Original subtitles

(М) в ролях

МаксимИлиан БрЮкнэр

Урсула ШтрАус РОберт ПАльфрадэр

Армин РОдэ Марк ХОзэманн

и другие

ПРЕГАУ - УБИЙСТВЕННАЯ ДОЛИНА

Меня зовут ХАннэс БУхэр.

Я обычный австрийский полицейский, занимающий должность инспектора.

Уже почти год я живу со своей женой Марией в маленьком австрийском городке ПрегАу.

Он известен тем, что через него проходит паломнический маршрут до могилы апостола Иакова в СантьЯго дэ КомпостЭла.

А также ветеринарно-санитарным заводом и дорожной развязкой.

Случилось нечто.

В ратуше.

У озера.

Блондинка с длинными волосами? Это ДАна.

В клубе "Ева".

(Ж) Зачем ты им?

Не знаю.

Я совершил большую ошибку.

(М) Вы знаете, с какой скоростью ехали? Вылезай!

Прекрати!

(Ж) Я знаю, что тебе понравится.

Дядя ХАннэс отпускает нас.

(М) За рулём была Роза. Вероятно, она была пьяной.

Моя семья не должна про это знать.

(Ж) Семья и ты.. вы привыкните друг к другу.

(М) Он знает правду.

Есть новости от ГрЕгора Хёльцля.

Он очнётся?

(Ж) Ты и мама можете умереть.

Ты должен уехать из ПрегАу.

(М) Он видел меня.

Я не позволю ни во что себя втягивать.

А он подбирается к мне.

(Ж) Огонь, папа.

(М) Всё могло получиться иначе,

если бы я не совершил ту самую ошибку.

Тогда не было бы столько смертей.

Серия вторая - ЛОЖЬ -

Говори!

Правду!

Я ничего не знаю.

Говори!

Я ничего не знаю.

Говори!

Я ничего не знаю.

Так.

Тебе уже лучше?

(Ж) Это был не приступ, папа.

(М) Да. Давай-ка приляг.

Не беспокойся.

(Ж) Там был.. огонь.

(М) Да. Пей свой чай.

Я сейчас приду, хорошо?

(Ж) Расскажешь историю ещё раз?

(М) Вы позвонили Максу ДИррмайеру.

Можете оставить сообщение после сигнала.

Эй, Макс. Это Том.

Слушай, где тебя носит?

Я жду тебя.

Макс?

Некоторые вещи ты очень быстро схватывала.

А иногда включала громкость на полную. Особенно, когда что-то было тебе незнакомо.

Иногда ты ревела без остановки.

Это было ужасно.

Ух, посмотри на этот мой дурацкий пиджак.

Иногда ты просто захлёбывалась.

Например, когда пролетал самолёт, или даже проезжала машина.

Тебя было просто не остановить.

Мы годами ходили от одного врача к другому.

Смотри, какая мама здесь модная.

(Ж) Вы часто ссорились.

(М) Да.. конечно.. бывало.

Мы тебя очень ждали.

И боялись.

Но это сплотило нас.

Всех троих.

Тебя, маму и меня.

Пока врач не обнаружил у тебя этот синдром.

А вот это твоё фото - моё любимое.

Откуда ты знаешь, что клуб принадлежит нам?

(Ж) Как откуда? Я ведь часть семьи.

(М) За это тебя посадят в тюрьму.

Нет!

Говори, мать твою!

Нет, нет.

Это не вернёт её к жизни.

Да пошёл ты!

САндра, почему ты всегда просишь меня про это рассказывать?

(Ж) Это успокаивает меня, папа.

Здаров, ЛУкас.

Привет, Антон.

Помощь нужна?

Нет. Я хотел бы остаться наверху сам на пару часиков.

Конечно. Тебе кого-нибудь прислать?

Я не один. Спасибо.

Ага. Ну ладно, тогда.. лови!

Упс.

(Ж) Ой.

(М) Давай! Соберись!

Добрый вечер, Альфред.

Здравствуйте, герр ФАйхтингер.

Герр ФАйхтингер!

Прошу, извините.

Я, к сожалению, поздно выехал. Герр ХАртманн.

Герр ФАйхтингер.

Я бы, конечно, не стал бы настаивать на встрече в такой ситуации.

(Ж) Добрый вечер.

(М) Здрасьте.

(Ж) Желаете чего-нибудь выпить?

(М) Да. Газированную воду, пожалуйста.

Ах, господин вице-бургомистр.

Принесите, пожалуйста, винную карту. И три "ХУго".

Хорошо, "ХУго" так "ХУго".

(Ж) ХУго?

(М) В первый раз слышите?

Ты уверен, что твоя официантка говорит по-немецки?

Просто говорите помедленнее. Она милая девчушка.

По буквам хоть не надо говорить?

Три "ХУго" и винную карту. Бармен разберётся.

Идёмте, герр ФАйхтингер.

Вы видели, как она на вас смотрела?

Мы не сомневаемся в интересе герра Хёльцля.

Его предложение по санитарно-ветеринарному заводу весьма заманчиво.

Это пополнит наш бюджет.

Бургомистр скорее всего примет его предложение.

Бургомистр? Ага.

В действительности сделки с Хёльцлем хотите вы.

Я? Лично?

Конечно, вы.

В ПрегАу все политические решения остаются за бургомистром ФАшингом.

Мои личные интересы не важны. Я просто хочу, чтобы дело сдвинулось.

После скандала с налогами?

Какие ещё решения он может принимать?

Секунду. Данный судовой процесс еще не завершён.

А пока его заменяю я.

Над герром ФАшингом нависла серьёзная угроза.

В итоге подписывать решение о продаже завода будете вы.

Я верно думаю?

Невероятно нежное.. мясо.

Герр ФАйхтингер,

ХЁльцль инвестирует в утилизационный завод с целью лишения нашей транспортной компании перевозки грузов.

Это открытая тайна.

Причины вам известны.

Жена герра ХЁльцля несколько лет назад трагически погибла под колёсами нашего грузовика.

Да, я слышал.

И хотя, как было доказано, женщина была виновата сама,

этот человек всеми способами пытается нам отомстить.

Герр Хёльцль утверждает, что вы бойкотируете строительство новой объездной дороги.

И что несчастный случай произошёл именно поэтому.

Бойкотируем?

Объездную дорогу? Господин вице-бургомистр,

Вы же знаете, что эти деньги срочно нужны городу для открытия промзоны.

Где вы собираетесь скупить недвижимость.

Промышленная зона - это наше будущее.

Или вы хотите, чтобы от нас уехала вся молодежь?

Скоро состоится опрос населения касательно строительства дороги.

И всё будет в порядке.

А если народ скажет "нет"?

Тогда ваши грузовики продолжат ездить через город, а цена недвижимости вырастет.

И несчастные случаи никуда не исчезнут.

Не взваливайте вину на нас. Такова демократия.

Герр ФАйхтингер, дело в том,

что на данный момент мы не располагаем такими средствами, какие имеются у Хёльцля.

Иначе бы мы купили завод.

Может, вы слишком много вкладываете в промышленную зону?

Тогда спрошу иначе:

что нам можно сделать, чтобы город не отдавал утилизационный завод Хёльцлю?

Хорошо, что спросили.

Если я когда-нибудь буду распоряжаться в ПрегАу, то решения будут приниматься по справедливости.

Наша семья уже более столетия обеспечивает город рабочими местами.

Мы не случайные люди.

Мы и в будущем прекрасно будем с вами ладить.

Знаете, свиньи всегда найдут дорогу к корыту.

Столь хорошее мясо нынче редкость.

За это стоит выпить.

Ваше здоровье.

Ваше здоровье.

Господин вице-бургомистр.

(Ж) Я знаю, что тебе понравится.

(М) Моя жена.

(Ж) Огонь.

Всё будет хорошо.

Папа, что такое?

(М) Ничего. Всё хорошо.

Дурной сон.

(Ж) Про что?

(М) Не знаю.

Там был огонь.

Ничего страшного. Всё нормально.

Наверное, потому что ты.. Неважно.

Который час?

Пойду посмотрю.

(Ж) Это связано с мамой.

(М) САндра, спокойной ночи.

Я пошёл.

(Ж) Ей не хочется.

Но она станет злой.

Как и её семья.

(М) Скажи, что ты такое выдумываешь?

Мама полжизни пожертвовала ради тебя.

Она всегда защищала тебя. И меня тоже.

От своей семьи. От каждого.

Ты просто не представляешь, что маме пришлось пережить ради нас.

САндра... спи спокойно. Хорошо?

Всё' будет нормально.

Конечно.

Дай сюда. Я пешком пойду.

ЙОхан, не будь ребёнком!

Поехали!

Трогайся.

Езжай!

Не нужно было этого делать.

Езжай уже!

Пока.

Всего доброго!

Всё нормально?

(Ж) Подруга должна была забрать меня. Но она не приехала.

(М) Вам куда?

(Ж) Центр.

(М) Я подброшу вас.

(Ж) Правда?

(М) Поехали.

Иначе придётся плыть домой.

Дождь уже несколько дней идёт.

(Ж) Это приносит удачу.

Так говорит моя мама.

(М) Как вас зовут?

(Ж) ДАна.

Я из Литвы.

(М) А я Венцль. Из ПрегАу.

Правда я недавно здесь поселился.

(Ж) Венцль.

(М) Где вас высадить?

(Ж) Можно?

(М) Да.

(Ж) Вот...

Бургомистр...?

(М) Да, улица бургомистра ФАшинга.

Вы не долго здесь живёте.

(Ж) Почему?

(М) Обычно людям не нужна бумажка, чтобы запомнить адрес.

(Ж) Да. Хёльцль.

ГЕрхард!

В больнице сказали, что ему значительно лучше.

Ты был прав.

ГрЕгор выкарабкается.

(М) Можно узнать, зачем мы сюда приехали?

Что не нужно было делать, Франц?

Утилизировать девушку как мёртвое животное.

Выходи!

Давай выходи!

Пошли!

Давай. Иди сюда.

Знаешь Франц.. в детстве я и ЙОхан вместе с Хёльцлем ходили купаться.

Однажды я даже спас ему жизнь.

Но теперь всё по-другому.

Теперь.. или он, или мы.

30 лет назад я и ЙОхан начали своё дело.

Именно ЙОхан увидел распознал рыночную нишу .

Транспортировка остатков животных.

Наши грузовики ежедневно приезжают и уезжают.

Знаешь, что это означает?

Работа, работа... и ещё раз работа.

И поскольку нам не хочется её терять,

мы иногда вынуждены делать вещи...

вещи.. которые нам самим противны.

Всё хватит.

(Ж) ХАннэс, ты ещё не спишь?

(М) Нет, просто прилёг.

Когда ты пришла домой?

(Ж) Только что.

Я искала СебАстиана, но не нашла.

(М) До сих пор?

(Ж) Как Сандра?

(М) САндра?

Да...

Да уж...

(М) Что? Что такое?

Нам нужно поговорить.

Да, момент неподходящий. Но я знаю, что ты думаешь.

Что я проявил слабость, позволив выдавить себя из ЗАльцбурга.

Просто я не такой человек, который...

(Ж) Не злись, пожалуйста, но я не в состоянии разговаривать об этом.

(М) Мы давно откладываем...

(Ж) Просто ты не карьерист, знаю...

(М) Я ведь могу измениться.

(Ж) Я очень устала.

(М) Нет.

Я должен знать это сейчас. Больше терпеть я не могу.

Меня сводят с ума мысли о том, что у нас не выходит.

(Ж) Всё ведь в порядке.

(М) Что с тобой?

(Ж) Ничего. Я устала.

Можно мне пойти спать? Я валюсь с ног, ясно?

(М) Макс?

ДЕНЬ ТРЕТИЙ

(Ж) Мама уехала. Просила передать привет.

Прости меня за вчерашнее.

Если бы СебАстиан подался к другу, он бы позвонил.

Я говорила о нём с ЛУкасом.

И что?

Говорит, что СебАстиан был в клинике.

У него были какие-то психические проблемы. Ты знала?

(М) Здравствуйте.

(Ж) Здравствуйте.

Здравствуйте, отче.

(М) Надо же... Витамины.

Кто б мог подумать?

Как так можно жить, ДИррмайер?

Грязная свинья.

Вот и ешь потом булочки от тебя.

Не удивительно, что люди показывают на тебя и твоего брата пальцем.

Что это было?

Что?

Что это было?

Ничего.

Не обманывай.

Нет там ничего. Ничего.

Это кролик, ДИррмайер?

Правда?

Не трогай её.

Я ничего ей не сделаю.

Погладить-то своего кролика разрешишь?

Какой милый.

У меня урчит в желудке.

Не трогай её.

Она тебе ничего не сделала.

Она ни в чём не виновата.

Она?

Это твоя подруга?

Ты его подруга?

Не трогай её.

Это был твой дядя.

БУхэр.

Он остановил ГрЕгора и Розу.

Я всё видел.

Когда возвращался позавчера домой.

ХАннэс?

Он приходил сюда вчера днём.

Пытался что-то вынюхать.

Но я ничего не сказал. Ничего.

Что ж ты говоришь только сейчас?

Он прикончит нас!

Он прикончит нас! Меня прикончит и тебя!

Со мной такое уже было!

Роза мертва.

И ему конец, если об этом узнают.

Стрелок совершает выстрелы всегда возле одного дорожного моста.

Правда... с разных огневых позиций.

Отсюда, отсюда и отсюда.

И всегда по грузовой платформе.

За последние 2 года было 9 выстрелов.

Мы установили видеонаблюдение за этим участком. Но всё безрезультатно.

Последний производился, вероятно, c кромки леса отсюда.

Самое страшное, это перчатка, которую мы нашли.

А на ней... следы различных взрывчатых веществ.

Подчёркиваю, различных!

Понимаешь? Преступник, возможно, обладает запасом взрывчатых веществ.

МануЭль! МануЭль, может, поедем туда?

Как ты думаешь?

Да, конечно.

Привет. Есть разговор. Срочный.

Сейчас?

Я же сказал, срочный.

Ясно.

Что там?

Вчера около 18-ти часов СебАстиан был в гостинице "Цур КлАузэ".

Расспрашивал всех, когда и с кем его сестра покинула праздник.

Альфред ничего не сказал, потому что СебАстиан попросил его об этом.

Но сегодня утром он нашёл мотоцикл СебАстиана, разбитый.

Я сообщил твоей свояченице...

Эдит?

...по телефону. Да.

Как она отреагировала?

Разволновалась. Как же ещё?

Слушай, ХАннэс. То, что парень был в гостинице,

подтверждает моё предположение, что он ведёт своё собственное расследование.

И хочет отомстить.

Отомстить? Кому?

Тому, кто виноват.

Виноват?

А как же?

Он появлялся у ГрЕгора в больнице?

Нет.

Вот.

Это не значит, что ГрЕгор Хёльцль виноват.

А кто?

Вот самое интересное. В заключении судмедэксперта и в отчёте криминалистов.

Смотри, что они нашли. Сперма на платье Розы.

В области шеи.

Остатки спермы. Какого чёрта?

Да и они не совпадают с ДНК ГрЕгора Хёльцля. Это не его сперма.

И они выяснили лабораторным методом, сколько этой сперме.

Она попала на платье примерно между 22-мя и 2-мя часами.

Ага?

Да.. и официант в гостинице утверждает,

что сразу после полуночи Роза поехала в направлении ПрегАу.

Понимаешь, что это значит?

Нет.

Что в этом замешан третий. Неизвестный.

Третий? Неизвестный?

Да, конечно.

У Розы было что-то с другим мужчиной.

Вероятно, оральный секс. И когда она была с ГрЕгором Хёльцлем в пути.

Возможно, авария произошла совсем не так, как мы до сих пор думали.

Сахар?

Да, пожалуйста.

Драма на почве ревности между двумя парнями и Розой.

Представь себе.. спасибо.

...может, Роза и ГрЕгор ехали так быстро,

потому что до этого произошла сильная ссора.

Сильная ссора?

Этот отчёт всё меняет.

Возможно, мы имеем дело с убийством по неосторожности.

Или даже с преднамеренным убийством.

Мы должны найти человека, который...

Слушай.

Может, ты чересчур...?

Что?

Почему сразу убийство?

Ладно. Это пока предположение.

Но так или иначе время уходит.

Время?

Этого неизвестного человека ищут две стороны.

СебАстиан и мы. Вопрос в том, кто найдёт его первым.

Если это будет СебАстиан, мало этому человеку не покажется.

МатИас, давай отойдём.

Я тебя уверяю.

СебАстиан никого не убьёт.

У него нет никаких шансов найти этого человека.

Мы даже не знаем, имеет ли он отношение к аварии.

Прошу тебя... не делай из мухи слона.

Но возможность остаётся.

К тому же, тебе ещё ничего не известно.

Твоя свояченица рассказала мне, что у СебАстиана имеются проблемы с психикой.

Тяжелые депрессии, неконтролируемые приступы гнева.

Он даже проходил лечение.

А ещё она рассказывала..

СебАстиан как-то признался ЛУкасу...

что он влюблён в Розу.

Что?

Ну всё.

Что?

Это бред какой-то.

Это же полнейший бред!

ХАннэс, ХАннэс!

Любовь, самая страшная сила из всех. Даже страшнее смерти.

К тому же в комбинации с сильной ненависти к себе.

Это же чёткий мотив мести молодого человека к неизвестному.

Поговори с семьёй. Может, они...

В этого я делать не стану!

У нас же есть улики!

Сперма ничего не доказывает.

ХАннэс, будь разумен!

Остановись! Эй!

ХАннэс, я сделаю это за тебя!

Ты меня понял?

Я сейчас приду.

Ладно.

Ладно.

Послушай, я не хотел на тебя давить.

Но если не найдя этого человека первыми, мы не сможет его защитить.

И мы никогда не узнаем, имеет ли он отношение к аварии.

Спасибо, МатИас.

Мне нужно ехать к месту аварии. Объявился ещё один свидетель.

Этого не может быть.

Нет! Так ведь нельзя!

Да?

Спасибо, что спросил. У меня всё хорошо.

Как там ГрЕгор?

Ээ, что?

Как дела у ГрЕгора?

Мне откуда знать?

Что с тобой?

Ничего, ничего. Говори, чего хотел.

Узнать, как дела у ГрЕгора.

ГрЕгор, у пациентов в коме точно ничего нельзя сказать.

Лучше или хуже?

Вроде, лучше.

Спасибо за информацию.

Слушай...

Твои деньги ещё не пришли на мой счёт.

Положение становится критическим.

Проклятье, совсем забыл. Прости!

СебАстиана официально объявили в розыск.

Знаете, существует возможность, что пытается найти виновного самостоятельно.

Хотя его может и не быть.

Такова на данный момент ситуация.

Есть ещё кое-что.

Неприятная вещь.

Я обязан вам сообщить.

Ибо вы, возможно, что-либо знаете.

(Ж) Что мы можем знать?

(М) На платье Розы в области шеи была обнаружена сперма.

Она не принадлежит ГрЕгору Хёльцлю. Это точно.

Это означает то, что в ту ночь там был ещё кто-то.

(Ж) Кто? И что Роза с ним делала?

(М) У Розы, вероятно, был секс с другим во время поездки с ГрЕгором. Да.

Другого объяснения этому пока нет.

(Ж) Это же.. абсурд.. да?

(М) Простите, но нам необходимо знать, с кем она в последнее время имела отношения.

С кем ещё Роза могла иметь отношения...?

(Ж) Ах, папа. Всем же известно...

Что Роза постоянно меняла парней.

Кто знает? Может, у неё было несколько сразу.

(М) Ах, да?

Это уму непостижимо.

(Ж) Хорошо. Это всё?

(М) Нет, нет.

Мне необходимо как можно скорее узнать, с кем встречалась Роза.

Мне нужно взять слюну на анализ...

Слюну?

Да.

Хотите, чтобы весь ПрегАу узнал, что происходит?

Да, чтобы выяснить все обстоятельства, ЙОхан.

Какие ещё обстоятельства?

Лучше найдите СебАстиана! Сколько нам ещё ждать?

(Ж) Я.. я могу назвать тебе имена трёх молодых людей, которые могли с Розой...

(М) Три имени?

(Ж) Папа, пожалуйста.

(М) Не вмешивайся!

Если бы Роза жила у нас с мамой, такого никогда бы не случилось.

(Ж) Не надо делать вид, будто всю свою жизнь ты трахал только маму.

Ты чего?

Совсем с ума сошла?

Я?

(М) Ты в порядке?

(Ж) Да.

(М) Точно?

(Ж) Да.

(М) Мне очень жаль, Эдит.

Мне очень жаль.

(Ж) Кажется, ты здесь единственный нормальный человек.

(М) Извини.

Да?

Это СнУпи.

Только не подумай, что Хёльцль очнулся. Нет.

Хотел спросить, не хочешь сыграть в теннис?

Сегодня вечером.

ХАннэс?

(Ж) Ты не мог бы оставить нас, ХАннэс?

Пожалуйста.

Пожалуйста, поговори с папой.

Да, кто он такой, в каком времени живёт?

Крёстный отец ПрегАу?

Ты что не видишь, Эдит?

Папа устал. Он больше не может.

Кто? Папа?

Да, папа!

Ты сама в это веришь?

(М) ЛУкас?

Что поделать?

Так ведь?

Такие дела...

Да уж.

Ты всё?

Спасибо за разговор.

Твой отец уже успокоился?

(Ж) Эдит и папа сейчас разговаривают.

(М) А где ЭлИас?

Этого не изменить, Мария.

Я правду сказал.

А ты бегаешь за ним как маленькая девочка.

(Ж) Он мой отец.

(М) Думаешь, я не вижу, чего ты хочешь?

Зачем нужно было.. возвращаться в дом этого спесивца?

Зачем было возвращаться в эту грязь? Скажи.

Счастья здесь нет.

(Ж) Ты закончил оскорблять меня и мою семью?

ХАннэс.

Моя семья помогла нам, потому что у тебя не вышло в ЗАльцбурге.

Радоваться надо, не так ли?

(М) Почему всё не так, после того как мы здесь?

(Ж) Позвони, если что-то узнаешь про СебАстиана.

И не забудь про лекарства для САндры.

(М) Да, конечно.

(Ж) Ты же знаешь, что в среду ей к врачу?

(М) Да.

Мы хотим быть современным церковным приходом.

Церковь должна стать местом, где происходит диалог.

Много людей отказываются от церкви. Сборы падают.

Наверняка, найдутся люди, которые захотят помочь.

Деньги есть только у ХАртманна и Хёльцля.

После смерти жены Хёльцль отказался от церкви.

А ХАртманн?

Больше ничего не жертвует.

(Ж) Здравствуйте, пастор.

(М) Здравствуйте.

Можно мне ещё пива?

Сейчас.

ХАтманн больше не жертвует?

Ни цента.

(Ж) Всего доброго.

(М) До свидания.

(Ж) Приятного аппетита, отче.

(М) Спасибо.

У нас стали происходить несчастные случаи, знаете?

Да.

А знаете, почему?

Потому что грузовики ХАртманнов каждый божий день шныряют через город к заводу.

Каким образом это касается пожертвований...?

Уважаемый герр ФУртингер выступил с гражданской инициативой за постройку объездной дороги.

ХАртманны против неё, поэтому и прекратили жертвовать.

Так просто?

В таком маленьком городке всё взаимосвязано.

Но.. можно ведь договориться.

Объездная дорога важна. Все это знают.

Мы на грани, господин пастор. Уже!

Благотворительными интересами ХАртманнов занимается Эдит РИдэр.

Но я вам скажу одно:

Семья ХАртманн очень расчётливо относится к своим деньгам.

(Ж) Папа, мне очень жаль.

Выслушай меня, пожалуйста!

Хорошо, поговорим в другой раз.

(М) Что там с дорогой?

Это твоя задача.

(Ж) Сейчас?

Ты хочешь, чтобы я сейчас занималась дорогой?

(М) Опрос граждан через 3 недели.

(Ж) И как ты себе это представляешь?

Я никак не смогу убедить пастора. Что мне по-твоему делать?

(М) Он сделает то, что ты скажешь.

ХАннэс!

Привет.

Привет.

Поехали?

Поехали.

Как прошёл разговор с семьёй?

Сам догадываешься.

Смотри. Я и тебе взял.

Спасибо, МануЭль! Но мне как-то нехорошо сегодня.

Булочки с печёночным паштетом от БирбАхера. Ты же их любишь.

Понюхай, как пахнут!

Тебе надо поесть. Ты весь какой-то бледный.

Давай.

Мог бы снова побриться.

ДИррмайер?

ДИррмайер!

В гараже - машина. Где ключи?

Ключи от машины!

ДИррмайер, где ключи!?

Знаешь, а я рад, что работаешь с нами.

Мне очень повезло.

Почему?

Кроме МатИаса меня никто не воспринимает всерьёз.

Думают, что я ни на что не гожусь.

Не потому, что я как и ты немец, а потому, что раньше я был поваром.

Ты был...?

Поваром, да.

Я должен за это оправдываться?

Нет, всё нормально.

Приготовь что-нибудь для всех. Гляди, и поможет.

У меня строгий и дисциплинированный отец. Был старшим комиссаром.

А я не хотел становиться полицейским. Это ведь можно понять.

Конечно.

Это что ещё за хижина?

Здесь один проводил свои отпуска. Не местный.

Проводил?

Ему отрубили голову.

Нераскрытое дело.

Внутри было ужасно. Настоящая бойня.

Самое интересное то, что наследники до сих пор не объявились.

ДАна хорошо провела вечер?

Я ещё не всё сказал.

Я не могу вести дела здесь без Сергея.

Его заменим.

Что мне делать, если приедет полиция?

Ты ничего не совершал, так ведь?

Давай.

ДАна! Эй!

ДАна! Что ты делаешь?

Глупая коза!

Я обувь свою угроблю из-за тебя!

Остановись!

Остановись!

Сука!

(Ж) Папа?

Мы можем поговорить?

Я не отниму много времени.

Папа, мне действительно приятно,

что я могу заниматься делами с семейной недвижимостью в промышленной зоне.

Но я хотела бы делать больше.

(М) Да?

Жаль только, что ты бросила учёбу. Правда?

На тебя возлагались огромные надежды.

Нельзя ведь сказать, что ты была мне безразлична, не так ли?

(Ж) Да. Но тогда САндра была важнее. Я не могла её бросить.

(М) А теперь ты домохозяйка. Для этого человека.

Мать больного ребёнка.

Без диплома, без образования,

без состояния. Зависима от своей семьи.

(Ж) К чему ты ведёшь?

(М) Мы закончили?

(Ж) Да, папа, я...

...я уехала.

Но теперь-то я здесь.

Я не такая как Эдит, папа.

Я хочу принимать участие в делах семьи, понимаешь?

Больше, не меньше.

Но вы мне ничего не рассказываете.

Разве я смогу вам в таком случае помочь?

Папа?

Папа, прошу тебя...

(М) Тебе придётся смириться, Мария.

(Ж) С чем?

(М) Что я ещё долго не смогу доверять тебе.

Так.

Надо поговорить.

Оставишь нас?

(Ж) Да.

(М) Что с ней?

Ну что?

Всё хорошо.

Не у меня.

СебАстиан?

Нет, Роза.

Давай, Франц.

Жалкий тип, этот вице-бургомистр.

Звезда порно.

Промотай-ка вперёд.

Да, вот здесь.

Вот же придурок!

Мы разберёмся с ним.

Он поимеет сам себя, когда мы с ним разберёмся.

Герр ФАйхтингер!

МатИас?

Да, ХАннэс. Привет.

Да?

Алло!

Плохая связь!

Ты сейчас где?

На дорожном мосту. Занимаюсь стрелком.

Слушай, этот свидетель рассказывает интересные вещи.

Что?

Я гулял с собакой после полуночи...

Я сейчас подойду.

Он видел Ауди ТТ, который ехал с превышением скорости.

Было ещё одно авто.

Сразу за ним.

Какое авто?

Белый фольксваген гольф.

Свидетель уверен.

Только номер он не видел.

Белый фольксваген гольф?

Да.

Здесь лежала та самая перчатка.

Я сейчас.

Может, за ними кто-то гнался?

Почему свидетель объявился только сейчас?

Живёт в одиночестве. Ничего не знал.

Знаешь, я недавно видел белый фольксваген.

У клуба "Ева".

У "Евы", говоришь?

Да, он принадлежит русскому, кажется.

С другой стороны, белых фольксвагенов хоть пруд пруди.

Съездить туда?

Да. Почему бы и нет?

И я подъеду.

Мне нужно ещё к леснику.

Хорошо. Да.

Пока.

Говорю тебе, ХАннэс, стрелок - псих.

Он становится здесь и стреляет по движущемуся транспорту.

Мне нужно в клуб "Ева". Я подброшу тебя.

Я ещё не всё показал!

Это важно. Поехали.

Но...

Пока.

Давай.

БУхэр.

Дядя ХАннэс.

Это СебАстиан.

Эй, СебАстиан.

Наконец-то. Где ты пропал? Мы волнуемся.

Не нужно. Всё в порядке.

Я просто...

Я просто расстроился из-за Розы.

Я должен побыть один.

Где ты был всё это время? Что ты делал?

Ничего.

Слонялся туда-сюда.

Да, мы нашли твой мотоцикл у гостиницы.

СебАстиан?

Да, он сломался.

Что б его..

А потом?

Ночевал у друга.

Главное, у тебя всё хорошо.

Скажи.

Мы можем встретиться?

Почему ты не поедешь домой?

Я должен с кем-то поговорить.

Со мной?

Ты уверен?

Для меня это важно.

Но если ты не можешь...

СебАстиан, конечно же, могу. Мне надо в клуб "Ева"...

Ты поедешь туда?

Да, и могу там задержаться.

Поезжай домой, а позже подъеду.

И, пожалуйста, позвони своей маме.

Ладно.

Спасибо, ХАннэс.

Без проблем. Пока.

Всем привет.

Вас зовут...?

Антон.

Антон, у вас здесь работает русский, не так ли?

Извините.

Он случайно не на белом Гольфе ездит?

Брысь отсюда.

Уже уходите?

Я ничего не знаю ни про русского и ни про белый Гольф.

Этого не может быть.

Русского я лично видел здесь пару раз.

А также Гольф.

А, верно. Инспектор имеет ввиду Сергея.

Да, у него был белый Фольксваген Гольф

Но его здесь нет. Он вернулся в Беларусь.

Эй, а что с твоим носом?

Несчастный случай.

Сергей вернулся в Беларусь на своём белом Гольфе?

Когда это было?

Вчера.

Значит, вчера Сергей уехал в Беларусь на своём белом Фольксвагене Гольфе?

Интересно. Просто взял и уехал?

Они ничего не сказал.

А где он жил? Это известно?

Нет.

Какие функции выполнял у вас Сергей?

Прибирался, насколько я знаю.

Ах, прибирался.

Кому принадлежит заведение?

Спросите управляющего.

А кто управляющий?

Сергей.

Что будете пить?

Так, хватит. Живо говори, где он!

В Беларуси, я же сказал.

Ладно.

Посмотрим, что у вас тут в клубе есть.

Там что?

Лестница.

А ордер на обыск вам не нужен?

Неотложные обстоятельства.

Эй!

Эй!

Я не причиню вам вреда.

Кто вы?

И почему вы здесь заперты?

Меня зовут...

...ХАннэс БУхэр.

Вы понимаете?

Я вам ничего не сделаю.

Я здесь, чтобы вам помочь.

Всё хорошо.

Послушайте... вы знаете некого Сергея?

Он здесь работал.

(Ж) Уходите.

Пожалуйста.

(М) Спокойно.

Спокойно.

Вот.

Держи.

Что они с тобой сделали?

Быстрее в машину!

Чёрт!

Что?

(Ж) Идём!

Сергей. Он там наверху.

(М) Подожди здесь, ладно?

(Ж) Да.

(М) А наверх, а ты жди.

(Ж) Конечно.

(М) Стоять! Эй, вернись!

Эй!

Есть здесь кто?

Отлично.

Эй!

Эй!

СебАстиан?

Что..?

Что с тобой случилось?

Почему ты не поехал домой?

Стой там!

Сразу предупреждаю...

Я был у ДИррмайера.

У ДИррмайера?

Да, ХАннэс.

Я приехал на его машине.

Он тебя... Он всё видел.

Что "всё"?

О чём ты говоришь?

Ты останавливал РОзу и ГрЕгора ночью после праздника.

Я понятия не имею, о чём ты говоришь.

Ты был у ДИррмайера.

Он наврал тебе, потому что боится тебя.

А теперь успокойся, СебАстиан.

Ты давно живёшь в ПрегАу.

Ты же знаешь ДИррмайеров.

Ты за это заплатишь.

Что?

Ты рехнулся?

Послушай...

Ты на пороге нервного срыва.

Ты переволновался.

Смерть твоей сестры...

...она потрясла тебя.

Положи это на пол.

Немедленно.

Ты понимаешь?

Это не шутки!

Положи меч на пол!

Я звонил Эдит.

Как ты и хотел.

Она рассказала мне о следах спермы.

И вот тогда я всё понял.

Ты поэтому отпустил Розу и ГрЕгора.

Опусти оружие.

Они были пьяны.

Ты не должен был их отпускать!

Ты...

Ты с ней...

Мерзавец!

Ты грёбаный извращенец!

Ты прав.

Я согласен.

То, что ты говоришь, правда.

Поехали в участок.

Ты дашь показания...

...и ДИррмайер даст.

Я не стану ничего отрицать.

А теперь, пожалуйста, положи меч на пол.

СебАстиан.. прошу тебя!

Я не должен был этого делать.

Я поступил ужасно.

И я хочу, чтобы это закончилось!

Сейчас я положу пистолет на пол.

Смотри.

Вот сюда.

Затем я возьму телефон,

и мы позвоним в полицию.

Меня арестуют...

...и я получу по заслугам.

Хорошо?

Отпусти.

Отпусти.

Он тебе звонил, да?

(Ж) Да, и что?

(М) Это Мария.

Да?

(Ж) Привет, ЛУкас. СебАстиан у вас?

(М) Нет, его нет.

(Ж) Я же сказала, что он приедет.

Я еду к вам. Скажи это Эдит.

(М) Да. Мама, Мария едет к нам.

Как у тебя дела?

(Ж) Ну, как у меня могут быть дела?

Как обычно, грызня с папой.

(М) Что такое? Погоди! Мама!

Всё нормально?

Принести твои таблетки?

(Ж) Сейчас пройдёт.

(М) Ты уверена? Я вызываю врача.

(Ж) Сейчас пройдёт!

Помоги подняться.

(М) Идём в дом.

(Ж) Нет, я ещё подожду.

(М) Мама?

Я на месте аварии. Выезжаю к "Еве".

Ясно.

Это голосовая почта ХАннэса БУхэра. Оставьте сообщение после сигнала.

Привет, ХАннэс. Это МатИас.

Плохо, что до тебя не дозвониться.

Хотел сказать, что уже еду к "Еве".

Пока.

Ты останешься.

Меня ищут, ясно? Мне надо залечь на дно.

Я в полном дерьме!

ХАннэс!

Здравствуйте!

ХАннэс!

ХАннэс!

Блять!

Ну давай!

Твою мать!

У меня получилось.

У меня получилось! Получилось!

Нет... только не это.