Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,839 --> 00:00:08,839
(М) в ролях
2
00:00:09,339 --> 00:00:11,691
МаксимИлиан БрЮкнэр
3
00:00:11,707 --> 00:00:14,407
Урсула ШтрАус
РОберт ПАльфрадэр
4
00:00:14,407 --> 00:00:16,944
Армин РОдэ
Марк ХОзэманн
5
00:00:17,126 --> 00:00:19,425
и другие
6
00:00:41,784 --> 00:00:47,503
ПРЕГАУ - УБИЙСТВЕННАЯ ДОЛИНА
7
00:00:58,760 --> 00:01:00,285
Меня зовут ХАннэс БУхэр.
8
00:01:00,360 --> 00:01:04,046
Я обычный австрийский полицейский,
занимающий должность инспектора.
9
00:01:04,120 --> 00:01:09,120
Уже почти год я живу со своей женой Марией
в маленьком австрийском городке ПрегАу.
10
00:01:09,120 --> 00:01:15,020
Он известен тем, что через него проходит паломнический
маршрут до могилы апостола Иакова в СантьЯго дэ КомпостЭла.
11
00:01:15,020 --> 00:01:17,720
А также ветеринарно-санитарным заводом и дорожной развязкой.
12
00:01:18,424 --> 00:01:19,760
Случилось нечто.
13
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
В ратуше.
14
00:01:22,120 --> 00:01:23,246
У озера.
15
00:01:23,360 --> 00:01:26,231
Блондинка с длинными волосами? Это ДАна.
16
00:01:27,520 --> 00:01:28,726
В клубе "Ева".
17
00:01:28,840 --> 00:01:30,381
(Ж) Зачем ты им?
18
00:01:32,800 --> 00:01:34,450
Не знаю.
19
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
Я совершил большую ошибку.
20
00:01:36,520 --> 00:01:39,320
(М) Вы знаете, с какой скоростью ехали? Вылезай!
21
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Прекрати!
22
00:01:40,320 --> 00:01:42,388
(Ж) Я знаю, что тебе понравится.
23
00:01:44,320 --> 00:01:46,220
Дядя ХАннэс отпускает нас.
24
00:01:46,220 --> 00:01:49,799
(М) За рулём была Роза. Вероятно, она была пьяной.
25
00:01:54,040 --> 00:01:56,201
Моя семья не должна про это знать.
26
00:01:56,201 --> 00:01:59,259
(Ж) Семья и ты.. вы привыкните друг к другу.
27
00:02:00,560 --> 00:02:01,980
(М) Он знает правду.
28
00:02:02,267 --> 00:02:04,286
Есть новости от ГрЕгора Хёльцля.
29
00:02:04,286 --> 00:02:06,029
Он очнётся?
30
00:02:06,282 --> 00:02:08,500
(Ж) Ты и мама можете умереть.
31
00:02:09,650 --> 00:02:11,490
Ты должен уехать из ПрегАу.
32
00:02:13,280 --> 00:02:14,645
(М) Он видел меня.
33
00:02:16,040 --> 00:02:19,044
Я не позволю ни во что себя втягивать.
34
00:02:20,200 --> 00:02:21,791
А он подбирается к мне.
35
00:02:22,880 --> 00:02:24,041
(Ж) Огонь, папа.
36
00:02:25,280 --> 00:02:27,931
(М) Всё могло получиться иначе,
37
00:02:28,000 --> 00:02:30,924
если бы я не совершил ту самую ошибку.
38
00:02:31,480 --> 00:02:34,370
Тогда не было бы столько смертей.
39
00:02:47,487 --> 00:02:51,882
Серия вторая
- ЛОЖЬ -
40
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
Говори!
41
00:03:06,412 --> 00:03:07,412
Правду!
42
00:03:07,412 --> 00:03:08,812
Я ничего не знаю.
43
00:03:08,812 --> 00:03:09,712
Говори!
44
00:03:09,712 --> 00:03:11,012
Я ничего не знаю.
45
00:03:11,012 --> 00:03:12,012
Говори!
46
00:03:12,240 --> 00:03:13,861
Я ничего не знаю.
47
00:03:49,528 --> 00:03:50,528
Так.
48
00:03:52,200 --> 00:03:54,043
Тебе уже лучше?
49
00:03:54,758 --> 00:03:56,589
(Ж) Это был не приступ, папа.
50
00:03:56,589 --> 00:03:58,803
(М) Да. Давай-ка приляг.
51
00:04:01,480 --> 00:04:02,938
Не беспокойся.
52
00:04:05,440 --> 00:04:07,387
(Ж) Там был.. огонь.
53
00:04:08,560 --> 00:04:11,092
(М) Да. Пей свой чай.
54
00:04:14,600 --> 00:04:16,123
Я сейчас приду, хорошо?
55
00:04:17,560 --> 00:04:19,773
(Ж) Расскажешь историю ещё раз?
56
00:04:34,560 --> 00:04:37,560
(М) Вы позвонили Максу ДИррмайеру.
57
00:04:37,560 --> 00:04:40,560
Можете оставить сообщение после сигнала.
58
00:04:41,840 --> 00:04:43,690
Эй, Макс. Это Том.
59
00:04:44,320 --> 00:04:46,827
Слушай, где тебя носит?
60
00:04:48,840 --> 00:04:50,569
Я жду тебя.
61
00:04:52,920 --> 00:04:53,930
Макс?
62
00:05:12,072 --> 00:05:14,572
Некоторые вещи ты очень быстро схватывала.
63
00:05:14,572 --> 00:05:19,403
А иногда включала громкость на полную.
Особенно, когда что-то было тебе незнакомо.
64
00:05:19,800 --> 00:05:22,432
Иногда ты ревела без остановки.
65
00:05:23,080 --> 00:05:24,585
Это было ужасно.
66
00:05:25,560 --> 00:05:28,842
Ух, посмотри на этот мой дурацкий пиджак.
67
00:05:31,840 --> 00:05:34,212
Иногда ты просто захлёбывалась.
68
00:05:35,729 --> 00:05:40,603
Например, когда пролетал самолёт,
или даже проезжала машина.
69
00:05:41,200 --> 00:05:43,487
Тебя было просто не остановить.
70
00:05:45,560 --> 00:05:48,633
Мы годами ходили от одного врача к другому.
71
00:05:49,080 --> 00:05:51,054
Смотри, какая мама здесь модная.
72
00:05:55,160 --> 00:05:56,730
(Ж) Вы часто ссорились.
73
00:05:57,920 --> 00:06:00,933
(М) Да.. конечно.. бывало.
74
00:06:03,640 --> 00:06:05,738
Мы тебя очень ждали.
75
00:06:06,680 --> 00:06:08,011
И боялись.
76
00:06:08,680 --> 00:06:11,160
Но это сплотило нас.
77
00:06:11,280 --> 00:06:12,486
Всех троих.
78
00:06:13,840 --> 00:06:16,241
Тебя, маму и меня.
79
00:06:19,400 --> 00:06:22,760
Пока врач не обнаружил у тебя этот синдром.
80
00:06:23,680 --> 00:06:26,684
А вот это твоё фото - моё любимое.
81
00:06:42,400 --> 00:06:44,901
Откуда ты знаешь, что клуб принадлежит нам?
82
00:06:45,960 --> 00:06:49,112
(Ж) Как откуда? Я ведь часть семьи.
83
00:06:55,560 --> 00:06:57,880
(М) За это тебя посадят в тюрьму.
84
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Нет!
85
00:07:18,960 --> 00:07:20,460
Говори, мать твою!
86
00:07:20,460 --> 00:07:21,460
Нет, нет.
87
00:07:31,919 --> 00:07:34,369
Это не вернёт её к жизни.
88
00:07:34,480 --> 00:07:35,769
Да пошёл ты!
89
00:07:37,240 --> 00:07:41,929
САндра, почему ты всегда просишь меня про это рассказывать?
90
00:07:44,840 --> 00:07:46,524
(Ж) Это успокаивает меня, папа.
91
00:07:59,240 --> 00:08:00,440
Здаров, ЛУкас.
92
00:08:00,440 --> 00:08:01,733
Привет, Антон.
93
00:08:02,840 --> 00:08:04,164
Помощь нужна?
94
00:08:04,164 --> 00:08:08,089
Нет. Я хотел бы остаться наверху сам на пару часиков.
95
00:08:08,200 --> 00:08:10,600
Конечно. Тебе кого-нибудь прислать?
96
00:08:10,600 --> 00:08:12,160
Я не один. Спасибо.
97
00:08:12,160 --> 00:08:14,914
Ага. Ну ладно, тогда.. лови!
98
00:09:09,360 --> 00:09:10,361
Упс.
99
00:09:21,840 --> 00:09:23,026
(Ж) Ой.
100
00:09:59,360 --> 00:10:00,916
(М) Давай! Соберись!
101
00:10:01,880 --> 00:10:03,518
Добрый вечер, Альфред.
102
00:10:03,518 --> 00:10:05,216
Здравствуйте, герр ФАйхтингер.
103
00:10:05,240 --> 00:10:06,696
Герр ФАйхтингер!
104
00:10:06,696 --> 00:10:08,096
Прошу, извините.
105
00:10:08,096 --> 00:10:10,801
Я, к сожалению, поздно выехал. Герр ХАртманн.
106
00:10:11,000 --> 00:10:12,365
Герр ФАйхтингер.
107
00:10:12,680 --> 00:10:16,332
Я бы, конечно, не стал бы
настаивать на встрече в такой ситуации.
108
00:10:17,560 --> 00:10:18,760
(Ж) Добрый вечер.
109
00:10:18,760 --> 00:10:19,660
(М) Здрасьте.
110
00:10:19,660 --> 00:10:21,560
(Ж) Желаете чего-нибудь выпить?
111
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
(М) Да. Газированную воду, пожалуйста.
112
00:10:23,360 --> 00:10:25,222
Ах, господин вице-бургомистр.
113
00:10:25,369 --> 00:10:28,569
Принесите, пожалуйста, винную карту. И три "ХУго".
114
00:10:28,569 --> 00:10:30,269
Хорошо, "ХУго" так "ХУго".
115
00:10:30,269 --> 00:10:31,216
(Ж) ХУго?
116
00:10:31,240 --> 00:10:32,767
(М) В первый раз слышите?
117
00:10:32,767 --> 00:10:35,667
Ты уверен, что твоя официантка говорит по-немецки?
118
00:10:35,667 --> 00:10:39,667
Просто говорите помедленнее.
Она милая девчушка.
119
00:10:39,667 --> 00:10:41,667
По буквам хоть не надо говорить?
120
00:10:41,667 --> 00:10:44,489
Три "ХУго" и винную карту. Бармен разберётся.
121
00:10:44,743 --> 00:10:46,443
Идёмте, герр ФАйхтингер.
122
00:10:46,443 --> 00:10:49,404
Вы видели, как она на вас смотрела?
123
00:10:52,240 --> 00:10:54,940
Мы не сомневаемся в интересе герра Хёльцля.
124
00:10:54,940 --> 00:10:58,340
Его предложение по санитарно-ветеринарному заводу
весьма заманчиво.
125
00:10:58,340 --> 00:11:00,140
Это пополнит наш бюджет.
126
00:11:00,140 --> 00:11:02,843
Бургомистр скорее всего примет его предложение.
127
00:11:02,920 --> 00:11:04,648
Бургомистр? Ага.
128
00:11:05,579 --> 00:11:08,940
В действительности сделки с Хёльцлем хотите вы.
129
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
Я? Лично?
130
00:11:10,200 --> 00:11:11,263
Конечно, вы.
131
00:11:11,680 --> 00:11:16,954
В ПрегАу все политические решения остаются
за бургомистром ФАшингом.
132
00:11:17,040 --> 00:11:21,426
Мои личные интересы не важны.
Я просто хочу, чтобы дело сдвинулось.
133
00:11:21,840 --> 00:11:23,540
После скандала с налогами?
134
00:11:23,540 --> 00:11:26,140
Какие ещё решения он может принимать?
135
00:11:26,140 --> 00:11:29,999
Секунду. Данный судовой процесс еще не завершён.
136
00:11:30,360 --> 00:11:32,252
А пока его заменяю я.
137
00:11:33,360 --> 00:11:36,146
Над герром ФАшингом нависла серьёзная угроза.
138
00:11:36,199 --> 00:11:40,550
В итоге подписывать решение о продаже завода будете вы.
139
00:11:40,840 --> 00:11:42,624
Я верно думаю?
140
00:11:44,760 --> 00:11:47,278
Невероятно нежное.. мясо.
141
00:11:49,662 --> 00:11:50,962
Герр ФАйхтингер,
142
00:11:50,962 --> 00:11:56,965
ХЁльцль инвестирует в утилизационный завод с целью
лишения нашей транспортной компании перевозки грузов.
143
00:11:57,160 --> 00:11:58,986
Это открытая тайна.
144
00:11:59,240 --> 00:12:00,969
Причины вам известны.
145
00:12:01,040 --> 00:12:05,740
Жена герра ХЁльцля несколько лет назад
трагически погибла под колёсами нашего грузовика.
146
00:12:05,740 --> 00:12:07,103
Да, я слышал.
147
00:12:07,440 --> 00:12:11,083
И хотя, как было доказано, женщина была виновата сама,
148
00:12:11,160 --> 00:12:14,638
этот человек всеми способами пытается нам отомстить.
149
00:12:15,320 --> 00:12:19,920
Герр Хёльцль утверждает, что вы бойкотируете
строительство новой объездной дороги.
150
00:12:19,920 --> 00:12:22,777
И что несчастный случай произошёл именно поэтому.
151
00:12:22,920 --> 00:12:24,524
Бойкотируем?
152
00:12:24,760 --> 00:12:27,525
Объездную дорогу? Господин вице-бургомистр,
153
00:12:27,600 --> 00:12:33,027
Вы же знаете, что эти деньги срочно
нужны городу для открытия промзоны.
154
00:12:33,027 --> 00:12:35,427
Где вы собираетесь скупить недвижимость.
155
00:12:35,427 --> 00:12:37,827
Промышленная зона - это наше будущее.
156
00:12:37,827 --> 00:12:40,727
Или вы хотите, чтобы от нас уехала вся молодежь?
157
00:12:40,727 --> 00:12:44,048
Скоро состоится опрос населения касательно строительства дороги.
158
00:12:44,171 --> 00:12:46,171
И всё будет в порядке.
159
00:12:46,171 --> 00:12:48,040
А если народ скажет "нет"?
160
00:12:48,239 --> 00:12:52,525
Тогда ваши грузовики продолжат ездить через город,
а цена недвижимости вырастет.
161
00:12:52,640 --> 00:12:54,812
И несчастные случаи никуда не исчезнут.
162
00:12:55,680 --> 00:12:59,174
Не взваливайте вину на нас. Такова демократия.
163
00:12:59,560 --> 00:13:01,210
Герр ФАйхтингер, дело в том,
164
00:13:01,280 --> 00:13:06,389
что на данный момент мы не располагаем такими средствами,
какие имеются у Хёльцля.
165
00:13:06,389 --> 00:13:08,589
Иначе бы мы купили завод.
166
00:13:08,589 --> 00:13:11,789
Может, вы слишком много вкладываете в промышленную зону?
167
00:13:11,789 --> 00:13:13,316
Тогда спрошу иначе:
168
00:13:13,759 --> 00:13:18,643
что нам можно сделать,
чтобы город не отдавал утилизационный завод Хёльцлю?
169
00:13:19,913 --> 00:13:21,528
Хорошо, что спросили.
170
00:13:22,229 --> 00:13:28,000
Если я когда-нибудь буду распоряжаться в ПрегАу,
то решения будут приниматься по справедливости.
171
00:13:28,000 --> 00:13:31,846
Наша семья уже более столетия
обеспечивает город рабочими местами.
172
00:13:31,920 --> 00:13:33,809
Мы не случайные люди.
173
00:13:33,880 --> 00:13:36,780
Мы и в будущем прекрасно будем с вами ладить.
174
00:13:36,780 --> 00:13:39,646
Знаете, свиньи всегда найдут дорогу к корыту.
175
00:13:45,680 --> 00:13:48,180
Столь хорошее мясо нынче редкость.
176
00:13:48,180 --> 00:13:49,880
За это стоит выпить.
177
00:13:49,880 --> 00:13:51,080
Ваше здоровье.
178
00:13:51,080 --> 00:13:52,280
Ваше здоровье.
179
00:13:52,280 --> 00:13:54,275
Господин вице-бургомистр.
180
00:14:42,360 --> 00:14:44,783
(Ж) Я знаю, что тебе понравится.
181
00:14:44,920 --> 00:14:46,120
(М) Моя жена.
182
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
(Ж) Огонь.
183
00:14:54,880 --> 00:14:56,746
Всё будет хорошо.
184
00:15:11,240 --> 00:15:12,810
Папа, что такое?
185
00:15:13,480 --> 00:15:15,847
(М) Ничего. Всё хорошо.
186
00:15:17,680 --> 00:15:19,250
Дурной сон.
187
00:15:19,880 --> 00:15:21,080
(Ж) Про что?
188
00:15:21,080 --> 00:15:22,322
(М) Не знаю.
189
00:15:24,920 --> 00:15:26,515
Там был огонь.
190
00:15:29,120 --> 00:15:31,407
Ничего страшного. Всё нормально.
191
00:15:32,320 --> 00:15:34,906
Наверное, потому что ты.. Неважно.
192
00:15:35,480 --> 00:15:37,395
Который час?
193
00:15:39,120 --> 00:15:40,454
Пойду посмотрю.
194
00:15:40,454 --> 00:15:42,097
(Ж) Это связано с мамой.
195
00:15:44,800 --> 00:15:46,601
(М) САндра, спокойной ночи.
196
00:15:47,280 --> 00:15:48,396
Я пошёл.
197
00:15:48,396 --> 00:15:49,741
(Ж) Ей не хочется.
198
00:15:50,240 --> 00:15:51,960
Но она станет злой.
199
00:15:53,240 --> 00:15:54,876
Как и её семья.
200
00:15:56,160 --> 00:15:58,610
(М) Скажи, что ты такое выдумываешь?
201
00:15:59,440 --> 00:16:02,205
Мама полжизни пожертвовала ради тебя.
202
00:16:03,120 --> 00:16:06,727
Она всегда защищала тебя. И меня тоже.
203
00:16:06,880 --> 00:16:08,790
От своей семьи. От каждого.
204
00:16:10,920 --> 00:16:14,732
Ты просто не представляешь,
что маме пришлось пережить ради нас.
205
00:16:18,760 --> 00:16:22,246
САндра... спи спокойно. Хорошо?
206
00:16:33,840 --> 00:16:35,529
Всё' будет нормально.
207
00:16:35,529 --> 00:16:36,619
Конечно.
208
00:16:39,160 --> 00:16:41,606
Дай сюда. Я пешком пойду.
209
00:16:41,720 --> 00:16:43,961
ЙОхан, не будь ребёнком!
210
00:16:44,080 --> 00:16:45,161
Поехали!
211
00:16:54,280 --> 00:16:55,361
Трогайся.
212
00:16:58,320 --> 00:16:59,446
Езжай!
213
00:17:00,120 --> 00:17:01,820
Не нужно было этого делать.
214
00:17:01,820 --> 00:17:03,115
Езжай уже!
215
00:17:08,960 --> 00:17:09,961
Пока.
216
00:17:13,000 --> 00:17:14,247
Всего доброго!
217
00:17:18,440 --> 00:17:19,726
Всё нормально?
218
00:17:21,120 --> 00:17:24,940
(Ж) Подруга должна была забрать меня. Но она не приехала.
219
00:17:27,480 --> 00:17:29,209
(М) Вам куда?
220
00:17:30,200 --> 00:17:31,281
(Ж) Центр.
221
00:17:33,040 --> 00:17:34,626
(М) Я подброшу вас.
222
00:17:35,056 --> 00:17:36,256
(Ж) Правда?
223
00:17:37,680 --> 00:17:38,727
(М) Поехали.
224
00:17:39,640 --> 00:17:41,539
Иначе придётся плыть домой.
225
00:17:52,520 --> 00:17:54,798
Дождь уже несколько дней идёт.
226
00:17:57,280 --> 00:17:58,770
(Ж) Это приносит удачу.
227
00:17:59,280 --> 00:18:00,850
Так говорит моя мама.
228
00:18:04,775 --> 00:18:06,175
(М) Как вас зовут?
229
00:18:06,687 --> 00:18:07,687
(Ж) ДАна.
230
00:18:08,680 --> 00:18:09,841
Я из Литвы.
231
00:18:11,520 --> 00:18:13,524
(М) А я Венцль. Из ПрегАу.
232
00:18:13,760 --> 00:18:15,796
Правда я недавно здесь поселился.
233
00:18:18,680 --> 00:18:19,886
(Ж) Венцль.
234
00:18:27,136 --> 00:18:28,769
(М) Где вас высадить?
235
00:18:33,960 --> 00:18:35,169
(Ж) Можно?
236
00:18:35,169 --> 00:18:36,169
(М) Да.
237
00:18:46,352 --> 00:18:47,352
(Ж) Вот...
238
00:18:50,720 --> 00:18:51,884
Бургомистр...?
239
00:18:51,884 --> 00:18:54,191
(М) Да, улица бургомистра ФАшинга.
240
00:18:54,400 --> 00:18:56,161
Вы не долго здесь живёте.
241
00:18:57,200 --> 00:18:58,201
(Ж) Почему?
242
00:18:58,280 --> 00:19:01,497
(М) Обычно людям не нужна бумажка, чтобы запомнить адрес.
243
00:19:16,720 --> 00:19:18,075
(Ж) Да. Хёльцль.
244
00:19:22,920 --> 00:19:24,046
ГЕрхард!
245
00:19:31,889 --> 00:19:34,644
В больнице сказали, что ему значительно лучше.
246
00:19:36,840 --> 00:19:38,490
Ты был прав.
247
00:19:40,560 --> 00:19:42,130
ГрЕгор выкарабкается.
248
00:20:09,560 --> 00:20:12,097
(М) Можно узнать, зачем мы сюда приехали?
249
00:20:14,320 --> 00:20:16,766
Что не нужно было делать, Франц?
250
00:20:21,120 --> 00:20:23,703
Утилизировать девушку как мёртвое животное.
251
00:20:23,703 --> 00:20:24,703
Выходи!
252
00:20:25,390 --> 00:20:26,790
Давай выходи!
253
00:20:30,480 --> 00:20:31,481
Пошли!
254
00:21:13,320 --> 00:21:14,959
Давай. Иди сюда.
255
00:21:21,440 --> 00:21:27,869
Знаешь Франц.. в детстве
я и ЙОхан вместе с Хёльцлем ходили купаться.
256
00:21:28,080 --> 00:21:30,913
Однажды я даже спас ему жизнь.
257
00:21:32,000 --> 00:21:33,809
Но теперь всё по-другому.
258
00:21:34,840 --> 00:21:38,468
Теперь.. или он, или мы.
259
00:21:41,280 --> 00:21:44,284
30 лет назад я и ЙОхан начали своё дело.
260
00:21:44,360 --> 00:21:46,893
Именно ЙОхан увидел распознал рыночную нишу .
261
00:21:47,840 --> 00:21:49,833
Транспортировка остатков животных.
262
00:21:51,840 --> 00:21:55,222
Наши грузовики ежедневно приезжают и уезжают.
263
00:21:56,520 --> 00:21:58,284
Знаешь, что это означает?
264
00:21:59,360 --> 00:22:04,579
Работа, работа... и ещё раз работа.
265
00:22:08,640 --> 00:22:11,166
И поскольку нам не хочется её терять,
266
00:22:12,240 --> 00:22:15,005
мы иногда вынуждены делать вещи...
267
00:22:15,800 --> 00:22:18,831
вещи.. которые нам самим противны.
268
00:22:57,600 --> 00:22:58,932
Всё хватит.
269
00:23:21,760 --> 00:23:24,001
(Ж) ХАннэс, ты ещё не спишь?
270
00:23:24,160 --> 00:23:26,433
(М) Нет, просто прилёг.
271
00:23:27,960 --> 00:23:29,380
Когда ты пришла домой?
272
00:23:29,380 --> 00:23:30,920
(Ж) Только что.
273
00:23:30,920 --> 00:23:33,526
Я искала СебАстиана, но не нашла.
274
00:23:33,526 --> 00:23:34,926
(М) До сих пор?
275
00:23:34,926 --> 00:23:36,294
(Ж) Как Сандра?
276
00:23:37,200 --> 00:23:38,281
(М) САндра?
277
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
Да...
278
00:23:40,880 --> 00:23:42,006
Да уж...
279
00:23:42,960 --> 00:23:44,371
(М) Что? Что такое?
280
00:23:45,640 --> 00:23:47,171
Нам нужно поговорить.
281
00:23:47,171 --> 00:23:50,871
Да, момент неподходящий.
Но я знаю, что ты думаешь.
282
00:23:50,871 --> 00:23:54,046
Что я проявил слабость,
позволив выдавить себя из ЗАльцбурга.
283
00:23:55,133 --> 00:23:57,533
Просто я не такой человек, который...
284
00:23:57,533 --> 00:24:01,433
(Ж) Не злись, пожалуйста,
но я не в состоянии разговаривать об этом.
285
00:24:01,433 --> 00:24:02,864
(М) Мы давно откладываем...
286
00:24:02,864 --> 00:24:04,688
(Ж) Просто ты не карьерист, знаю...
287
00:24:04,688 --> 00:24:06,315
(М) Я ведь могу измениться.
288
00:24:10,160 --> 00:24:11,488
(Ж) Я очень устала.
289
00:24:11,488 --> 00:24:12,488
(М) Нет.
290
00:24:13,640 --> 00:24:17,833
Я должен знать это сейчас.
Больше терпеть я не могу.
291
00:24:18,600 --> 00:24:22,197
Меня сводят с ума мысли о том, что у нас не выходит.
292
00:24:26,840 --> 00:24:28,729
(Ж) Всё ведь в порядке.
293
00:24:30,320 --> 00:24:31,620
(М) Что с тобой?
294
00:24:31,620 --> 00:24:33,420
(Ж) Ничего. Я устала.
295
00:24:33,420 --> 00:24:37,001
Можно мне пойти спать? Я валюсь с ног, ясно?
296
00:25:03,682 --> 00:25:04,802
(М) Макс?
297
00:25:28,235 --> 00:25:32,919
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
298
00:26:02,880 --> 00:26:06,541
(Ж) Мама уехала. Просила передать привет.
299
00:26:15,400 --> 00:26:17,447
Прости меня за вчерашнее.
300
00:26:27,883 --> 00:26:31,257
Если бы СебАстиан подался к другу, он бы позвонил.
301
00:26:37,000 --> 00:26:39,497
Я говорила о нём с ЛУкасом.
302
00:26:42,480 --> 00:26:43,561
И что?
303
00:26:48,320 --> 00:26:50,620
Говорит, что СебАстиан был в клинике.
304
00:26:50,620 --> 00:26:53,850
У него были какие-то психические проблемы. Ты знала?
305
00:26:56,800 --> 00:26:57,949
(М) Здравствуйте.
306
00:26:58,840 --> 00:26:59,887
(Ж) Здравствуйте.
307
00:27:01,280 --> 00:27:02,850
Здравствуйте, отче.
308
00:27:44,680 --> 00:27:47,172
(М) Надо же... Витамины.
309
00:27:48,320 --> 00:27:49,890
Кто б мог подумать?
310
00:27:51,200 --> 00:27:53,601
Как так можно жить, ДИррмайер?
311
00:27:54,080 --> 00:27:55,493
Грязная свинья.
312
00:27:57,360 --> 00:27:59,518
Вот и ешь потом булочки от тебя.
313
00:28:05,920 --> 00:28:10,234
Не удивительно, что люди показывают
на тебя и твоего брата пальцем.
314
00:28:17,000 --> 00:28:18,324
Что это было?
315
00:28:18,324 --> 00:28:19,324
Что?
316
00:28:19,640 --> 00:28:20,840
Что это было?
317
00:28:20,840 --> 00:28:21,740
Ничего.
318
00:28:21,740 --> 00:28:22,761
Не обманывай.
319
00:28:22,761 --> 00:28:24,612
Нет там ничего. Ничего.
320
00:28:28,560 --> 00:28:30,210
Это кролик, ДИррмайер?
321
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Правда?
322
00:28:31,800 --> 00:28:32,911
Не трогай её.
323
00:28:32,960 --> 00:28:34,417
Я ничего ей не сделаю.
324
00:28:39,080 --> 00:28:41,863
Погладить-то своего кролика разрешишь?
325
00:28:46,440 --> 00:28:47,546
Какой милый.
326
00:28:49,589 --> 00:28:51,360
У меня урчит в желудке.
327
00:28:51,360 --> 00:28:52,687
Не трогай её.
328
00:28:53,080 --> 00:28:55,295
Она тебе ничего не сделала.
329
00:28:57,360 --> 00:28:59,208
Она ни в чём не виновата.
330
00:28:59,208 --> 00:29:00,208
Она?
331
00:29:02,200 --> 00:29:03,725
Это твоя подруга?
332
00:29:04,680 --> 00:29:06,250
Ты его подруга?
333
00:29:09,800 --> 00:29:11,100
Не трогай её.
334
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
Это был твой дядя.
335
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
БУхэр.
336
00:29:27,320 --> 00:29:30,085
Он остановил ГрЕгора и Розу.
337
00:29:32,160 --> 00:29:34,049
Я всё видел.
338
00:29:35,125 --> 00:29:37,210
Когда возвращался позавчера домой.
339
00:29:37,320 --> 00:29:38,367
ХАннэс?
340
00:29:39,160 --> 00:29:41,561
Он приходил сюда вчера днём.
341
00:29:42,640 --> 00:29:44,688
Пытался что-то вынюхать.
342
00:29:45,080 --> 00:29:47,280
Но я ничего не сказал. Ничего.
343
00:29:47,280 --> 00:29:49,180
Что ж ты говоришь только сейчас?
344
00:29:52,403 --> 00:29:54,364
Он прикончит нас!
345
00:29:55,291 --> 00:29:58,867
Он прикончит нас! Меня прикончит и тебя!
346
00:29:59,240 --> 00:30:01,322
Со мной такое уже было!
347
00:30:04,240 --> 00:30:05,685
Роза мертва.
348
00:30:07,160 --> 00:30:09,925
И ему конец, если об этом узнают.
349
00:30:19,600 --> 00:30:23,576
Стрелок совершает выстрелы всегда
возле одного дорожного моста.
350
00:30:23,576 --> 00:30:27,821
Правда... с разных огневых позиций.
351
00:30:27,960 --> 00:30:30,281
Отсюда, отсюда и отсюда.
352
00:30:32,181 --> 00:30:34,213
И всегда по грузовой платформе.
353
00:30:34,213 --> 00:30:36,960
За последние 2 года было 9 выстрелов.
354
00:30:36,960 --> 00:30:41,443
Мы установили видеонаблюдение за этим участком.
Но всё безрезультатно.
355
00:30:41,520 --> 00:30:46,080
Последний производился, вероятно, c кромки леса отсюда.
356
00:30:46,080 --> 00:30:49,580
Самое страшное, это перчатка, которую мы нашли.
357
00:30:49,580 --> 00:30:53,649
А на ней... следы различных взрывчатых веществ.
358
00:30:53,760 --> 00:30:55,762
Подчёркиваю, различных!
359
00:30:55,880 --> 00:30:59,851
Понимаешь? Преступник, возможно,
обладает запасом взрывчатых веществ.
360
00:30:59,920 --> 00:31:03,264
МануЭль! МануЭль, может, поедем туда?
361
00:31:03,360 --> 00:31:04,660
Как ты думаешь?
362
00:31:04,660 --> 00:31:05,925
Да, конечно.
363
00:31:06,720 --> 00:31:09,938
Привет. Есть разговор. Срочный.
364
00:31:09,938 --> 00:31:10,938
Сейчас?
365
00:31:10,938 --> 00:31:12,642
Я же сказал, срочный.
366
00:31:14,040 --> 00:31:15,041
Ясно.
367
00:31:21,920 --> 00:31:23,001
Что там?
368
00:31:23,160 --> 00:31:27,165
Вчера около 18-ти часов
СебАстиан был в гостинице "Цур КлАузэ".
369
00:31:27,240 --> 00:31:31,184
Расспрашивал всех,
когда и с кем его сестра покинула праздник.
370
00:31:31,459 --> 00:31:36,571
Альфред ничего не сказал,
потому что СебАстиан попросил его об этом.
371
00:31:36,640 --> 00:31:40,424
Но сегодня утром он нашёл мотоцикл СебАстиана, разбитый.
372
00:31:40,424 --> 00:31:42,371
Я сообщил твоей свояченице...
373
00:31:42,371 --> 00:31:43,371
Эдит?
374
00:31:43,371 --> 00:31:44,807
...по телефону. Да.
375
00:31:45,029 --> 00:31:46,429
Как она отреагировала?
376
00:31:46,429 --> 00:31:48,229
Разволновалась. Как же ещё?
377
00:31:48,229 --> 00:31:51,885
Слушай, ХАннэс. То, что парень был в гостинице,
378
00:31:51,960 --> 00:31:56,360
подтверждает моё предположение,
что он ведёт своё собственное расследование.
379
00:31:56,360 --> 00:31:57,898
И хочет отомстить.
380
00:31:57,898 --> 00:31:59,184
Отомстить? Кому?
381
00:31:59,271 --> 00:32:00,971
Тому, кто виноват.
382
00:32:00,971 --> 00:32:01,971
Виноват?
383
00:32:01,971 --> 00:32:03,141
А как же?
384
00:32:04,720 --> 00:32:07,109
Он появлялся у ГрЕгора в больнице?
385
00:32:07,432 --> 00:32:08,232
Нет.
386
00:32:08,232 --> 00:32:09,032
Вот.
387
00:32:09,032 --> 00:32:11,432
Это не значит, что ГрЕгор Хёльцль виноват.
388
00:32:11,432 --> 00:32:12,432
А кто?
389
00:32:12,432 --> 00:32:18,032
Вот самое интересное.
В заключении судмедэксперта и в отчёте криминалистов.
390
00:32:18,032 --> 00:32:22,419
Смотри, что они нашли.
Сперма на платье Розы.
391
00:32:22,920 --> 00:32:24,251
В области шеи.
392
00:32:24,640 --> 00:32:26,921
Остатки спермы. Какого чёрта?
393
00:32:27,440 --> 00:32:33,160
Да и они не совпадают с ДНК ГрЕгора Хёльцля.
Это не его сперма.
394
00:32:34,080 --> 00:32:37,904
И они выяснили лабораторным методом, сколько этой сперме.
395
00:32:38,280 --> 00:32:42,490
Она попала на платье примерно между 22-мя и 2-мя часами.
396
00:32:43,440 --> 00:32:44,360
Ага?
397
00:32:44,360 --> 00:32:47,742
Да.. и официант в гостинице утверждает,
398
00:32:47,742 --> 00:32:51,801
что сразу после полуночи Роза поехала в направлении ПрегАу.
399
00:32:51,801 --> 00:32:53,401
Понимаешь, что это значит?
400
00:32:53,401 --> 00:32:54,301
Нет.
401
00:32:54,301 --> 00:32:57,800
Что в этом замешан третий. Неизвестный.
402
00:32:57,800 --> 00:32:59,500
Третий? Неизвестный?
403
00:32:59,500 --> 00:33:00,680
Да, конечно.
404
00:33:00,680 --> 00:33:03,675
У Розы было что-то с другим мужчиной.
405
00:33:03,840 --> 00:33:08,411
Вероятно, оральный секс.
И когда она была с ГрЕгором Хёльцлем в пути.
406
00:33:10,320 --> 00:33:15,827
Возможно, авария произошла совсем не так,
как мы до сих пор думали.
407
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Сахар?
408
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
Да, пожалуйста.
409
00:33:18,360 --> 00:33:22,001
Драма на почве ревности между двумя парнями и Розой.
410
00:33:22,760 --> 00:33:24,728
Представь себе.. спасибо.
411
00:33:24,840 --> 00:33:29,129
...может, Роза и ГрЕгор ехали так быстро,
412
00:33:29,601 --> 00:33:33,325
потому что до этого произошла сильная ссора.
413
00:33:33,440 --> 00:33:35,262
Сильная ссора?
414
00:33:38,200 --> 00:33:40,665
Этот отчёт всё меняет.
415
00:33:41,040 --> 00:33:44,123
Возможно, мы имеем дело с убийством по неосторожности.
416
00:33:44,200 --> 00:33:46,564
Или даже с преднамеренным убийством.
417
00:33:47,040 --> 00:33:49,198
Мы должны найти человека, который...
418
00:33:49,198 --> 00:33:50,198
Слушай.
419
00:33:50,547 --> 00:33:52,671
Может, ты чересчур...?
420
00:33:52,671 --> 00:33:53,571
Что?
421
00:33:53,571 --> 00:33:55,370
Почему сразу убийство?
422
00:33:55,480 --> 00:33:57,847
Ладно. Это пока предположение.
423
00:33:57,960 --> 00:34:00,360
Но так или иначе время уходит.
424
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
Время?
425
00:34:01,360 --> 00:34:03,860
Этого неизвестного человека ищут две стороны.
426
00:34:03,860 --> 00:34:07,169
СебАстиан и мы. Вопрос в том, кто найдёт его первым.
427
00:34:07,169 --> 00:34:12,087
Если это будет СебАстиан, мало этому человеку не покажется.
428
00:34:12,752 --> 00:34:14,866
МатИас, давай отойдём.
429
00:34:16,360 --> 00:34:18,477
Я тебя уверяю.
430
00:34:19,360 --> 00:34:21,529
СебАстиан никого не убьёт.
431
00:34:21,529 --> 00:34:24,631
У него нет никаких шансов найти этого человека.
432
00:34:25,205 --> 00:34:28,513
Мы даже не знаем, имеет ли он отношение к аварии.
433
00:34:31,920 --> 00:34:36,592
Прошу тебя... не делай из мухи слона.
434
00:34:41,920 --> 00:34:43,561
Но возможность остаётся.
435
00:34:43,840 --> 00:34:46,491
К тому же, тебе ещё ничего не известно.
436
00:34:46,560 --> 00:34:51,213
Твоя свояченица рассказала мне,
что у СебАстиана имеются проблемы с психикой.
437
00:34:52,520 --> 00:34:55,808
Тяжелые депрессии, неконтролируемые приступы гнева.
438
00:34:57,000 --> 00:34:59,321
Он даже проходил лечение.
439
00:34:59,800 --> 00:35:01,563
А ещё она рассказывала..
440
00:35:01,760 --> 00:35:04,808
СебАстиан как-то признался ЛУкасу...
441
00:35:06,120 --> 00:35:08,419
что он влюблён в Розу.
442
00:35:13,226 --> 00:35:14,126
Что?
443
00:35:14,126 --> 00:35:15,126
Ну всё.
444
00:35:15,440 --> 00:35:16,420
Что?
445
00:35:16,420 --> 00:35:17,456
Это бред какой-то.
446
00:35:17,480 --> 00:35:19,321
Это же полнейший бред!
447
00:35:19,321 --> 00:35:20,723
ХАннэс, ХАннэс!
448
00:35:21,280 --> 00:35:25,080
Любовь, самая страшная сила из всех. Даже страшнее смерти.
449
00:35:25,080 --> 00:35:28,766
К тому же в комбинации с сильной ненависти к себе.
450
00:35:28,840 --> 00:35:34,121
Это же чёткий мотив мести молодого человека к неизвестному.
451
00:35:34,600 --> 00:35:36,800
Поговори с семьёй. Может, они...
452
00:35:36,800 --> 00:35:38,500
В этого я делать не стану!
453
00:35:38,500 --> 00:35:40,100
У нас же есть улики!
454
00:35:40,100 --> 00:35:41,840
Сперма ничего не доказывает.
455
00:35:41,841 --> 00:35:43,421
ХАннэс, будь разумен!
456
00:35:44,364 --> 00:35:45,811
Остановись! Эй!
457
00:35:46,520 --> 00:35:49,308
ХАннэс, я сделаю это за тебя!
458
00:35:50,200 --> 00:35:52,009
Ты меня понял?
459
00:35:57,640 --> 00:35:59,140
Я сейчас приду.
460
00:36:04,200 --> 00:36:05,486
Ладно.
461
00:36:07,200 --> 00:36:08,326
Ладно.
462
00:36:11,760 --> 00:36:14,764
Послушай, я не хотел на тебя давить.
463
00:36:14,840 --> 00:36:18,684
Но если не найдя этого человека первыми,
мы не сможет его защитить.
464
00:36:18,760 --> 00:36:21,945
И мы никогда не узнаем, имеет ли он отношение к аварии.
465
00:36:26,077 --> 00:36:27,321
Спасибо, МатИас.
466
00:36:27,400 --> 00:36:31,558
Мне нужно ехать к месту аварии.
Объявился ещё один свидетель.
467
00:36:51,360 --> 00:36:53,077
Этого не может быть.
468
00:36:58,840 --> 00:37:01,190
Нет! Так ведь нельзя!
469
00:37:11,791 --> 00:37:12,691
Да?
470
00:37:12,691 --> 00:37:14,912
Спасибо, что спросил. У меня всё хорошо.
471
00:37:14,912 --> 00:37:16,274
Как там ГрЕгор?
472
00:37:17,320 --> 00:37:18,521
Ээ, что?
473
00:37:18,521 --> 00:37:20,036
Как дела у ГрЕгора?
474
00:37:22,640 --> 00:37:23,964
Мне откуда знать?
475
00:37:24,520 --> 00:37:26,042
Что с тобой?
476
00:37:26,200 --> 00:37:28,900
Ничего, ничего. Говори, чего хотел.
477
00:37:28,900 --> 00:37:30,564
Узнать, как дела у ГрЕгора.
478
00:37:31,524 --> 00:37:35,605
ГрЕгор, у пациентов в коме точно ничего нельзя сказать.
479
00:37:36,200 --> 00:37:37,600
Лучше или хуже?
480
00:37:37,600 --> 00:37:38,912
Вроде, лучше.
481
00:37:39,080 --> 00:37:40,480
Спасибо за информацию.
482
00:37:40,480 --> 00:37:41,480
Слушай...
483
00:37:41,480 --> 00:37:44,836
Твои деньги ещё не пришли на мой счёт.
484
00:37:44,880 --> 00:37:46,661
Положение становится критическим.
485
00:37:46,661 --> 00:37:49,370
Проклятье, совсем забыл. Прости!
486
00:37:57,915 --> 00:38:01,159
СебАстиана официально объявили в розыск.
487
00:38:02,363 --> 00:38:07,993
Знаете, существует возможность,
что пытается найти виновного самостоятельно.
488
00:38:08,723 --> 00:38:10,785
Хотя его может и не быть.
489
00:38:11,802 --> 00:38:14,143
Такова на данный момент ситуация.
490
00:38:15,360 --> 00:38:16,850
Есть ещё кое-что.
491
00:38:19,080 --> 00:38:20,759
Неприятная вещь.
492
00:38:22,400 --> 00:38:24,528
Я обязан вам сообщить.
493
00:38:24,600 --> 00:38:27,331
Ибо вы, возможно, что-либо знаете.
494
00:38:27,400 --> 00:38:29,211
(Ж) Что мы можем знать?
495
00:38:30,827 --> 00:38:34,727
(М) На платье Розы в области шеи была обнаружена сперма.
496
00:38:34,727 --> 00:38:37,585
Она не принадлежит ГрЕгору Хёльцлю. Это точно.
497
00:38:38,840 --> 00:38:42,925
Это означает то, что в ту ночь там был ещё кто-то.
498
00:38:43,000 --> 00:38:45,446
(Ж) Кто? И что Роза с ним делала?
499
00:38:45,520 --> 00:38:49,920
(М) У Розы, вероятно,
был секс с другим во время поездки с ГрЕгором. Да.
500
00:38:49,920 --> 00:38:52,220
Другого объяснения этому пока нет.
501
00:38:52,220 --> 00:38:55,129
(Ж) Это же.. абсурд.. да?
502
00:38:57,878 --> 00:39:03,079
(М) Простите, но нам необходимо знать,
с кем она в последнее время имела отношения.
503
00:39:04,600 --> 00:39:07,484
С кем ещё Роза могла иметь отношения...?
504
00:39:08,874 --> 00:39:11,922
(Ж) Ах, папа. Всем же известно...
505
00:39:12,680 --> 00:39:16,241
Что Роза постоянно меняла парней.
506
00:39:16,320 --> 00:39:20,229
Кто знает? Может, у неё было несколько сразу.
507
00:39:20,600 --> 00:39:21,690
(М) Ах, да?
508
00:39:22,920 --> 00:39:24,658
Это уму непостижимо.
509
00:39:26,605 --> 00:39:28,180
(Ж) Хорошо. Это всё?
510
00:39:28,180 --> 00:39:29,522
(М) Нет, нет.
511
00:39:30,520 --> 00:39:34,284
Мне необходимо как можно скорее узнать,
с кем встречалась Роза.
512
00:39:34,284 --> 00:39:35,984
Мне нужно взять слюну на анализ...
513
00:39:35,984 --> 00:39:36,884
Слюну?
514
00:39:36,884 --> 00:39:37,776
Да.
515
00:39:37,800 --> 00:39:41,822
Хотите, чтобы весь ПрегАу узнал, что происходит?
516
00:39:41,822 --> 00:39:45,163
Да, чтобы выяснить все обстоятельства, ЙОхан.
517
00:39:45,163 --> 00:39:47,208
Какие ещё обстоятельства?
518
00:39:48,480 --> 00:39:52,614
Лучше найдите СебАстиана!
Сколько нам ещё ждать?
519
00:39:55,600 --> 00:40:01,306
(Ж) Я.. я могу назвать тебе имена трёх молодых людей,
которые могли с Розой...
520
00:40:01,306 --> 00:40:02,506
(М) Три имени?
521
00:40:02,506 --> 00:40:03,706
(Ж) Папа, пожалуйста.
522
00:40:03,706 --> 00:40:04,853
(М) Не вмешивайся!
523
00:40:06,400 --> 00:40:10,844
Если бы Роза жила у нас с мамой,
такого никогда бы не случилось.
524
00:40:10,920 --> 00:40:14,622
(Ж) Не надо делать вид,
будто всю свою жизнь ты трахал только маму.
525
00:40:29,880 --> 00:40:31,041
Ты чего?
526
00:40:33,400 --> 00:40:35,056
Совсем с ума сошла?
527
00:40:35,056 --> 00:40:36,056
Я?
528
00:40:39,240 --> 00:40:40,618
(М) Ты в порядке?
529
00:40:42,160 --> 00:40:43,241
(Ж) Да.
530
00:40:44,145 --> 00:40:45,145
(М) Точно?
531
00:40:45,145 --> 00:40:46,145
(Ж) Да.
532
00:40:59,600 --> 00:41:01,574
(М) Мне очень жаль, Эдит.
533
00:41:03,840 --> 00:41:05,126
Мне очень жаль.
534
00:41:08,840 --> 00:41:11,975
(Ж) Кажется, ты здесь единственный нормальный человек.
535
00:41:18,440 --> 00:41:19,566
(М) Извини.
536
00:41:22,417 --> 00:41:23,417
Да?
537
00:41:23,417 --> 00:41:24,954
Это СнУпи.
538
00:41:24,954 --> 00:41:28,592
Только не подумай, что Хёльцль очнулся. Нет.
539
00:41:28,592 --> 00:41:31,792
Хотел спросить, не хочешь сыграть в теннис?
540
00:41:31,792 --> 00:41:32,936
Сегодня вечером.
541
00:41:32,960 --> 00:41:34,153
ХАннэс?
542
00:41:41,621 --> 00:41:43,853
(Ж) Ты не мог бы оставить нас, ХАннэс?
543
00:41:44,840 --> 00:41:45,887
Пожалуйста.
544
00:42:06,421 --> 00:42:08,514
Пожалуйста, поговори с папой.
545
00:42:09,840 --> 00:42:12,827
Да, кто он такой, в каком времени живёт?
546
00:42:13,400 --> 00:42:15,064
Крёстный отец ПрегАу?
547
00:42:15,840 --> 00:42:17,649
Ты что не видишь, Эдит?
548
00:42:18,480 --> 00:42:21,086
Папа устал. Он больше не может.
549
00:42:22,206 --> 00:42:23,406
Кто? Папа?
550
00:42:23,406 --> 00:42:24,514
Да, папа!
551
00:42:25,440 --> 00:42:27,210
Ты сама в это веришь?
552
00:42:43,360 --> 00:42:44,361
(М) ЛУкас?
553
00:42:51,760 --> 00:42:53,250
Что поделать?
554
00:42:54,120 --> 00:42:55,201
Так ведь?
555
00:42:58,680 --> 00:42:59,868
Такие дела...
556
00:43:00,950 --> 00:43:01,950
Да уж.
557
00:43:15,360 --> 00:43:16,566
Ты всё?
558
00:43:21,640 --> 00:43:23,130
Спасибо за разговор.
559
00:43:52,040 --> 00:43:54,281
Твой отец уже успокоился?
560
00:43:54,360 --> 00:43:56,727
(Ж) Эдит и папа сейчас разговаривают.
561
00:43:57,040 --> 00:43:59,088
(М) А где ЭлИас?
562
00:44:04,440 --> 00:44:06,385
Этого не изменить, Мария.
563
00:44:07,441 --> 00:44:09,197
Я правду сказал.
564
00:44:10,080 --> 00:44:12,689
А ты бегаешь за ним как маленькая девочка.
565
00:44:13,240 --> 00:44:14,605
(Ж) Он мой отец.
566
00:44:14,680 --> 00:44:17,596
(М) Думаешь, я не вижу, чего ты хочешь?
567
00:44:19,080 --> 00:44:23,379
Зачем нужно было.. возвращаться в дом этого спесивца?
568
00:44:23,840 --> 00:44:27,042
Зачем было возвращаться в эту грязь? Скажи.
569
00:44:27,042 --> 00:44:28,884
Счастья здесь нет.
570
00:44:30,800 --> 00:44:33,857
(Ж) Ты закончил оскорблять меня и мою семью?
571
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
ХАннэс.
572
00:44:40,000 --> 00:44:44,090
Моя семья помогла нам,
потому что у тебя не вышло в ЗАльцбурге.
573
00:44:44,560 --> 00:44:46,483
Радоваться надо, не так ли?
574
00:44:50,480 --> 00:44:53,352
(М) Почему всё не так, после того как мы здесь?
575
00:45:04,840 --> 00:45:07,540
(Ж) Позвони, если что-то узнаешь про СебАстиана.
576
00:45:07,540 --> 00:45:09,756
И не забудь про лекарства для САндры.
577
00:45:11,000 --> 00:45:12,281
(М) Да, конечно.
578
00:45:12,720 --> 00:45:15,590
(Ж) Ты же знаешь, что в среду ей к врачу?
579
00:45:16,960 --> 00:45:17,940
(М) Да.
580
00:45:35,864 --> 00:45:38,407
Мы хотим быть современным церковным приходом.
581
00:45:38,480 --> 00:45:41,680
Церковь должна стать местом, где происходит диалог.
582
00:45:41,680 --> 00:45:45,080
Много людей отказываются от церкви. Сборы падают.
583
00:45:45,080 --> 00:45:48,058
Наверняка, найдутся люди, которые захотят помочь.
584
00:45:48,058 --> 00:45:50,279
Деньги есть только у ХАртманна и Хёльцля.
585
00:45:50,601 --> 00:45:53,540
После смерти жены Хёльцль отказался от церкви.
586
00:45:53,540 --> 00:45:54,540
А ХАртманн?
587
00:45:54,540 --> 00:45:56,340
Больше ничего не жертвует.
588
00:45:56,340 --> 00:45:57,640
(Ж) Здравствуйте, пастор.
589
00:45:57,640 --> 00:45:59,064
(М) Здравствуйте.
590
00:45:59,880 --> 00:46:01,609
Можно мне ещё пива?
591
00:46:01,609 --> 00:46:02,609
Сейчас.
592
00:46:04,520 --> 00:46:06,385
ХАтманн больше не жертвует?
593
00:46:06,385 --> 00:46:07,406
Ни цента.
594
00:46:07,720 --> 00:46:08,920
(Ж) Всего доброго.
595
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
(М) До свидания.
596
00:46:10,400 --> 00:46:12,433
(Ж) Приятного аппетита, отче.
597
00:46:12,433 --> 00:46:13,433
(М) Спасибо.
598
00:46:13,760 --> 00:46:16,760
У нас стали происходить несчастные случаи, знаете?
599
00:46:16,760 --> 00:46:17,660
Да.
600
00:46:17,660 --> 00:46:19,221
А знаете, почему?
601
00:46:19,680 --> 00:46:23,963
Потому что грузовики ХАртманнов
каждый божий день шныряют через город к заводу.
602
00:46:24,600 --> 00:46:26,648
Каким образом это касается пожертвований...?
603
00:46:26,720 --> 00:46:31,325
Уважаемый герр ФУртингер выступил
с гражданской инициативой за постройку объездной дороги.
604
00:46:32,167 --> 00:46:35,722
ХАртманны против неё, поэтому и прекратили жертвовать.
605
00:46:36,961 --> 00:46:38,080
Так просто?
606
00:46:38,080 --> 00:46:41,527
В таком маленьком городке всё взаимосвязано.
607
00:46:41,800 --> 00:46:44,334
Но.. можно ведь договориться.
608
00:46:44,760 --> 00:46:48,128
Объездная дорога важна. Все это знают.
609
00:46:48,240 --> 00:46:51,037
Мы на грани, господин пастор. Уже!
610
00:46:51,760 --> 00:46:55,918
Благотворительными интересами ХАртманнов
занимается Эдит РИдэр.
611
00:46:56,040 --> 00:46:57,889
Но я вам скажу одно:
612
00:46:58,720 --> 00:47:02,634
Семья ХАртманн очень расчётливо относится к своим деньгам.
613
00:47:36,440 --> 00:47:38,442
(Ж) Папа, мне очень жаль.
614
00:47:41,552 --> 00:47:43,088
Выслушай меня, пожалуйста!
615
00:47:52,560 --> 00:47:54,413
Хорошо, поговорим в другой раз.
616
00:47:55,400 --> 00:47:57,130
(М) Что там с дорогой?
617
00:47:57,920 --> 00:47:59,680
Это твоя задача.
618
00:48:02,800 --> 00:48:03,873
(Ж) Сейчас?
619
00:48:05,280 --> 00:48:08,280
Ты хочешь, чтобы я сейчас занималась дорогой?
620
00:48:08,280 --> 00:48:10,337
(М) Опрос граждан через 3 недели.
621
00:48:13,120 --> 00:48:15,073
(Ж) И как ты себе это представляешь?
622
00:48:15,600 --> 00:48:20,400
Я никак не смогу убедить пастора.
Что мне по-твоему делать?
623
00:48:20,400 --> 00:48:22,583
(М) Он сделает то, что ты скажешь.
624
00:49:01,040 --> 00:49:02,040
ХАннэс!
625
00:49:03,535 --> 00:49:04,635
Привет.
626
00:49:04,635 --> 00:49:05,686
Привет.
627
00:49:10,800 --> 00:49:11,800
Поехали?
628
00:49:11,800 --> 00:49:12,800
Поехали.
629
00:49:24,680 --> 00:49:26,409
Как прошёл разговор с семьёй?
630
00:49:27,600 --> 00:49:28,939
Сам догадываешься.
631
00:49:28,939 --> 00:49:31,660
Смотри. Я и тебе взял.
632
00:49:32,080 --> 00:49:35,714
Спасибо, МануЭль! Но мне как-то нехорошо сегодня.
633
00:49:36,200 --> 00:49:40,852
Булочки с печёночным паштетом от БирбАхера.
Ты же их любишь.
634
00:49:43,797 --> 00:49:45,465
Понюхай, как пахнут!
635
00:49:45,465 --> 00:49:49,001
Тебе надо поесть. Ты весь какой-то бледный.
636
00:49:49,120 --> 00:49:50,121
Давай.
637
00:49:51,760 --> 00:49:54,062
Мог бы снова побриться.
638
00:50:10,600 --> 00:50:11,800
ДИррмайер?
639
00:50:12,695 --> 00:50:13,921
ДИррмайер!
640
00:50:18,840 --> 00:50:22,083
В гараже - машина. Где ключи?
641
00:50:23,240 --> 00:50:24,810
Ключи от машины!
642
00:50:45,440 --> 00:50:47,546
ДИррмайер, где ключи!?
643
00:51:12,145 --> 00:51:14,801
Знаешь, а я рад, что работаешь с нами.
644
00:51:14,801 --> 00:51:16,230
Мне очень повезло.
645
00:51:16,230 --> 00:51:17,230
Почему?
646
00:51:18,000 --> 00:51:20,900
Кроме МатИаса меня никто не воспринимает всерьёз.
647
00:51:20,900 --> 00:51:22,900
Думают, что я ни на что не гожусь.
648
00:51:22,900 --> 00:51:26,900
Не потому, что я как и ты немец,
а потому, что раньше я был поваром.
649
00:51:27,291 --> 00:51:28,691
Ты был...?
650
00:51:28,691 --> 00:51:29,834
Поваром, да.
651
00:51:30,280 --> 00:51:32,135
Я должен за это оправдываться?
652
00:51:32,520 --> 00:51:33,966
Нет, всё нормально.
653
00:51:34,160 --> 00:51:38,315
Приготовь что-нибудь для всех.
Гляди, и поможет.
654
00:51:38,840 --> 00:51:42,634
У меня строгий и дисциплинированный отец.
Был старшим комиссаром.
655
00:51:42,960 --> 00:51:46,884
А я не хотел становиться полицейским.
Это ведь можно понять.
656
00:51:46,884 --> 00:51:48,008
Конечно.
657
00:51:48,200 --> 00:51:50,934
Это что ещё за хижина?
658
00:51:51,000 --> 00:51:53,931
Здесь один проводил свои отпуска. Не местный.
659
00:51:54,760 --> 00:51:55,904
Проводил?
660
00:51:56,458 --> 00:51:57,958
Ему отрубили голову.
661
00:51:58,200 --> 00:51:59,565
Нераскрытое дело.
662
00:52:00,720 --> 00:52:04,063
Внутри было ужасно. Настоящая бойня.
663
00:52:04,760 --> 00:52:08,514
Самое интересное то,
что наследники до сих пор не объявились.
664
00:52:25,640 --> 00:52:27,340
ДАна хорошо провела вечер?
665
00:52:29,516 --> 00:52:31,533
Я ещё не всё сказал.
666
00:52:31,560 --> 00:52:35,088
Я не могу вести дела здесь без Сергея.
667
00:52:37,686 --> 00:52:39,344
Его заменим.
668
00:52:40,600 --> 00:52:43,080
Что мне делать, если приедет полиция?
669
00:52:43,160 --> 00:52:45,330
Ты ничего не совершал, так ведь?
670
00:52:53,000 --> 00:52:54,126
Давай.
671
00:53:20,720 --> 00:53:23,326
ДАна! Эй!
672
00:53:57,680 --> 00:54:00,384
ДАна! Что ты делаешь?
673
00:54:00,920 --> 00:54:02,445
Глупая коза!
674
00:54:02,520 --> 00:54:05,490
Я обувь свою угроблю из-за тебя!
675
00:54:05,560 --> 00:54:06,641
Остановись!
676
00:54:30,800 --> 00:54:31,847
Остановись!
677
00:54:49,600 --> 00:54:50,601
Сука!
678
00:54:58,840 --> 00:54:59,841
(Ж) Папа?
679
00:55:01,640 --> 00:55:03,005
Мы можем поговорить?
680
00:55:10,400 --> 00:55:12,168
Я не отниму много времени.
681
00:55:19,360 --> 00:55:21,360
Папа, мне действительно приятно,
682
00:55:21,360 --> 00:55:25,696
что я могу заниматься делами
с семейной недвижимостью в промышленной зоне.
683
00:55:27,615 --> 00:55:29,515
Но я хотела бы делать больше.
684
00:55:29,515 --> 00:55:30,515
(М) Да?
685
00:55:31,600 --> 00:55:35,491
Жаль только, что ты бросила учёбу. Правда?
686
00:55:37,760 --> 00:55:40,001
На тебя возлагались огромные надежды.
687
00:55:41,840 --> 00:55:47,019
Нельзя ведь сказать,
что ты была мне безразлична, не так ли?
688
00:55:49,202 --> 00:55:53,605
(Ж) Да. Но тогда САндра была важнее.
Я не могла её бросить.
689
00:55:53,605 --> 00:55:56,578
(М) А теперь ты домохозяйка. Для этого человека.
690
00:55:58,440 --> 00:56:00,329
Мать больного ребёнка.
691
00:56:01,320 --> 00:56:03,368
Без диплома, без образования,
692
00:56:03,480 --> 00:56:06,404
без состояния. Зависима от своей семьи.
693
00:56:09,920 --> 00:56:11,555
(Ж) К чему ты ведёшь?
694
00:56:11,555 --> 00:56:13,425
(М) Мы закончили?
695
00:56:19,920 --> 00:56:21,809
(Ж) Да, папа, я...
696
00:56:24,040 --> 00:56:25,530
...я уехала.
697
00:56:28,520 --> 00:56:30,317
Но теперь-то я здесь.
698
00:56:33,893 --> 00:56:36,296
Я не такая как Эдит, папа.
699
00:56:38,680 --> 00:56:42,009
Я хочу принимать участие в делах семьи, понимаешь?
700
00:56:42,360 --> 00:56:43,885
Больше, не меньше.
701
00:56:49,720 --> 00:56:51,609
Но вы мне ничего не рассказываете.
702
00:56:51,800 --> 00:56:54,644
Разве я смогу вам в таком случае помочь?
703
00:56:56,920 --> 00:56:58,046
Папа?
704
00:57:05,080 --> 00:57:06,499
Папа, прошу тебя...
705
00:57:07,080 --> 00:57:09,321
(М) Тебе придётся смириться, Мария.
706
00:57:12,160 --> 00:57:13,241
(Ж) С чем?
707
00:57:15,040 --> 00:57:18,044
(М) Что я ещё долго не смогу доверять тебе.
708
00:57:23,440 --> 00:57:24,441
Так.
709
00:57:27,040 --> 00:57:28,326
Надо поговорить.
710
00:57:31,560 --> 00:57:33,089
Оставишь нас?
711
00:57:36,480 --> 00:57:37,561
(Ж) Да.
712
00:57:45,400 --> 00:57:46,890
(М) Что с ней?
713
00:57:46,905 --> 00:57:47,905
Ну что?
714
00:57:47,905 --> 00:57:49,389
Всё хорошо.
715
00:57:50,480 --> 00:57:51,680
Не у меня.
716
00:57:51,680 --> 00:57:52,680
СебАстиан?
717
00:57:52,880 --> 00:57:53,961
Нет, Роза.
718
00:57:54,840 --> 00:57:55,940
Давай, Франц.
719
00:58:04,240 --> 00:58:07,409
Жалкий тип, этот вице-бургомистр.
720
00:58:07,640 --> 00:58:09,479
Звезда порно.
721
00:58:11,034 --> 00:58:12,731
Промотай-ка вперёд.
722
00:58:15,399 --> 00:58:16,599
Да, вот здесь.
723
00:58:16,720 --> 00:58:18,364
Вот же придурок!
724
00:58:22,880 --> 00:58:24,882
Мы разберёмся с ним.
725
00:58:26,680 --> 00:58:30,864
Он поимеет сам себя,
когда мы с ним разберёмся.
726
00:58:35,840 --> 00:58:37,267
Герр ФАйхтингер!
727
00:58:58,680 --> 00:58:59,680
МатИас?
728
00:58:59,680 --> 00:59:01,182
Да, ХАннэс. Привет.
729
00:59:01,200 --> 00:59:02,000
Да?
730
00:59:02,000 --> 00:59:02,800
Алло!
731
00:59:02,800 --> 00:59:04,200
Плохая связь!
732
00:59:04,200 --> 00:59:05,500
Ты сейчас где?
733
00:59:05,500 --> 00:59:07,800
На дорожном мосту. Занимаюсь стрелком.
734
00:59:07,800 --> 00:59:11,600
Слушай, этот свидетель рассказывает интересные вещи.
735
00:59:11,600 --> 00:59:12,540
Что?
736
00:59:12,540 --> 00:59:14,500
Я гулял с собакой после полуночи...
737
00:59:14,500 --> 00:59:16,000
Я сейчас подойду.
738
00:59:16,000 --> 00:59:19,887
Он видел Ауди ТТ, который ехал с превышением скорости.
739
00:59:19,960 --> 00:59:22,057
Было ещё одно авто.
740
00:59:22,057 --> 00:59:23,298
Сразу за ним.
741
00:59:23,341 --> 00:59:24,767
Какое авто?
742
00:59:24,767 --> 00:59:26,460
Белый фольксваген гольф.
743
00:59:26,480 --> 00:59:28,107
Свидетель уверен.
744
00:59:28,107 --> 00:59:29,874
Только номер он не видел.
745
00:59:30,300 --> 00:59:32,100
Белый фольксваген гольф?
746
00:59:32,100 --> 00:59:32,900
Да.
747
00:59:32,900 --> 00:59:34,977
Здесь лежала та самая перчатка.
748
00:59:34,977 --> 00:59:36,173
Я сейчас.
749
00:59:36,173 --> 00:59:38,458
Может, за ними кто-то гнался?
750
00:59:39,614 --> 00:59:41,939
Почему свидетель объявился только сейчас?
751
00:59:42,080 --> 00:59:44,443
Живёт в одиночестве. Ничего не знал.
752
00:59:46,566 --> 00:59:49,904
Знаешь, я недавно видел белый фольксваген.
753
00:59:51,880 --> 00:59:53,245
У клуба "Ева".
754
00:59:54,360 --> 00:59:55,930
У "Евы", говоришь?
755
00:59:56,040 --> 00:59:58,713
Да, он принадлежит русскому, кажется.
756
00:59:58,785 --> 01:00:02,362
С другой стороны, белых фольксвагенов хоть пруд пруди.
757
01:00:03,320 --> 01:00:04,694
Съездить туда?
758
01:00:04,694 --> 01:00:06,368
Да. Почему бы и нет?
759
01:00:06,760 --> 01:00:08,410
И я подъеду.
760
01:00:08,480 --> 01:00:10,254
Мне нужно ещё к леснику.
761
01:00:11,346 --> 01:00:12,982
Хорошо. Да.
762
01:00:12,982 --> 01:00:13,982
Пока.
763
01:00:16,040 --> 01:00:18,840
Говорю тебе, ХАннэс, стрелок - псих.
764
01:00:18,840 --> 01:00:22,243
Он становится здесь и стреляет по движущемуся транспорту.
765
01:00:22,320 --> 01:00:25,320
Мне нужно в клуб "Ева". Я подброшу тебя.
766
01:00:25,320 --> 01:00:26,720
Я ещё не всё показал!
767
01:00:30,120 --> 01:00:31,694
Это важно. Поехали.
768
01:00:32,480 --> 01:00:33,561
Но...
769
01:01:11,880 --> 01:01:12,881
Пока.
770
01:01:15,880 --> 01:01:17,006
Давай.
771
01:01:24,177 --> 01:01:25,177
БУхэр.
772
01:01:25,177 --> 01:01:26,272
Дядя ХАннэс.
773
01:01:27,000 --> 01:01:28,158
Это СебАстиан.
774
01:01:28,158 --> 01:01:29,358
Эй, СебАстиан.
775
01:01:29,400 --> 01:01:32,345
Наконец-то. Где ты пропал? Мы волнуемся.
776
01:01:33,000 --> 01:01:35,637
Не нужно. Всё в порядке.
777
01:01:36,680 --> 01:01:37,761
Я просто...
778
01:01:39,320 --> 01:01:41,616
Я просто расстроился из-за Розы.
779
01:01:45,040 --> 01:01:46,724
Я должен побыть один.
780
01:01:46,800 --> 01:01:50,228
Где ты был всё это время? Что ты делал?
781
01:01:51,920 --> 01:01:52,920
Ничего.
782
01:01:52,920 --> 01:01:54,387
Слонялся туда-сюда.
783
01:01:54,680 --> 01:01:57,386
Да, мы нашли твой мотоцикл у гостиницы.
784
01:01:59,600 --> 01:02:00,601
СебАстиан?
785
01:02:03,280 --> 01:02:04,820
Да, он сломался.
786
01:02:06,600 --> 01:02:08,353
Что б его..
787
01:02:08,680 --> 01:02:09,681
А потом?
788
01:02:12,200 --> 01:02:13,722
Ночевал у друга.
789
01:02:16,120 --> 01:02:18,088
Главное, у тебя всё хорошо.
790
01:02:18,200 --> 01:02:19,281
Скажи.
791
01:02:20,120 --> 01:02:22,043
Мы можем встретиться?
792
01:02:22,120 --> 01:02:23,832
Почему ты не поедешь домой?
793
01:02:26,360 --> 01:02:28,408
Я должен с кем-то поговорить.
794
01:02:28,720 --> 01:02:29,926
Со мной?
795
01:02:30,680 --> 01:02:32,018
Ты уверен?
796
01:02:32,018 --> 01:02:33,617
Для меня это важно.
797
01:02:34,040 --> 01:02:36,140
Но если ты не можешь...
798
01:02:36,140 --> 01:02:40,140
СебАстиан, конечно же, могу.
Мне надо в клуб "Ева"...
799
01:02:40,140 --> 01:02:41,543
Ты поедешь туда?
800
01:02:41,543 --> 01:02:43,763
Да, и могу там задержаться.
801
01:02:43,840 --> 01:02:45,604
Поезжай домой, а позже подъеду.
802
01:02:45,680 --> 01:02:48,039
И, пожалуйста, позвони своей маме.
803
01:02:48,600 --> 01:02:49,703
Ладно.
804
01:02:50,435 --> 01:02:51,635
Спасибо, ХАннэс.
805
01:02:51,635 --> 01:02:53,194
Без проблем. Пока.
806
01:03:56,280 --> 01:03:57,606
Всем привет.
807
01:04:03,360 --> 01:04:04,560
Вас зовут...?
808
01:04:04,560 --> 01:04:05,616
Антон.
809
01:04:05,640 --> 01:04:09,130
Антон, у вас здесь работает русский, не так ли?
810
01:04:09,920 --> 01:04:11,146
Извините.
811
01:04:11,800 --> 01:04:14,594
Он случайно не на белом Гольфе ездит?
812
01:04:16,280 --> 01:04:17,491
Брысь отсюда.
813
01:04:19,040 --> 01:04:20,240
Уже уходите?
814
01:04:20,240 --> 01:04:23,405
Я ничего не знаю ни про русского и ни про белый Гольф.
815
01:04:24,541 --> 01:04:26,441
Этого не может быть.
816
01:04:26,920 --> 01:04:30,083
Русского я лично видел здесь пару раз.
817
01:04:30,160 --> 01:04:31,491
А также Гольф.
818
01:04:31,600 --> 01:04:34,285
А, верно. Инспектор имеет ввиду Сергея.
819
01:04:34,360 --> 01:04:36,840
Да, у него был белый Фольксваген Гольф
820
01:04:37,440 --> 01:04:41,126
Но его здесь нет. Он вернулся в Беларусь.
821
01:04:42,600 --> 01:04:44,450
Эй, а что с твоим носом?
822
01:04:45,072 --> 01:04:46,414
Несчастный случай.
823
01:04:48,040 --> 01:04:51,249
Сергей вернулся в Беларусь на своём белом Гольфе?
824
01:04:51,320 --> 01:04:52,650
Когда это было?
825
01:04:52,650 --> 01:04:53,650
Вчера.
826
01:04:54,000 --> 01:04:58,801
Значит, вчера Сергей уехал
в Беларусь на своём белом Фольксвагене Гольфе?
827
01:04:59,111 --> 01:05:01,646
Интересно. Просто взял и уехал?
828
01:05:01,646 --> 01:05:03,046
Они ничего не сказал.
829
01:05:04,080 --> 01:05:06,970
А где он жил? Это известно?
830
01:05:07,040 --> 01:05:08,121
Нет.
831
01:05:11,680 --> 01:05:14,380
Какие функции выполнял у вас Сергей?
832
01:05:14,380 --> 01:05:16,080
Прибирался, насколько я знаю.
833
01:05:16,080 --> 01:05:17,269
Ах, прибирался.
834
01:05:18,000 --> 01:05:19,889
Кому принадлежит заведение?
835
01:05:19,960 --> 01:05:21,660
Спросите управляющего.
836
01:05:21,660 --> 01:05:22,960
А кто управляющий?
837
01:05:22,960 --> 01:05:23,960
Сергей.
838
01:05:25,986 --> 01:05:27,286
Что будете пить?
839
01:05:27,286 --> 01:05:30,086
Так, хватит. Живо говори, где он!
840
01:05:30,086 --> 01:05:31,988
В Беларуси, я же сказал.
841
01:05:34,440 --> 01:05:35,441
Ладно.
842
01:05:36,560 --> 01:05:39,096
Посмотрим, что у вас тут в клубе есть.
843
01:05:40,320 --> 01:05:41,635
Там что?
844
01:05:41,635 --> 01:05:42,635
Лестница.
845
01:05:43,400 --> 01:05:45,915
А ордер на обыск вам не нужен?
846
01:05:45,915 --> 01:05:47,486
Неотложные обстоятельства.
847
01:06:49,800 --> 01:06:50,847
Эй!
848
01:07:14,240 --> 01:07:15,241
Эй!
849
01:07:23,480 --> 01:07:25,125
Я не причиню вам вреда.
850
01:07:34,560 --> 01:07:35,686
Кто вы?
851
01:07:37,840 --> 01:07:40,286
И почему вы здесь заперты?
852
01:07:45,351 --> 01:07:46,851
Меня зовут...
853
01:07:48,000 --> 01:07:49,411
...ХАннэс БУхэр.
854
01:07:50,480 --> 01:07:51,845
Вы понимаете?
855
01:07:53,840 --> 01:07:55,126
Я вам ничего не сделаю.
856
01:07:57,760 --> 01:07:59,808
Я здесь, чтобы вам помочь.
857
01:08:04,880 --> 01:08:06,006
Всё хорошо.
858
01:08:06,680 --> 01:08:09,903
Послушайте... вы знаете некого Сергея?
859
01:08:10,520 --> 01:08:12,215
Он здесь работал.
860
01:08:25,760 --> 01:08:26,841
(Ж) Уходите.
861
01:08:28,360 --> 01:08:29,441
Пожалуйста.
862
01:08:30,560 --> 01:08:31,641
(М) Спокойно.
863
01:08:33,400 --> 01:08:34,447
Спокойно.
864
01:08:35,280 --> 01:08:36,430
Вот.
865
01:08:40,600 --> 01:08:41,681
Держи.
866
01:08:50,000 --> 01:08:51,889
Что они с тобой сделали?
867
01:09:00,880 --> 01:09:02,417
Быстрее в машину!
868
01:09:03,400 --> 01:09:04,447
Чёрт!
869
01:09:11,600 --> 01:09:12,601
Что?
870
01:09:13,120 --> 01:09:14,121
(Ж) Идём!
871
01:09:33,280 --> 01:09:36,090
Сергей. Он там наверху.
872
01:09:39,000 --> 01:09:41,002
(М) Подожди здесь, ладно?
873
01:09:41,002 --> 01:09:42,002
(Ж) Да.
874
01:09:43,200 --> 01:09:44,903
(М) А наверх, а ты жди.
875
01:09:44,927 --> 01:09:46,105
(Ж) Конечно.
876
01:09:57,174 --> 01:09:58,873
(М) Стоять! Эй, вернись!
877
01:10:30,440 --> 01:10:31,487
Эй!
878
01:10:33,720 --> 01:10:34,926
Есть здесь кто?
879
01:10:53,038 --> 01:10:54,050
Отлично.
880
01:11:01,960 --> 01:11:03,007
Эй!
881
01:11:23,680 --> 01:11:24,681
Эй!
882
01:11:57,720 --> 01:11:58,801
СебАстиан?
883
01:12:00,360 --> 01:12:01,407
Что..?
884
01:12:04,520 --> 01:12:06,045
Что с тобой случилось?
885
01:12:06,880 --> 01:12:08,933
Почему ты не поехал домой?
886
01:12:08,933 --> 01:12:10,133
Стой там!
887
01:12:10,960 --> 01:12:12,161
Сразу предупреждаю...
888
01:12:15,800 --> 01:12:17,290
Я был у ДИррмайера.
889
01:12:18,960 --> 01:12:20,148
У ДИррмайера?
890
01:12:20,172 --> 01:12:21,586
Да, ХАннэс.
891
01:12:23,280 --> 01:12:25,521
Я приехал на его машине.
892
01:12:26,200 --> 01:12:28,986
Он тебя... Он всё видел.
893
01:12:29,400 --> 01:12:30,526
Что "всё"?
894
01:12:31,520 --> 01:12:32,965
О чём ты говоришь?
895
01:12:33,080 --> 01:12:36,561
Ты останавливал РОзу и ГрЕгора ночью после праздника.
896
01:12:38,688 --> 01:12:41,929
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
897
01:12:43,920 --> 01:12:45,670
Ты был у ДИррмайера.
898
01:12:47,760 --> 01:12:50,461
Он наврал тебе, потому что боится тебя.
899
01:12:51,800 --> 01:12:54,087
А теперь успокойся, СебАстиан.
900
01:12:56,080 --> 01:12:58,321
Ты давно живёшь в ПрегАу.
901
01:12:58,880 --> 01:13:01,042
Ты же знаешь ДИррмайеров.
902
01:13:05,440 --> 01:13:07,010
Ты за это заплатишь.
903
01:13:07,480 --> 01:13:08,561
Что?
904
01:13:16,440 --> 01:13:17,805
Ты рехнулся?
905
01:13:20,320 --> 01:13:21,401
Послушай...
906
01:13:22,920 --> 01:13:25,366
Ты на пороге нервного срыва.
907
01:13:27,160 --> 01:13:29,003
Ты переволновался.
908
01:13:29,760 --> 01:13:32,001
Смерть твоей сестры...
909
01:13:33,280 --> 01:13:35,089
...она потрясла тебя.
910
01:13:38,560 --> 01:13:40,449
Положи это на пол.
911
01:13:42,040 --> 01:13:43,166
Немедленно.
912
01:13:44,760 --> 01:13:46,364
Ты понимаешь?
913
01:13:47,240 --> 01:13:48,685
Это не шутки!
914
01:13:49,120 --> 01:13:50,929
Положи меч на пол!
915
01:13:51,200 --> 01:13:52,804
Я звонил Эдит.
916
01:13:53,160 --> 01:13:54,685
Как ты и хотел.
917
01:13:56,080 --> 01:13:58,606
Она рассказала мне о следах спермы.
918
01:14:01,080 --> 01:14:03,082
И вот тогда я всё понял.
919
01:14:04,200 --> 01:14:06,400
Ты поэтому отпустил Розу и ГрЕгора.
920
01:14:06,400 --> 01:14:07,600
Опусти оружие.
921
01:14:07,600 --> 01:14:09,322
Они были пьяны.
922
01:14:09,910 --> 01:14:12,012
Ты не должен был их отпускать!
923
01:14:16,000 --> 01:14:17,047
Ты...
924
01:14:18,680 --> 01:14:20,105
Ты с ней...
925
01:14:23,960 --> 01:14:25,041
Мерзавец!
926
01:14:28,040 --> 01:14:30,202
Ты грёбаный извращенец!
927
01:14:31,080 --> 01:14:32,264
Ты прав.
928
01:14:34,760 --> 01:14:36,000
Я согласен.
929
01:14:39,419 --> 01:14:41,032
То, что ты говоришь, правда.
930
01:14:46,640 --> 01:14:48,324
Поехали в участок.
931
01:14:49,840 --> 01:14:51,842
Ты дашь показания...
932
01:14:52,480 --> 01:14:53,845
...и ДИррмайер даст.
933
01:14:55,200 --> 01:14:57,089
Я не стану ничего отрицать.
934
01:14:58,840 --> 01:15:01,650
А теперь, пожалуйста, положи меч на пол.
935
01:15:04,400 --> 01:15:06,721
СебАстиан.. прошу тебя!
936
01:15:09,800 --> 01:15:11,882
Я не должен был этого делать.
937
01:15:13,760 --> 01:15:15,804
Я поступил ужасно.
938
01:15:19,480 --> 01:15:22,174
И я хочу, чтобы это закончилось!
939
01:15:27,200 --> 01:15:29,601
Сейчас я положу пистолет на пол.
940
01:15:30,640 --> 01:15:31,766
Смотри.
941
01:15:35,280 --> 01:15:36,566
Вот сюда.
942
01:15:41,840 --> 01:15:43,808
Затем я возьму телефон,
943
01:15:45,840 --> 01:15:47,444
и мы позвоним в полицию.
944
01:15:50,120 --> 01:15:51,849
Меня арестуют...
945
01:15:53,760 --> 01:15:55,967
...и я получу по заслугам.
946
01:16:00,120 --> 01:16:01,121
Хорошо?
947
01:16:51,080 --> 01:16:52,127
Отпусти.
948
01:16:54,560 --> 01:16:55,607
Отпусти.
949
01:17:54,760 --> 01:17:56,159
Он тебе звонил, да?
950
01:17:56,425 --> 01:17:57,625
(Ж) Да, и что?
951
01:18:03,080 --> 01:18:04,206
(М) Это Мария.
952
01:18:04,629 --> 01:18:05,429
Да?
953
01:18:05,429 --> 01:18:08,120
(Ж) Привет, ЛУкас. СебАстиан у вас?
954
01:18:08,120 --> 01:18:09,720
(М) Нет, его нет.
955
01:18:09,720 --> 01:18:11,720
(Ж) Я же сказала, что он приедет.
956
01:18:11,720 --> 01:18:14,220
Я еду к вам. Скажи это Эдит.
957
01:18:14,220 --> 01:18:16,767
(М) Да. Мама, Мария едет к нам.
958
01:18:17,880 --> 01:18:19,320
Как у тебя дела?
959
01:18:20,080 --> 01:18:22,480
(Ж) Ну, как у меня могут быть дела?
960
01:18:22,480 --> 01:18:24,546
Как обычно, грызня с папой.
961
01:18:25,200 --> 01:18:27,515
(М) Что такое? Погоди! Мама!
962
01:18:28,600 --> 01:18:29,926
Всё нормально?
963
01:18:31,083 --> 01:18:32,606
Принести твои таблетки?
964
01:18:33,429 --> 01:18:34,629
(Ж) Сейчас пройдёт.
965
01:18:34,629 --> 01:18:37,129
(М) Ты уверена? Я вызываю врача.
966
01:18:37,129 --> 01:18:38,401
(Ж) Сейчас пройдёт!
967
01:18:40,360 --> 01:18:41,691
Помоги подняться.
968
01:18:43,920 --> 01:18:45,490
(М) Идём в дом.
969
01:18:45,840 --> 01:18:47,922
(Ж) Нет, я ещё подожду.
970
01:18:48,680 --> 01:18:49,681
(М) Мама?
971
01:19:22,120 --> 01:19:25,841
Я на месте аварии. Выезжаю к "Еве".
972
01:19:25,920 --> 01:19:27,285
Ясно.
973
01:19:35,260 --> 01:19:40,011
Это голосовая почта ХАннэса БУхэра.
Оставьте сообщение после сигнала.
974
01:19:40,011 --> 01:19:42,265
Привет, ХАннэс. Это МатИас.
975
01:19:43,385 --> 01:19:45,385
Плохо, что до тебя не дозвониться.
976
01:19:45,385 --> 01:19:48,216
Хотел сказать, что уже еду к "Еве".
977
01:19:49,000 --> 01:19:50,126
Пока.
978
01:20:21,720 --> 01:20:23,156
Ты останешься.
979
01:20:29,665 --> 01:20:32,810
Меня ищут, ясно? Мне надо залечь на дно.
980
01:20:32,880 --> 01:20:34,457
Я в полном дерьме!
981
01:22:33,800 --> 01:22:34,926
ХАннэс!
982
01:23:29,880 --> 01:23:31,308
Здравствуйте!
983
01:23:54,640 --> 01:23:55,687
ХАннэс!
984
01:24:21,560 --> 01:24:22,641
ХАннэс!
985
01:26:00,240 --> 01:26:01,241
Блять!
986
01:26:40,480 --> 01:26:41,641
Ну давай!
987
01:27:00,160 --> 01:27:01,521
Твою мать!
988
01:27:31,560 --> 01:27:33,050
У меня получилось.
989
01:27:34,320 --> 01:27:37,244
У меня получилось! Получилось!
990
01:27:44,600 --> 01:27:47,330
Нет... только не это.
86219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
