Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,758 --> 00:00:08,758
(М) в ролях
2
00:00:09,258 --> 00:00:11,536
МаксимИлиан БрЮкнэр
3
00:00:11,842 --> 00:00:14,261
Урсула ШтрАус
РОберт ПАльфрадэр
4
00:00:14,562 --> 00:00:16,983
Армин РОдэ
Марк ХОзэманн
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,408
и другие
6
00:00:41,528 --> 00:00:47,578
ПРЕГАУ - УБИЙСТВЕННАЯ ДОЛИНА
7
00:00:58,100 --> 00:00:59,879
Меня зовут ХАннэс БУхэр.
8
00:00:59,879 --> 00:01:03,726
Я обычный австрийский полицейский,
занимающий должность инспектора.
9
00:01:03,938 --> 00:01:09,338
Уже почти год я живу со своей женой Марией
в маленьком австрийском городке ПрегАу.
10
00:01:09,338 --> 00:01:15,238
Он известен тем, что через него проходит паломнический
маршрут до могилы апостола Иакова в СантьЯго дэ КомпостЭла.
11
00:01:15,238 --> 00:01:18,037
А также ветеринарно-санитарным заводом и дорожной развязкой.
12
00:01:18,960 --> 00:01:20,342
Случилось нечто.
13
00:01:21,659 --> 00:01:23,159
Из-за одиночества.
14
00:01:23,159 --> 00:01:24,659
Настал большой день.
15
00:01:24,659 --> 00:01:28,419
Нет, не настал! Случилось кое-что, что может всё изменить.
16
00:01:28,419 --> 00:01:29,770
и алчности.
17
00:01:32,398 --> 00:01:34,429
Я не позволю себя шантажировать.
18
00:01:34,594 --> 00:01:37,612
Меня ищут, ясно? Мне надо залечь на дно.
19
00:01:37,612 --> 00:01:39,661
Я в полном дерьме!
20
00:01:39,880 --> 00:01:42,102
Я совершил большую ошибку.
21
00:01:42,840 --> 00:01:46,757
Поэтому в смерти моей племянницы Розы есть и моя вина.
22
00:01:47,240 --> 00:01:49,534
Семья не должна этого знать.
23
00:01:51,227 --> 00:01:54,317
(Ж) Я хотела узнать, что нам угрожает?
24
00:01:54,317 --> 00:01:59,236
Знаешь, у нас... всегда на первом плане стояла САндра.
25
00:01:59,236 --> 00:02:00,258
Всегда!
26
00:02:00,258 --> 00:02:01,958
Скажу Сюзанне, что ты дома.
27
00:02:01,958 --> 00:02:03,349
(М) Он знает правду.
28
00:02:06,046 --> 00:02:07,746
Он её выяснил.
29
00:02:10,802 --> 00:02:12,502
А он идёт по моим следам.
30
00:02:12,502 --> 00:02:14,351
... принудил Розу к сексу, чтобы...
31
00:02:14,351 --> 00:02:15,654
Ты в своём уме?
32
00:02:16,431 --> 00:02:17,729
А также он...
33
00:02:20,407 --> 00:02:21,407
...шёл.
34
00:02:25,440 --> 00:02:28,330
Всё могло получиться иначе,
35
00:02:28,400 --> 00:02:31,404
если бы я не совершил ту самую ошибку.
36
00:02:31,520 --> 00:02:34,649
Тогда не было бы столько смертей.
37
00:02:46,668 --> 00:02:50,915
Серия четвёртая
- БОЛЬШОЙ ДЕНЬ -
38
00:03:00,231 --> 00:03:01,646
Герр ДИррмайер?
39
00:03:01,646 --> 00:03:03,089
Да. Где вы?
40
00:03:03,360 --> 00:03:05,457
Срочно приезжайте к брату.
41
00:03:20,181 --> 00:03:22,954
Том, тебе нужно немного поспать.
42
00:03:23,394 --> 00:03:24,927
Хорошо, Макс.
43
00:03:30,874 --> 00:03:33,551
Зачем вы ему всё рассказали?
44
00:03:35,720 --> 00:03:36,721
Деньги.
45
00:03:39,960 --> 00:03:42,167
Я хочу заказать контейнер.
46
00:03:44,000 --> 00:03:46,390
Чтобы сложить туда весь мусор.
47
00:03:47,480 --> 00:03:48,852
От радости, наверное.
48
00:03:52,640 --> 00:03:54,465
Зачем Тому взрывчатка?
49
00:03:54,851 --> 00:03:57,076
Он ждёт свой большой день.
50
00:03:58,557 --> 00:04:00,157
Какой ещё большой день?
51
00:04:00,157 --> 00:04:02,082
Вбил себе это в голову.
52
00:04:04,120 --> 00:04:05,905
Ещё много лет назад.
53
00:04:09,480 --> 00:04:11,181
Я пытаюсь этому мешать.
54
00:04:15,000 --> 00:04:17,731
И не знаю, как долго ещё смогу это делать.
55
00:04:21,120 --> 00:04:22,121
Что?
56
00:04:24,520 --> 00:04:26,443
Что это значит?
57
00:04:27,880 --> 00:04:29,211
Он хочет устроить взрыв.
58
00:04:29,960 --> 00:04:31,883
Очень сильный и громкий.
59
00:04:33,880 --> 00:04:36,239
Сейчас он только стреляет по грузовикам.
60
00:04:36,920 --> 00:04:37,921
Что?
61
00:04:40,600 --> 00:04:43,524
Том... добродушный человек.
62
00:04:44,160 --> 00:04:46,083
Только здесь, в голове...
63
00:04:48,520 --> 00:04:49,521
Давайте!
64
00:04:50,760 --> 00:04:52,762
Нужно вынести его отсюда.
65
00:05:01,040 --> 00:05:03,771
Мне нужны деньги для Тома, понимаете?
66
00:05:03,840 --> 00:05:07,686
Для его будущего. Здесь он сходит с ума.
67
00:05:08,272 --> 00:05:10,324
От меня он ничего не получит.
68
00:05:11,760 --> 00:05:15,810
Знаете, что делали с ним дети, когда он был маленьким?
69
00:05:16,680 --> 00:05:18,887
Его постоянно били и мучили.
70
00:05:19,120 --> 00:05:22,647
А этот БрандштЭттэр был настоящим извергом.
71
00:05:22,720 --> 00:05:25,530
Однажды он помочился ему в рот.
72
00:05:26,240 --> 00:05:28,846
Откуда у Тома взрывчатка?
73
00:05:30,200 --> 00:05:33,480
Это началось.. когда умер отец.
74
00:05:34,200 --> 00:05:36,202
У матери денег не было.
75
00:05:36,280 --> 00:05:38,521
И она пошла на работу в клуб.
76
00:05:38,600 --> 00:05:43,730
Она брала туда с собой Тома,
хотя знала, что его разум не в порядке.
77
00:05:43,730 --> 00:05:47,577
Этот большой день не должен состояться. Понимаете?
78
00:05:47,577 --> 00:05:51,090
Я позабочусь об этом. Но мне нужны деньги.
79
00:05:55,120 --> 00:05:56,525
Это из участка.
80
00:06:13,200 --> 00:06:15,601
Я мог бы достать машину.
81
00:06:16,880 --> 00:06:19,929
Что вы сделали с СебАстианом?
82
00:06:20,280 --> 00:06:21,361
С СебАстианом?
83
00:06:21,720 --> 00:06:23,245
Он на кладбище.
84
00:06:33,120 --> 00:06:34,690
Я больше не могу.
85
00:06:36,080 --> 00:06:37,469
Продолжайте!
86
00:06:37,880 --> 00:06:39,736
Это проще, чем остановиться.
87
00:06:42,160 --> 00:06:43,207
Ответьте!
88
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
Они спросят меня про следы шин.
89
00:06:45,480 --> 00:06:46,823
Ну и что? Подумаешь...
90
00:06:46,823 --> 00:06:49,223
Они соберут группу для поисков СебАстиана.
91
00:06:49,223 --> 00:06:51,723
Многие преступления остаются нераскрытыми.
92
00:06:51,723 --> 00:06:53,696
Мне не выбраться из этого.
93
00:06:53,696 --> 00:06:57,388
Я никогда не говорил, что стану убирать свой дом.
94
00:06:57,388 --> 00:06:59,976
Но всё же делаю это. А почему?
95
00:07:01,295 --> 00:07:04,299
Потому что у вас был секс с собственной племянницей.
96
00:07:05,080 --> 00:07:08,023
А ещё вы застрелили племянника!
97
00:07:10,400 --> 00:07:11,841
Чокнуться можно!
98
00:07:13,960 --> 00:07:14,961
Я...
99
00:07:20,160 --> 00:07:23,846
А сейчас мы отвезём его на кладбище, к СебАстиану.
100
00:07:25,840 --> 00:07:29,447
Предварительный анализ следов шин на федеральной дороге:
101
00:07:29,520 --> 00:07:33,220
к сожалению, их невозможно соотнести
с конкретной маркой автомобиля.
102
00:07:33,220 --> 00:07:36,214
Из-за сильного дождя. К сожалению, всё напрасно.
103
00:07:36,920 --> 00:07:38,269
Ага, да...
104
00:07:39,080 --> 00:07:41,924
Выходит, твоя теория про ХАннэса отпадает.
105
00:07:42,000 --> 00:07:45,402
Или у тебя имеются на руках новые факты?
106
00:07:45,796 --> 00:07:48,492
Он лжёт, ФердинАнд. ХАннэс лжёт.
107
00:07:49,400 --> 00:07:52,722
МатИас, осторожно! Не забывай про факты.
108
00:07:52,960 --> 00:07:57,360
Я уверен на 100 процентов,
что ХАннэс останавливал Розу и ГрЕгора.
109
00:07:57,360 --> 00:08:00,160
А потом он изнасиловал девочку.
110
00:08:00,160 --> 00:08:01,760
Доказательства отсутствуют!
111
00:08:01,760 --> 00:08:02,960
А знаешь, почему?
112
00:08:02,960 --> 00:08:05,525
Потому что ты не назначаешь анализ ДНК.
113
00:08:05,525 --> 00:08:08,237
Не перегибай палку. Я же сказал, почему.
114
00:08:08,237 --> 00:08:13,560
Я своими глазами видел, как он пытался стереть следы шин.
115
00:08:13,560 --> 00:08:15,060
Доказать можешь?
116
00:08:15,060 --> 00:08:18,250
Я не позволю тебе затянуть себя в скандал.
117
00:08:18,250 --> 00:08:20,756
А теперь найди МануЭля!
118
00:08:22,760 --> 00:08:25,604
Ты должен назначить анализ ДНК, ФердинАнд.
119
00:08:25,680 --> 00:08:27,882
Прости, но я должен настоять.
120
00:08:28,360 --> 00:08:30,591
МатИас, я повторять не стану.
121
00:08:32,200 --> 00:08:34,538
Ты не можешь покрывать ХАннэса.
122
00:08:35,240 --> 00:08:37,720
Потому, что он из семьи ХАртманн.
123
00:08:38,000 --> 00:08:39,892
Это и есть скандал!
124
00:08:40,241 --> 00:08:44,029
Эта семья уже давным-давно
оказывает давление на нашу работу!
125
00:08:44,029 --> 00:08:48,660
Когда проходил праздник, на дорогах не было постов.
А почему?
126
00:08:48,920 --> 00:08:51,322
Потому что ХАртманны так захотели.
127
00:08:51,440 --> 00:08:56,840
А ещё они пожелали поставить ХАннэса надо мной,
отдать ему мои кабинет!
128
00:08:56,840 --> 00:09:00,240
Чтобы он не марал руки! А грязную работу отдать мне!
129
00:09:00,240 --> 00:09:01,840
Вот ты как думаешь?
130
00:09:01,840 --> 00:09:04,340
Лучше скажи: сколько они тебе платят?
131
00:09:04,340 --> 00:09:07,095
Может, и нам что-нибудь перепадёт?
132
00:09:07,698 --> 00:09:10,255
Чтобы можно было вынести это свинство.
133
00:09:10,873 --> 00:09:13,646
Ты знаешь, что только что сделал?
134
00:09:13,720 --> 00:09:15,315
Сказал правду.
135
00:09:15,315 --> 00:09:20,258
Ты обвинил меня в продажности
и разрушил наше многолетнее доверие.
136
00:09:20,258 --> 00:09:21,166
Я?
137
00:09:21,166 --> 00:09:24,366
Наконец-то ты раскрыл свои истинные мотивы,
138
00:09:24,366 --> 00:09:28,705
почему обвиняешь ХАннэса в таком тяжёлом преступлении.
139
00:09:28,843 --> 00:09:33,037
Потому что.. чувствуешь себя обделённым.
140
00:09:34,040 --> 00:09:36,946
И.. и это, МатИас..!
141
00:09:42,240 --> 00:09:46,132
Это будет иметь серьёзные последствия для тебя!
Я гарантирую!
142
00:09:47,358 --> 00:09:48,358
Войдите!
143
00:09:52,878 --> 00:09:54,578
Проходи! Мы закончили.
144
00:09:54,578 --> 00:09:56,078
Привет! Зайти позже?
145
00:09:56,078 --> 00:10:01,090
Нет, нет, ты помешал.
МатИас хотел уже уходить.
146
00:10:06,120 --> 00:10:07,121
Привет.
147
00:10:07,660 --> 00:10:08,860
Как здоровье?
148
00:10:08,860 --> 00:10:10,388
Голова ещё кружится.
149
00:10:11,880 --> 00:10:13,211
Привет, МатИас.
150
00:10:17,794 --> 00:10:19,651
Какая муха его укусила?
151
00:10:19,800 --> 00:10:21,531
Присаживайся. Кофе будешь?
152
00:10:22,219 --> 00:10:23,219
Да.
153
00:10:23,701 --> 00:10:27,661
Герр фон Кляйн, кофе для герр БУхэра, пожалуйста.
154
00:10:29,320 --> 00:10:33,145
Не забивай себе голову МатИасом,
он слишком напряжён.
155
00:10:33,440 --> 00:10:38,475
СебАстиан всё ещё не найден,
МануЭль не выходит на связь, и так далее.
156
00:10:38,475 --> 00:10:40,196
Да кому я это говорю?
157
00:10:42,440 --> 00:10:44,204
Ты хотел поговорить со мной?
158
00:10:45,986 --> 00:10:46,986
Да.
159
00:10:50,360 --> 00:10:51,361
О чём?
160
00:10:53,960 --> 00:10:55,883
Кофе, пожалуйста.
161
00:10:59,160 --> 00:11:00,730
Я хотел...
162
00:11:03,491 --> 00:11:05,886
справиться о твоём самочувствии.
163
00:11:07,480 --> 00:11:08,550
Как ты?
164
00:11:11,640 --> 00:11:12,641
Хорошо.
165
00:11:13,600 --> 00:11:14,931
То есть, лучше.
166
00:11:16,280 --> 00:11:19,218
Да, рад это слышать. Рад...
167
00:12:03,856 --> 00:12:06,556
Внимание на дорогу! Здесь ездят машины.
168
00:12:06,556 --> 00:12:07,756
Хорошо.
169
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
Эй, СнУпи!
170
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
ХАннэс, Хёльцль очнулся.
171
00:12:16,280 --> 00:12:17,080
Что?
172
00:12:17,080 --> 00:12:17,880
Да.
173
00:12:17,880 --> 00:12:19,280
Примерно час назад.
174
00:12:19,280 --> 00:12:20,180
(Ж) Здрасьте.
175
00:12:20,180 --> 00:12:21,180
(М) Привет.
176
00:12:21,320 --> 00:12:23,639
Очнулся после комы. Офигеть!
177
00:12:25,920 --> 00:12:30,790
Да, всё к тому шло, но то,
что это сталось так быстро, прекрасно.
178
00:12:31,960 --> 00:12:33,053
Да, тогда...
179
00:12:33,640 --> 00:12:35,495
...я скоро приеду.
180
00:12:35,880 --> 00:12:37,080
Да, давай.
181
00:12:37,080 --> 00:12:39,005
Старший Хёльцль тоже уже едет.
182
00:12:39,680 --> 00:12:40,681
Ага.
183
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Правда?
184
00:12:41,880 --> 00:12:42,736
Да.
185
00:12:42,760 --> 00:12:44,638
Он был вне себя от радости.
186
00:12:44,856 --> 00:12:46,456
Кто б мог подумать?
187
00:12:46,456 --> 00:12:47,956
ГреЕгор может говорить?
188
00:12:47,956 --> 00:12:49,856
Нет. Не работает речевой аппарат.
189
00:12:50,897 --> 00:12:52,468
Но уже может двигаться.
190
00:12:53,200 --> 00:12:55,040
Хорошо. Благодарю тебя.
191
00:12:55,040 --> 00:12:57,224
Слушай, ХАннэс, по поводу денег...
192
00:12:57,840 --> 00:12:59,482
Они мне срочно нужны.
193
00:12:59,482 --> 00:13:01,628
Я же сказал, что занимаюсь этим.
194
00:13:02,120 --> 00:13:04,600
Тогда не просто говори, а делай.
195
00:13:06,480 --> 00:13:07,481
ХАннэс?
196
00:13:31,440 --> 00:13:32,441
Привет!
197
00:13:33,360 --> 00:13:34,361
Эй!
198
00:13:36,000 --> 00:13:38,719
Привет! Я - БерталАн, гостиница АльпенрОзэ.
199
00:13:39,000 --> 00:13:40,361
Господин комиссар?
200
00:13:41,880 --> 00:13:42,881
Да?
201
00:13:44,600 --> 00:13:45,601
Мне...
202
00:13:46,200 --> 00:13:50,156
Мне нужна помощь полиции.
Речь идёт об одном из гостей по имени Антон.
203
00:13:50,489 --> 00:13:52,407
Спросите внутри.
204
00:13:52,600 --> 00:13:53,601
Спасибо.
205
00:13:58,356 --> 00:13:59,356
Антон?
206
00:13:59,356 --> 00:14:00,356
Да.
207
00:14:02,640 --> 00:14:04,324
А что случилось?
208
00:14:04,920 --> 00:14:05,820
Он...
209
00:14:05,820 --> 00:14:06,820
Что?
210
00:14:06,920 --> 00:14:08,283
Он дебоширит.
211
00:14:12,000 --> 00:14:13,396
Эй, детка!
212
00:14:13,497 --> 00:14:16,032
На этих дисках можно хорошо заработать.
213
00:14:16,600 --> 00:14:18,506
Так, пора прочистить трубы.
214
00:14:19,880 --> 00:14:20,881
Что?
215
00:14:22,968 --> 00:14:24,560
Не романтично?
216
00:14:24,960 --> 00:14:26,238
Рок-н-ролл!
217
00:14:33,760 --> 00:14:36,047
(Ж) Антон, пожалуйста, отпусти меня!
218
00:14:37,612 --> 00:14:40,001
(М) Так, а ну-ка иди к дяде Антону!
219
00:14:41,320 --> 00:14:42,321
Давай!
220
00:15:14,440 --> 00:15:15,930
Остановись!
221
00:15:17,680 --> 00:15:20,126
Это наш пансион "АльпэнрОзэ".
222
00:15:20,480 --> 00:15:21,481
Хорошо.
223
00:15:22,040 --> 00:15:23,371
Где Антон?
224
00:15:23,440 --> 00:15:25,681
Наверху. Я покажу вам.
225
00:15:42,600 --> 00:15:44,658
Ведьма едва не убила меня.
226
00:15:45,520 --> 00:15:47,682
Можно мне мои сигареты?
227
00:15:47,695 --> 00:15:48,695
Я жду.
228
00:15:48,695 --> 00:15:51,031
А что я должен был видеть в клубе?
229
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
Я увёз девочку, и всё.
230
00:15:53,160 --> 00:15:54,930
Я никого не трогал.
231
00:15:54,930 --> 00:15:56,730
Ты убежал не просто так.
232
00:15:56,730 --> 00:15:59,378
Ладно тебе, просто так ничего не бывает.
233
00:16:02,480 --> 00:16:05,080
Как Сергей связан с ХАртманнами?
234
00:16:05,080 --> 00:16:07,578
Я, конечно, могу кое-что рассказать.
235
00:16:08,880 --> 00:16:10,780
Но если вы отпустите меня.
236
00:16:10,780 --> 00:16:14,694
Несмотря на то что ты замешан в преступлении. Ну уж нет.
237
00:16:14,694 --> 00:16:17,934
Я ни в чём не замешан. Просто не люблю полицию.
238
00:16:17,934 --> 00:16:19,338
Ах, Антон!
239
00:16:19,338 --> 00:16:21,538
Ты ведь замешан не только в этом.
240
00:16:21,538 --> 00:16:25,514
С некоторыми мне не сравниться.
Особенно если их зовут ХАртманны.
241
00:16:27,160 --> 00:16:29,127
Может быть, я отпущу тебя.
242
00:16:30,920 --> 00:16:32,092
Я могу.
243
00:16:32,092 --> 00:16:34,092
"Может быть" мне недостаточно.
244
00:16:34,092 --> 00:16:36,023
Выбор есть не всегда.
245
00:16:36,382 --> 00:16:39,063
Один из нас должен сейчас пошевелиться.
246
00:16:45,560 --> 00:16:47,324
Клуб, девочки...
247
00:16:48,498 --> 00:16:51,809
этим ХАртманны доставляют важным людям много радости.
248
00:16:53,640 --> 00:16:54,641
Ага.
249
00:16:55,200 --> 00:17:00,500
В месте, где стоит запах смерти и разложения
от этого омерзительного завода,
250
00:17:01,000 --> 00:17:03,019
это является приятным разнообразием.
251
00:17:03,840 --> 00:17:05,171
Вы не считаете?
252
00:17:05,560 --> 00:17:07,528
Заведение принадлежит ХАртманнам.
253
00:17:07,892 --> 00:17:09,672
А Сергей им управлял?
254
00:17:09,672 --> 00:17:10,672
Да.
255
00:17:12,080 --> 00:17:15,462
Если я не замолчу, то наговорю ХАртманнам уголовное дело.
256
00:17:16,590 --> 00:17:20,955
Это уже будет следующий уровень нашего сотрудничества.
Не так ли?
257
00:17:36,206 --> 00:17:38,807
Сергей должен был следить за ГрЕгором ХЁльцлем.
258
00:17:39,080 --> 00:17:41,242
Не упускать его из виду.
259
00:17:41,360 --> 00:17:44,673
Они знали, что между ГрЕгором и Розой что-то есть.
260
00:17:45,001 --> 00:17:47,073
ХАртманны? Откуда?
261
00:17:47,360 --> 00:17:48,964
Не важно.
262
00:17:51,560 --> 00:17:52,721
Сергей и я...
263
00:17:53,920 --> 00:17:55,620
мы были у ДАйнингера.
264
00:17:56,560 --> 00:17:57,760
В ту ночь.
265
00:17:58,520 --> 00:18:00,290
Это же машина ХЁльцля.
266
00:18:00,290 --> 00:18:01,290
Чёрт.
267
00:18:01,600 --> 00:18:03,253
Не психуй, Сергей.
268
00:18:04,080 --> 00:18:06,367
И Сергей поехал за ними.
269
00:18:08,189 --> 00:18:09,989
Потом они остановились.
270
00:18:09,989 --> 00:18:11,289
(Ж) Успокойся! Садись!
271
00:18:11,289 --> 00:18:12,689
(М) Зачем ты это сделала?
272
00:18:12,689 --> 00:18:15,089
(Ж) Я спасла нас! Садись!
273
00:18:15,089 --> 00:18:16,377
Я поведу.
274
00:18:17,939 --> 00:18:20,139
(М) И потом они заметили Сергея.
275
00:18:20,139 --> 00:18:21,606
(Ж) Он преследует нас.
276
00:18:21,942 --> 00:18:24,742
Я не не хочу! Я боюсь, ГрЕгор!
277
00:18:24,742 --> 00:18:26,285
(М) Едь! Едь!
278
00:18:26,309 --> 00:18:27,434
Быстрее!
279
00:18:29,680 --> 00:18:30,853
Бум.
280
00:18:36,380 --> 00:18:38,054
А теперь о преступлении.
281
00:19:08,280 --> 00:19:09,167
Что?
282
00:19:18,000 --> 00:19:20,205
Да. Сейчас, сейчас.
283
00:19:20,776 --> 00:19:22,046
Помощь едет.
284
00:19:34,106 --> 00:19:35,482
ЙОхан ХАртманн.
285
00:19:35,482 --> 00:19:36,753
Это Сергей.
286
00:19:47,000 --> 00:19:48,843
Его просто оставили.
287
00:19:51,800 --> 00:19:52,881
Понимаете?
288
00:19:54,640 --> 00:19:56,637
Так решили ХАртманны.
289
00:20:06,120 --> 00:20:08,358
(Ж) Твоя помощь не помешала бы.
290
00:20:09,386 --> 00:20:11,086
Это моя сестра, Эдит.
291
00:20:11,086 --> 00:20:12,410
Очень приятно.
292
00:20:12,463 --> 00:20:14,205
Вот, присаживайся здесь.
293
00:20:14,440 --> 00:20:15,940
Извините.
294
00:20:15,940 --> 00:20:17,140
Без проблем.
295
00:20:17,140 --> 00:20:18,618
Я сейчас приду.
296
00:20:19,419 --> 00:20:22,089
Мы зададим всего два-три вопроса.
297
00:20:22,160 --> 00:20:24,208
Можно вас припудрить?
298
00:20:25,080 --> 00:20:26,300
ХАннэс?
299
00:20:26,904 --> 00:20:30,404
Эдит будут сейчас снимать телевидение оп поводу СебАстиана.
300
00:20:30,404 --> 00:20:32,304
(М) Мне нужно поговорить с тобой!
301
00:20:32,305 --> 00:20:34,637
(Ж) Ты не понял? Я не могу.
302
00:20:34,637 --> 00:20:38,723
Завтра похороны Розы, и у меня голова идёт кругом.
Я не могу!
303
00:20:38,723 --> 00:20:40,652
(М) Выслушай меня, Мария!
304
00:20:40,652 --> 00:20:42,452
(Ж) Нет, ХАннэс, сейчас я...
305
00:20:42,452 --> 00:20:45,952
(М) Чтоб через 10 минут была дома! Ясно!?
306
00:20:45,952 --> 00:20:47,439
Иначе я притащу тебя!
307
00:20:48,680 --> 00:20:49,978
(Ж) Что-что?
308
00:20:55,000 --> 00:20:56,001
(М) Мария.
309
00:20:59,680 --> 00:21:01,464
(М) Ну что такое?
310
00:21:03,600 --> 00:21:04,601
Ах, ЛУкас...
311
00:21:05,240 --> 00:21:07,720
ЛУкас, прекрати! Ты спятил?
312
00:21:07,920 --> 00:21:09,570
Ты с ума сошёл?
313
00:21:09,760 --> 00:21:11,630
Да отпусти же меня!
314
00:21:13,929 --> 00:21:15,565
Никогда так не делай!
315
00:21:15,823 --> 00:21:18,680
Ты слышал? Никогда так не делай!
316
00:21:19,280 --> 00:21:21,960
(М) Не уходи, Мария! Не уходи, вернись!
317
00:21:22,399 --> 00:21:23,556
Вернись!
318
00:22:05,800 --> 00:22:06,801
(Ж) ХАннэс?
319
00:22:21,524 --> 00:22:23,284
(М) ЙОхан и ЭлИас...
320
00:22:23,760 --> 00:22:24,761
они...
321
00:22:25,200 --> 00:22:28,124
...они знали, что произошло с Розой.
322
00:22:29,000 --> 00:22:30,161
Всё время.
323
00:22:31,960 --> 00:22:34,725
Они оставили ХЁльцля умирать.
324
00:22:35,240 --> 00:22:37,402
Ты только представь себе!
325
00:22:39,162 --> 00:22:40,762
И твой отец соучастник.
326
00:22:40,762 --> 00:22:42,349
(Ж) Сказал какой-то Антон?
327
00:22:43,276 --> 00:22:47,246
(М) Хочешь, чтобы я проверил показания Антона, да?
328
00:22:47,360 --> 00:22:48,660
(Ж) Уходи, пожалуйста!
329
00:22:48,660 --> 00:22:51,956
(М) Я вынужден возбудить против вас уголовное дело!
330
00:22:53,015 --> 00:22:54,015
Мария.
331
00:22:54,306 --> 00:22:58,927
ГрЕгор не впал бы в кому,
если бы ему вовремя была оказана помощь.
332
00:22:59,658 --> 00:23:03,337
Если это вылезет наружу, будет огромный скандал.
333
00:23:08,309 --> 00:23:10,400
Я знаю, что разочаровал тебя.
334
00:23:12,040 --> 00:23:16,090
Что всё сложилось не так, как ты себе представляла.
335
00:23:18,040 --> 00:23:19,765
Но я люблю тебя, Мария.
336
00:23:20,280 --> 00:23:23,214
Я люблю тебя так, как муж может любить жену.
337
00:23:25,560 --> 00:23:26,971
Ты и Сандра...
338
00:23:27,840 --> 00:23:29,410
Вы - моё всё.
339
00:23:29,840 --> 00:23:32,889
Я не хочу рассорить тебя с семьёй.
340
00:23:34,246 --> 00:23:36,463
(Ж) Знаешь, в чём проблема, ХАннэс?
341
00:23:42,480 --> 00:23:43,970
Проблема в том...
342
00:23:49,440 --> 00:23:51,492
...что я больше не люблю тебя.
343
00:23:54,320 --> 00:23:55,321
(М) Что?
344
00:23:58,240 --> 00:24:01,665
(Ж) Я очень долго думала над этим, поверь.
345
00:24:02,320 --> 00:24:03,579
Правда, долго.
346
00:24:05,840 --> 00:24:08,411
Но ты ведь и сам заметил.
347
00:24:08,664 --> 00:24:09,998
Не так ли?
348
00:24:11,243 --> 00:24:12,738
(М) Ты шутишь?
349
00:24:12,738 --> 00:24:13,738
(Ж) ХАннэс.
350
00:24:15,360 --> 00:24:17,840
ХАннэс, мне очень жаль, но...
351
00:24:20,680 --> 00:24:22,011
... всё кончено.
352
00:24:30,320 --> 00:24:31,321
(М) Извини.
353
00:24:33,560 --> 00:24:35,019
Слишком много всего.
354
00:24:37,840 --> 00:24:39,683
(Ж) ХАннэс, я сейчас уйду.
355
00:24:41,640 --> 00:24:44,211
Мы потом обговорим всё спокойно, да?
356
00:24:44,440 --> 00:24:45,665
(М) Ясно!
357
00:24:46,680 --> 00:24:48,284
Можешь идти!
358
00:24:48,840 --> 00:24:53,012
После 17-ти лет брака ты отворачиваешься и уходишь. И всё!
359
00:24:59,880 --> 00:25:02,850
Что же в этом проклятом ПрегАу...
360
00:25:03,800 --> 00:25:05,325
...с тобой произошло?
361
00:25:29,712 --> 00:25:31,001
Как же САндра?
362
00:25:35,400 --> 00:25:36,859
(Ж) Всё будет нормально.
363
00:25:39,000 --> 00:25:41,759
Мы не первые родители, которые разводятся.
364
00:26:05,120 --> 00:26:07,327
Мама! Подожди, мама!
365
00:26:07,505 --> 00:26:08,405
Мама!
366
00:26:08,405 --> 00:26:10,675
Возвращайся в дом, заболеешь ведь!
367
00:26:13,845 --> 00:26:15,851
Почему ты так изменилась?
368
00:26:15,851 --> 00:26:18,551
Иди в дом, пожалуйста! Отпусти меня!
369
00:26:18,551 --> 00:26:19,551
Отвали!
370
00:26:21,726 --> 00:26:24,426
Уходи, я сказала! Иди в дом!
371
00:26:24,426 --> 00:26:27,110
Почему ты меня больше не обнимаешь?
372
00:26:27,584 --> 00:26:31,467
Потому что я не удобна твоей семье? Тебе стыдно?
373
00:26:31,467 --> 00:26:33,185
Осторожно, Сандра!
374
00:26:33,916 --> 00:26:35,938
Ты не центр всего.
375
00:26:38,880 --> 00:26:40,638
Мне не хватает тебя!
376
00:26:40,638 --> 00:26:42,070
Смирись с этим!
377
00:26:47,000 --> 00:26:48,895
А теперь в сторону!
378
00:27:02,297 --> 00:27:05,938
Ты лишилась рассудка, а? Ну и проваливай!
379
00:27:10,680 --> 00:27:11,681
Идём.
380
00:27:25,640 --> 00:27:28,904
Это написал... ваш сын?
381
00:27:29,960 --> 00:27:31,484
В больнице.
382
00:27:37,680 --> 00:27:40,412
Как вы видите, речь идёт о...
383
00:27:42,650 --> 00:27:47,322
заявлении касательно ночи, когда сталась авария.
384
00:27:48,240 --> 00:27:53,514
Не знаю, какое значение это имеет в правовом смысле,
но я присутствовал там.
385
00:27:56,480 --> 00:27:58,214
ГрЕгор может писать.
386
00:27:59,080 --> 00:28:00,491
Правой рукой.
387
00:28:00,560 --> 00:28:01,800
Медленно, но...
388
00:28:05,280 --> 00:28:09,205
Буква за буквой. И смысл предельно ясен.
389
00:28:10,720 --> 00:28:14,669
У вашего БУхэра.. был секс с Розой.
390
00:28:23,240 --> 00:28:24,844
Это написал ваш сын.
391
00:28:28,840 --> 00:28:29,841
И...
392
00:28:31,440 --> 00:28:35,126
значение, которое можно приписать его словам...
393
00:28:35,720 --> 00:28:39,088
...это просто слова. Ни больше ни меньше.
394
00:28:41,040 --> 00:28:45,255
Вы должны понимать, что мы обязаны это проверить.
395
00:28:47,000 --> 00:28:51,688
До полного выяснения обстоятельств
попрошу вас проявить терпение.
396
00:28:53,480 --> 00:28:54,925
Моя жена...
397
00:28:56,000 --> 00:28:58,152
...была сбита насмерть...
398
00:28:58,919 --> 00:29:01,024
...одним из грузовиков ХАртманнов.
399
00:29:02,040 --> 00:29:08,437
Объездная дорога не будет построена, чтобы
недвижимость ХАртманнов в промзоне приносила доход.
400
00:29:09,200 --> 00:29:15,111
Господин вице-бургомистр не желает продавать
ветеринарно-санитарный завод мне.
401
00:29:17,560 --> 00:29:18,891
А мой сын...
402
00:29:20,160 --> 00:29:23,161
...в тяжёлом состоянии находится в больнице.
403
00:29:25,480 --> 00:29:29,007
Проявить терпение... говорите?
404
00:29:29,669 --> 00:29:31,303
Сколько, скажИте!?
405
00:29:57,800 --> 00:29:59,014
ЙОханн ХАртманн.
406
00:29:59,014 --> 00:30:00,248
Приветствую.
407
00:30:00,400 --> 00:30:01,811
Ээ, извини.
408
00:30:03,400 --> 00:30:05,037
Погоди немного.
409
00:30:11,386 --> 00:30:14,586
Выводы другого расследования указывают на то же.
410
00:30:14,586 --> 00:30:16,514
Какого ещё расследования?
411
00:30:17,880 --> 00:30:21,426
Просто прими к сведению,
что это расследование имело место быть.
412
00:30:22,120 --> 00:30:25,886
Зачем ГрЕгору Хёльцлю просто так очернять ХАннэса?
413
00:30:25,960 --> 00:30:27,977
Для этого нет оснований.
414
00:30:28,160 --> 00:30:29,730
Где ХАннэс сейчас?
415
00:30:29,840 --> 00:30:33,162
Не знаю. Но сегодня он был у меня.
416
00:30:34,000 --> 00:30:37,096
Старый Хёльцль был крайне напряжён.
417
00:30:38,002 --> 00:30:40,925
Я даже с трудом понял, что он сказал.
418
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
Но для меня это прозвучало как угроза.
419
00:30:44,000 --> 00:30:46,248
Если не будут предприняты действия.
420
00:30:46,360 --> 00:30:47,977
Я ожидал этого.
421
00:30:48,760 --> 00:30:49,780
Что?
422
00:30:50,600 --> 00:30:52,967
Что Хёльцль объявит нам войну?
423
00:30:53,480 --> 00:30:56,802
Этот человек жалкий псих, как и его папаша.
424
00:30:56,960 --> 00:31:01,443
Как он закончил, знают все. В петле на чердаке.
425
00:31:01,720 --> 00:31:04,530
Когда-нибудь приходится держать ответ, ЭлИас.
426
00:31:04,760 --> 00:31:06,754
Ты - романтик, ЙОханн.
427
00:31:07,360 --> 00:31:11,570
Сходи помолись. Может, лучше станет. Вот, смотри...
428
00:31:11,640 --> 00:31:14,803
Я вынужден начать расследование против ХАннэса.
429
00:31:16,480 --> 00:31:19,211
Несмотря на то что он женат на Марии.
430
00:31:19,280 --> 00:31:22,204
Скорее всего завтра после похорон.
431
00:31:51,720 --> 00:31:53,882
(Ж) Я боюсь её, папа.
432
00:31:54,480 --> 00:31:55,481
(М) Маму?
433
00:31:56,440 --> 00:31:59,840
(Ж) Она не такая как раньше. Ты не видишь?
434
00:31:59,840 --> 00:32:01,454
(М) Это твои камни сказали?
435
00:32:03,120 --> 00:32:04,994
(Ж) Я их даже не спрашивала.
436
00:32:10,160 --> 00:32:12,561
Я хочу уехать, папа.
437
00:32:13,360 --> 00:32:15,785
Папа, я хочу уехать немедленно!
438
00:32:16,240 --> 00:32:18,311
Папа, я хочу уехать отсюда!
439
00:32:18,400 --> 00:32:20,168
(М) Сандра, мне очень жаль.
440
00:32:38,099 --> 00:32:38,999
(Ж) Привет.
441
00:32:38,999 --> 00:32:40,336
(М) Привет, что случилось?
442
00:32:40,360 --> 00:32:41,691
(Ж) Надо поговорить.
443
00:32:45,440 --> 00:32:47,570
Вы знаете Сергея или нет?
444
00:32:47,570 --> 00:32:50,329
(М) Гадость какая? Давно у тебя это?
445
00:32:50,834 --> 00:32:52,493
(Ж) Вы ответите мне?
446
00:32:55,019 --> 00:33:00,851
Папа, всем в семье известно о том,
что клубом владеете вы! Всем!
447
00:33:00,851 --> 00:33:05,627
(М) Девочка моя, Сергей, Антон.. кому это интересно?
448
00:33:05,628 --> 00:33:09,028
СебАстиан пропал, Розу завтра хоронят,
449
00:33:09,028 --> 00:33:12,528
а ты задаешь абсурдные вопросы про чужих людей.
450
00:33:12,600 --> 00:33:15,871
(Ж) Вы оставили ГрЕгора одного, да или нет?
451
00:33:15,871 --> 00:33:17,171
(М) Кто это говорит?
452
00:33:17,171 --> 00:33:21,023
(Ж) Спрашиваю ещё раз: это правда? Да или нет!?
453
00:33:21,023 --> 00:33:22,094
(М) Да.
454
00:33:22,120 --> 00:33:23,154
Что?
455
00:33:23,154 --> 00:33:24,154
Правда.
456
00:33:25,975 --> 00:33:27,445
Присядь, пожалуйста.
457
00:33:33,560 --> 00:33:34,561
Видишь ли,
458
00:33:35,280 --> 00:33:37,726
Мария, наша работа здесь в ПрегАу...
459
00:33:39,640 --> 00:33:41,563
требует определённую цену.
460
00:33:42,760 --> 00:33:45,651
И она не всегда привлекательна.
461
00:33:46,920 --> 00:33:49,810
Но при всём том, что мы делаем или уже сделали
462
00:33:50,920 --> 00:33:52,332
она необходима.
463
00:33:53,680 --> 00:33:55,691
(Ж) Да, папа, вы вы многое сделали.
464
00:33:57,440 --> 00:33:59,442
Но сделали очень плохо.
465
00:34:11,827 --> 00:34:16,115
(М) Прочитай, пожалуйста. Это написал ГрЕгор в больнице.
466
00:34:24,840 --> 00:34:26,444
Я сейчас приду.
467
00:34:26,560 --> 00:34:27,561
Да?
468
00:35:30,480 --> 00:35:36,481
Завтра сразу после похорон ФердинАнад Освальд
назначит взятие слюны ХАннэса на анализ ДНК.
469
00:35:36,680 --> 00:35:38,180
(Ж) В голове не укладывается.
470
00:35:39,400 --> 00:35:40,600
ХАннэс?
471
00:35:42,574 --> 00:35:44,762
(М) Ты должна быть последовательной.
472
00:35:44,840 --> 00:35:46,683
У тебя нет выбора.
473
00:35:46,920 --> 00:35:48,968
Иначе он потянет тебя с собой.
474
00:35:51,720 --> 00:35:56,408
(Ж) Дело в том, что я только что порвала с ним.
475
00:36:02,000 --> 00:36:05,322
То, что я говорила про Сергея и Антона...
476
00:36:07,040 --> 00:36:08,692
...рассказал мне он.
477
00:36:09,800 --> 00:36:11,176
Он знает всё.
478
00:36:12,960 --> 00:36:14,250
Знает всё.
479
00:36:26,840 --> 00:36:27,936
Привет.
480
00:36:28,834 --> 00:36:30,134
(М) Всё в порядке?
481
00:36:30,134 --> 00:36:31,134
(Ж) Да.
482
00:36:31,503 --> 00:36:32,801
А у тебя?
483
00:36:33,880 --> 00:36:35,489
Я сделаю чай.
484
00:36:39,800 --> 00:36:41,256
(М) Вот, принёс.
485
00:36:41,799 --> 00:36:43,331
Все твои деньги.
486
00:36:45,377 --> 00:36:48,551
(Ж) Спасибо, спасибо тебе большое!
487
00:36:51,471 --> 00:36:52,650
Что такое?
488
00:36:52,650 --> 00:36:53,676
(М) Ничего.
489
00:36:54,685 --> 00:37:00,545
Слушай, я хотел бы, чтобы ты присмотрела за САндрой.
Это очень важно.
490
00:37:01,160 --> 00:37:03,760
(Ж) Они узнали про твоего племянника?
491
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
(М) Нет.
492
00:37:06,240 --> 00:37:07,743
Где твоя радость?
493
00:37:07,863 --> 00:37:10,281
Деньги у тебя. Ты поедешь в Вену.
494
00:37:10,600 --> 00:37:13,648
Замечательный город. Самый красивый на свете.
495
00:37:33,720 --> 00:37:34,721
(Ж) Папа?
496
00:38:06,720 --> 00:38:07,852
Кто здесь?
497
00:38:38,053 --> 00:38:39,453
Тебе не хорошо?
498
00:38:40,008 --> 00:38:41,767
(М) Брата нет дома.
499
00:38:44,327 --> 00:38:46,521
Я один и не знаю, что делать.
500
00:38:48,760 --> 00:38:49,985
(Ж) Брата?
501
00:38:51,360 --> 00:38:53,328
(М) Он занят. На кладбище.
502
00:38:55,200 --> 00:38:56,483
(Ж) На кладбище?
503
00:38:57,160 --> 00:38:58,161
(М) Верно.
504
00:39:16,440 --> 00:39:17,542
(Ж) Я - САндра.
505
00:39:22,000 --> 00:39:23,001
Привет.
506
00:39:43,320 --> 00:39:44,321
(М) Том.
507
00:39:46,115 --> 00:39:48,328
Вообще-то я не разговариваю с чужими.
508
00:39:50,024 --> 00:39:51,610
Потому что сижу дома.
509
00:39:52,240 --> 00:39:53,241
И жду.
510
00:39:53,680 --> 00:39:55,091
Своего большого дня.
511
00:39:56,175 --> 00:39:57,608
(Ж) Большого дня?
512
00:39:57,608 --> 00:39:58,608
(М) Да.
513
00:39:59,400 --> 00:40:00,401
САндра?
514
00:40:01,720 --> 00:40:03,927
Нет, нет. Только не это.
515
00:40:06,360 --> 00:40:08,362
Думаю, он будет скоро.
516
00:40:08,600 --> 00:40:10,011
Я чувствую.
517
00:40:10,200 --> 00:40:12,362
Но не совсем уверен.
518
00:40:14,319 --> 00:40:17,283
(Ж) Когда-нибудь у каждого будет большой день.
519
00:40:17,640 --> 00:40:19,106
Я надеюсь.
520
00:40:20,379 --> 00:40:21,874
Это будет прекрасно, да?
521
00:40:26,400 --> 00:40:28,708
(М) Будет потрясающе, если он настанет.
522
00:40:31,240 --> 00:40:33,402
Я очень давно жду его.
523
00:40:36,880 --> 00:40:37,881
САндра!
524
00:40:41,840 --> 00:40:43,075
(Ж) Мой отец.
525
00:40:46,960 --> 00:40:49,029
Ты отпустишь мою руку, Том?
526
00:40:55,760 --> 00:40:56,761
(М) САндра?
527
00:41:10,360 --> 00:41:12,249
Как долго я спал?
528
00:41:12,320 --> 00:41:13,720
(Ж) Целый день.
529
00:41:14,080 --> 00:41:16,480
(М) Меня как будто грузовик переехал.
530
00:41:16,960 --> 00:41:18,850
(Ж) Могу себе представить.
531
00:41:28,880 --> 00:41:30,723
(М) Девочки уже спят?
532
00:41:32,320 --> 00:41:34,209
(Ж) Нет, они у Клары.
533
00:41:34,280 --> 00:41:36,851
(М) Почему? Им ведь завтра в школу.
534
00:41:37,960 --> 00:41:40,364
(Ж) Я отвезу их. Да?
535
00:41:43,480 --> 00:41:44,481
Венцль?
536
00:41:45,400 --> 00:41:46,401
(М) Да?
537
00:41:48,200 --> 00:41:50,867
(Ж) Я тоже пару дней побуду у Клары.
538
00:41:51,080 --> 00:41:52,081
(М) Ага.
539
00:41:53,600 --> 00:41:55,100
(Ж) Так будет лучше.
540
00:41:55,100 --> 00:41:56,276
(М) Да, верно.
541
00:41:56,511 --> 00:41:57,846
Ты сказала, что мы...
542
00:41:58,840 --> 00:42:00,419
что мы вместе...
543
00:42:01,640 --> 00:42:04,187
(Ж) Я не такая сильная, как полагала.
544
00:42:08,120 --> 00:42:11,412
Но.. ещё ничего не решено.
545
00:42:17,240 --> 00:42:18,540
(М) Давай, я помогу.
546
00:42:18,540 --> 00:42:19,840
(Ж) Нет, я сама.
547
00:42:19,840 --> 00:42:20,740
(М) Давай.
548
00:42:20,740 --> 00:42:24,938
Если ничего не решено, и ты уходишь.
Я не дурак!
549
00:42:26,949 --> 00:42:30,014
Предупреждаю тебя, верни детей домой.
550
00:42:30,920 --> 00:42:33,736
Понятно? Ты не имеешь права бросать меня.
551
00:42:34,520 --> 00:42:36,848
(Ж) Я тебя поняла. Отпусти.
552
00:42:42,280 --> 00:42:43,281
Отпусти.
553
00:42:47,120 --> 00:42:48,724
Мне пора идти.
554
00:43:54,120 --> 00:43:55,690
(М) Привет, ХАннэс!
555
00:44:07,720 --> 00:44:09,250
Мария.
556
00:44:10,881 --> 00:44:13,596
(Ж) ХАннэс, где вы ночевали?
557
00:44:13,596 --> 00:44:15,142
(М) За городом.
558
00:44:16,360 --> 00:44:19,260
(Ж) Поговорим? И потом я поеду на похороны.
559
00:44:19,260 --> 00:44:21,391
(М) Как ты могла так поступить с САндрой?
560
00:44:21,391 --> 00:44:22,539
(Ж) Ах, ХАннэс.
561
00:44:22,905 --> 00:44:27,079
(М) С нашей дочерью!?
Знаешь, что это для неё значит?
562
00:44:29,480 --> 00:44:31,200
Да как ты могла?
563
00:44:36,120 --> 00:44:39,727
(Ж) ХАннэс, я представляю, что ты хочешь сделать.
564
00:44:39,840 --> 00:44:40,840
(М) Представляешь?
565
00:44:40,840 --> 00:44:41,640
(Ж) Да.
566
00:44:41,640 --> 00:44:43,089
(М) А я - нет.
567
00:44:43,681 --> 00:44:47,642
(Ж) Я не хочу, чтобы ты
предпринимал против нас какие-либо действия.
568
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
(М) Нас?
569
00:44:49,200 --> 00:44:50,468
(Ж) Нашей семьи.
570
00:44:51,760 --> 00:44:54,522
(М) Понимаю.. Выходит, вы...
571
00:44:57,800 --> 00:44:59,689
Одно могу тебе точно сказать.
572
00:45:00,120 --> 00:45:03,329
Я знаю, как делается работа полиции.
573
00:45:03,400 --> 00:45:06,224
(Ж) Думаю... тебе стОит это...
574
00:45:08,440 --> 00:45:09,791
...прочитать.
575
00:45:16,160 --> 00:45:18,766
Я знаю, что ты сделал с Розой.
576
00:45:20,640 --> 00:45:24,690
Вот это.. написал ГрЕгор Хёльцль в больнице.
577
00:45:26,640 --> 00:45:30,042
Они хотят взять у тебя слюну на анализ.
578
00:45:30,920 --> 00:45:32,343
(М) Освальд знает?
579
00:45:32,343 --> 00:45:36,444
(Ж) Освальд, Хёльцль, ЭлИас, папа и я.
580
00:45:48,800 --> 00:45:50,998
(М) Никогда бы не подумала, да?
581
00:45:55,280 --> 00:45:59,067
(Ж) Знаешь, ХАннэс,
нам лучше перестать осыпать друг друга упрёками.
582
00:46:01,080 --> 00:46:04,015
Я не хочу, чтобы ты потерял работу и...
583
00:46:06,160 --> 00:46:07,488
Смотри, вот это...
584
00:46:09,454 --> 00:46:13,087
это ведь всего лишь.. лист бумаги.
585
00:46:13,193 --> 00:46:14,383
Не так ли?
586
00:46:16,520 --> 00:46:20,401
В конце концов всё зависит от анализа ДНК.
587
00:46:21,000 --> 00:46:24,820
Предположим, он покажет, что не виновен и...
588
00:46:26,720 --> 00:46:28,768
всё будет в порядке.
589
00:46:32,272 --> 00:46:34,716
Заслуживает ли доверия ГрЕгор Хёльцль?
590
00:46:35,480 --> 00:46:38,634
Ты прекрасно знаешь о нашей дружбе с Освальдом.
591
00:46:41,298 --> 00:46:44,720
(М) Вы хотите подтасовать официальный анализ ДНК?
592
00:46:44,720 --> 00:46:45,520
(Ж) Ну...
593
00:46:45,520 --> 00:46:46,520
(М) И что я..?
594
00:46:46,582 --> 00:46:48,302
(Ж) Что, значит, подтасовать?
595
00:46:52,360 --> 00:46:53,850
(М) Потому что вы можете...
596
00:46:54,760 --> 00:46:56,687
...купить всё и всех.
597
00:46:57,440 --> 00:46:58,875
На ваши деньги!
598
00:46:58,875 --> 00:47:00,581
(Ж) Значит, ты согласен.
599
00:47:04,120 --> 00:47:05,610
(М) Естественно, Мария.
600
00:47:07,880 --> 00:47:11,480
Я согласен. У меня просто нет выбора.
601
00:47:11,800 --> 00:47:15,384
(Ж) Хорошо. Я рада, что ты так считаешь.
602
00:47:18,817 --> 00:47:20,617
(М) Но у меня есть одно условие.
603
00:47:20,617 --> 00:47:21,983
(Ж) Любое, ХАннэс.
604
00:47:23,080 --> 00:47:25,560
(М) Миллион евро. На счёт САндры.
605
00:47:25,560 --> 00:47:26,560
Сегодня.
606
00:47:26,560 --> 00:47:27,560
(Ж) Что?
607
00:47:27,581 --> 00:47:28,966
(М) Один миллион евро.
608
00:47:30,640 --> 00:47:32,129
(Ж) Ты что серьёзно?
609
00:47:32,129 --> 00:47:33,429
(М) Ты поняла.
610
00:47:33,429 --> 00:47:35,924
(Ж) ХАннэс, не выдумывай глупости.
611
00:47:36,520 --> 00:47:38,811
Ты не получишь миллион...
612
00:47:38,811 --> 00:47:40,853
(М) Это компенсация за моральный ущерб.
613
00:47:41,240 --> 00:47:42,538
САндре.
614
00:47:53,825 --> 00:47:55,891
(Ж) Знаешь что, дорогой.
615
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Кажется, ты не совсем понимаешь ситуацию.
616
00:48:00,320 --> 00:48:01,599
(М) Ах, правда?
617
00:48:01,599 --> 00:48:02,599
(Ж) Да.
618
00:48:02,760 --> 00:48:05,260
Папа никогда не даст тебе миллион.
619
00:48:05,260 --> 00:48:07,460
(М) И что же папа будет делать?
620
00:48:07,460 --> 00:48:13,160
(Ж) Слушай.. мой отец ещё 20 лет назад
устанавливал коннекторы с автостопом,
621
00:48:13,160 --> 00:48:15,160
чтобы экономить воду!
622
00:48:15,660 --> 00:48:22,767
Ты правда думаешь, что такой человек переведёт тебе
миллион евро на какой-то долбанный счёт?
623
00:48:23,920 --> 00:48:28,087
ХАннэс, брось ты. Это же смешно.
624
00:48:31,760 --> 00:48:34,819
(М) Ступай. Передай семье моё условие.
625
00:48:54,560 --> 00:48:56,331
Один миллион евро.
626
00:49:16,440 --> 00:49:20,843
Господи Всемогущий, благодарим тебя за нашу Розу,
627
00:49:22,000 --> 00:49:24,767
которая была так близка и ценна для нас
628
00:49:25,200 --> 00:49:28,734
и внезапно покинула наш мир.
629
00:50:31,160 --> 00:50:32,321
СебАстиан.
630
00:50:34,880 --> 00:50:36,041
МануЭль.
631
00:50:38,440 --> 00:50:39,680
Прощайте.
632
00:52:35,840 --> 00:52:37,205
Так.
633
00:52:39,760 --> 00:52:41,569
Господин доктор.
634
00:52:41,760 --> 00:52:43,046
Неплохо.
635
00:52:43,120 --> 00:52:44,610
Господин нотариус...
636
00:52:47,120 --> 00:52:48,281
А это?
637
00:52:50,160 --> 00:52:51,321
МАйер.
638
00:52:52,480 --> 00:52:53,626
БУхэр.
639
00:52:56,280 --> 00:53:03,280
Отдаю тебя Творцу твоему, чтобы вернулась ты
к тому, кто тебя создал из праха земного.
640
00:53:03,480 --> 00:53:06,006
Упокойся с миром.
641
00:53:06,080 --> 00:53:08,320
(М) Прими душу её.
- (Ж) Прими душу её.
642
00:53:08,320 --> 00:53:09,599
(М) На веки вечные.
643
00:53:09,599 --> 00:53:10,927
(М) Аминь!
- (Ж) Аминь!
644
00:53:16,960 --> 00:53:18,803
(Ж) Мне будет тебя не хватать.
645
00:53:37,680 --> 00:53:38,886
(М) Мария.
646
00:54:13,400 --> 00:54:14,890
Здравствуйте.
647
00:54:20,200 --> 00:54:21,440
Здравствуйте.
648
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Поехали!
649
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
Куда?
650
00:54:24,880 --> 00:54:26,080
Куда?
651
00:54:26,080 --> 00:54:27,355
Сейчас увидишь.
652
00:54:28,840 --> 00:54:30,023
Пошли!
653
00:54:30,023 --> 00:54:31,023
Да!
654
00:54:38,240 --> 00:54:41,030
Ситуация стала развиваться иначе.
655
00:54:43,800 --> 00:54:47,600
И поэтому я советую вам до предстоящего опроса населения
656
00:54:47,680 --> 00:54:52,956
ещё раз подумать о преимуществах и,
прежде всего, недостатках строительства объездной дороги.
657
00:54:53,760 --> 00:54:56,260
Я уверен, вы примите верное решение.
658
00:54:58,080 --> 00:54:59,320
Ваше здоровье!
659
00:55:03,560 --> 00:55:06,705
(Ж) Я пыталась его отговорить , но он вцепился в меня!
660
00:55:11,393 --> 00:55:13,005
(М) Миллион евро?
661
00:55:13,520 --> 00:55:16,620
(Ж) Папа, мы должны дать ему деньги. Его уже ищут.
662
00:55:17,022 --> 00:55:20,790
(М) Пусть его свиньи сожрут.
Костная мука проблем не создаёт.
663
00:55:22,584 --> 00:55:23,584
(Ж) Папа!
664
00:55:23,584 --> 00:55:26,184
(М) Точно, отправим его на утилизацию.
665
00:55:26,184 --> 00:55:28,961
Вот. Знаете, что я с ним сделаю?
666
00:55:28,961 --> 00:55:30,745
Хватит! Хватит!
667
00:55:35,000 --> 00:55:39,880
Тебе только и хочется наказывать других
за то, что ты сам ненормальный.
668
00:55:39,880 --> 00:55:45,121
О, Йохан проснулся и вылез из берлоги,
чтобы поучить нас католической морали.
669
00:55:45,121 --> 00:55:46,982
Однажды Господь тебя...
670
00:55:46,982 --> 00:55:50,611
Господь - педик, ЙОханн! Я поимею его в зад!
671
00:55:52,404 --> 00:55:56,091
Я строил это предприятие точно так же как и ты!
672
00:55:56,160 --> 00:55:58,704
Я не дам этому гному нас надурить.
673
00:55:58,704 --> 00:56:02,578
Пусть приползёт за деньгами.
Получит лопатой по башке и на завод.
674
00:56:02,578 --> 00:56:03,909
Не он первый.
675
00:56:04,981 --> 00:56:06,123
(Ж) Что?
676
00:56:06,480 --> 00:56:07,980
(М) Скажи ей.
677
00:56:07,980 --> 00:56:11,481
Скажи ей, что мы сделали с девочкой из Литвы.
678
00:56:14,120 --> 00:56:15,920
(Ж) Что это значит, папа?
679
00:56:15,920 --> 00:56:17,139
(М) Ничего.
680
00:56:17,614 --> 00:56:19,024
(Ж) Как это "ничего"?
681
00:56:20,231 --> 00:56:21,765
(М) Девушка была больна.
682
00:56:21,840 --> 00:56:25,701
Она уже мёртвой прибыла к нам.
Нужно было что-то делать.
683
00:56:25,701 --> 00:56:27,035
Её кто-нибудь нашёл?
684
00:56:27,035 --> 00:56:28,995
(Ж) Ты пришибленный, что ли?
685
00:56:29,400 --> 00:56:30,300
(М) Что?
686
00:56:30,300 --> 00:56:31,600
(Ж) Ты же псих!
687
00:56:31,600 --> 00:56:32,400
(М) Что?
688
00:56:32,400 --> 00:56:33,900
(Ж) Он хочет моего мужа...
689
00:56:33,900 --> 00:56:35,200
(М) Бывшего мужа!
690
00:56:35,200 --> 00:56:37,367
(Ж) Отправить на утилизацию? Да?
691
00:56:37,480 --> 00:56:40,680
(М) Ты сама просила больше ответственности! Бери её.
692
00:56:40,680 --> 00:56:42,280
(Ж) Ты же больной!
693
00:56:42,280 --> 00:56:44,679
Не трогай меня, психопат долбанный!
694
00:56:44,775 --> 00:56:46,928
(М) Ах ты ж колода безмозглая!
695
00:56:47,080 --> 00:56:49,475
Ты совсем потерял чувство меры, ЭлИас.
696
00:56:53,480 --> 00:56:55,773
Так. Идёмте внутрь.
697
00:56:56,560 --> 00:56:57,686
Пошли!
698
00:57:06,000 --> 00:57:09,546
(Ж) Эй, папа! Папа! Что с деньгами?
699
00:57:16,440 --> 00:57:18,717
(М) ХАннэс сдаст анализ ДНК.
700
00:57:20,640 --> 00:57:21,801
Ага.
701
00:57:24,920 --> 00:57:26,684
Надо его найти.
702
00:57:27,768 --> 00:57:29,368
Что значит "найти"?
703
00:57:29,368 --> 00:57:31,093
Ну, дома его нет.
704
00:57:31,680 --> 00:57:33,606
Коллеги уже оповещены.
705
00:57:34,480 --> 00:57:37,785
Что? Получается, ХАннэс в бегах, так что ли?
706
00:57:37,960 --> 00:57:39,476
Или как это понимать?
707
00:57:41,120 --> 00:57:45,025
Другими словами,
БУхэр объявлен в розыск?
708
00:57:47,881 --> 00:57:48,856
Так.
709
00:57:49,800 --> 00:57:55,300
Я сейчас прочитаю тебе то, что вчера собственноручно
710
00:57:55,300 --> 00:57:57,730
написал ГрЕгор Хёльцль в больнице.
711
00:58:00,240 --> 00:58:02,474
(Ж) Что ты хочешь делать в Вене?
712
00:58:03,840 --> 00:58:05,389
Стать врачом.
713
00:58:08,080 --> 00:58:09,241
Знаешь...
714
00:58:09,600 --> 00:58:13,241
моя мама убирала у одного человека в Вильнюсе.
715
00:58:13,960 --> 00:58:15,962
У него был такой красивый дом.
716
00:58:16,120 --> 00:58:18,009
Я тоже такой хочу.
717
00:58:18,120 --> 00:58:18,994
Да?
718
00:58:18,994 --> 00:58:19,994
Да.
719
00:58:20,360 --> 00:58:23,616
Почему нет? Я молода и могу всё.
720
00:58:25,280 --> 00:58:26,406
Да...
721
00:58:29,408 --> 00:58:30,720
Папа!
722
00:58:30,720 --> 00:58:31,720
(М) САндра!
723
00:58:34,320 --> 00:58:35,975
Осторожно! Осторожно!
724
00:58:38,960 --> 00:58:42,401
Ты же не думаешь, что я из-за тебя терпел два года.
725
00:58:42,401 --> 00:58:45,019
Не лишай меня иллюзии, Франц.
726
00:58:45,383 --> 00:58:48,788
Не надо становиться злым и расстраивать меня.
727
00:58:50,128 --> 00:58:53,683
При тебе мне жилось прекрасно, этого у тебя не отнимешь.
728
00:58:53,760 --> 00:58:55,364
Были хорошие моменты.
729
00:58:55,560 --> 00:58:57,542
Теперь же меня от тебя воротит.
730
00:58:57,542 --> 00:58:59,200
Сильные слова, Франц.
731
00:58:59,440 --> 00:59:01,568
Решил, видимо, добить меня.
732
00:59:01,640 --> 00:59:05,657
Если захочешь меня ударить, я подставлю щеку.
733
00:59:05,680 --> 00:59:08,299
Тебе вовсе не нужно остроумничать.
734
00:59:08,560 --> 00:59:11,131
Дорогой Франц, поучать все горазды.
735
00:59:11,200 --> 00:59:12,934
В итоге все в дураках.
736
00:59:13,200 --> 00:59:16,804
Слишком не обольщай свою мелкую душонку.
737
00:59:17,120 --> 00:59:21,203
В действительности ты жалкий бес, как и все.
738
00:59:23,160 --> 00:59:24,359
Да, Франц.
739
00:59:25,240 --> 00:59:27,049
Не смотри так угрюмо.
740
00:59:27,120 --> 00:59:28,770
Мне не по себе.
741
00:59:28,840 --> 00:59:32,893
К тому же у тебя будут морщины. Тебе ещё рано.
742
00:59:33,880 --> 00:59:36,201
Мне снится та девушка, ЭлИас.
743
00:59:36,840 --> 00:59:37,966
Постоянно.
744
00:59:38,720 --> 00:59:40,643
Не забивай себе голову.
745
00:59:40,880 --> 00:59:43,201
Что ты будешь делать без меня?
746
00:59:44,240 --> 00:59:46,607
Снова пойдёшь работать бортпроводником?
747
00:59:46,680 --> 00:59:49,843
Поселишься обратно в свою однокомнатную квартирку?
748
00:59:49,843 --> 00:59:52,161
Продавать себя можно и здесь.
749
00:59:53,720 --> 00:59:56,015
Я уезжаю из ПрегАу, ЭлИас.
750
00:59:57,080 --> 00:59:58,127
Сегодня.
751
00:59:58,440 --> 00:59:59,521
Сейчас.
752
01:00:02,480 --> 01:00:03,527
Понимаю.
753
01:00:58,080 --> 01:01:01,448
Бросаем деньги на ветер, деньги на ветер!
754
01:01:01,760 --> 01:01:04,161
Мы бросаем деньги на ветер,
755
01:01:04,240 --> 01:01:06,447
деньги на ветер, деньги на ветер!
756
01:01:06,520 --> 01:01:11,287
Мы бросаем деньги на ветер,
деньги на ветер, деньги на ветер!
757
01:01:11,520 --> 01:01:14,046
Мы бросаем деньги на ветер,
758
01:01:14,120 --> 01:01:16,168
деньги на ветер, деньги на ветер!
759
01:01:16,240 --> 01:01:20,006
Мы бросаем деньги на ветер,
деньги на ветер...
760
01:01:20,280 --> 01:01:21,709
(Ж) Я люблю тебя.
761
01:01:21,709 --> 01:01:22,967
(М) И я тебя.
762
01:01:32,320 --> 01:01:33,287
Да?
763
01:01:33,360 --> 01:01:35,886
(Ж) ХАннэс, ты получишь деньги.
764
01:01:36,000 --> 01:01:37,047
(М) Ага.
765
01:01:37,720 --> 01:01:38,720
Получу?
766
01:01:38,720 --> 01:01:41,156
(Ж) Да. ЭлИас и папа дали согласие.
767
01:01:41,680 --> 01:01:43,880
Признаюсь, было не просто.
768
01:01:43,880 --> 01:01:45,647
(М) Сам я не смогу приехать.
769
01:01:45,647 --> 01:01:46,647
(Ж) Почему?
770
01:01:46,647 --> 01:01:49,799
(М) Я уверен, что коллеги уже ищут меня.
771
01:01:51,320 --> 01:01:53,482
С вами кто-нибудь свяжется.
772
01:02:00,080 --> 01:02:02,003
Ты должен только посчитать.
773
01:02:02,080 --> 01:02:03,969
Их передаст адвокат.
774
01:02:04,040 --> 01:02:07,301
Миллион от твоей семьи на счёт дочери?
775
01:02:07,301 --> 01:02:08,581
Ты чего?!
776
01:02:08,581 --> 01:02:10,317
Для меня слишком опасно.
777
01:02:10,840 --> 01:02:13,611
Ах, слишком опасно? Вот успокоил.
778
01:02:13,611 --> 01:02:15,845
Тогда для меня точно не опасно.
779
01:02:15,960 --> 01:02:18,122
Мы друзья или нет?
780
01:02:19,920 --> 01:02:22,400
Лучше переведи мне мои деньги.
781
01:02:22,520 --> 01:02:25,920
И когда-нибудь мы, возможно, станем друзьями!
782
01:02:27,400 --> 01:02:28,686
Настоящими!
783
01:02:31,400 --> 01:02:33,323
Я шантажирую свою семью.
784
01:02:33,600 --> 01:02:35,921
Ты получишь бонус, обещаю.
785
01:02:36,440 --> 01:02:38,873
Да, я свяжусь. Всего доброго.
786
01:02:42,760 --> 01:02:46,481
Это был Хёльцль. Хочет знать, что с ХАннэсом.
787
01:02:47,040 --> 01:02:50,726
Этот хотя бы не вмешивается в нашу работу.
788
01:02:51,040 --> 01:02:55,090
А ведь говорил, ФердинАнд! С самого начала!
789
01:02:55,320 --> 01:02:59,689
Знаешь, МатИас, ты постоянно суешь везде свой нос.
790
01:03:01,178 --> 01:03:03,569
Потому что больше тебе заниматься нечем.
791
01:03:05,200 --> 01:03:08,363
Потому что так и не встретил приличной женщины.
792
01:03:09,320 --> 01:03:12,449
Пара детей тебе точно не помешали бы.
793
01:03:14,600 --> 01:03:16,602
У тебя одни теории в голове.
794
01:03:16,760 --> 01:03:19,286
Но их в мире и без тебя завались.
795
01:03:19,360 --> 01:03:21,328
Пойми это наконец!
796
01:03:22,720 --> 01:03:25,920
Сходи в бордель, познакомься с кем-нибудь.
797
01:03:25,920 --> 01:03:28,368
Или сходи в поход, если нравится.
798
01:03:28,560 --> 01:03:33,282
И, может, когда-нибудь
ты перестанешь быть таким занудным умником,
799
01:03:33,360 --> 01:03:35,946
которого никто терпеть не может.
800
01:03:41,160 --> 01:03:42,685
Я не могу.
801
01:03:44,240 --> 01:03:45,605
Ты же...
802
01:03:46,520 --> 01:03:48,540
Мне бы сейчас выпить чего-нибудь.
803
01:03:49,080 --> 01:03:50,881
Это была самозащита, ГЮнтэр.
804
01:03:50,881 --> 01:03:52,190
Самозащита. Да.
805
01:03:52,600 --> 01:03:54,474
Тебе обязательно поверят.
806
01:03:55,480 --> 01:03:57,881
Тебя посадят в тюрьму, ХАннэс.
807
01:03:58,480 --> 01:04:00,330
На очень очень долго.
808
01:04:00,680 --> 01:04:03,047
Поэтому я должен сделать это.
809
01:04:03,360 --> 01:04:05,203
Прямо сейчас, понимаешь?
810
01:04:05,280 --> 01:04:09,525
А про СебАстиана семья даже ещё не знает. С ума сойти!
811
01:04:10,480 --> 01:04:11,925
Почему, интересно?
812
01:04:12,680 --> 01:04:14,569
Хуже всего то,
813
01:04:16,859 --> 01:04:19,449
...что я не могу перестать надеяться.
814
01:04:21,520 --> 01:04:24,126
Если твоя семья узнает, тогда...
815
01:04:27,600 --> 01:04:29,204
Я хочу её вернуть.
816
01:04:31,160 --> 01:04:32,730
Я хочу её вернуть!
817
01:04:36,400 --> 01:04:38,109
Уму непостижимо.
818
01:04:40,520 --> 01:04:43,655
Но я не могу выключить это долбанное чувство.
819
01:04:43,880 --> 01:04:45,137
Я только что...
820
01:04:46,360 --> 01:04:47,486
Что?
821
01:04:49,600 --> 01:04:50,886
Ты про что?
822
01:04:53,160 --> 01:04:54,446
По сути...
823
01:04:56,440 --> 01:05:01,094
Знаешь, по сути мы действительно хорошие друзья, ХАннэс.
824
01:05:01,157 --> 01:05:04,913
Мы поладили, хотя знаем друг друга не так давно.
825
01:05:06,560 --> 01:05:09,288
Ах ты ж старый тупой говнюк!
826
01:05:35,800 --> 01:05:36,847
Здрасьте.
827
01:05:37,640 --> 01:05:38,632
Да.
828
01:05:42,823 --> 01:05:45,426
Мне жаль, что вам пришлось узнать это так.
829
01:05:52,319 --> 01:05:54,859
(Ж) ХАннэс убил СебАстиана.
830
01:06:01,480 --> 01:06:02,891
Герр Прехтль.
831
01:06:04,271 --> 01:06:06,171
Мне надо посоветоваться.
832
01:06:06,171 --> 01:06:07,904
(М) Разумеется. Я подожду.
833
01:06:26,160 --> 01:06:27,819
(Ж) Герр Прехтль?
834
01:06:28,400 --> 01:06:30,289
(М) Да, я слушаю.
835
01:06:32,320 --> 01:06:36,025
Чтобы Ханнэс поговорил с вами, после того как мы...
836
01:06:36,520 --> 01:06:38,219
Чтобы он об этом не...
837
01:06:40,000 --> 01:06:41,650
Да, это считается. Тогда...
838
01:06:41,760 --> 01:06:45,685
Чисто теоретически это получится.
Но будет стоить дополнительно.
839
01:06:45,760 --> 01:06:47,393
Вот мерзавец!
840
01:06:47,520 --> 01:06:48,681
Чудесно.
841
01:06:49,160 --> 01:06:52,243
ХАннэс и я должны встретиться в клубе "Ева".
842
01:06:53,000 --> 01:06:54,047
Да.
843
01:07:15,400 --> 01:07:16,401
Что?
844
01:07:34,280 --> 01:07:35,406
Мама?
845
01:07:39,560 --> 01:07:41,005
Мама?
846
01:07:43,040 --> 01:07:44,166
Мама!
847
01:07:46,000 --> 01:07:47,411
Мама...
848
01:07:53,120 --> 01:07:54,246
Мама?
849
01:08:00,560 --> 01:08:01,925
Мама...
850
01:08:04,440 --> 01:08:05,760
(Ж) СебАстиан?
851
01:08:31,344 --> 01:08:35,044
(М) Некоторые думают,
что нам неохота за собой убирать, но это не так.
852
01:08:35,044 --> 01:08:36,044
Привет.
853
01:08:36,044 --> 01:08:37,582
Привет, Якоб.
854
01:08:45,880 --> 01:08:47,041
Том?
855
01:09:10,760 --> 01:09:12,091
Здесь...
856
01:09:13,240 --> 01:09:15,083
очень много денег.
857
01:09:15,280 --> 01:09:17,567
Можно попросить вас посчитать?
858
01:10:04,219 --> 01:10:05,219
Получилось?
859
01:10:05,219 --> 01:10:06,934
Да, ещё как!
860
01:10:07,280 --> 01:10:10,807
Адвокат доставит деньги САндре. Завтра.
861
01:10:10,880 --> 01:10:12,137
А ты где?
862
01:10:12,200 --> 01:10:14,885
Мы договаривались. Что-то случилось?
863
01:10:14,960 --> 01:10:16,041
Нет.
864
01:10:17,480 --> 01:10:19,881
У меня есть подтверждение от адвоката.
865
01:10:20,160 --> 01:10:24,006
Твоя дочь - миллионер.
Никто у неё этого не заберёт.
866
01:10:25,240 --> 01:10:27,083
Старик, что с тобой?
867
01:10:31,360 --> 01:10:32,691
Что стряслось?
868
01:10:34,360 --> 01:10:35,885
Я еду к тебе.
869
01:10:43,930 --> 01:10:46,003
Задолбал это стресс!
870
01:10:54,320 --> 01:10:55,446
(Ж) Ну и?
871
01:10:56,880 --> 01:10:58,370
Хорошо или плохо?
872
01:10:59,645 --> 01:11:02,165
Скажи что-нибудь, САндра, пожалуйста.
873
01:11:33,520 --> 01:11:35,409
С папой ничего не произойдёт.
874
01:12:11,815 --> 01:12:13,562
(М) Большой день настал.
875
01:12:15,561 --> 01:12:18,465
Золотые парни из ПрегАу!
876
01:12:22,672 --> 01:12:27,293
Мы - неповторимые короли этого долбанного мира!
877
01:12:31,675 --> 01:12:34,789
Я готов расцеловать тебя, чёрт побери.
878
01:12:35,720 --> 01:12:38,521
Ах ты ж безумный говнюк!
879
01:12:53,000 --> 01:12:54,161
ЛУкас.
880
01:12:58,160 --> 01:13:01,448
ХАннэс, ты знаешь, в какой я заднице.
881
01:13:03,080 --> 01:13:05,845
Тебе надо было перевести мне деньги.
882
01:13:07,080 --> 01:13:08,161
Но нет.
883
01:13:09,400 --> 01:13:11,129
Ты не принял меня всерьёз.
884
01:13:12,880 --> 01:13:14,620
Для меня не кону всё.
885
01:13:16,560 --> 01:13:19,006
А ХАртманны готовы хорошо заплатить.
886
01:13:20,480 --> 01:13:24,565
Я слышал, как вы с Марией разговаривали по телефону.
887
01:13:26,080 --> 01:13:27,411
В больнице.
888
01:13:28,840 --> 01:13:29,921
Что?
889
01:13:30,640 --> 01:13:33,560
Что ж ты, идиот, не сбежал с Сандрой?
890
01:13:36,480 --> 01:13:37,561
Нет!
891
01:13:39,658 --> 01:13:41,281
Из-за жены?
892
01:13:42,847 --> 01:13:44,844
Серьёзно, из-за Марии?
893
01:13:45,080 --> 01:13:46,206
ХАннэс!
894
01:13:47,562 --> 01:13:50,262
Не будь глупцом, тебе её не вернуть!
895
01:13:50,262 --> 01:13:53,050
Ты с ума сошёл? Этого не будет!
896
01:13:54,080 --> 01:13:56,780
Твоя жена сговорилась со мной.
897
01:13:58,100 --> 01:14:00,100
Она ждёт там с другими.
898
01:14:00,100 --> 01:14:01,100
Эй!
899
01:14:04,920 --> 01:14:06,493
Всё нормально.
900
01:14:14,037 --> 01:14:15,604
Дальше я сам.
901
01:14:49,280 --> 01:14:50,887
Его охотничье ружьё.
902
01:14:53,120 --> 01:14:57,024
Патроны забыл. Сам только что заметил.
903
01:14:58,600 --> 01:15:00,303
Много суеты.
904
01:15:00,720 --> 01:15:02,802
Хотел побыстрее приехать.
905
01:15:10,200 --> 01:15:12,054
А, может, оно заряжено?
906
01:15:13,960 --> 01:15:15,897
Знаешь, каково моей матери?
907
01:15:17,551 --> 01:15:18,747
Знаешь?
908
01:15:28,920 --> 01:15:30,320
Иди на сцену.
909
01:15:30,680 --> 01:15:32,564
Ну ж нет, ЛУкас.
910
01:15:32,800 --> 01:15:35,500
Я набью тебе морду и сам оттащу!
911
01:15:35,500 --> 01:15:36,880
Где Мария?
912
01:15:36,880 --> 01:15:38,080
Где Мария?!
913
01:15:38,080 --> 01:15:39,280
На сцену!
914
01:16:28,520 --> 01:16:31,720
До скорого. Да, буду ждать снаружи, герр Хёльцль.
915
01:16:31,720 --> 01:16:33,843
Не забудете про мои деньги.
916
01:16:40,560 --> 01:16:42,657
Это велосипед ФАйхтингера.
917
01:16:46,440 --> 01:16:48,010
Как он..?
918
01:16:48,486 --> 01:16:50,766
ФАйхтингер упал что ли?
919
01:16:51,400 --> 01:16:52,833
Надо же!
920
01:16:59,004 --> 01:17:00,692
Наверное, что-то обмывал.
921
01:17:16,640 --> 01:17:19,871
Вдруг передо мной.. появился СебАстиан.
922
01:17:23,840 --> 01:17:27,289
Он... хотел меня убить.
923
01:17:27,960 --> 01:17:29,117
Продолжай.
924
01:17:31,480 --> 01:17:34,346
Мечом... ДИррмайера.
925
01:17:37,920 --> 01:17:39,046
Да.
926
01:17:39,560 --> 01:17:41,348
Вы должны понимать...
927
01:17:43,040 --> 01:17:45,361
Я не знал, что делать.
928
01:17:47,280 --> 01:17:48,970
Это был несчастный случай.
929
01:17:50,320 --> 01:17:53,696
Я боялся и не знал, что с ним делать.
930
01:17:58,400 --> 01:18:00,129
Нужно было избавиться от него.
931
01:18:00,600 --> 01:18:01,761
Пошли!
932
01:18:05,000 --> 01:18:06,331
Вот так всё было.
933
01:18:06,680 --> 01:18:08,489
Теперь вы всё знаете.
934
01:18:21,200 --> 01:18:23,069
Вы можете идти.
935
01:18:24,680 --> 01:18:27,206
ЛУкас и я отвезём его в участок.
936
01:18:29,440 --> 01:18:31,807
Таков был уговор, разве нет?
937
01:18:46,400 --> 01:18:50,041
Да, похоже на проникновение со взломом.
938
01:19:04,840 --> 01:19:06,240
Иди сюда!
939
01:19:06,240 --> 01:19:07,257
Чего?
940
01:19:07,257 --> 01:19:09,057
Это комнаты для уединения.
941
01:19:09,057 --> 01:19:10,539
Ты откуда знаешь?
942
01:19:10,720 --> 01:19:13,620
Потому что... Давай туда, ты вперёд!
943
01:19:13,620 --> 01:19:14,420
Я?
944
01:19:14,420 --> 01:19:15,647
Ну да!
945
01:19:24,280 --> 01:19:25,520
Что там?
946
01:19:28,230 --> 01:19:29,231
Не знаю.
947
01:19:33,680 --> 01:19:35,091
МатИас?
948
01:19:37,760 --> 01:19:39,125
МатИас?
949
01:20:02,160 --> 01:20:03,286
ФердинАнд?
950
01:20:27,160 --> 01:20:28,969
Мария, я могу...
951
01:20:29,200 --> 01:20:31,086
я могу с тобой поговорить?
952
01:20:31,160 --> 01:20:34,369
Я хотел бы... позвонить САндре.
953
01:20:50,400 --> 01:20:53,085
Я обещал ей, что позвоню.
954
01:20:53,520 --> 01:20:55,966
Я не хочу её расстраивать.
955
01:20:56,040 --> 01:20:58,520
Сама знаешь, как это важно для неё.
956
01:20:58,600 --> 01:20:59,681
(Ж) Да.
957
01:21:20,560 --> 01:21:21,686
(М) САндра?
958
01:21:22,640 --> 01:21:24,244
Это я - папа.
959
01:21:24,920 --> 01:21:26,406
У вас всё хорошо?
960
01:21:27,480 --> 01:21:29,311
Ты рада, что поедешь в Вену?
961
01:21:30,946 --> 01:21:32,444
Я очень рад.
962
01:21:35,320 --> 01:21:36,731
Ах, Сандра...
963
01:21:38,000 --> 01:21:39,968
Историю? Прямо сейчас?
964
01:21:42,680 --> 01:21:45,065
Она хочет услышать историю.
965
01:21:47,440 --> 01:21:48,801
Быстро, ладно?
966
01:21:51,960 --> 01:21:53,610
Ты была очень маленькой.
967
01:21:54,280 --> 01:21:56,726
В некоторых вещах ты зашла далеко.
968
01:21:57,280 --> 01:21:58,725
А в некоторых отставала.
969
01:22:00,240 --> 01:22:03,164
Вещи, которые тебе не удавались...
970
01:22:03,640 --> 01:22:05,033
...тебя ужасно пугали.
971
01:22:07,080 --> 01:22:08,884
Ты ужасно кричала.
972
01:22:09,840 --> 01:22:11,569
Без остановки.
973
01:22:11,720 --> 01:22:13,484
Буквально задыхалась.
974
01:22:15,440 --> 01:22:19,206
Мама и я боялись, что это что-то серьёзное.
975
01:22:20,960 --> 01:22:22,769
Мы ругались.
976
01:22:24,320 --> 01:22:26,846
Но это нас только объединило.
977
01:22:28,800 --> 01:22:30,040
Всех нас.
978
01:22:32,000 --> 01:22:33,001
Тебя.
979
01:22:34,080 --> 01:22:35,286
Маму.
980
01:22:36,320 --> 01:22:37,321
И меня.
981
01:23:25,960 --> 01:23:28,770
Если это мой большой день, герр БУхэр,
982
01:23:28,840 --> 01:23:32,035
Вы должны сказать моё имя. Вслух.
983
01:23:33,680 --> 01:23:35,568
(Ж) Не заставляй заканчивать меня.
984
01:23:39,280 --> 01:23:41,230
(М) Мне пора заканчивать.
985
01:23:41,230 --> 01:23:45,609
В клубе полно моей взрывчатки!
Скажите моё имя!
986
01:23:46,120 --> 01:23:48,771
Я заложил всё, что у меня было!
987
01:23:49,600 --> 01:23:51,364
Я люблю тебя, Сандра.
988
01:23:53,200 --> 01:23:54,964
Я очень тебя люблю!
989
01:24:00,240 --> 01:24:02,404
(Ж) Это всё, ХАннэс.
990
01:24:03,280 --> 01:24:04,535
(М) Том!
991
01:24:04,560 --> 01:24:05,766
Он...
992
01:24:08,640 --> 01:24:09,982
назвал имя.
993
01:24:10,840 --> 01:24:12,976
Ты выбрала контакт САндры.
994
01:24:14,280 --> 01:24:16,554
Но позвонила Тому ДИррмайеру.
995
01:24:18,720 --> 01:24:20,811
Большой тебе привет от Сандры.
996
01:24:20,960 --> 01:24:22,450
Мария.
997
01:24:27,200 --> 01:24:28,770
Герр ФАйхтингер!
998
01:24:29,760 --> 01:24:32,680
Ряди всего святого, что вы здесь делаете?
999
01:24:32,680 --> 01:24:34,583
Лежу и наслаждаюсь жизнью.
1000
01:24:35,520 --> 01:24:37,807
Это ведь не запрещено.
1001
01:24:47,765 --> 01:24:49,365
Прошу, герр Хёльцль.
1002
01:24:49,365 --> 01:24:51,180
Спасибо. Дальше я сам.
1003
01:25:00,640 --> 01:25:02,138
Что здесь такое?
1004
01:25:06,312 --> 01:25:07,312
Десять.
1005
01:25:07,907 --> 01:25:08,907
Девять.
1006
01:25:09,440 --> 01:25:10,441
Восемь.
1007
01:25:10,880 --> 01:25:11,927
Семь.
1008
01:25:12,320 --> 01:25:13,401
Шесть.
1009
01:25:14,000 --> 01:25:15,047
Пять.
1010
01:25:15,600 --> 01:25:16,601
Четыре.
1011
01:25:17,080 --> 01:25:18,081
Три.
1012
01:25:18,600 --> 01:25:19,601
Два.
1013
01:25:20,200 --> 01:25:21,201
Один.
1014
01:26:38,600 --> 01:26:39,761
Том?
1015
01:26:41,998 --> 01:26:43,877
Тооооом!
86701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
