Original subtitles

(М) в ролях

МаксимИлиан БрЮкнэр

Урсула ШтрАус РОберт ПАльфрадэр

Армин РОдэ Марк ХОзэманн

и другие

ПРЕГАУ - УБИЙСТВЕННАЯ ДОЛИНА

Меня зовут ХАннэс БУхэр.

Я обычный австрийский полицейский, занимающий должность инспектора.

Уже почти год я живу со своей женой Марией в маленьком австрийском городке ПрегАу.

Он известен тем, что через него проходит паломнический маршрут до могилы апостола Иакова в СантьЯго дэ КомпостЭла.

А также ветеринарно-санитарным заводом и дорожной развязкой.

Случилось нечто.

Из-за одиночества.

Настал большой день.

Нет, не настал! Случилось кое-что, что может всё изменить.

и алчности.

Я не позволю себя шантажировать.

Меня ищут, ясно? Мне надо залечь на дно.

Я в полном дерьме!

Я совершил большую ошибку.

Поэтому в смерти моей племянницы Розы есть и моя вина.

Семья не должна этого знать.

(Ж) Я хотела узнать, что нам угрожает?

Знаешь, у нас... всегда на первом плане стояла САндра.

Всегда!

Скажу Сюзанне, что ты дома.

(М) Он знает правду.

Он её выяснил.

А он идёт по моим следам.

... принудил Розу к сексу, чтобы...

Ты в своём уме?

А также он...

...шёл.

Всё могло получиться иначе,

если бы я не совершил ту самую ошибку.

Тогда не было бы столько смертей.

Серия четвёртая - БОЛЬШОЙ ДЕНЬ -

Герр ДИррмайер?

Да. Где вы?

Срочно приезжайте к брату.

Том, тебе нужно немного поспать.

Хорошо, Макс.

Зачем вы ему всё рассказали?

Деньги.

Я хочу заказать контейнер.

Чтобы сложить туда весь мусор.

От радости, наверное.

Зачем Тому взрывчатка?

Он ждёт свой большой день.

Какой ещё большой день?

Вбил себе это в голову.

Ещё много лет назад.

Я пытаюсь этому мешать.

И не знаю, как долго ещё смогу это делать.

Что?

Что это значит?

Он хочет устроить взрыв.

Очень сильный и громкий.

Сейчас он только стреляет по грузовикам.

Что?

Том... добродушный человек.

Только здесь, в голове...

Давайте!

Нужно вынести его отсюда.

Мне нужны деньги для Тома, понимаете?

Для его будущего. Здесь он сходит с ума.

От меня он ничего не получит.

Знаете, что делали с ним дети, когда он был маленьким?

Его постоянно били и мучили.

А этот БрандштЭттэр был настоящим извергом.

Однажды он помочился ему в рот.

Откуда у Тома взрывчатка?

Это началось.. когда умер отец.

У матери денег не было.

И она пошла на работу в клуб.

Она брала туда с собой Тома, хотя знала, что его разум не в порядке.

Этот большой день не должен состояться. Понимаете?

Я позабочусь об этом. Но мне нужны деньги.

Это из участка.

Я мог бы достать машину.

Что вы сделали с СебАстианом?

С СебАстианом?

Он на кладбище.

Я больше не могу.

Продолжайте!

Это проще, чем остановиться.

Ответьте!

Они спросят меня про следы шин.

Ну и что? Подумаешь...

Они соберут группу для поисков СебАстиана.

Многие преступления остаются нераскрытыми.

Мне не выбраться из этого.

Я никогда не говорил, что стану убирать свой дом.

Но всё же делаю это. А почему?

Потому что у вас был секс с собственной племянницей.

А ещё вы застрелили племянника!

Чокнуться можно!

Я...

А сейчас мы отвезём его на кладбище, к СебАстиану.

Предварительный анализ следов шин на федеральной дороге:

к сожалению, их невозможно соотнести с конкретной маркой автомобиля.

Из-за сильного дождя. К сожалению, всё напрасно.

Ага, да...

Выходит, твоя теория про ХАннэса отпадает.

Или у тебя имеются на руках новые факты?

Он лжёт, ФердинАнд. ХАннэс лжёт.

МатИас, осторожно! Не забывай про факты.

Я уверен на 100 процентов, что ХАннэс останавливал Розу и ГрЕгора.

А потом он изнасиловал девочку.

Доказательства отсутствуют!

А знаешь, почему?

Потому что ты не назначаешь анализ ДНК.

Не перегибай палку. Я же сказал, почему.

Я своими глазами видел, как он пытался стереть следы шин.

Доказать можешь?

Я не позволю тебе затянуть себя в скандал.

А теперь найди МануЭля!

Ты должен назначить анализ ДНК, ФердинАнд.

Прости, но я должен настоять.

МатИас, я повторять не стану.

Ты не можешь покрывать ХАннэса.

Потому, что он из семьи ХАртманн.

Это и есть скандал!

Эта семья уже давным-давно оказывает давление на нашу работу!

Когда проходил праздник, на дорогах не было постов. А почему?

Потому что ХАртманны так захотели.

А ещё они пожелали поставить ХАннэса надо мной, отдать ему мои кабинет!

Чтобы он не марал руки! А грязную работу отдать мне!

Вот ты как думаешь?

Лучше скажи: сколько они тебе платят?

Может, и нам что-нибудь перепадёт?

Чтобы можно было вынести это свинство.

Ты знаешь, что только что сделал?

Сказал правду.

Ты обвинил меня в продажности и разрушил наше многолетнее доверие.

Я?

Наконец-то ты раскрыл свои истинные мотивы,

почему обвиняешь ХАннэса в таком тяжёлом преступлении.

Потому что.. чувствуешь себя обделённым.

И.. и это, МатИас..!

Это будет иметь серьёзные последствия для тебя! Я гарантирую!

Войдите!

Проходи! Мы закончили.

Привет! Зайти позже?

Нет, нет, ты помешал. МатИас хотел уже уходить.

Привет.

Как здоровье?

Голова ещё кружится.

Привет, МатИас.

Какая муха его укусила?

Присаживайся. Кофе будешь?

Да.

Герр фон Кляйн, кофе для герр БУхэра, пожалуйста.

Не забивай себе голову МатИасом, он слишком напряжён.

СебАстиан всё ещё не найден, МануЭль не выходит на связь, и так далее.

Да кому я это говорю?

Ты хотел поговорить со мной?

Да.

О чём?

Кофе, пожалуйста.

Я хотел...

справиться о твоём самочувствии.

Как ты?

Хорошо.

То есть, лучше.

Да, рад это слышать. Рад...

Внимание на дорогу! Здесь ездят машины.

Хорошо.

Эй, СнУпи!

ХАннэс, Хёльцль очнулся.

Что?

Да.

Примерно час назад.

(Ж) Здрасьте.

(М) Привет.

Очнулся после комы. Офигеть!

Да, всё к тому шло, но то, что это сталось так быстро, прекрасно.

Да, тогда...

...я скоро приеду.

Да, давай.

Старший Хёльцль тоже уже едет.

Ага.

Правда?

Да.

Он был вне себя от радости.

Кто б мог подумать?

ГреЕгор может говорить?

Нет. Не работает речевой аппарат.

Но уже может двигаться.

Хорошо. Благодарю тебя.

Слушай, ХАннэс, по поводу денег...

Они мне срочно нужны.

Я же сказал, что занимаюсь этим.

Тогда не просто говори, а делай.

ХАннэс?

Привет!

Эй!

Привет! Я - БерталАн, гостиница АльпенрОзэ.

Господин комиссар?

Да?

Мне...

Мне нужна помощь полиции. Речь идёт об одном из гостей по имени Антон.

Спросите внутри.

Спасибо.

Антон?

Да.

А что случилось?

Он...

Что?

Он дебоширит.

Эй, детка!

На этих дисках можно хорошо заработать.

Так, пора прочистить трубы.

Что?

Не романтично?

Рок-н-ролл!

(Ж) Антон, пожалуйста, отпусти меня!

(М) Так, а ну-ка иди к дяде Антону!

Давай!

Остановись!

Это наш пансион "АльпэнрОзэ".

Хорошо.

Где Антон?

Наверху. Я покажу вам.

Ведьма едва не убила меня.

Можно мне мои сигареты?

Я жду.

А что я должен был видеть в клубе?

Я увёз девочку, и всё.

Я никого не трогал.

Ты убежал не просто так.

Ладно тебе, просто так ничего не бывает.

Как Сергей связан с ХАртманнами?

Я, конечно, могу кое-что рассказать.

Но если вы отпустите меня.

Несмотря на то что ты замешан в преступлении. Ну уж нет.

Я ни в чём не замешан. Просто не люблю полицию.

Ах, Антон!

Ты ведь замешан не только в этом.

С некоторыми мне не сравниться. Особенно если их зовут ХАртманны.

Может быть, я отпущу тебя.

Я могу.

"Может быть" мне недостаточно.

Выбор есть не всегда.

Один из нас должен сейчас пошевелиться.

Клуб, девочки...

этим ХАртманны доставляют важным людям много радости.

Ага.

В месте, где стоит запах смерти и разложения от этого омерзительного завода,

это является приятным разнообразием.

Вы не считаете?

Заведение принадлежит ХАртманнам.

А Сергей им управлял?

Да.

Если я не замолчу, то наговорю ХАртманнам уголовное дело.

Это уже будет следующий уровень нашего сотрудничества. Не так ли?

Сергей должен был следить за ГрЕгором ХЁльцлем.

Не упускать его из виду.

Они знали, что между ГрЕгором и Розой что-то есть.

ХАртманны? Откуда?

Не важно.

Сергей и я...

мы были у ДАйнингера.

В ту ночь.

Это же машина ХЁльцля.

Чёрт.

Не психуй, Сергей.

И Сергей поехал за ними.

Потом они остановились.

(Ж) Успокойся! Садись!

(М) Зачем ты это сделала?

(Ж) Я спасла нас! Садись!

Я поведу.

(М) И потом они заметили Сергея.

(Ж) Он преследует нас.

Я не не хочу! Я боюсь, ГрЕгор!

(М) Едь! Едь!

Быстрее!

Бум.

А теперь о преступлении.

Что?

Да. Сейчас, сейчас.

Помощь едет.

ЙОхан ХАртманн.

Это Сергей.

Его просто оставили.

Понимаете?

Так решили ХАртманны.

(Ж) Твоя помощь не помешала бы.

Это моя сестра, Эдит.

Очень приятно.

Вот, присаживайся здесь.

Извините.

Без проблем.

Я сейчас приду.

Мы зададим всего два-три вопроса.

Можно вас припудрить?

ХАннэс?

Эдит будут сейчас снимать телевидение оп поводу СебАстиана.

(М) Мне нужно поговорить с тобой!

(Ж) Ты не понял? Я не могу.

Завтра похороны Розы, и у меня голова идёт кругом. Я не могу!

(М) Выслушай меня, Мария!

(Ж) Нет, ХАннэс, сейчас я...

(М) Чтоб через 10 минут была дома! Ясно!?

Иначе я притащу тебя!

(Ж) Что-что?

(М) Мария.

(М) Ну что такое?

Ах, ЛУкас...

ЛУкас, прекрати! Ты спятил?

Ты с ума сошёл?

Да отпусти же меня!

Никогда так не делай!

Ты слышал? Никогда так не делай!

(М) Не уходи, Мария! Не уходи, вернись!

Вернись!

(Ж) ХАннэс?

(М) ЙОхан и ЭлИас...

они...

...они знали, что произошло с Розой.

Всё время.

Они оставили ХЁльцля умирать.

Ты только представь себе!

И твой отец соучастник.

(Ж) Сказал какой-то Антон?

(М) Хочешь, чтобы я проверил показания Антона, да?

(Ж) Уходи, пожалуйста!

(М) Я вынужден возбудить против вас уголовное дело!

Мария.

ГрЕгор не впал бы в кому, если бы ему вовремя была оказана помощь.

Если это вылезет наружу, будет огромный скандал.

Я знаю, что разочаровал тебя.

Что всё сложилось не так, как ты себе представляла.

Но я люблю тебя, Мария.

Я люблю тебя так, как муж может любить жену.

Ты и Сандра...

Вы - моё всё.

Я не хочу рассорить тебя с семьёй.

(Ж) Знаешь, в чём проблема, ХАннэс?

Проблема в том...

...что я больше не люблю тебя.

(М) Что?

(Ж) Я очень долго думала над этим, поверь.

Правда, долго.

Но ты ведь и сам заметил.

Не так ли?

(М) Ты шутишь?

(Ж) ХАннэс.

ХАннэс, мне очень жаль, но...

... всё кончено.

(М) Извини.

Слишком много всего.

(Ж) ХАннэс, я сейчас уйду.

Мы потом обговорим всё спокойно, да?

(М) Ясно!

Можешь идти!

После 17-ти лет брака ты отворачиваешься и уходишь. И всё!

Что же в этом проклятом ПрегАу...

...с тобой произошло?

Как же САндра?

(Ж) Всё будет нормально.

Мы не первые родители, которые разводятся.

Мама! Подожди, мама!

Мама!

Возвращайся в дом, заболеешь ведь!

Почему ты так изменилась?

Иди в дом, пожалуйста! Отпусти меня!

Отвали!

Уходи, я сказала! Иди в дом!

Почему ты меня больше не обнимаешь?

Потому что я не удобна твоей семье? Тебе стыдно?

Осторожно, Сандра!

Ты не центр всего.

Мне не хватает тебя!

Смирись с этим!

А теперь в сторону!

Ты лишилась рассудка, а? Ну и проваливай!

Идём.

Это написал... ваш сын?

В больнице.

Как вы видите, речь идёт о...

заявлении касательно ночи, когда сталась авария.

Не знаю, какое значение это имеет в правовом смысле, но я присутствовал там.

ГрЕгор может писать.

Правой рукой.

Медленно, но...

Буква за буквой. И смысл предельно ясен.

У вашего БУхэра.. был секс с Розой.

Это написал ваш сын.

И...

значение, которое можно приписать его словам...

...это просто слова. Ни больше ни меньше.

Вы должны понимать, что мы обязаны это проверить.

До полного выяснения обстоятельств попрошу вас проявить терпение.

Моя жена...

...была сбита насмерть...

...одним из грузовиков ХАртманнов.

Объездная дорога не будет построена, чтобы недвижимость ХАртманнов в промзоне приносила доход.

Господин вице-бургомистр не желает продавать ветеринарно-санитарный завод мне.

А мой сын...

...в тяжёлом состоянии находится в больнице.

Проявить терпение... говорите?

Сколько, скажИте!?

ЙОханн ХАртманн.

Приветствую.

Ээ, извини.

Погоди немного.

Выводы другого расследования указывают на то же.

Какого ещё расследования?

Просто прими к сведению, что это расследование имело место быть.

Зачем ГрЕгору Хёльцлю просто так очернять ХАннэса?

Для этого нет оснований.

Где ХАннэс сейчас?

Не знаю. Но сегодня он был у меня.

Старый Хёльцль был крайне напряжён.

Я даже с трудом понял, что он сказал.

Но для меня это прозвучало как угроза.

Если не будут предприняты действия.

Я ожидал этого.

Что?

Что Хёльцль объявит нам войну?

Этот человек жалкий псих, как и его папаша.

Как он закончил, знают все. В петле на чердаке.

Когда-нибудь приходится держать ответ, ЭлИас.

Ты - романтик, ЙОханн.

Сходи помолись. Может, лучше станет. Вот, смотри...

Я вынужден начать расследование против ХАннэса.

Несмотря на то что он женат на Марии.

Скорее всего завтра после похорон.

(Ж) Я боюсь её, папа.

(М) Маму?

(Ж) Она не такая как раньше. Ты не видишь?

(М) Это твои камни сказали?

(Ж) Я их даже не спрашивала.

Я хочу уехать, папа.

Папа, я хочу уехать немедленно!

Папа, я хочу уехать отсюда!

(М) Сандра, мне очень жаль.

(Ж) Привет.

(М) Привет, что случилось?

(Ж) Надо поговорить.

Вы знаете Сергея или нет?

(М) Гадость какая? Давно у тебя это?

(Ж) Вы ответите мне?

Папа, всем в семье известно о том, что клубом владеете вы! Всем!

(М) Девочка моя, Сергей, Антон.. кому это интересно?

СебАстиан пропал, Розу завтра хоронят,

а ты задаешь абсурдные вопросы про чужих людей.

(Ж) Вы оставили ГрЕгора одного, да или нет?

(М) Кто это говорит?

(Ж) Спрашиваю ещё раз: это правда? Да или нет!?

(М) Да.

Что?

Правда.

Присядь, пожалуйста.

Видишь ли,

Мария, наша работа здесь в ПрегАу...

требует определённую цену.

И она не всегда привлекательна.

Но при всём том, что мы делаем или уже сделали

она необходима.

(Ж) Да, папа, вы вы многое сделали.

Но сделали очень плохо.

(М) Прочитай, пожалуйста. Это написал ГрЕгор в больнице.

Я сейчас приду.

Да?

Завтра сразу после похорон ФердинАнад Освальд назначит взятие слюны ХАннэса на анализ ДНК.

(Ж) В голове не укладывается.

ХАннэс?

(М) Ты должна быть последовательной.

У тебя нет выбора.

Иначе он потянет тебя с собой.

(Ж) Дело в том, что я только что порвала с ним.

То, что я говорила про Сергея и Антона...

...рассказал мне он.

Он знает всё.

Знает всё.

Привет.

(М) Всё в порядке?

(Ж) Да.

А у тебя?

Я сделаю чай.

(М) Вот, принёс.

Все твои деньги.

(Ж) Спасибо, спасибо тебе большое!

Что такое?

(М) Ничего.

Слушай, я хотел бы, чтобы ты присмотрела за САндрой. Это очень важно.

(Ж) Они узнали про твоего племянника?

(М) Нет.

Где твоя радость?

Деньги у тебя. Ты поедешь в Вену.

Замечательный город. Самый красивый на свете.

(Ж) Папа?

Кто здесь?

Тебе не хорошо?

(М) Брата нет дома.

Я один и не знаю, что делать.

(Ж) Брата?

(М) Он занят. На кладбище.

(Ж) На кладбище?

(М) Верно.

(Ж) Я - САндра.

Привет.

(М) Том.

Вообще-то я не разговариваю с чужими.

Потому что сижу дома.

И жду.

Своего большого дня.

(Ж) Большого дня?

(М) Да.

САндра?

Нет, нет. Только не это.

Думаю, он будет скоро.

Я чувствую.

Но не совсем уверен.

(Ж) Когда-нибудь у каждого будет большой день.

Я надеюсь.

Это будет прекрасно, да?

(М) Будет потрясающе, если он настанет.

Я очень давно жду его.

САндра!

(Ж) Мой отец.

Ты отпустишь мою руку, Том?

(М) САндра?

Как долго я спал?

(Ж) Целый день.

(М) Меня как будто грузовик переехал.

(Ж) Могу себе представить.

(М) Девочки уже спят?

(Ж) Нет, они у Клары.

(М) Почему? Им ведь завтра в школу.

(Ж) Я отвезу их. Да?

Венцль?

(М) Да?

(Ж) Я тоже пару дней побуду у Клары.

(М) Ага.

(Ж) Так будет лучше.

(М) Да, верно.

Ты сказала, что мы...

что мы вместе...

(Ж) Я не такая сильная, как полагала.

Но.. ещё ничего не решено.

(М) Давай, я помогу.

(Ж) Нет, я сама.

(М) Давай.

Если ничего не решено, и ты уходишь. Я не дурак!

Предупреждаю тебя, верни детей домой.

Понятно? Ты не имеешь права бросать меня.

(Ж) Я тебя поняла. Отпусти.

Отпусти.

Мне пора идти.

(М) Привет, ХАннэс!

Мария.

(Ж) ХАннэс, где вы ночевали?

(М) За городом.

(Ж) Поговорим? И потом я поеду на похороны.

(М) Как ты могла так поступить с САндрой?

(Ж) Ах, ХАннэс.

(М) С нашей дочерью!? Знаешь, что это для неё значит?

Да как ты могла?

(Ж) ХАннэс, я представляю, что ты хочешь сделать.

(М) Представляешь?

(Ж) Да.

(М) А я - нет.

(Ж) Я не хочу, чтобы ты предпринимал против нас какие-либо действия.

(М) Нас?

(Ж) Нашей семьи.

(М) Понимаю.. Выходит, вы...

Одно могу тебе точно сказать.

Я знаю, как делается работа полиции.

(Ж) Думаю... тебе стОит это...

...прочитать.

Я знаю, что ты сделал с Розой.

Вот это.. написал ГрЕгор Хёльцль в больнице.

Они хотят взять у тебя слюну на анализ.

(М) Освальд знает?

(Ж) Освальд, Хёльцль, ЭлИас, папа и я.

(М) Никогда бы не подумала, да?

(Ж) Знаешь, ХАннэс, нам лучше перестать осыпать друг друга упрёками.

Я не хочу, чтобы ты потерял работу и...

Смотри, вот это...

это ведь всего лишь.. лист бумаги.

Не так ли?

В конце концов всё зависит от анализа ДНК.

Предположим, он покажет, что не виновен и...

всё будет в порядке.

Заслуживает ли доверия ГрЕгор Хёльцль?

Ты прекрасно знаешь о нашей дружбе с Освальдом.

(М) Вы хотите подтасовать официальный анализ ДНК?

(Ж) Ну...

(М) И что я..?

(Ж) Что, значит, подтасовать?

(М) Потому что вы можете...

...купить всё и всех.

На ваши деньги!

(Ж) Значит, ты согласен.

(М) Естественно, Мария.

Я согласен. У меня просто нет выбора.

(Ж) Хорошо. Я рада, что ты так считаешь.

(М) Но у меня есть одно условие.

(Ж) Любое, ХАннэс.

(М) Миллион евро. На счёт САндры.

Сегодня.

(Ж) Что?

(М) Один миллион евро.

(Ж) Ты что серьёзно?

(М) Ты поняла.

(Ж) ХАннэс, не выдумывай глупости.

Ты не получишь миллион...

(М) Это компенсация за моральный ущерб.

САндре.

(Ж) Знаешь что, дорогой.

Кажется, ты не совсем понимаешь ситуацию.

(М) Ах, правда?

(Ж) Да.

Папа никогда не даст тебе миллион.

(М) И что же папа будет делать?

(Ж) Слушай.. мой отец ещё 20 лет назад устанавливал коннекторы с автостопом,

чтобы экономить воду!

Ты правда думаешь, что такой человек переведёт тебе миллион евро на какой-то долбанный счёт?

ХАннэс, брось ты. Это же смешно.

(М) Ступай. Передай семье моё условие.

Один миллион евро.

Господи Всемогущий, благодарим тебя за нашу Розу,

которая была так близка и ценна для нас

и внезапно покинула наш мир.

СебАстиан.

МануЭль.

Прощайте.

Так.

Господин доктор.

Неплохо.

Господин нотариус...

А это?

МАйер.

БУхэр.

Отдаю тебя Творцу твоему, чтобы вернулась ты к тому, кто тебя создал из праха земного.

Упокойся с миром.

(М) Прими душу её. - (Ж) Прими душу её.

(М) На веки вечные.

(М) Аминь! - (Ж) Аминь!

(Ж) Мне будет тебя не хватать.

(М) Мария.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Поехали!

Куда?

Куда?

Сейчас увидишь.

Пошли!

Да!

Ситуация стала развиваться иначе.

И поэтому я советую вам до предстоящего опроса населения

ещё раз подумать о преимуществах и, прежде всего, недостатках строительства объездной дороги.

Я уверен, вы примите верное решение.

Ваше здоровье!

(Ж) Я пыталась его отговорить , но он вцепился в меня!

(М) Миллион евро?

(Ж) Папа, мы должны дать ему деньги. Его уже ищут.

(М) Пусть его свиньи сожрут. Костная мука проблем не создаёт.

(Ж) Папа!

(М) Точно, отправим его на утилизацию.

Вот. Знаете, что я с ним сделаю?

Хватит! Хватит!

Тебе только и хочется наказывать других за то, что ты сам ненормальный.

О, Йохан проснулся и вылез из берлоги, чтобы поучить нас католической морали.

Однажды Господь тебя...

Господь - педик, ЙОханн! Я поимею его в зад!

Я строил это предприятие точно так же как и ты!

Я не дам этому гному нас надурить.

Пусть приползёт за деньгами. Получит лопатой по башке и на завод.

Не он первый.

(Ж) Что?

(М) Скажи ей.

Скажи ей, что мы сделали с девочкой из Литвы.

(Ж) Что это значит, папа?

(М) Ничего.

(Ж) Как это "ничего"?

(М) Девушка была больна.

Она уже мёртвой прибыла к нам. Нужно было что-то делать.

Её кто-нибудь нашёл?

(Ж) Ты пришибленный, что ли?

(М) Что?

(Ж) Ты же псих!

(М) Что?

(Ж) Он хочет моего мужа...

(М) Бывшего мужа!

(Ж) Отправить на утилизацию? Да?

(М) Ты сама просила больше ответственности! Бери её.

(Ж) Ты же больной!

Не трогай меня, психопат долбанный!

(М) Ах ты ж колода безмозглая!

Ты совсем потерял чувство меры, ЭлИас.

Так. Идёмте внутрь.

Пошли!

(Ж) Эй, папа! Папа! Что с деньгами?

(М) ХАннэс сдаст анализ ДНК.

Ага.

Надо его найти.

Что значит "найти"?

Ну, дома его нет.

Коллеги уже оповещены.

Что? Получается, ХАннэс в бегах, так что ли?

Или как это понимать?

Другими словами, БУхэр объявлен в розыск?

Так.

Я сейчас прочитаю тебе то, что вчера собственноручно

написал ГрЕгор Хёльцль в больнице.

(Ж) Что ты хочешь делать в Вене?

Стать врачом.

Знаешь...

моя мама убирала у одного человека в Вильнюсе.

У него был такой красивый дом.

Я тоже такой хочу.

Да?

Да.

Почему нет? Я молода и могу всё.

Да...

Папа!

(М) САндра!

Осторожно! Осторожно!

Ты же не думаешь, что я из-за тебя терпел два года.

Не лишай меня иллюзии, Франц.

Не надо становиться злым и расстраивать меня.

При тебе мне жилось прекрасно, этого у тебя не отнимешь.

Были хорошие моменты.

Теперь же меня от тебя воротит.

Сильные слова, Франц.

Решил, видимо, добить меня.

Если захочешь меня ударить, я подставлю щеку.

Тебе вовсе не нужно остроумничать.

Дорогой Франц, поучать все горазды.

В итоге все в дураках.

Слишком не обольщай свою мелкую душонку.

В действительности ты жалкий бес, как и все.

Да, Франц.

Не смотри так угрюмо.

Мне не по себе.

К тому же у тебя будут морщины. Тебе ещё рано.

Мне снится та девушка, ЭлИас.

Постоянно.

Не забивай себе голову.

Что ты будешь делать без меня?

Снова пойдёшь работать бортпроводником?

Поселишься обратно в свою однокомнатную квартирку?

Продавать себя можно и здесь.

Я уезжаю из ПрегАу, ЭлИас.

Сегодня.

Сейчас.

Понимаю.

Бросаем деньги на ветер, деньги на ветер!

Мы бросаем деньги на ветер,

деньги на ветер, деньги на ветер!

Мы бросаем деньги на ветер, деньги на ветер, деньги на ветер!

Мы бросаем деньги на ветер,

деньги на ветер, деньги на ветер!

Мы бросаем деньги на ветер, деньги на ветер...

(Ж) Я люблю тебя.

(М) И я тебя.

Да?

(Ж) ХАннэс, ты получишь деньги.

(М) Ага.

Получу?

(Ж) Да. ЭлИас и папа дали согласие.

Признаюсь, было не просто.

(М) Сам я не смогу приехать.

(Ж) Почему?

(М) Я уверен, что коллеги уже ищут меня.

С вами кто-нибудь свяжется.

Ты должен только посчитать.

Их передаст адвокат.

Миллион от твоей семьи на счёт дочери?

Ты чего?!

Для меня слишком опасно.

Ах, слишком опасно? Вот успокоил.

Тогда для меня точно не опасно.

Мы друзья или нет?

Лучше переведи мне мои деньги.

И когда-нибудь мы, возможно, станем друзьями!

Настоящими!

Я шантажирую свою семью.

Ты получишь бонус, обещаю.

Да, я свяжусь. Всего доброго.

Это был Хёльцль. Хочет знать, что с ХАннэсом.

Этот хотя бы не вмешивается в нашу работу.

А ведь говорил, ФердинАнд! С самого начала!

Знаешь, МатИас, ты постоянно суешь везде свой нос.

Потому что больше тебе заниматься нечем.

Потому что так и не встретил приличной женщины.

Пара детей тебе точно не помешали бы.

У тебя одни теории в голове.

Но их в мире и без тебя завались.

Пойми это наконец!

Сходи в бордель, познакомься с кем-нибудь.

Или сходи в поход, если нравится.

И, может, когда-нибудь ты перестанешь быть таким занудным умником,

которого никто терпеть не может.

Я не могу.

Ты же...

Мне бы сейчас выпить чего-нибудь.

Это была самозащита, ГЮнтэр.

Самозащита. Да.

Тебе обязательно поверят.

Тебя посадят в тюрьму, ХАннэс.

На очень очень долго.

Поэтому я должен сделать это.

Прямо сейчас, понимаешь?

А про СебАстиана семья даже ещё не знает. С ума сойти!

Почему, интересно?

Хуже всего то,

...что я не могу перестать надеяться.

Если твоя семья узнает, тогда...

Я хочу её вернуть.

Я хочу её вернуть!

Уму непостижимо.

Но я не могу выключить это долбанное чувство.

Я только что...

Что?

Ты про что?

По сути...

Знаешь, по сути мы действительно хорошие друзья, ХАннэс.

Мы поладили, хотя знаем друг друга не так давно.

Ах ты ж старый тупой говнюк!

Здрасьте.

Да.

Мне жаль, что вам пришлось узнать это так.

(Ж) ХАннэс убил СебАстиана.

Герр Прехтль.

Мне надо посоветоваться.

(М) Разумеется. Я подожду.

(Ж) Герр Прехтль?

(М) Да, я слушаю.

Чтобы Ханнэс поговорил с вами, после того как мы...

Чтобы он об этом не...

Да, это считается. Тогда...

Чисто теоретически это получится. Но будет стоить дополнительно.

Вот мерзавец!

Чудесно.

ХАннэс и я должны встретиться в клубе "Ева".

Да.

Что?

Мама?

Мама?

Мама!

Мама...

Мама?

Мама...

(Ж) СебАстиан?

(М) Некоторые думают, что нам неохота за собой убирать, но это не так.

Привет.

Привет, Якоб.

Том?

Здесь...

очень много денег.

Можно попросить вас посчитать?

Получилось?

Да, ещё как!

Адвокат доставит деньги САндре. Завтра.

А ты где?

Мы договаривались. Что-то случилось?

Нет.

У меня есть подтверждение от адвоката.

Твоя дочь - миллионер. Никто у неё этого не заберёт.

Старик, что с тобой?

Что стряслось?

Я еду к тебе.

Задолбал это стресс!

(Ж) Ну и?

Хорошо или плохо?

Скажи что-нибудь, САндра, пожалуйста.

С папой ничего не произойдёт.

(М) Большой день настал.

Золотые парни из ПрегАу!

Мы - неповторимые короли этого долбанного мира!

Я готов расцеловать тебя, чёрт побери.

Ах ты ж безумный говнюк!

ЛУкас.

ХАннэс, ты знаешь, в какой я заднице.

Тебе надо было перевести мне деньги.

Но нет.

Ты не принял меня всерьёз.

Для меня не кону всё.

А ХАртманны готовы хорошо заплатить.

Я слышал, как вы с Марией разговаривали по телефону.

В больнице.

Что?

Что ж ты, идиот, не сбежал с Сандрой?

Нет!

Из-за жены?

Серьёзно, из-за Марии?

ХАннэс!

Не будь глупцом, тебе её не вернуть!

Ты с ума сошёл? Этого не будет!

Твоя жена сговорилась со мной.

Она ждёт там с другими.

Эй!

Всё нормально.

Дальше я сам.

Его охотничье ружьё.

Патроны забыл. Сам только что заметил.

Много суеты.

Хотел побыстрее приехать.

А, может, оно заряжено?

Знаешь, каково моей матери?

Знаешь?

Иди на сцену.

Ну ж нет, ЛУкас.

Я набью тебе морду и сам оттащу!

Где Мария?

Где Мария?!

На сцену!

До скорого. Да, буду ждать снаружи, герр Хёльцль.

Не забудете про мои деньги.

Это велосипед ФАйхтингера.

Как он..?

ФАйхтингер упал что ли?

Надо же!

Наверное, что-то обмывал.

Вдруг передо мной.. появился СебАстиан.

Он... хотел меня убить.

Продолжай.

Мечом... ДИррмайера.

Да.

Вы должны понимать...

Я не знал, что делать.

Это был несчастный случай.

Я боялся и не знал, что с ним делать.

Нужно было избавиться от него.

Пошли!

Вот так всё было.

Теперь вы всё знаете.

Вы можете идти.

ЛУкас и я отвезём его в участок.

Таков был уговор, разве нет?

Да, похоже на проникновение со взломом.

Иди сюда!

Чего?

Это комнаты для уединения.

Ты откуда знаешь?

Потому что... Давай туда, ты вперёд!

Я?

Ну да!

Что там?

Не знаю.

МатИас?

МатИас?

ФердинАнд?

Мария, я могу...

я могу с тобой поговорить?

Я хотел бы... позвонить САндре.

Я обещал ей, что позвоню.

Я не хочу её расстраивать.

Сама знаешь, как это важно для неё.

(Ж) Да.

(М) САндра?

Это я - папа.

У вас всё хорошо?

Ты рада, что поедешь в Вену?

Я очень рад.

Ах, Сандра...

Историю? Прямо сейчас?

Она хочет услышать историю.

Быстро, ладно?

Ты была очень маленькой.

В некоторых вещах ты зашла далеко.

А в некоторых отставала.

Вещи, которые тебе не удавались...

...тебя ужасно пугали.

Ты ужасно кричала.

Без остановки.

Буквально задыхалась.

Мама и я боялись, что это что-то серьёзное.

Мы ругались.

Но это нас только объединило.

Всех нас.

Тебя.

Маму.

И меня.

Если это мой большой день, герр БУхэр,

Вы должны сказать моё имя. Вслух.

(Ж) Не заставляй заканчивать меня.

(М) Мне пора заканчивать.

В клубе полно моей взрывчатки! Скажите моё имя!

Я заложил всё, что у меня было!

Я люблю тебя, Сандра.

Я очень тебя люблю!

(Ж) Это всё, ХАннэс.

(М) Том!

Он...

назвал имя.

Ты выбрала контакт САндры.

Но позвонила Тому ДИррмайеру.

Большой тебе привет от Сандры.

Мария.

Герр ФАйхтингер!

Ряди всего святого, что вы здесь делаете?

Лежу и наслаждаюсь жизнью.

Это ведь не запрещено.

Прошу, герр Хёльцль.

Спасибо. Дальше я сам.

Что здесь такое?

Десять.

Девять.

Восемь.

Семь.

Шесть.

Пять.

Четыре.

Три.

Два.

Один.

Том?

Тооооом!