Original subtitles

Kako si gladna kad si upravo popila smuti?! -To nije prava hrana.

Imao je spanać, bobice acai... -Fuj! -Mleko konoplje.

Ko još muze konoplju? -Detoksikacija je dobra.

Zamisli samo sve te hranljive sastojke u venama.

Hvala ti, dr Oz, ali radije bih zamišljala burger i pomfrit.

Skreće. -Menjaš temu. -Naravno. Pobeći će ti.

Je li ovo zgrada Grejtlajfa? -Imala sam njihov toster i fen.

Dok sam sušila kosu i pravila tost, zamalo da raznesem kuhinju.

Kad ti ne ide multitasking.

Vraća se na posao usred noći. Vredan čovek.

Ili je video da ga pratimo. -I dalje nosi kragnu.

Možda je zaista povređen. -Ma daj!

Ovaj slučaj na kilometar smrdi na prevaru s osiguranjem. Sama si rekla.

Bilo bi dobro da je cinik u meni pogrešio za promenu.

Ako je stvarno povređen, agencija nas neće platiti.

Tačno. Hajde da ga uhvatimo! Stavi bubicu u uvo.

Ti ga prati, a ja ću se postarati da ne ode kroz drugi izlaz. -Važi.

Uputio se prema liftu. -Kladim se u 5 dolara

da će maramicom pritisnuti dugme. -Prihvatam.

I? -Javiću ti se. Moram da idem.

Zašto mora da bude dvocifren broj?

Šejde, ja pokrivam ovu stranu zgrade. Jesi li primetio nešto?

Popeo sam se na 14. sprat da bih gledao sastanak osoblja.

Šta misliš? -Imaju kafu i dansko pecivo.

Super! Ceo dan mi je propao i sad sam još gladnija.

Hoćeš na burger posle? -Važi, pobedila si.

Hoćeš da odemo na onu kalorijsku bombu sa slaninom?

Čitaš mi misli.

Stavite na sto mobilne telefone, ključeve i novčanike! Brže!

Šta se dešava? -Moraćemo da odložimo onaj burger.

Ostani dole! -Odakle su došla ta 3 naoružana napadača?

Ovuda nisu prošli. Koliko ima talaca? -Četvoro.

Ne junačite se.

Ako čujem ili vidim sirene, neko će popiti metak. Jasno?

Hej, ti! -Ko, jel' ja?

Pazite na njegov vrat. -Šta sam upravo rekao?!

Izvinjavam se, gospodine. Dobio sam ga od devojke.

Dobro, od mame. -A u tom slučaju...

Liči na pljačku. -S tri napadača?! Koliko ti ljudi imaju novca?

Šta bi drugo moglo da bude? Ova firma pravi spravice za domaćinstvo.

Daćemo vam sve što tražite.

Vođa je uzeo jednu ženu. -Ti si Patriša Markand? -Da.

Direktorka. -Onda imamo sve. Kreći!

Izlazi iz sobe. Pokret! -A moje osoblje? Pustićete ih?

Ako budeš poslušna. Brže! -Šta se dešava?

Kuda idemo? -Na 12. sprat.

Šejde?

Dolazim. -Ne, ostani napolju. -Izlaziš?

Ostaću da saznam šta mogu. Daćemo više informacija policiji.

Nećemo, ako te ubiju. -Ne mogu da napustim ove ljude.

Zoi, slušaj! -Upravo krećem kući.

Ne, ne. Nemoj da ideš. Imamo talačku krizu. -Ko?

Šejd i ja. -Zarobili su vas?!

Nisu nas. Zovem Maza. Uključiću konferencijsku vezu.

Napred, Hazardsi! -Ideš ranije kući?

Da, idem na košarkašku utakmicu. -Dobro. Ja ću da zavedem slučajeve.

Obe kafe su za tebe? Sjajno. Srećno.

Inspektorko Karson! Kakvo prijatno iznenađenje.

Ovo su moje beleške o Morganu. Vredelo bi opet obići komšiluk.

Slažem se. Organizovala sam obilazak ujutru.

Stvarno? -Vrlo dobro. Idete ranije kući?

Ma kakvi. Samo sam obukao jaknu. Nešto mi je hladno.

Izvinite me na trenutak. To je moja mama.

Stalno me zove kad sam na poslu.

Hajde da popijemo kafu pa da se bacimo na posao.

Silvija Morgan... -Samo trenutak.

Prebaciću je na govornu poštu. -Možda je nešto hitno. -Nije.

Verovatno je samo usamljena. -Možda je hitan slučaj.

Možda je pala. Ma kakvi. Većinom leži.

U pravu je. Javite se. -Dobro.

Ćao, mama! -Maz! -Zauzet sam.

Ako nije hitno... -Maze, slušaj me.

Usred smo talačke krize. -Molim?

Samo idi. Hajde! Požuri.

Pokušaj opet! -Rekla sam ti da to neće upaliti.

Daj mi karticu. Daj! Dođavola!

Šejde, stiže policija. Gde si? -U ventilaciji. -Molim?!

Prisluškujem razgovor. -Zašto neće da se otvori?

Laboratorija ima veće mere obezbeđenja.

Kako onda ti ulaziš? -Posle radnog vremena nikako.

Ali ti si direktor. -Nije bitno.

Laboratorija se zaključava nakon 18 h, kad ode smena

i resetuje se tek u ponoć. -To je za dva sata!

Neću čekati glupi računar. -Postoji i drugi način.

U slučaju požara sva vrata se otvaraju.

Hoćeš da aktiviram alarm pa da ulete panduri?!

Hoćeš da ti ubijem kolege? -Hoću da pomognem.

Ne želim da neko bude povređen. -Neka se pripreme za dugu noć.

Idemo!

Endži, jesi li tu? -Jesam. A zašto si ti tamo?!

Izgleda da traže nešto u laboratoriji na 12. spratu.

Šta? -Ne znam, ali očigledno je vredno hvatanja četiri taoca.

Izgleda da moraju da čekaju do ponoći

da se vremenska brava resetuje. -Proslediću to Mazu.

Beži odatle! -Razumeo.

Maze, imam novosti.

Otmičari žele nešto iz laboratorije. -Šta? -Ne znam.

Alat, opremu, aparate... -To je velik rizik za par tostera.

Čekaj. Nešto se dešava. -Šta? Je li Šejd s tobom?

Maze, zatvaraju zgradu. -Endži, razgovaraj sa mnom.

Dobro sam i unutra sam. -Šta?! Endži!

Čujemo se kasnije. -Halo?!

Dođavola! -Šejde, ušla sam. -Gde? -U zgradu.

Ali malopre si mi rekla da izađem. -Znam.

A sad si ti ušla? -Hoću da ti pomognem da izađeš.

Ali sad smo oboje unutra. -Ti si prvi ušao.

Dobro. Gde si ti? -Stigla sam na 14. sprat.

Zar ti nisi tu? -Ne, bio sam na 12. spratu.

Ali sada sam u prizemlju. -Zaboga! Čekaj. Neko dolazi.

Endži, javi se!

Podižite barikade! Da raščistimo nešto.

Tvoji drugari privatni detektivi su u objektu? -To je dobra stvar.

Imamo oči i uši unutra. -Tačno. -Neobučeni su.

I to je tačno. -Civili bi mogli da pogoršaju već lošu situaciju.

To je katastrofa!

Detektivko Karson, uveravam vas da su oni profesionalci

i siguran sam da drže stvari pod kontrolom.

Nalazim se na 14. spratu. Gde si ti? -Krijem se u kancelariji. -Kojoj?

Ne znam. U nekoj s proizvodima Grejtlajfa.

Je li prostor čist? -Jeste. Idemo odavde.

Ko si sad ti? -Najveći baksuz u gradu.

Kreći! Hajde!

Ko je to? -I mene zanima.

Džek Perdu, predstavnik prodaje iz Sadberija.

Upravo sam doleteo. Hteo sam da se javim kolegama.

Odabrao si loš trenutak, druškane.

Stavi ključeve i mobilni na sto.

Odlično. Sad sedi i ućuti. Uzmi mu ključeve i novčanik.

Izašli ste? -Ne baš. -Ne glupirajte se. Izlazite odatle!

Rado, ali postoji mali problem.

Šejd je talac. -Molim?!

Došao si u pogrešnom trenutku.

O čemu se ovde radi? -Meni niko ništa ne govori.

Jesi li bio u laboratoriji na 12. spratu? -Nisam.

To je razvojni odsek. -Šta drže tamo?

To je iznad mog nivoa.

Jesmo li se mi već upoznali? -Bio si u Sadburiju? -Ne.

Imam mnogo mačaka pa ne mogu često da putujem.

Umuknite vas dvojica.

Šta ti se desilo s vratom? -Incident u kopirnici.

Kravata mi se zaglavila u sekaču papira. -Stvarno?

Bilo je strašno. Sečivo mi se sve više približavalo.

Život mi je prozujao pred očima. Kao sada.

Znam da situacija deluje beznadežno,

ali uveren sam da će se popraviti.

Druže, šef sam odseka za odnose s mušterijama.

Pa? -Moj tim je išao na teren kad su eksplodirali

naši elektronski otpušivači WC šolja.

Kapiraš šta hoću da kažem? -Ne baš.

Prepoznam izmišljotinu kad je čujem.

Javila sam Mazu šta se desilo.

Znao sam šta će da uradi. -Zašto si se vratio gore?

Mislio sam da si u nevolji. -I sada si ti talac.

Pričaćemo o tome kasnije. -Nemoj da napraviš neku glupost.

Hvala ti na ulivanju samopouzdanja.

Da li ste dobro? -Ja sam dobro, ali Šejd je talac.

Molim?!

Možeš li da otkriješ šta se nalazi u laboratoriji Grejtlajfa?

Šta je vredno držanja talaca. -Važi. Šefe... -Da?

Šejd će biti dobro, zar ne? -Naravno da hoće.

Za jednog privatnog detektiva neviđeno loše lažeš. -Na posao.

Sad je i Met Šejd talac. -To je nepredviđena komplikacija.

Mislim da je bila predviđena. Rekla sam ti da ih izvedeš odatle.

Dobra vest je što je Endži i dalje u zgradi.

A to su i loše vesti. -Ne možemo ništa da uradimo.

Moramo da saznamo šta otmičari žele

pre nego što nam se sve ovo obije o glavu.

Druže, jesi li dobro? -Loše podnosim stres. -Kao i svi.

Izvući ćemo se, ne brini. -Znam, znam...

Imaš li predstavu šta ovi ljudi žele?

Nešto iz odseka za razvijanje. -Šta su tamo tražili? -Ne znam.

Nisam upućen u naše tajne projekte.

Šermejn zna više. Ona je šef marketinga.

Jao, ne...

Ironija je što sam ja glavni računovođa.

Čovek bi pomislio da sam navikao na pritisak.

Ne budi grub prema sebi. Ovo je ekstremna situacija.

U poređenju s ovim fijaskom,

promocija aparata za pravljenje hotdoga - frankenformera

bila je laganica.

Šejde, Maz mi je javio da je objekat opkoljen.

Šta će policajci preduzeti? -Ne znam.

Ako upadnu u zgradu, otmičari bi mogli početi da ubijaju taoce.

Ne možemo to da dopustimo. -Vreme je za rezervni plan.

Imamo rezervni plan? -Otmičar je popio tri flašice vode.

Kladim se da će uskoro otići u toalet.

Jasno. Videću šta mogu da preduzmem u vezi s tim.

Volela bih da imam nekakvo oružje.

SOBA S UZORCIMA

Srećno. -Specijalci su obezbedili komšiluk.

Ogradili su četiri bloka. -Postaviću snajperiste preko puta

da mogu da naciljaju 14. sprat.

Snajperisti?! To mi zvuči... Kao odlična ideja.

Šermejn? -Pisalo je u horoskopu da ne idem nikuda večeras.

Sve će biti u redu. -Nisam znala da imamo kancelariju u Sadburiju.

Načuo sam da otmičari žele nešto iz laboratorije.

U pitanju je robo-slou. -Šta je to? -Tajni projekat.

To je pekač koji se aktivira na glasovnu komandu.

Kažeš mu šta želiš za večeru pa on to i spremi.

Šališ se? -Kad prototip prođe testiranje,

očekujemo prodaju širom sveta i zaradu od 50 miliona dolara.

Ali to nije bitno jer se nećemo živi izvući odavde.

Vreme je za kupovinu.

Potreban mi je vazduh. -Sedi! -Ne mogu da dišem.

Hoćeš trajno da te ugušim? -Moram da izađem! -Smiri se.

Potreban mi je vazduh.

Sledeći ko pokuša nešto dobiće metak u glavu.

Endži, javi se. -Da? -Jedan talac probao je da izađe,

ali su ga prodrmali omamljivačem. -Videla sam da su ga odveli dole.

Vođa je sve nervozniji. Mislim da neće izdržati do ponoći.

Maz mi je rekao da su izolovali čitav kraj.

Razgovaraću s direktorkom Patrišom pa se javljam kasnije.

Ne znam ko si ti. Nemamo predstavnike u Sadburiju.

Zovem se Met Šejd i privatni sam detektiv.

Moja partnerka je u zgradi. Ovde smo da pomognemo.

Kako znam da mogu ti verujem? -Ne znaš, ali zvali smo policiju.

Specijalci su ispred.

Idem u WC.

Kako znaš za robo-slou? To je tajni projekat.

Šermejn mi je rekla. -Naravno.

Trudimo se da to držimo u tajnosti, ali neko uvek oda informaciju.

Da li je uređaj patentiran? -Još uvek nije.

Ako bi ga neko ukrao, može da ga plasira na tržište.

Ali moraju imati proizvodni pogon i kanale za distribuciju.

Ko bi to mogao da uradi? -Naš glavni konkurent Best tajms.

Ali ne verujem da bi uradili nešto ovakvo. -Iznenadila bi se.

Dođavola!

Ostala su dvojica. -Bravo.

Tomas Redfild.

Endži, daj mi dobre vesti. -Neutralisala sam otmičara.

Zove se Tomas Redfild. -S kim razgovaraš?

Endži je neutralisala jednog otmičara. -Pusti je na zvučnik.

Poslaću ti njegovu vozačku.

Verujemo da hoće da ukradu prototip kućnog aparata.

Mi ćemo to ispitati, a ti u međuvremenu odstupi.

Ali mogu da pomognem. -Naređujem ti da se sakriješ

a mi ćemo ti se javiti ako nam zatrebaš.

Detektive Mazari, nemojte više da razgovarate s Everet. -Razumem.

Pozorniče Paures, pođite sa mnom.

Ne bih smeo da pričam s tobom. -Onda slušaj.

Možeš li da vidiš ko bi hteo da ukrade robo-slou?

Možda konkurencija igra prljavo.

Ne vodimo ovaj razgovor, jasno? -Dobro.

I nisam te zamolila da pošalješ Rendfildov dosije Zoi.

Prazan je?

Sad žurka može da počne.

Video sam da razgovaraš sa Šarmejn.

Da li me je spomenula? -Nije. Zašto? -Onako pitam.

Jesi li siguran da se nismo upoznali?

Nismo. -Prošle godine. Na konferenciji u Petavavi?

Nismo. -Na tim bildingu s laserskim pištoljima?

Na karaokama s firmom? -To bih zapamtio.

Kako ti je vrat?

Pošto nećemo živi izaći odavde... To nije ništa.

Foliraš se? -Godinama hoću da vodim mamu na krstarenje.

Konačno sam uštedeo novac,

ali onda je g. Bikls morao da se operiše.

G. Bikls? -Moja najstarija mačka.

Začepio mu se mokraćni kanal. -Bio ti je potreban novac.

Mama će dobiti krstarenje, a g. Bikls može da piški.

To se zove dvostruka pobeda, druže.

Šejde, Zoi je na vezi. -Maz je zvao.

Tomas Redfild nema krivični dosije, čak ni kaznu za parkiranje.

I nije bilo metaka u pištolju.

Mislim da su i ostali pištolji prazni. Šejde, ne pomišljaj na to.

Zašto bi Redfild bio umešan u nečemu ovakvom? -Ne znam.

Radi u firmi za reciklažu i kažu da je trenutno u smeni.

Misliš na reciklažu Ejpeks? -Da, otkud znaš?

Videla sam njihov kontejner na parkingu.

Koliko ih je u smeni? -On i još dvojica.

To su naša tri otmičara. -O čemu razmišljaš?

Šta će im tri otmičara da ukradu pekače?!

Nešto tu ne štima. Moram opet da razgovaram s Patrišom.

Idem da proverim je li omamljeni talac dobro.

Gospođo, ovo morate da vidite. -Šta je bilo?

Proverila sam tim za reciklažu.

Tomas Redfild i Stiven Makruder su čisti.

A treći? -On ima krivični dosije.

Daril Fenvik je više puta osuđivan za napad,

kao i za nezakonito posedovanje vatrenog oružja i oružanu pljačku.

Sad znamo ko je glavni. A gde je detektiv Mazari?

Ne znam. Videla sam da telefonira. -Opet priča s mamom?

Možda.

Čula sam da je često usamljena. -Moramo da uspostavimo vezu s njima,

da čujemo šta ti ljudi stvarno žele.

Pregovarač stiže za 15 minuta. -Ne možemo toliko da čekamo.

Opusti se, Pauersova.

Pregovarala sam s otmičarima 10 godina. Tišina tamo!

Uključi snimanje.

Ko zove ovde?

Halo? -Ovde inspektor Matilda Karson.

S kim razgovaram? -Gde si? -Ispred zgrade.

Daćemo vam sve što želite da bismo ovo bezbedno okončali.

Ne, ne. Ne prilazite nam.

Ako vidim policajce ili ovaj telefon ponovo zazvoni,

počeću da ubijam taoce.

Prekinuo je.

Ovi likovi su ozbiljni. Pripremite specijalce.

Otkud sad policija?! -Tomi se nije vratio iz WC-a.

Smiri se.

Pazi na ove kretene, a ja ću se brzo vratiti.

Policija je zvala. Vođa je krenuo prema tebi.

Nisam našla onog taoca.

Otkud sad policija? -Ne znam. Zvao me je pregovarač.

Gde je Tomi? -Nisam ga našao. Sam si.

Šališ se?! -Ne. Ovo je bila tvoja ideja.

Plan je bio jednostavan. Kako si uspeo da uprskaš stvar?

Prepoznala si ga? -To je isti lik iz lifta.

On nije talac, već je isplanirao čitavu akciju.

Ako je ovo posao iznutra, šta on zapravo traži?

Ne traži prototip. U podrumu je. I zna da je laboratorija zaključana.

Taoci, laboratorija... Možda hoće da dobije na vremenu.

Da bi uradio šta?

Kako policija zna da smo na ovom spratu u ovoj kancelariji?

Nemam pojma.

Neko od vas pričao je s policijom. -Nisam ja.

Lično garantujem za ovaj nežni cvetić od žene.

Morate ovo da čujete. Niko vas neće spasti.

Dok ne saznam ko je taster, na tankom ste ledu.

Na ledu... Setio sam se odakle si mi poznat!

Šta se ovde dešava? -Volas je hteo da pobegne.

Nakon svega što se desilo Marku, nisam smeo to da dopustim.

Nećeš opet da napraviš istu grešku? -Neću, gospodine.

Reci, Maze. -Razgovarao sam s direktorom Grejtlajfa.

Oni prave novu mikrotalasnu i ne zanima ih robo-slou.

Je li to Endži? -Možda.

Vođa se zove Deril Fenvik. Osuđivan je za oružanu pljačku.

Nikad nećeš pogoditi ko je rođak onog otmičara kojeg si neutralisala?

To je jedan od talaca koji rade za Grejtlajf.

Već si znala. -Zove se Mark Bejts i šef je računovodstva.

Ako ne traže pekač, šta onda žele? -Ne znam.

Ali ima neke veze s kantom za reciklažu.

Osmatraću deo za utovar.

Inspektorka Karson šalje specijalce kroz garažu.

To mi se ne dopada. Možete li da ih zadržite?

Ti si Senka? -Tiho. I privatni detektiv.

Izvini što sam te udario,

ali ne smemo da otkrijemo onim likovima ko sam. -Jasno.

Mislim da si mi nagnječio rebro, Senko. -Nemoj tako da me zoveš.

Da, izvini. Moja greška.

Zašto si stvarno ovde?

Provaljen sam? -Jesi, ali ti si mi najmanja briga.

Šejde, imam nove informacije o vođi.

Robijao je zbog pljačke i napada.

Daj mi neke lepe vesti, Everet. -Specijalci su opkolili zgradu.

Kontejner je u delu za utovar, ali poklopac je otvoren.

Javiću ti se.

Ne mogu da verujem da Mark stoji iza ovoga.

Šta je toliko veliko da bi morao da ga iznese u kontejneru?

Skupe umetnine, najmoderniji računari? -Nema ništa.

Osim...

Pametni satovi? -Oni su poklon za zaposlene.

Imali smo uspešnu godinu.

Trebalo je to da objavim sutra, ali to jedino ja znam.

Mark je glavni računovođa. Sigurno je to saznao.

Gde su satovi? -U podrumu.

Ako neko pokuša da otvori skladište, oglasiće se alarm.

Samo ja imam karticu... Da, zaboravila sam.

Taj lik ju je iskoristio da se vrati u laboratoriju.

Ili želi da pomislimo da je tako. Koliko tamo ima satova?

Oko 2.200 komada, za svakog zaposlenog.

Koliko jedan vredi? -Malo više od 1.000 dolara.

Partneru, nećeš verovati šta sam otkrila.

Dva miliona dolara u pametnim satovima?

Uopšte nisi zabavan.

Vas dvoje se nešto mnogo družite. -Nas dvoje?! Ma kakvi.

Vreme je da vas rastavimo.

Ko si ti?! -Izgleda da ne gledaš hokej.

Met Šejd.

Everet i Šejd. Privatni detektivi. -Više volim Šejd i Everet.

Ali to nije bitno. -Ti si zvao pandure.

Sami su se pozvali. -Duhovito. Gde ti je partnerka, pametnjakoviću?

Nemam pojma.

Everet!

Ko je to? -Tvoja noćna mora.

Doći u konferencijsku salu pre nego što ti upucam partnera.

Čisto je. Upadamo.

Šetaj. -Polako.

Zašto si se toliko zadržala? -Lift je spor. -Da, važi.

Gde je moj čovek? -Nemam pojma.

Danas je teško naći pouzdane ljude.

Vidi se da ti je partnerka.

Mičite se! Oboje!

Ko je to? -Njegova partnerka.

On je privatni detektiv. Ja mu pomažem u ovom slučaju.

Zaista?! To je vrlo hrabro.

Pokret!

Znaš da je policija napolju. Zašto se ne predate?

Niko neće biti povređen. -Važi. Hvala na savetu.

Šta to radiš? -Oni sve znaju. -Kako?

Ko je ona? -Njegova partnerka. Oni su privatni detektivi.

O, Bože! -Polako sve ide nizbrdo. Zar ne, Mark?

Sigurno ste pomislili je ovo genijalna ideja.

Nakon nekoliko piva tvoj rođak i ti

ubedili ste njegove kolege da insceniraju talačku krizu.

Prebacićete satove u kontejner

i par sati kasnije oslobodićete taoce.

Sigurno ste isplanirali bekstvo?

A onda će navratiti kamion za reciklažu

i pokupiti otpad. -Siroti Mark,

žrtva ludog napadača, vraća se na posao kao junak.

I niko ništa ne zna. -Stvarno sve znaju. Policija nas je opkolila.

Rekao sam ti da je greška da ponesemo pištolje.

Misliš da bih dao tvom idiotu od rođaka i njegovom drugaru

napunjeno oružje? Sve će biti u redu, čim neutrališemo pretnju.

Nemoj. Ovo nije trebalo da se desi.

Predaleko smo otišli. Ja upravljam situacijom.

Utovari satove, a ja ću se postarati za sve ostalo.

Krenite! A ti požuri.

Prilično si opušten za opkoljenog kriminalca.

Postoji stari tunel metroa ispod ove zgrade.

Probušili smo otvor za održavanje. Čim utovarimo satove, otišli smo.

A šta će biti s kontejnerom? -Samo vi znate za njega.

To nije tačno. A tvoj drugar Tomi?

Ocinkariće vas da bi se zaštitio. -Dobro...

Gde je on? -Reći ću ti ako nas pustiš.

Imam bolji predlog.

Počeću da vam pucam u kolena dok mi ne kažete.

U redu. Odvešću te do njega. -Odlično. To nije bilo teško.

Nastavi da koračaš. Hajde!

Stoj! Pritisni dugme.

Unutra je. -Dame imaju prednost.

Ne veruješ mi? -Ne.

Ne mogu da nađem prekidač za svetlo.

Čekam na to celo veče.

Šta si to napravila, Everet?

Sećaš se moje nezgode sa tosterom? -Da.

Pitala sam se šta će biti ako povežem 20 uređaja.

Impresivno nema šta.

Baci oružje!

Imam loše vesti za tebe.

Čuo sam da ti je pištolj prazan, a moj ima metke.

U redu. -Tako je. Spusti pištolj. Na kolena.

Ruke iza leđa. Idemo. Kako ste?

Vas dvoje! -Ludi su. -Imate sreće što niko nije povređen.

To nije sreća, gđo. Zahvaljujući njihovim informacijama

detektiv Mazari uspeo je da reši slučaj.

To je tačno. -Pošto sam mu rekla da otmičar ima prazan pištolj...

Mazari ga je uspešno razoružao. -Izvrćete činjenice, ali dobro.

Hoću da vidim izveštaj pre jutra.

I tvoj. -Razumem.

Šta bi sa kragnom? -To je bila prevara.

Ali ovo nije. Nagnječio si mi rebra na radnom mestu.

Izvinjavam se zbog toga. -Sad mogu da se hvalim

da sam stao na crtu Metu Šejdu.

Meni zavoj izgleda seksi. -Stvarno?

Da li voliš mačke? -Izgledaju srećno.

Znaš ko neće biti srećan? -Osiguravajuće društvo.

Moraće da plate novu potražnju.

Bili smo dobri večeras, Everet. Zaslužujemo nagradu.

Nije valjda da misliš na... -Dupli burger sa pomfritom.

Čitaš mi misli! -Može i milkšejk sa puterom od kikirikija.

Ti si najbolji partner!

obrada: maksi

Preuzeto sa www.titlovi.com