Original subtitles

(М) в ролях

МаксимИлиан БрЮкнэр

Урсула ШтрАус РОберт ПАльфрадэр

Армин РОдэ Марк ХОзэманн

и другие

ПРЕГАУ - УБИЙСТВЕННАЯ ДОЛИНА

Меня зовут ХАннэс БУхэр.

Я обычный австрийский полицейский, занимающий должность инспектора.

Уже почти год я живу со своей женой Марией в маленьком австрийском городке ПрегАу.

Он известен тем, что через него проходит паломнический маршрут до могилы апостола Иакова в СантьЯго дэ КомпостЭла.

А также ветеринарно-санитарным заводом и дорожной развязкой.

Так не отобьёшь!

Играй ближе к центру.

Красиво ли здесь? Дело вкуса.

Мне везде хорошо.

Только с семьёй своей жены всё не так просто.

Сейчас Мария живёт со своей сестрой Эдит,

а также её тремя детьми - ЛУкасом, СебАстианом и Розой.

Она начала работать в транспортной компании своего отца и его братьев.

Под названием "Братья ХАртманн".

Что ж...

За следующие сто лет.

(М) Прост! - (Ж) Прост!

Всё могло получиться иначе,

если бы я не совершил ту самую ошибку.

Тогда не было бы столько смертей.

Встань-ка.

Да, да, да, я всё сделаю. Мне пора.

Приветствую.

Привет.

Становитесь.

Ну что?

Давайте!

Блондинка с длинными волосами?

Это ДАна.

Меня устраивает.

Есть ещё кое-что.

Идёмте со мной.

Что такое?

Эй!

Что...

Она прибыла вместе со всеми.

Без понятия, что случилось.

Может, болела?

Ты дурак?

ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

Серия первая - ОШИБКА -

Здравствуйте!

Вы герр ДИррмайер, не так ли?

Да.

Что вы здесь делаете?

Ничего.

Просто нравится смотреть.

Идёмте, я проведу вас внутрь.

Меня не приглашали.

Это моя семья.

ХАннэс БУхэр.

Знаю, новый инспектор.

Идёмте! Я вас приглашаю.

Мне нужно к брату.

Хорошего вечера!

Уверены?

Да.

Привет брату!

Привет...

Я привёз торт.

Здрасьте.

ХАннэс БУхэр.

Промок слегка.

Без проблем.

(Ж) Эй, ХАннэс!

(М) Эдит!

(Ж) Привет.

В униформе? Шикарно и мокро.

(М) Да, было много дел. Не успел переодеться.

Где Мария?

(Ж) С папой, приветствует гостей.

Если они сейчас не закончат, мы все тут опухнем от голода.

(М) СебАстиан, ЛУкас, РОза, что такое? Уже выпиваете?

Они - да, я - нет.

Полиция будет проверять, да?

Осторожно, ЛУкас, у меня есть наручники.

Фрау ФАйхтингер.

(Ж) Здравствуйте.

(М) Господин вице-бургомистр.

Приветствую.

Мария, прости.

Опоздал.

(Ж) Всё нормально. - (М) ХАннэс?

(М) ЙОхан, я хотел бы с ней...

Идём, Мария.

Представлю тебя господину вице-бургомистру и его семье. - (Ж) Я сейчас приду.

(Ж) Здравствуйте.

Добрый вечер.

(М) Приветствую.

(Ж) Рада знакомству.

ХАннэс, идём танцевать!

(М) Вот же чудик, этот ДИррмайер.

Как здоровье, герр ДИррмайер?

Только погляди на него.

Ну что такое, любите дождик?

Быстрее, иначе промокните! До встречи!

Давай, открывай!

Господи! Каждый раз этот спектакль!

Это же я - Макс!

Якоб снова поставил у двери мусор.

Я видел. Сними цепочку.

Что у тебя?

Как обычно. Колбаса, сыр...

Якоб не слушает...

Я промок до нитки!

Я рад, что ты пришёл.

Да.

Он снова на службе. Потанцуете?

(Ж) Дядя ХАннэс, потанцуйте со мной!

(М) Роза!

(Ж) Иначе весь вечер насмарку. Мы никогда не танцевали.

(М) Мы редко виделись.

Ему хорошо у нас!

(Ж) Да.

(М) Схожу в бар.

Давай.

Можно мне присесть?

(Ж) Нет.

(М) Во даёт!

Дядя ХАннэс!

Мария.

(Ж) Сейчас, ХАннэс, сейчас.

Классно! То, что ты с этим сделал...

(М) Спасибо.

(Ж) Мы рады, что снова вернулись домой.

(М) Да?

(Ж) Папа, ЭлИас.

(М) Где тебя носит?

Можно тебя?

Что?

Привет!

(Ж) Всё нормально?

(М) Я сейчас.

Где ты был?

Идём, идём.

Мария!

"Утилизация трупов животных", что это?

Пресса. Будет много прессы.

Привет, Франц!

Добрый вечер!

Сам в такую погоду?

Да, один из водителей забыл права.

Ладно.

Животных перемалывают и получают сырьё. Например, для производства губных помад.

Видеонаблюдение?

Нет.

На плечо!

Как такое могло получиться?

Это не наша вина.

Какое отношение мы имеем к этой девушке?

Никакого. Но мы привезли её сюда!

Привезли?

Они добровольно едут к нам.

Они работают здесь, зарабатывают деньги.

Она мертва!

Может, стоило сообщить полиции?

Пошевеливайся! Давай, чёрт бы тебя побрал!

Вот дерьмо.

(Ж) Что вы здесь делаете?

(М) Уже идём, Роза.

(Ж) Идёмте праздновать!

(М) Но, Роза...

Эй, Роза, Роза!

(Ж) Ну, извините, извините!

(М) И раз!

Хорошо. Поезжай домой.

Ну что?

Всё прошло нормально.

А где этот недоумок?

Кто? ХАннэс?

Кому это интересно?

(Ж) 17 лет. Я так рада.

(М) Мария.

(Ж) ХАннэс? МИхи, мы ещё обязательно сходим выпить вместе. Обещаю.

До скорого!

Что стряслось?

(М) Ты избегаешь меня?

(Ж) Что за чушь? Зачем мне тебя избегать?

Что такое?

(М) С работой в участке в Санкт-Антоне ничего не получится.

(Ж) Ты про это хотел со мной поговорить?

(М) Я найду место в где-нибудь ещё.

(Ж) Сейчас меня это не волнует.

(М) Ты же хотела уехать.

(Ж) Да, хотела.

Но теперь...

вышло так, что мы оказались здесь.

(М) Ты меня ещё любишь?

(Ж) Что за вопрос?

(М) Просто...

(Ж) Что?

(М) У нас много месяцев не было секса.

(Ж) ХАннэс.

(М) Да?

(Ж) Мы не будем здесь это обсуждать, так ведь?

Слушай, папа хотел...

(М) Это не нормально.

(Ж) Я не хочу здесь обсуждать наши интимные отношения.

(М) А я хочу.

(Ж) Нет, всё ведь в порядке. Правда, всё хорошо.

(М) Я не угоден твоей семье.

Для меня...

даже нет места за вашим столом.

(Ж) Ты опоздал.

(М) Опоздал? И меня посадили к пастору.

(Ж) И зачем папа нашёл тебе работу?

(М) Ради тебя.

Ради тебя.

(Ж) ХАннэс, семья и ты...

вы привыкните друг к другу.

(М) Я хочу быть с тобой.

Сейчас.

(Ж) Ты ведь шутишь, да?

(М) Нет.

(Ж) До скорого, ХАннэс. Ладно?

Давай!

(М) Я поймаю тебя!

(Ж) Ни за что!

Поймал!

(Ж) Мечтай дальше! Я не твоя.

Ты рехнулся? Что ты здесь делаешь?

(М) Я не мог ждать.

(Ж) Я ещё не могу уйти.

(М) Эй, как ты?

Ну и денёк?

Что будешь пить?

Светлое, ЙОши.

Сию минуту.

Да, хреново.

Мы не виноваты в том, что девушка не выдержала.

В будущем требуй медицинскую справку для шлюх.

Пока, пока! Я рад!

После тебя.

Вперёд.

Мальчик мой!

Нам срочно нужно прояснить одно дело.

Вы видели Розу?

ГЕмма!

(Ж) Да?

(М) Правда.

Вы видели Розу?

Розу видели, спрашиваю?

(Ж) Что? Розу?

(М) Нет! Мы не видели её.

(Ж) СебАстиан, РОза звонила.

(М) И?

(Ж) Она уехала с подругой. У неё и переночует.

(М) С подругой?

(Ж) Да, а что?

(М) Пожалуйста, откройте окно.

(Ж) Дядя ХАннэс?

(М) Что ты делаешь, Роза?

Ты же ещё...

(Ж) Не говори никому, пожалуйста.

(М) Вы знаете, с какой скоростью ехали?

(Ж) Нет.

(М) Вылезай!

Давай!

(Ж) Да.

(М) А ты сиди и не рыпайся!

Вот скажи, что мне с тобой делать?

Ты несовершеннолетняя, без прав и пьяная. У тебя голова есть на плечах?

(Ж) Ты прав.

(М) Не то слово!

(Ж) Давай отойдём.

(М) Что?

(Ж) Я хочу кое-что рассказать.

(М) Это можно сделать и...

(Ж) Слушай.

ГрЕгор и я, мы уже давно вместе.

Понимаешь, что это значит?

(М) Нет, не понимаю.

И понимать не хочу. Как это связано с ездой?

(Ж) Никак. Я уговорила ГрЕгора дать мне сесть за руль.

Просто так.

Знаю, я выпила, и у меня нет прав.

(М) Ты понимаешь, что будет, если вы кого-нибудь собьёте или улетите в кювет?

Хёльцль не должен был тебе этого позволять.

(Ж) Ты же не станешь нас наказывать, правда?

(М) Послушай, Роза.

Ты мне нравишься.

Я так или иначе всё понимаю.

Но я не могу сделать исключения.

Знаешь, почему?

Потому как ты снова так сделаешь. А я этого не хочу.

Как-нибудь переживёте.

(Ж) Прошу, дядя ХАннэс.

Я сделаю, что захочешь.

(М) Я отвезу тебя домой.

(Ж) Пожалуйста.

Позволь показать, какая я нежная.

(М) Ты спятила?

(Ж) Я знаю, что тебе понравится.

(М) Прекрати!

Это нормально в моём возрасте.

(М) Роза, пожалуйста, пожалуйста, я...

(Ж) Тебе понравилось?

Что такое?

(М) Поехали отсюда.

(Ж) Сегодня у нас с ГрЕгором последний день.

Завтра он возвращается в Вену.

(М) Поторопись, пожалуйста.

(Ж) Я готова.

Эй!

Всё хорошо, да?

Идём.

(М) ГрЕгор!

(Ж) Дядя ХАннэс отпускает нас.

(М) Надеюсь, ты понимаешь, что сделал.

ГрЕгор Хёльцль.

Она несовершеннолетняя,

пьяная.

И превысила скорость.

Это очень серьёзный проступок.

А ты что пил?

Ничего.

Дыхни.

Подойди! Ну давай!

Дальше.. поедешь только ты.

И сразу туда, куда ехали с самого начала. Ясно?

Ты что в землю врос?

(Ж) Спокойной ночи.

(М) Роза! Я никому о вас не расскажу. Но рано или поздно это вылезет наружу.

ДЕНЬ ВТОРОЙ

Мама, вчера хорошо повеселилась, дорогая.

И все спрашивали про тебя. Правда, все.

Мы рады, что на этой неделе ты с нами. Правда.

(Ж) Доброе утро.

(М) Кофе уже готов.

(Ж) Я не заметила, как ты вчера уехал.

(М) Я сильно устал и почти сразу уехал.

(Ж) Я уже опаздываю. САндра, я достала твои лекарства.

Если что, звони мне. Пока.

(М) Я думал, мы позавтракаем вместе.

(Ж) Не сегодня.

У мамы новые духи.

И блузку я в первый раз вижу.

(М) БУхэр.

Да.

Да, уже еду.

Пазл хорошо получается.

Я переоденусь и сразу поеду.

Помедленнее, не спеши.

Эй, ТОмас, я не знаю, когда вернусь.

Справитесь?

Конечно.

Мы с коллегой меняемся. Всё нормально.

Ладно. Пока, дорогая.

ХАннэс!

ХАннэс!

Ханнэс.

ФердинАнд, что.. что здесь?

Я очень сожалею.

Они ехали на большой скорости и затем...

Господи.

Кто они?

Роза и ХЁльцль ГрЕгор.

Можете уже пускать! Извини.

Тебе никто не сказал?

Нет.

ГрЕгор Хёльцль выжил. Его увезли в больницу.

Он без сознания. Очнётся ли он, не известно.

Аварию заметили только утром. Это был лесник.

У ХЁльцля домик там наверху.

Вы знали.. что они вместе..?

ХАннэс, за рулём была Роза.

Вероятно, она была пьяной.

Роза была з.. за рулём?

Сообщишь своей семье?

Разумеется.

Молодые люди, ХАннэс. Это сумасшествие.

Ладно. Я поговорю со старшим ХЁльцлем.

МатИас и МануЭль продолжат здесь без меня.

МатИас, я поеду.

Да, что такое?

Я не могу. Я занят!

Нам пора.

Да. Ты иди.

Пошевеливайся!

Да пошёл ты, русский.

Мы едем к БерталАну.

Это мобильный Розы.

Коллеги нашли в машине.

Мы проверили. Последний, с кем она разговаривала...

...это Эдит.

Можно поинтересоваться, о чём вы говорили?

(Ж) Она сказала, что будет ночевать у подруги.

(М) И всё?

Розу отвезли в...

Когда.. её тело.. отдадут, я...

...я не знаю.

Вероятно, завтра.

Почему Роза встречалась с ГрЕгором ХЁльцлем?

Никто не заметил?

Совсем?

Кто говорит, что они встречались?

Я! Что она делала в его машине?

Мы сейчас выясняем обстоятельства. Я веду расследование.

Ага.

(Ж) Замолчи, СебАстиан.

(М) Роза мертва.

А Хёльцль жив.

ГрЕгор Хёльцль в коме.

Он сын семьи, которая только и делает, что...

разрушает нас!

"Роза у подруги?"

ЛУкас.

СебАстиан!

СебАстиан!

Роза так не поступила бы. Машину вела не она.

Они лгут, чтобы защитить Хёльцля.

Прекрати накручивать себя. Зачем полиции лгать?

Мы хотим быть в курсе расследования.

Разумеется.

Я любил её.

Да.

Мы все любили.

Не так как я.

Что это значит?

Что это значит?

(Ж) Да?

(М) Где БерталАн?

(Ж) Дорогой?

(М) Да?

Приветствую.

Желаете выпить?

Нужно избавиться от фольксвагена.

(Ж) Извините. Ко мне пришёл муж.

Я позже перезвоню вам.

Спасибо.

ХАннэс. Я отменяю все встречи, чтобы потом поехать к Эдит.

У САндры всё хорошо?

(М) Да, вроде.

(Ж) Что ещё говорил папа?

(М) Ничего.

(Ж) Это слишком для него.

Сначала мама, а теперь вот...

Ты вчера ещё видел Розу

(М) Нет.

(Ж) Когда ты приехал домой?

(М) В полночь.

Погоди-ка.

Мне очень жаль, Мария.

(Ж) Ты дрожишь.

(М) На месте аварии...

...я видел, что Роза...

Добрый день.

Привет.

Ты какой-то бледный.

Я тебя вчера хорошенько измотал, да?

Он очнётся?

Сложно сказать.

Здесь есть какие-нибудь его личный вещи?

Да, есть немного.

Я хотел бы их забрать. Все.

Сейчас.

Хорошо. Я принесу.

Это точно все его вещи?

Насколько я знаю, да. Ты слышал новость?

Хотят полностью переделать площадку.

Можешь сказать в процентах?

Очнётся ли Хёльцль. И если да, то когда?

Я ни за что не подпишусь.

Я пытаюсь выяснить обстоятельства аварии!

Думаешь, меня интересует твоя болтовня про корты?

Хёльцль в коме.

Вчера погибла моя племянница.

Прости! Это просто мысли вслух.

Я медбрат, ХАннэс, а не врач.

Может, 50 на 50, что он очнётся.

Что с памятью?

У каждого пациента индивидуально. Спроси лечащего врача.

Слушай, прости за мою бесчувственность.

Мы вынуждены постоянно абстрагироваться от подобного. В эмоциональном плане.

Немедленно позвони мне, если у него что-то изменится.

Окей.

Слушай, а ты не мог бы одолжить мне 500 евро?

Что?

Я был бы тебе благодарен.

Нет вызовов.

Герр ХЁльцль?

ХАннэс БУхэр, я...

Я знаю, кто вы.

Новый Хартманн на посту.

Я сожалею о том, что случилось. Я иду от вашего сына.

Надо надеяться на лучшее.

Вы разговаривали с ним вчера вечером?

Я уже всё рассказал вашему герру Освальду.

Нет.

Может, вы объясните, почему вчера в ПрегАу никто не контролировал водителей на алкоголь?

Ваш начальник не может этого сделать.

Ага.

Я могу вам сказать. Потому что так было задумано.

Лично начальником участка ФердинАндом Освальдом.

Потому что ХАртманны веселились.

Сомневаюсь, что семья ХАртманн способна оказывать влияние на полицию.

Вашей семье здесь принадлежат леса, недвижимость, вода,

животные, люди, да весь ПрегАу.

Насколько я знаю, только половина. Вторая принадлежит вам.

Моя жена...

...погибла.. в аварии. На окраине.

Теперь мой сын.

Это должно закончиться, понимаете?

Церковь, ратуша, школа,

мужчины, женщины, дети.

Всё здесь поражено...

...несправедливостью.

И грехом.

Здесь поможет... только проклятый огонь.

Который заберёт весь город.

Всё будет хорошо.

Герр Хёльцль.

Да.

Ну что?

Машина есть. Только красная.

Без разницы. Пригоняй.

Только сперва загляни на утилизационный завод.

Зачем?

Чтобы поприветствовать всех. Может, кто-то что-нибудь заметил.

ЭлИас!

Зачем понадобился автомобиль?

Зачем нам встречаться и..?

Франц, Роза мертва.

Что?

Она вчера разбилась в аварии.

Но как..?

Я ничего не могу объяснить.

Просто сделай, как я прошу.. ладно?

Да, пока.

Привет, ФрИдрих.

А, Франц!

Как делишки?

Не очень.

Вот, угощайся.

Спасибо.

Пожалуйста.

Вы уже знаете про Розу?

Конечно. Это ужасно. Есть какие-нибудь подробности?

Сам только что узнал. Осторожно!

Вот такой жесткой может быть жизнь!

Да.

У вас как?

Никак.

Работаем.

Да.

Хорошо.

Пойду к водителям.

Да, конечно.

Пока!

Да, пока!

Здравствуйте.

Привет.

Отлично выглядишь.

Даже лучше чем в бикини.

Мой бокалы.

Мне пора.

Что делать, если приедет полиция?

Не приедет.

Не всё так просто, Сергей. Здесь...

Давай, старый товарищ! Ты всегда в моём сердце.

Я скоро вернусь.

Может быть.

Конечно.

Мы не можем отказаться от встречи.

Вице-бургомистр только ищет повод.

Естественно, это...

Хватит уже!

ЙОхан.

Мы не можем сидеть и ждать.

Либо мы действуем, либо действуют против нас.

Вот.

Позвони ему, пожалуйста.

Выпускайте именно в таком виде. Спасибо.

ФАйхтингер.

Господин вице-бургомистр,

здравствуйте, это ЙОхан ХАртманн.

А, герр ХАртманн.

Это ужасно. Я уже слышал.

Примите мои соболезнования, герр ХАртманн.

Наверное, наша встреча...

Нет.

Мы хотели бы с вами встретиться.

Хотите встретиться?

Да.

Ага. Нет, нет, я понимаю.

Привет.

Привет, ХАннэс.

Прими наши соболезнования.

Спасибо, МануЭль.

Что т там делаешь?

Нужно было остановиться.

Я был с семьёй.

Мне уже лучше.

Вы как?

Выехали по делу дорожного стрелка.

Увидимся в участке?

Конечно.

Пока.

Не завидую бедняге.

(Ж) Вы уже слышали, отче.

(М) Да.

(Ж) Я... никак не могу понять.

(М) Это важно.

Такое мало кому понятно, фрау РИдэр.

Это очень тяжело.

(Ж) Вы не могли бы приехать ко мне?

(М) Да, разумеется.

(Ж) ЛУкас!

(М) Хорошо.

Я еду к вам.

(Ж) Спасибо.

(М) Не за что.

До скорого.

Ну что?

Эдит РИдэр по поводу Розы.

Фрау РИдэр, с которой вы вчера познакомились на празднике.

Да.

Понимаю.

А что?

Просто.

(Ж) Чего так долго?

(М) Извини.

(Ж) Как вы?

(М) Так себе.

(Ж) Можете всегда рассчитывать на меня, хорошо?

СебАстиан?

СебАстиан!

(М) Привет.

ХАннєс, соболезную.

Спасибо, Густль.

МануЭль, МатИас...

Дорогая?

(Ж) СебАстиан пропал.

(М) Как пропал?

(Ж) Он не отвечает на звонки.

Я у Эдит. Она недавно обнаружила.

(М) Давно?

(Ж) Не известно.

ЛУкас тоже ничего не заметил.

(М) Где ж он может быть?

(Ж) Не знаю.

Мы очень волнуемся.

Он ничего не сказал.

(М) ХАннэс, ты идёшь?

СебАстиан пропал.

Подожди. Я сейчас.

Да, да.

Почему волнуетесь?

(Ж) Он был в подавленном состоянии.

(М) Он взрослый человек и так просто пропасть не мог. Я займусь им.

Мне пора.

(Ж) Да.

Спасибо, ХАннэс.

Можно?

(М) Ну что?

"Вы позвонили СебАстияну РИдэру, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала."

(Ж) Как ты?

(М) Я рад, что ты здесь.

(Ж) СебАстиан не берёт трубку.

Что он сказал?

(М) Ничего.

(Ж) А ХАннэс?

Он займётся им.

(М) Если хочешь, Мария и я можем тоже поискать его.

Я слушаю тебя.

По всей видимости, причиной потери управления стали алкоголь

и недостаточные навыки вождения у Розы.

Дабы не врезаться в стенку туннеля она направила автомобиль к ручью, и там.. был камень.

А на месте аварии никто ничего не заметил?

А где МануЭль?

Занимается дорожным стрелком.

Что ещё?

Отчеты патологоанатома и криминалиста.. ещё не готовы.

Хорошо, спасибо.

(Ж) Есть догадки, где ещё он мог бы быть?

(М) Без понятия.

Как у вас дела с САндрой?

(Ж) Она приехала в гости. Здесь у неё своя комната.

Но она взрослая девочка и захотела самостоятельно жить в Вене.

Ей там хорошо.

(М) Я могу задать личный вопрос?

(Ж) Конечно.

(М) Почему ХАннэс захотел уехать из ЗАльцбурга? У него же была работа.

(Ж) Его вытравили. Классическая ситуация.

Он ничего не мог поделать.

(М) Похоже, вы не особенно счастливы.

Я наблюдал за вами на празднике.

(Ж) Достаточно, ЛУкас.

Мы ищем твоего брата, хорошо?

(М) Да.

Я знаю, в каком тяжёлом эмоциональном состоянии ты находился.

Хорошая работа.

Спасибо.

Что? Подожди.

Мне кажется, что данной ситуации нам стоит допрашивать народ интенсивнее чем обычно.

Мы должны в мельчайших подробностях восстановить вчерашний путь молодых людей.

Да? Потому что..?

Потому что ХАртманн и ХЁльцль начнут заживо пожирать друг друга.

Что ты имеешь в виду?

Что?

Каждой собаке известно, какие напряжённые отношения между этими семьями.

После того как на деревенской дороге в аварии с участием грузовика ХАртманнов погибла фрау Хёльцль.

И что же должно произойти по твоему мнению?

ГрЕгору Хёльцлю может угрожать опасность.

Он совершенно беззащитный лежит в больнице.

Ты намекаешь на покушение?

ГрЕгор.. пустил Розу за руль, разве не так?

Не совсем понимаю тебя.

Разве ты только что не просил коллег разыскать своего племянника СебАстиана?

Может, он тот, от кого исходит опасность?

Так, моя жена...

Как отреагировал СебАстиан, когда ты был там?

Как? Разозлился. Роза была его сестрой.

После смерти фрау Хёльцль между семьями идёт экономическая война.

СебАстиан полностью поглощён ею.

Неужели ты не знал?

Нет.

Тебе не сказали?

Нет.

ФердинАнд, я просто предупреждаю.

В данной ситуации мы обязаны...

С меня хватит! Ты..!

Прекратите! Оба!

Каким образом эта экономическая война..?

Старший Хёльцль хочет купить у города ветеринарно-санитарный завод.

Зачем? Чтобы лишить ХАртманнов контракта на доставку грузов.

И отомстить за смерть своей жены!

Это чисто пустые догадки.

Лишив их контракта на доставку, он уничтожит транспортную компанию ХАртманнов.

И поэтому семьи столкнутся лбами, да?

Да. Но не только это.

А если дойдёт до суда?

Тогда адвокаты обоих семей станут только мешать нашему расследованию.

Роза ведь твоя племянница.

Вспомни, что произошло на окраине возле ДИррмайера.

Что произошло на окраине?

Я.. просто, я...

ФердинАнд.

Если дойдёт до суда, то его принадлежность одной из семей может выйти нам боком.

ХАннэс, я думаю, что МатИас не так уж неправ.

Ах, правда?

Нам следует активизировать наше расследование.

В больнице будет дежурить наш человек.

МатИас будет заниматься аварией, а ты - дорожным стрелком.

Вместе с МануЭлем.

Знаешь...

Если бы я занимался убийцей скота столько же, как они дорожным стрелком,

в ПрегАу не осталось бы ни одного животного.

Мы уезжаем. Принесли ключи от машины.

Давай.

(Ж) Зачем ты им?

Не знаю.

(М) Что с твоим фольксвагеном?

БерталАн.

Договаривались только мы.

В следующий раз я сделаю всё, как надо.

Ага.. полиция.

Здравствуйте, герр ДИррмайер.

Чем могу помочь?

Я хотел с вами поговорить.

Это будет недолго.

Я вот как раз занимался уборкой.

Ах, видели бы вы, что творится у меня.

Промокли вчера, наверное, да?

Да.

Вы пожалуй привыкли ездить на велосипеде.

Вы же развозите булочки?

Каждое утро. Это моя работа.

Осторожно, осторожно, герр ДИррмайер! Вот!

Это всё наследство дяди.

Бережливым был человеком. Ничего не выкидывал.

Дом тоже его.

К сожалению, почти нет времени, чтобы здесь всё...

Вы не видели вчера автомобиль, который слишком быстро ехал?

Автомобиль.

Автомобиль.

Где и когда?

Ночью.

Примерно в пол первого.

Перед вашим домом. Я подумал,

вы, возможно, возвращались домой от брата.

На велосипеде.

Речь идёт об Ауди ТТ.

Принадлежащем ГрЕгору Хёльцлю.

Ах, вы по поводу аварии в долине?

Уже слышали?

Конечно. Мне жаль вашу племянницу, герр БУхэр.

Спасибо.

Вам наверняка не легко сейчас.

Спасибо.

ГрЕгор Хёльцль по всей вероятности забрал вчера Розу у гостиницы.

С праздника.

Они могли проезжать здесь мимо.

Я что-то нарушил?

Вы? Почему?

Потому что вы меня так...

Герр ДИррмайер!

Вы же больше не занимаетесь тёмными делишками.

Значит, вы осведомлены, да?

Герр ДИррмайер.

Вы видели автомобиль, или нет?

Да, я сидел в тюрьме.

Это было худшее время в моей жизни.

Я не позволю ни во что себя втягивать.

Я знаю, что делать.

Я просто хочу узнать...

Нет!

Герр БУхэр.

Вы уверены?

Я знаю, что видел и не видел.

(М, Ж) Хлеб наш насущный дай нам на сей день;

и прости нам долги наши

как и мы прощаем должникам нашим;

и не введи нас в искушение?

но избавь нас от лукавого.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава

во веки.

(Ж) Аминь.

(М) Аминь.

Вам нельзя сейчас отчаиваться.

Ваша семья нуждается в вас.

(Ж) У меня трое детей, отче.

Все от разных мужчин.

Вот такая семья.

Сахар?

(М) Нет, спасибо.

Дети - это прекрасно.

(Ж) Когда заботишься о них.

Роза росла с моим папой и моей покойной мамой.

Лукас - у человека в Вене, о котором я предпочитаю не говорить.

А отец СебАстиана - волонтёр в Сенегале.

Я не являюсь гордостью семьи, пастор.

Но тем не менее мне купили этот прекрасный дом.

(М) Видите ли, фрау РИдэр...

ваша семья...

... наверняка желает вам исключительно добра.

(Ж) Мой отец считает, что семье нужно служить.

Я вас испугала?

(М) Нет.

(Ж) Да, меня носило, где только можно.

А моя сестра Мария, втюрившись в малопритязательного немца, удрала с ним ЗАльцбург.

(М) Но теперь вы здесь.

В ПрегАу. Все вместе.

Это самое главное.

(Ж) Да.

И все служат.

(М) СебАстиан.

Привет.

То, что произошло вчера, это ужасно.

В такой-то вечер.

Я сожалею.

Спасибо, Альфред.

Всё в порядке?

Я могу как-то помочь?

Вчера кто-нибудь видел, как Роза уезжала?

Не думаю, что здесь кто-нибудь...

Я.

Роза уехала с ГрЕгором Хёльцлем в направлении ПрегАу.

По старой дороге, в его машине.

Я видел.

Когда?

В начале первого.

СебАстиан...

Роза была за рулём?

Нет, Хёльцль.

СебАстиан, не хочешь чего-нибудь выпить?

ЭлИас и ЙОхан сейчас придут.

Что ты здесь делаешь в такую-то погоду?

Мне надо ехать.

Не говори им, что я был здесь.

Но...

Я еду к другу.

Это важно.

(Ж) Скорее, открывай.

(М) А я что делаю?

(Ж) Что ты возишься?

(М) Попробуй сама!

(Ж) Спасибо. Спасибо, я сама.

С ума сошёл?

(М) Немного.

Мария?

(Ж) Мы везде его искали.

ЛУкас говорит, что СебАстиан уехал на мотоцикле. В гараже его нет.

(М) Номер знаешь?

(Ж) Нет.

Но могу узнать.

(М) Хорошо.

Мария.

Всё нормально. Мы его ищем.

Если он только не уехал.

(Ж) Да.. знаю. Вот только..

Эдит в полной растерянности.

(М) Ещё бы. Я приготовлю сегодня ужин, да?

(Ж) Да, я ещё побуду здесь. Я нужна Эдит.

(М) Поужинаем позже. Я подожду тебя.

(Ж) Проследи, чтобы САндра приняла свои лекарства.

(М) Конечно. Пока.

Ну что?

Не отвечает.

СебАстиан обязательно объявится.

Через час чтобы был здесь!

Альфредо!

Доброй ночи.

(Ж) Доброй ночи.

Дорогой?

(М) Мне нужно встретиться с ХАртманнами.

(Ж) Вчера ночью была авария.

Ты задержишься.

(М) Думаю, да.

(Ж) Я лягу спать.

(М) Люблю тебя!

(Ж) Целую!

Я не понимаю тебя. Ты должна...

Папа не успеет к ужину.

С твоим возрастом это не связано.

Связано!

Помолимся!

Господи, Иисус Христос...

Будь гостем нашим и благослови нам пищу и питие молитвами.

Аминь.

Приятного аппетита.

(М) Да, Том! Я сейчас приеду!

Только новости посмотрю.

И сразу выеду.

Значит, ты скоро приедешь? Я голоден.

Я приготовлю тебе что-нибудь.

Якоб снова оставил мусор.

Ты всё равно там жить не будешь.

Это же квартира мамы.

В доме никто не живёт. Его должны снести.

Я буду жить у тебя?

Я позабочусь о контейнере.

Ты уже давно это говоришь.

Да!

Да!

Том, я кладу трубку.

Насчёт.. контейнера ты же не...

Том, я сейчас приеду. Пока! Пока!

Так, сладенькая моя.

Да. Иди ко мне, красавица.

Тебе пора спатки, да?

Так... спи спокойно.

Сейчас!

Да?

Герр ДИррмайер?

Чего тебе?

Я - СебАстиан РИдэр.

Я знаю, кто ты. Чего тебе?

Я был неподалёку и...

... хотел просто...

Моя сестра вчера погибла.

В машине ГрЕгора Хёльцля.

Знаю. Слышал.

Я здесь причём?

Мой мотоцикл сломался и всю дорогу шёл пешком.

По дороге, по которой моя сестра вчера...

Парень, что с тобой? Ты какой-то странный.

Я хотел кое-что показать.

Ты выпил?

Я нашёл это у обочины.

Да?

Может быть, вы что-нибудь слышали или видели?

Это осколки.

Бокового зеркала машины ГрЕгора.

Я ничего не видел и не слышал.

Иди, куда шёл. А это можешь отдать в полицию.

Может, позвонить кому-нибудь?

Чтобы тебя забрали.

Да уж.

Вы хотите отделаться от меня?

Ничего я не хочу!

Я не могу тебе помочь. Отпусти дверь!

Это было вчера.

Вчера ночью.

В полпервого.

Я ничего не видел!

Ты что-то знаешь! Вы лжёшь!

Ты обманываешь меня!

Моя сестра мертва!

Ей было всего 16!

Ты чокнутый!

Проваливай отсюда!

Я вызову полицию!

Всё знают, что ты и твой братец - лжецы

Долбанная немчура!

С ума сойти.

САндра?

(Ж) Я здесь.

(М) Зачем ты выключила свет?

(Ж) Не заметила, что уже стемнело.

(М) Где Сюзанна?

(Ж) На улице.

(М) Привет, дорогая.

(Ж) У тебя неприятности?

(М) Нет.

Замёрз только.

Из-за дождя.

И вообще.

(Ж) А из-за того, что сталось с Розой?

(М) Это из-за СебАстиана. Он пропал.

(Ж) Правда?

(М) Со среды.

Не знаю. Думаю, с ним всё нормально.

Что ты там читаешь?

(Ж) "Шаманы и ведьмы."

(М) С каких пор ты этим интересуешься?

(Ж) Только не злись, ладно?

(М) Почему я должен злиться?

(Ж) Кажется, я вижу странные вещи.

(М) Ах, Сандра, не выдумывай.

(Ж) Добрый вечер.

(М) А, Сюзанна. Простите, что так поздно.

(Ж) Всё нормально. Я пойду.

Пока. Ещё увидимся, да?

До свидания. Хорошего вам вечера.

(М) Спасибо.

Так! Я сейчас что-нибудь приготовлю.

Обалдеть.

Шизик какой-то.

Ну что, лапочка моя?

Моя маленькая Барбара.

Этот парень псих.

Полный псих.

(Ж) Ты и мама можете умереть.

Ты должен уехать из ПрегАу.

(М) САндра, дорогая...

Каждый представляет себе что-то плохое.

Это нормально. Особенно у тебя.

Из-за твоей болезни.

Ты более чувствительная по сравнению с другими.

Никто не умрёт.

Это точно.

(Ж) Ну что?

(М) Мама и папа любят друг друга.

И мы любим тебя.

Мы - счастливая семья.

Отвезти тебя домой?

(Ж) Я сама смогу доехать. Спасибо.

(М) Хорошо. Пожалуйста.

(Ж) Да.

(М) Ты что злишься на меня?

(Ж) Что тебе от меня надо, а?

Какого чёрта?

(М) ДИррмайер!

Что ты знаешь?

Что ты знаешь?

Вот же придурок!

ДИррмайер!

ДИррмайер!

Твою мать!

(Ж) Ты где?

(М) Уже иду.

(Ж) Это мама?

(М) Да?

ХАннэс, это СнУпи. Есть новости от ГрЕгора Хёльцля.

Я сейчас.

Он восстанавливается быстрее, чем ожидалось.

Что это значит "он восстанавливается быстрее"?

Мой коллега сказал, что это настоящее чудо.

ХАннэс?

Эй!

Эй!

Слушай, СнУпи. Когда он придёт в себя,

сообщи мне, ладно?

Я хочу поговорить с ним первым. До того, как.. Понимаешь?

Да, конечно. Сообщу.

Спасибо.

Не за что.

Пока, ХАннэс.