186
Kravata mi se zaglavila
u sekaču papira. -Stvarno?
142
00:14:43,311 --> 00:14:47,982
Bilo je strašno.
Sečivo mi se sve više približavalo.
143
00:14:48,316 --> 00:14:53,196
Život mi je prozujao
pred očima. Kao sada.
144
00:14:56,157 --> 00:14:59,410
Znam da situacija
deluje beznadežno,
145
00:14:59,535 --> 00:15:03,164
ali uveren sam
da će se popraviti.
146
00:15:03,956 --> 00:15:07,085
Druže, šef sam odseka
za odnose s mušterijama.
147
00:15:07,210 --> 00:15:10,171
Pa? -Moj tim je išao na teren
kad su eksplodirali
148
00:15:10,296 --> 00:15:13,758
naši elektronski
otpušivači WC šolja.
149
00:15:13,883 --> 00:15:17,053
Kapiraš šta hoću da kažem?
-Ne baš.
150
00:15:17,887 --> 00:15:20,932
Prepoznam izmišljotinu
kad je čujem.
151
00:15:24,602 --> 00:15:27,230
Javila sam Mazu šta se desilo.
152
00:15:47,750 --> 00:15:50,503
Znao sam šta će da uradi.
-Zašto si se vratio gore?
153
00:15:50,628 --> 00:15:53,423
Mislio sam da si u nevolji.
-I sada si ti talac.
154
00:15:53,548 --> 00:15:57,635
Pričaćemo o tome kasnije.
-Nemoj da napraviš neku glupost.
155
00:15:57,760 --> 00:16:00,513
Hvala ti na ulivanju samopouzdanja.
156
00:16:06,477 --> 00:16:10,732
Da li ste dobro?
-Ja sam dobro, ali Šejd je talac.
157
00:16:10,857 --> 00:16:12,984
Molim?!
158
00:16:13,109 --> 00:16:17,113
Možeš li da otkriješ šta se
nalazi u laboratoriji Grejtlajfa?
159
00:16:17,238 --> 00:16:22,410
Šta je vredno držanja talaca.
-Važi. Šefe... -Da?
160
00:16:22,535 --> 00:16:26,164
Šejd će biti dobro, zar ne?
-Naravno da hoće.
161
00:16:26,289 --> 00:16:31,002
Za jednog privatnog detektiva
neviđeno loše lažeš. -Na posao.
162
00:16:32,128 --> 00:16:35,757
Sad je i Met Šejd talac. -To
je nepredviđena komplikacija.
163
00:16:35,882 --> 00:16:39,802
Mislim da je bila predviđena.
Rekla sam ti da ih izvedeš odatle.
164
00:16:39,927 --> 00:16:44,348
Dobra vest je
što je Endži i dalje u zgradi.
165
00:16:44,724 --> 00:16:51,072
A to su i loše vesti.
-Ne možemo ništa da uradimo.
166
00:16:51,280 --> 00:16:53,483
Moramo da saznamo
šta otmičari žele
167
00:16:53,608 --> 00:16:57,153
pre nego što nam se
sve ovo obije o glavu.
168
00:17:06,287 --> 00:17:12,210
Druže, jesi li dobro?
-Loše podnosim stres. -Kao i svi.
169
00:17:12,793 --> 00:17:17,256
Izvući ćemo se, ne brini.
-Znam, znam...
170
00:17:17,632 --> 00:17:20,009
Imaš li predstavu
šta ovi ljudi žele?
171
00:17:21,427 --> 00:17:27,016
Nešto iz odseka za razvijanje.
-Šta su tamo tražili? -Ne znam.
172
00:17:27,141 --> 00:17:29,644
Nisam upućen
u naše tajne projekte.
173
00:17:29,769 --> 00:17:34,440
Šermejn zna više.
Ona je šef marketinga.
174
00:17:35,107 --> 00:17:37,818
Jao, ne...
175
00:17:41,247 --> 00:17:43,416
Ironija je što sam ja
glavni računovođa.
176
00:17:43,541 --> 00:17:46,002
Čovek bi pomislio
da sam navikao na pritisak.
177
00:17:46,127 --> 00:17:48,996
Ne budi grub prema sebi.
Ovo je ekstremna situacija.
178
00:17:49,121 --> 00:17:51,232
U poređenju s ovim fijaskom,
179
00:17:51,357 --> 00:17:54,335
promocija aparata za pravljenje
hotdoga - frankenformera
180
00:17:54,460 --> 00:17:56,671
bila je laganica.
181
00:18:15,564 --> 00:18:19,235
Šejde, Maz mi je javio
da je objekat opkoljen.
182
00:18:19,360 --> 00:18:21,654
Šta će policajci preduzeti?
-Ne znam.
183
00:18:21,779 --> 00:18:26,033
Ako upadnu u zgradu, otmičari
bi mogli početi da ubijaju taoce.
184
00:18:26,158 --> 00:18:30,037
Ne možemo to da dopustimo.
-Vreme je za rezervni plan.
185
00:18:30,621 --> 00:18:34,917
Imamo rezervni plan?
-Otmičar je popio tri flašice vode.
186
00:18:35,084 --> 00:18:37,378
Kladim se da će uskoro
otići u toalet.
187
00:18:37,503 --> 00:18:40,548
Jasno. Videću šta mogu
da preduzmem u vezi s tim.
188
00:18:40,673 --> 00:18:43,050
Volela bih da imam
nekakvo oružje.
189
00:18:46,963 --> 00:18:49,348
SOBA S UZORCIMA
190
00:18:49,473 --> 00:18:52,476
Srećno. -Specijalci su
obezbedili komšiluk.
191
00:18:52,601 --> 00:18:56,397
Ogradili su četiri bloka.
-Postaviću snajperiste preko puta
192
00:18:56,522 --> 00:18:58,691
da mogu da naciljaju 14. sprat.
193
00:18:58,816 --> 00:19:03,904
Snajperisti?! To mi zvuči...
Kao odlična ideja.
194
00:19:26,510 --> 00:19:29,972
Šermejn? -Pisalo je u horoskopu
da ne idem nikuda večeras.
195
00:19:30,097 --> 00:19:35,352
Sve će biti u redu. -Nisam znala
da imamo kancelariju u Sadburiju.
196
00:19:36,854 --> 00:19:40,649
Načuo sam da otmičari
žele nešto iz laboratorije.
197
00:19:44,195 --> 00:19:50,701
U pitanju je robo-slou.
-Šta je to? -Tajni projekat.
198
00:19:50,993 --> 00:19:53,829
To je pekač koji se aktivira
na glasovnu komandu.
199
00:19:53,954 --> 00:19:56,582
Kažeš mu šta želiš za
večeru pa on to i spremi.
200
00:19:56,707 --> 00:19:59,335
Šališ se?
-Kad prototip prođe testiranje,
201
00:19:59,460 --> 00:20:04,465
očekujemo prodaju širom sveta
i zaradu od 50 miliona dolara.
202
00:20:06,175 --> 00:20:10,304
Ali to nije bitno jer se
nećemo živi izvući odavde.
203
00:20:28,113 --> 00:20:30,491
Vreme je za kupovinu.
204
00:20:39,375 --> 00:20:42,503
Potreban mi je vazduh.
-Sedi! -Ne mogu da dišem.
205
00:20:42,628 --> 00:20:46,841
Hoćeš trajno da te ugušim?
-Moram da izađem! -Smiri se.
206
00:20:46,966 --> 00:20:49,927
Potreban mi je vazduh.
207
00:20:55,182 --> 00:20:59,687
Sledeći ko pokuša nešto
dobiće metak u glavu.
208
00:21:25,429 --> 00:21:28,765
Endži, javi se. -Da?
-Jedan talac probao je da izađe,
209
00:21:28,890 --> 00:21:33,311
ali su ga prodrmali omamljivačem.
-Videla sam da su ga odveli dole.
210
00:21:35,856 --> 00:21:39,443
Vođa je sve nervozniji.
Mislim da neće izdržati do ponoći.
211
00:21:39,568 --> 00:21:42,237
Maz mi je rekao
da su izolovali čitav kraj.
212
00:21:42,362 --> 00:21:47,075
Razgovaraću s direktorkom
Patrišom pa se javljam kasnije.
213
00:22:00,964 --> 00:22:05,135
Ne znam ko si ti.
Nemamo predstavnike u Sadburiju.
214
00:22:05,260 --> 00:22:08,013
Zovem se Met Šejd
i privatni sam detektiv.
215
00:22:08,138 --> 00:22:11,183
Moja partnerka je u zgradi.
Ovde smo da pomognemo.
216
00:22:11,308 --> 00:22:15,312
Kako znam da mogu ti verujem?
-Ne znaš, ali zvali smo policiju.
217
00:22:15,437 --> 00:22:17,939
Specijalci su ispred.
218
00:22:21,193 --> 00:22:23,612
Idem u WC.
219
00:22:32,871 --> 00:22:35,874
Kako znaš za robo-slou?
To je tajni projekat.
220
00:22:35,999 --> 00:22:39,252
Šermejn mi je rekla.
-Naravno.
221
00:22:39,377 --> 00:22:43,548
Trudimo se da to držimo u tajnosti,
ali neko uvek oda informaciju.
222
00:22:43,673 --> 00:22:46,676
Da li je uređaj patentiran?
-Još uvek nije.
223
00:22:47,344 --> 00:22:50,472
Ako bi ga neko ukrao,
može da ga plasira na tržište.
224
00:22:50,597 --> 00:22:54,810
Ali moraju imati proizvodni
pogon i kanale za distribuciju.
225
00:22:58,855 --> 00:23:05,403
Ko bi to mogao da uradi?
-Naš glavni konkurent Best tajms.
226
00:23:05,695 --> 00:23:10,158
Ali ne verujem da bi uradili
nešto ovakvo. -Iznenadila bi se.
227
00:23:43,692 --> 00:23:46,236
Dođavola!
228
00:23:49,864 --> 00:23:54,202
Ostala su dvojica.
-Bravo.
229
00:24:00,625 --> 00:24:02,794
Tomas Redfild.
230
00:24:15,181 --> 00:24:18,310
Endži, daj mi dobre vesti.
-Neutralisala sam otmičara.
231
00:24:18,435 --> 00:24:20,979
Zove se Tomas Redfild.
-S kim razgovaraš?
232
00:24:21,104 --> 00:24:25,317
Endži je neutralisala jednog
otmičara. -Pusti je na zvučnik.
233
00:24:25,909 --> 00:24:28,153
Poslaću ti njegovu vozačku.
234
00:24:28,278 --> 00:24:31,031
Verujemo da hoće
da ukradu prototip kućnog aparata.
235
00:24:31,156 --> 00:24:33,992
Mi ćemo to ispitati,
a ti u međuvremenu odstupi.
236
00:24:34,117 --> 00:24:37,662
Ali mogu da pomognem.
-Naređujem ti da se sakriješ
237
00:24:37,787 --> 00:24:41,458
a mi ćemo ti se javiti
ako nam zatrebaš.
238
00:24:42,751 --> 00:24:47,839
Detektive Mazari, nemojte više
da razgovarate s Everet. -Razumem.
239
00:24:48,048 --> 00:24:50,592
Pozorniče Paures, pođite sa mnom.
240
00:24:56,431 --> 00:24:58,850
Ne bih smeo da pričam s tobom.
-Onda slušaj.
241
00:24:58,975 --> 00:25:01,728
Možeš li da vidiš ko bi
hteo da ukrade robo-slou?
242
00:25:01,853 --> 00:25:04,481
Možda konkurencija igra prljavo.
243
00:25:04,606 --> 00:25:07,108
Ne vodimo ovaj razgovor,
jasno? -Dobro.
244
00:25:07,233 --> 00:25:10,945
I nisam te zamolila
da pošalješ Rendfildov dosije Zoi.
245
00:25:26,586 --> 00:25:28,713
Prazan je?
246
00:25:34,219 --> 00:25:36,319
Sad žurka može da počne.
247
00:25:49,400 --> 00:25:52,403
Video sam da razgovaraš
sa Šarmejn.
248
00:25:53,154 --> 00:25:59,035
Da li me je spomenula?
-Nije. Zašto? -Onako pitam.
249
00:26:00,545 --> 00:26:02,831
Jesi li siguran
da se nismo upoznali?
250
00:26:02,956 --> 00:26:06,167
Nismo. -Prošle godine.
Na konferenciji u Petavavi?
251
00:26:06,292 --> 00:26:09,462
Nismo. -Na tim bildingu
s laserskim pištoljima?
252
00:26:10,129 --> 00:26:13,883
Na karaokama s firmom?
-To bih zapamtio.
253
00:26:18,304 --> 00:26:20,723
Kako ti je vrat?
254
00:26:22,183 --> 00:26:26,563
Pošto nećemo živi izaći odavde...
To nije ništa.
255
00:26:27,146 --> 00:26:30,667
Foliraš se? -Godinama hoću
da vodim mamu na krstarenje.
256
00:26:30,792 --> 00:26:32,986
Konačno sam uštedeo novac,
257
00:26:33,111 --> 00:26:35,947
ali onda je g. Bikls
morao da se operiše.
258
00:26:36,072 --> 00:26:38,533
G. Bikls?
-Moja najstarija mačka.
259
00:26:38,700 --> 00:26:43,705
Začepio mu se mokraćni kanal.
-Bio ti je potreban novac.
260
00:26:44,122 --> 00:26:47,375
Mama će dobiti krstarenje,
a g. Bikls može da piški.
261
00:26:47,500 --> 00:26:50,545
To se zove dvostruka pobeda, druže.
262
00:26:51,254 --> 00:26:54,632
Šejde, Zoi je na vezi.
-Maz je zvao.
263
00:26:54,757 --> 00:26:59,637
Tomas Redfild nema krivični dosije,
čak ni kaznu za parkiranje.
264
00:26:59,804 --> 00:27:01,931
I nije bilo metaka u pištolju.
265
00:27:02,056 --> 00:27:06,436
Mislim da su i ostali pištolji
prazni. Šejde, ne pomišljaj na to.
266
00:27:06,561 --> 00:27:09,898
Zašto bi Redfild bio umešan
u nečemu ovakvom? -Ne znam.
267
00:27:10,023 --> 00:27:14,360
Radi u firmi za reciklažu
i kažu da je trenutno u smeni.
268
00:27:14,485 --> 00:27:17,363
Misliš na reciklažu Ejpeks?
-Da, otkud znaš?
269
00:27:17,488 --> 00:27:21,242
Videla sam njihov
kontejner na parkingu.
270
00:27:22,076 --> 00:27:26,331
Koliko ih je u smeni?
-On i još dvojica.
271
00:27:26,456 --> 00:27:29,667
To su naša tri otmičara.
-O čemu razmišljaš?
272
00:27:29,792 --> 00:27:33,162
Šta će im tri otmičara
da ukradu pekače?!
273
00:27:33,588 --> 00:27:37,050
Nešto tu ne štima. Moram
opet da razgovaram s Patrišom.
274
00:27:37,175 --> 00:27:40,345
Idem da proverim
je li omamljeni talac dobro.
275
00:27:47,435 --> 00:27:50,030
Gospođo, ovo morate da vidite.
-Šta je bilo?
276
00:27:50,155 --> 00:27:52,440
Proverila sam tim za reciklažu.
277
00:27:52,565 --> 00:27:55,943
Tomas Redfild
i Stiven Makruder su čisti.
278
00:27:56,277 --> 00:27:59,489
A treći?
-On ima krivični dosije.
279
00:27:59,614 --> 00:28:02,158
Daril Fenvik je više puta
osuđivan za napad,
280
00:28:02,283 --> 00:28:06,371
kao i za nezakonito posedovanje
vatrenog oružja i oružanu pljačku.
281
00:28:06,496 --> 00:28:11,042
Sad znamo ko je glavni.
A gde je detektiv Mazari?
282
00:28:11,667 --> 00:28:20,016
Ne znam. Videla sam da telefonira.
-Opet priča s mamom?
283
00:28:20,226 --> 00:28:22,345
Možda.
284
00:28:22,470 --> 00:28:27,016
Čula sam da je često usamljena.
-Moramo da uspostavimo vezu s njima,
285
00:28:27,141 --> 00:28:29,435
da čujemo šta ti ljudi stvarno žele.
286
00:28:29,560 --> 00:28:34,398
Pregovarač stiže za 15 minuta.
-Ne možemo toliko da čekamo.
287
00:28:34,741 --> 00:28:36,943
Opusti se, Pauersova.
288
00:28:37,068 --> 00:28:41,781
Pregovarala sam s otmičarima
10 godina. Tišina tamo!
289
00:28:41,906 --> 00:28:44,033
Uključi snimanje.
290
00:28:56,170 --> 00:28:58,589
Ko zove ovde?
291
00:29:05,263 --> 00:29:09,016
Halo?
-Ovde inspektor Matilda Karson.
292
00:29:09,141 --> 00:29:14,856
S kim razgovaram?
-Gde si? -Ispred zgrade.
293
00:29:14,981 --> 00:29:19,277
Daćemo vam sve što želite
da bismo ovo bezbedno okončali.
294
00:29:19,419 --> 00:29:21,612
Ne, ne. Ne prilazite nam.
295
00:29:21,737 --> 00:29:26,200
Ako vidim policajce
ili ovaj telefon ponovo zazvoni,
296
00:29:26,325 --> 00:29:29,120
počeću da ubijam taoce.
297
00:29:31,289 --> 00:29:33,389
Prekinuo je.
298
00:29:36,294 --> 00:29:39,839
Ovi likovi su ozbiljni.
Pripremite specijalce.
299
00:29:39,964 --> 00:29:45,553
Otkud sad policija?!
-Tomi se nije vratio iz WC-a.
300
00:29:49,265 --> 00:29:51,601
Smiri se.
301
00:29:52,018 --> 00:29:55,313
Pazi na ove kretene,
a ja ću se brzo vratiti.
302
00:29:57,565 --> 00:30:00,901
Policija je zvala.
Vođa je krenuo prema tebi.
303
00:30:01,861 --> 00:30:04,655
Nisam našla onog taoca.
304
00:30:05,615 --> 00:30:08,993
Otkud sad policija? -Ne znam.
Zvao me je pregovarač.
305
00:30:09,118 --> 00:30:13,206
Gde je Tomi?
-Nisam ga našao. Sam si.
306
00:30:13,331 --> 00:30:17,502
Šališ se?! -Ne.
Ovo je bila tvoja ideja.
307
00:30:17,627 --> 00:30:21,839
Plan je bio jednostavan.
Kako si uspeo da uprskaš stvar?
308
00:30:33,583 --> 00:30:37,795
Prepoznala si ga?
-To je isti lik iz lifta.
309
00:30:37,920 --> 00:30:41,674
On nije talac,
već je isplanirao čitavu akciju.
310
00:30:41,799 --> 00:30:45,970
Ako je ovo posao iznutra,
šta on zapravo traži?
311
00:30:46,095 --> 00:30:50,350
Ne traži prototip. U podrumu je.
I zna da je laboratorija zaključana.
312
00:30:50,475 --> 00:30:54,571
Taoci, laboratorija...
Možda hoće da dobije na vremenu.
313
00:30:54,796 --> 00:30:56,981
Da bi uradio šta?
314
00:30:57,106 --> 00:31:01,110
Kako policija zna da smo
na ovom spratu u ovoj kancelariji?
315
00:31:01,235 --> 00:31:03,362
Nemam pojma.
316
00:31:04,030 --> 00:31:08,868
Neko od vas pričao je s policijom.
-Nisam ja.
317
00:31:08,993 --> 00:31:12,538
Lično garantujem
za ovaj nežni cvetić od žene.
318
00:31:13,498 --> 00:31:17,085
Morate ovo da čujete.
Niko vas neće spasti.
319
00:31:17,210 --> 00:31:22,632
Dok ne saznam ko je taster,
na tankom ste ledu.
320
00:31:24,342 --> 00:31:30,973
Na ledu...
Setio sam se odakle si mi poznat!
321
00:31:32,642 --> 00:31:36,437
Šta se ovde dešava?
-Volas je hteo da pobegne.
322
00:31:36,562 --> 00:31:39,982
Nakon svega što se desilo Marku,
nisam smeo to da dopustim.
323
00:31:40,107 --> 00:31:43,736
Nećeš opet da napraviš
istu grešku? -Neću, gospodine.
324
00:31:54,372 --> 00:31:58,167
Reci, Maze. -Razgovarao sam
s direktorom Grejtlajfa.
325
00:31:58,292 --> 00:32:03,464
Oni prave novu mikrotalasnu
i ne zanima ih robo-slou.
326
00:32:07,469 --> 00:32:09,720
Je li to Endži?
-Možda.
327
00:32:09,845 --> 00:32:13,641
Vođa se zove Deril Fenvik.
Osuđivan je za oružanu pljačku.
328
00:32:13,766 --> 00:32:18,020
Nikad nećeš pogoditi ko je rođak
onog otmičara kojeg si neutralisala?
329
00:32:18,145 --> 00:32:21,274
To je jedan od talaca
koji rade za Grejtlajf.
330
00:32:21,399 --> 00:32:24,861
Već si znala. -Zove se Mark Bejts
i šef je računovodstva.
331
00:32:24,986 --> 00:32:27,989
Ako ne traže pekač,
šta onda žele? -Ne znam.
332
00:32:28,114 --> 00:32:30,500
Ali ima neke veze
s kantom za reciklažu.
333
00:32:30,625 --> 00:32:32,785
Osmatraću deo za utovar.
334
00:32:32,910 --> 00:32:36,372
Inspektorka Karson šalje
specijalce kroz garažu.
335
00:32:36,497 --> 00:32:39,875
To mi se ne dopada.
Možete li da ih zadržite?
336
00:32:42,712 --> 00:32:47,283
Ti si Senka?
-Tiho. I privatni detektiv.
337
00:32:47,534 --> 00:32:49,760
Izvini što sam te udario,
338
00:32:49,885 --> 00:32:53,764
ali ne smemo da otkrijemo
onim likovima ko sam. -Jasno.
339
00:32:54,390 --> 00:32:58,186
Mislim da si mi nagnječio rebro,
Senko. -Nemoj tako da me zoveš.
340
00:32:58,311 --> 00:33:00,646
Da, izvini. Moja greška.
341
00:33:00,813 --> 00:33:05,234
Zašto si stvarno ovde?
342
00:33:09,905 --> 00:33:14,201
Provaljen sam?
-Jesi, ali ti si mi najmanja briga.
343
00:33:20,541 --> 00:33:22,877
Šejde, imam nove informacije o vođi.
344
00:33:23,002 --> 00:33:25,287
Robijao je zbog pljačke i napada.
345
00:33:25,412 --> 00:33:29,633
Daj mi neke lepe vesti, Everet.
-Specijalci su opkolili zgradu.
346
00:33:30,009 --> 00:33:33,637
Kontejner je u delu za utovar,
ali poklopac je otvoren.
347
00:33:34,430 --> 00:33:36,530
Javiću ti se.
348
00:33:50,279 --> 00:33:52,657
Ne mogu da verujem
da Mark stoji iza ovoga.
349
00:33:52,782 --> 00:33:56,285
Šta je toliko veliko da bi morao
da ga iznese u kontejneru?
350
00:33:56,410 --> 00:34:00,247
Skupe umetnine,
najmoderniji računari? -Nema ništa.
351
00:34:01,207 --> 00:34:03,307
Osim...
352
00:34:15,638 --> 00:34:18,724
Pametni satovi?
-Oni su poklon za zaposlene.
353
00:34:18,849 --> 00:34:20,949
Imali smo uspešnu godinu.
354
00:34:31,987 --> 00:34:35,341
Trebalo je to da objavim sutra,
ali to jedino ja znam.
355
00:34:35,466 --> 00:34:38,128
Mark je glavni računovođa.
Sigurno je to saznao.
356
00:34:38,253 --> 00:34:40,479
Gde su satovi?
-U podrumu.
357
00:34:40,704 --> 00:34:43,708
Ako neko pokuša da otvori skladište,
oglasiće se alarm.
358
00:34:43,833 --> 00:34:47,402
Samo ja imam karticu...
Da, zaboravila sam.
359
00:34:47,628 --> 00:34:50,840
Taj lik ju je iskoristio
da se vrati u laboratoriju.
360
00:34:50,965 --> 00:34:54,635
Ili želi da pomislimo da je tako.
Koliko tamo ima satova?
361
00:34:54,760 --> 00:34:58,264
Oko 2.200 komada,
za svakog zaposlenog.
362
00:34:58,389 --> 00:35:01,642
Koliko jedan vredi?
-Malo više od 1.000 dolara.
363
00:35:04,520 --> 00:35:07,565
Partneru, nećeš
verovati šta sam otkrila.
364
00:35:08,315 --> 00:35:10,609
Dva miliona dolara
u pametnim satovima?
365
00:35:10,734 --> 00:35:13,070
Uopšte nisi zabavan.
366
00:35:13,237 --> 00:35:17,408
Vas dvoje se nešto mnogo družite.
-Nas dvoje?! Ma kakvi.
367
00:35:17,533 --> 00:35:20,327
Vreme je da vas rastavimo.
368
00:35:26,875 --> 00:35:31,964
Ko si ti?!
-Izgleda da ne gledaš hokej.
369
00:35:40,292 --> 00:35:42,392
Met Šejd.
370
00:35:43,045 --> 00:35:48,134
Everet i Šejd. Privatni detektivi.
-Više volim Šejd i Everet.
371
00:35:48,259 --> 00:35:50,803
Ali to nije bitno.
-Ti si zvao pandure.
372
00:35:50,928 --> 00:35:55,599
Sami su se pozvali. -Duhovito.
Gde ti je partnerka, pametnjakoviću?
373
00:35:55,724 --> 00:35:57,824
Nemam pojma.
374
00:36:13,534 --> 00:36:15,634
Everet!
375
00:36:16,370 --> 00:36:18,622
Ko je to?
-Tvoja noćna mora.
376
00:36:18,747 --> 00:36:22,918
Doći u konferencijsku salu
pre nego što ti upucam partnera.
377
00:36:42,187 --> 00:36:44,732
Čisto je.
Upadamo.
378
00:36:48,402 --> 00:36:50,613
Šetaj.
-Polako.
379
00:36:52,781 --> 00:36:59,246
Zašto si se toliko zadržala?
-Lift je spor. -Da, važi.
380
00:36:59,747 --> 00:37:02,583
Gde je moj čovek?
-Nemam pojma.
381
00:37:02,708 --> 00:37:04,877
Danas je teško naći
pouzdane ljude.
382
00:37:05,002 --> 00:37:07,588
Vidi se da ti je partnerka.
383
00:37:07,713 --> 00:37:10,799
Mičite se! Oboje!
384
00:37:17,389 --> 00:37:20,810
Ko je to?
-Njegova partnerka.
385
00:37:20,935 --> 00:37:26,273
On je privatni detektiv.
Ja mu pomažem u ovom slučaju.
386
00:37:26,440 --> 00:37:30,861
Zaista?!
To je vrlo hrabro.
387
00:37:33,322 --> 00:37:35,422
Pokret!
388
00:37:43,957 --> 00:37:47,253
Znaš da je policija napolju.
Zašto se ne predate?
389
00:37:47,378 --> 00:37:52,132
Niko neće biti povređen.
-Važi. Hvala na savetu.
390
00:37:54,510 --> 00:37:59,807
Šta to radiš?
-Oni sve znaju. -Kako?
391
00:38:00,265 --> 00:38:03,519
Ko je ona? -Njegova partnerka.
Oni su privatni detektivi.
392
00:38:03,644 --> 00:38:07,481
O, Bože! -Polako sve ide
nizbrdo. Zar ne, Mark?
393
00:38:07,606 --> 00:38:10,484
Sigurno ste pomislili
je ovo genijalna ideja.
394
00:38:10,609 --> 00:38:12,736
Nakon nekoliko piva
tvoj rođak i ti
395
00:38:12,861 --> 00:38:15,956
ubedili ste njegove kolege
da insceniraju talačku krizu.
396
00:38:16,081 --> 00:38:18,325
Prebacićete satove u kontejner
397
00:38:18,450 --> 00:38:20,661
i par sati kasnije
oslobodićete taoce.
398
00:38:20,786 --> 00:38:23,122
Sigurno ste isplanirali bekstvo?
399
00:38:23,247 --> 00:38:25,708
A onda će navratiti
kamion za reciklažu
400
00:38:25,833 --> 00:38:27,960
i pokupiti otpad.
-Siroti Mark,
401
00:38:28,085 --> 00:38:31,505
žrtva ludog napadača,
vraća se na posao kao junak.
402
00:38:31,630 --> 00:38:37,228
I niko ništa ne zna. -Stvarno sve
znaju. Policija nas je opkolila.
403
00:38:37,353 --> 00:38:40,014
Rekao sam ti da je greška
da ponesemo pištolje.
404
00:38:40,139 --> 00:38:43,475
Misliš da bih dao tvom idiotu
od rođaka i njegovom drugaru
405
00:38:43,600 --> 00:38:50,315
napunjeno oružje? Sve će biti u
redu, čim neutrališemo pretnju.
406
00:38:52,484 --> 00:38:54,653
Nemoj.
Ovo nije trebalo da se desi.
407
00:38:54,778 --> 00:38:58,866
Predaleko smo otišli.
Ja upravljam situacijom.
408
00:38:58,991 --> 00:39:03,162
Utovari satove,
a ja ću se postarati za sve ostalo.
409
00:39:04,163 --> 00:39:07,666
Krenite!
A ti požuri.
410
00:39:18,635 --> 00:39:21,889
Prilično si opušten
za opkoljenog kriminalca.
411
00:39:22,097 --> 00:39:24,975
Postoji stari tunel metroa
ispod ove zgrade.
412
00:39:25,100 --> 00:39:31,523
Probušili smo otvor za održavanje.
Čim utovarimo satove, otišli smo.
413
00:39:31,899 --> 00:39:35,611
A šta će biti s kontejnerom?
-Samo vi znate za njega.
414
00:39:35,736 --> 00:39:38,780
To nije tačno.
A tvoj drugar Tomi?
415
00:39:38,906 --> 00:39:42,993
Ocinkariće vas da bi se zaštitio.
-Dobro...
416
00:39:45,913 --> 00:39:49,541
Gde je on?
-Reći ću ti ako nas pustiš.
417
00:39:50,134 --> 00:39:52,377
Imam bolji predlog.
418
00:39:52,502 --> 00:39:56,548
Počeću da vam pucam u
kolena dok mi ne kažete.
419
00:40:00,177 --> 00:40:06,308
U redu. Odvešću te do njega.
-Odlično. To nije bilo teško.
420
00:40:06,475 --> 00:40:09,561
Nastavi da koračaš.
Hajde!
421
00:40:14,358 --> 00:40:18,612
Stoj!
Pritisni dugme.
422
00:40:27,663 --> 00:40:31,625
Unutra je.
-Dame imaju prednost.
423
00:40:31,750 --> 00:40:34,795
Ne veruješ mi?
-Ne.
424
00:40:41,927 --> 00:40:44,763
Ne mogu da nađem
prekidač za svetlo.
425
00:40:56,775 --> 00:40:58,944
Čekam na to celo veče.
426
00:41:00,629 --> 00:41:02,823
Šta si to napravila, Everet?
427
00:41:02,948 --> 00:41:05,826
Sećaš se moje nezgode
sa tosterom? -Da.
428
00:41:05,951 --> 00:41:09,913
Pitala sam se šta će biti
ako povežem 20 uređaja.
429
00:41:10,038 --> 00:41:13,458
Impresivno nema šta.
430
00:41:18,547 --> 00:41:20,674
Baci oružje!
431
00:41:20,983 --> 00:41:23,260
Imam loše vesti za tebe.
432
00:41:23,385 --> 00:41:26,972
Čuo sam da ti je pištolj prazan,
a moj ima metke.
433
00:41:28,140 --> 00:41:32,185
U redu. -Tako je.
Spusti pištolj. Na kolena.
434
00:41:33,520 --> 00:41:37,482
Ruke iza leđa. Idemo.
Kako ste?
435
00:41:54,624 --> 00:41:59,420
Vas dvoje! -Ludi su.
-Imate sreće što niko nije povređen.
436
00:41:59,545 --> 00:42:03,758
To nije sreća, gđo. Zahvaljujući
njihovim informacijama
437
00:42:03,883 --> 00:42:06,553
detektiv Mazari
uspeo je da reši slučaj.
438
00:42:06,678 --> 00:42:10,431
To je tačno. -Pošto sam mu rekla
da otmičar ima prazan pištolj...
439
00:42:10,556 --> 00:42:15,770
Mazari ga je uspešno razoružao.
-Izvrćete činjenice, ali dobro.
440
00:42:15,895 --> 00:42:18,857
Hoću da vidim
izveštaj pre jutra.
441
00:42:18,982 --> 00:42:21,818
I tvoj.
-Razumem.
442
00:42:27,365 --> 00:42:31,452
Šta bi sa kragnom?
-To je bila prevara.
443
00:42:31,869 --> 00:42:35,498
Ali ovo nije. Nagnječio si mi
rebra na radnom mestu.
444
00:42:35,623 --> 00:42:38,376
Izvinjavam se zbog toga.
-Sad mogu da se hvalim
445
00:42:38,501 --> 00:42:40,753
da sam stao na crtu Metu Šejdu.
446
00:42:41,963 --> 00:42:47,218
Meni zavoj izgleda seksi.
-Stvarno?
447
00:42:52,306 --> 00:42:55,602
Da li voliš mačke?
-Izgledaju srećno.
448
00:42:55,727 --> 00:42:59,230
Znaš ko neće biti srećan?
-Osiguravajuće društvo.
449
00:42:59,355 --> 00:43:02,108
Moraće da plate
novu potražnju.
450
00:43:03,609 --> 00:43:07,613
Bili smo dobri večeras, Everet.
Zaslužujemo nagradu.
451
00:43:07,989 --> 00:43:13,035
Nije valjda da misliš na...
-Dupli burger sa pomfritom.
452
00:43:13,453 --> 00:43:18,541
Čitaš mi misli! -Može i milkšejk
sa puterom od kikirikija.
453
00:43:18,666 --> 00:43:21,502
Ti si najbolji partner!
454
00:43:33,854 --> 00:43:40,285
obrada: maksi
455
00:43:43,285 --> 00:43:47,285
Preuzeto sa www.titlovi.com
36427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof