Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:06,840
Nakon Balkanskih ratova
od 1912. do 1913. godine,
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
jezerska oblast
na jugu Makedonije,
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,513
više ne pripada
turskom carstvu.
4
00:00:12,513 --> 00:00:19,561
Podijeljena je izmeðu
Grèke, Srbije i Albanije.
5
00:00:20,854 --> 00:00:25,317
POSLJEDNJI BEG NA BALKANU
6
00:00:58,851 --> 00:01:03,772
1915. godine se otvara još
jedno bojište na Balkanu.
7
00:01:04,147 --> 00:01:08,360
Na strani Srba i Grka, Francuzi
i Englezi se bore protiv Nijemaca
8
00:01:08,402 --> 00:01:11,697
koji su se ujedinili
s Turcima i Bugarima.
9
00:01:28,213 --> 00:01:30,382
Stoj!
10
00:01:44,479 --> 00:01:47,566
Odloži oružje!
11
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
SINOVl ORLA
Druga epizoda
12
00:01:57,659 --> 00:02:00,871
Hajde, mièite se!
Vucite!
13
00:02:01,955 --> 00:02:04,541
Izvucite taj top!
14
00:02:04,708 --> 00:02:07,377
Gurajte, bando nesposobna!
15
00:02:10,881 --> 00:02:13,550
Baš u pravo vrijeme,
moæi æete da nam pomognete.
16
00:02:13,592 --> 00:02:15,552
Gdje ste krenuli?
17
00:02:16,345 --> 00:02:19,640
Bio sam u lovu.
Vraæam se kuæi.
18
00:02:19,640 --> 00:02:24,228
Sjašite, nastavite pješice.
Abdu, uzmi mu konja.
19
00:02:55,300 --> 00:02:58,595
Vrati se, ne volim
kad se igraš pored vode.
20
00:03:32,171 --> 00:03:36,758
Iz lstambula je, iz glavnog
njemaèko-turskog stožera.
21
00:03:36,800 --> 00:03:39,636
Za dva dana æe neko svratiti
da ga uzme.
22
00:03:43,974 --> 00:03:45,350
Ranjen si?
23
00:03:45,350 --> 00:03:48,353
Nije to ništa.
-Francuzi?
24
00:03:48,395 --> 00:03:50,731
Da, dobro sam prošao.
25
00:03:51,023 --> 00:03:53,275
Pucaš na mene!
26
00:04:08,832 --> 00:04:11,835
Razite, doði.
-Zdravo, Esma.
27
00:04:18,967 --> 00:04:21,637
Kako vrijeme prolazi,
sve je više divlja.
28
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Doði!
29
00:04:39,863 --> 00:04:43,909
Je li tvoji znaju?
-Što? Da sam èovjek za vezu?
30
00:04:44,117 --> 00:04:48,789
Naravno da ne. Što manje znaju...
31
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
A ionako nikad nisam kod kuæe.
32
00:04:53,502 --> 00:04:57,965
Žena je veæ navikla.
-Bolje bi bilo da ne ideš kuæi.
33
00:04:58,382 --> 00:05:03,971
Morat æu, da neko ne posumnja.
-Da, ali možda su te prepoznali.
34
00:05:04,680 --> 00:05:07,349
Jedini koji me je vidio
izbliza je mrtav.
35
00:05:09,184 --> 00:05:12,104
Problem je kobila,
mogli bi je prepoznati.
36
00:05:13,480 --> 00:05:15,732
Treba da promijeniš konja.
37
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Jaèe!
38
00:05:33,083 --> 00:05:36,170
Francuzi su mi za petama,
možeš li da mi pomogneš?
39
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
Da mi sakriješ kobilu?
40
00:05:38,797 --> 00:05:40,966
Uzet æu ti drugog konja.
41
00:05:41,091 --> 00:05:43,927
Samo svrati do moje majke,
platit æe ti bez cenjkanja.
42
00:05:43,927 --> 00:05:47,806
Tko govori o novcu? Imam tri konja
koji se dosadjuju u stali.
43
00:05:47,806 --> 00:05:51,268
Slobodno uzmi jednog.
Znaš da si ti nas ponos.
44
00:05:52,060 --> 00:05:55,647
Budi malo koristan.
Odvedi kobilu u staju,
45
00:05:55,647 --> 00:05:58,317
prije nego što stignu vojnici.
46
00:05:59,651 --> 00:06:01,987
Požuri malo!
47
00:06:03,906 --> 00:06:06,158
Stalo mi je do te kobile.
48
00:06:06,200 --> 00:06:12,498
Prokleto kopile! Namjerno mi to
radi. Znaš li koliko ona vrijedi?
49
00:06:12,623 --> 00:06:15,792
Ne bi mogao da je platiš
ni za deset godina rada.
50
00:06:20,172 --> 00:06:23,258
Ne brini se. Tako æu se brinuti
o njoj da æe mi tvoji unuci
51
00:06:23,258 --> 00:06:26,261
donositi cvijeæe na grob.
52
00:06:45,781 --> 00:06:48,367
Francuzi su tu, a ti još sanjas
da se boris!
53
00:06:48,575 --> 00:06:55,290
Ovaj rat nas se uopæe ne tièe.
Nije ti bilo dovoljno ratovanja?
54
00:06:55,290 --> 00:06:58,126
Ovo je prilika da se osvetimo!
55
00:06:59,002 --> 00:07:02,464
Nemoj da me zasmijavaš!
Kako to gledaš na svijet?
56
00:07:02,840 --> 00:07:08,428
Kroz musicu nisana? Ja samo
želim da mi djeca rastu u miru.
57
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
Otkad su Englezi i Francuzi
okupirali Makedoniju,
58
00:07:11,265 --> 00:07:13,767
pjevaš istu pjesmu.
Treba da shvatiš
59
00:07:13,767 --> 00:07:16,645
da je tursko carstvo prošlost.
60
00:07:16,645 --> 00:07:19,606
Tako je, a i ti si jedini
koji za njim žali.
61
00:07:19,606 --> 00:07:22,025
Razgovarat æemo o tome opet
kad Njemaèka dobije rat.
62
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
A mi budemo
u pobjednièkom taboru.
63
00:07:24,444 --> 00:07:27,531
A ako Njemaèka izgubi,
što æeš onda?
64
00:07:27,531 --> 00:07:31,034
Što sam ja tebi skrivio?
Mi nismo neprijatelji.
65
00:07:31,493 --> 00:07:34,788
Èak i ako se uvijek ne slažemo.
66
00:07:36,248 --> 00:07:38,917
Omere, ne smetaj ocu!
67
00:07:39,334 --> 00:07:42,171
On mi nikad ne smeta.
68
00:08:18,624 --> 00:08:20,876
Uz ovaj rat,
neæu ni vidjeti kako raste.
69
00:08:21,960 --> 00:08:26,089
Rijetko kad smo ti i ja nasamo.
Danima hoæu da razgovaram s tobom.
70
00:08:27,549 --> 00:08:31,178
Sada si odrastao èovjek,
ali æeš uvijek biti moj sin.
71
00:08:33,847 --> 00:08:39,436
Da, pa?
-Jesi zaljubljen?
72
00:08:41,313 --> 00:08:44,775
Tvoja žena se pravi da ništa
ne vidi, ali u stvari pati.
73
00:08:46,860 --> 00:08:50,531
Ona tvoja pjevaèica iz Monastira
me nije brinula.
74
00:08:50,531 --> 00:08:58,372
Znaš da nisam bila za ovaj brak,
ali sad je Miriam majka tvog sina
75
00:08:58,413 --> 00:09:04,086
i ako nju sramotis,
sramotis i sebe i svoje porijeklo.
76
00:09:05,712 --> 00:09:09,758
Nemoj mi reæi da vjeruješ
tim blebetanjima!
77
00:09:11,426 --> 00:09:13,720
Kaži mi istinu.
78
00:09:13,720 --> 00:09:15,681
Nikad nisi kod kuæe.
79
00:09:15,681 --> 00:09:19,309
Sulejman pita gdje si,
a ona mu izmišlja prièe.
80
00:09:19,852 --> 00:09:24,940
Zaljubljen si? To je ona djevojka
što je bila na vjenèanju?
81
00:09:26,191 --> 00:09:31,947
U mlin idem kod njenog oca!
Ona me jedva i pogleda.
82
00:09:34,283 --> 00:09:39,872
Sad sam ga završila.
Plela sam ga uz molitvu.
83
00:09:40,539 --> 00:09:43,625
Neka te èuva
od hladnoæe i opasnosti.
84
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
Hvala.
85
00:09:57,598 --> 00:10:00,601
Mirno!
Polukrug!
86
00:10:02,853 --> 00:10:05,606
Podignite zastavu.
87
00:10:07,566 --> 00:10:10,235
Otpust!
88
00:10:11,695 --> 00:10:14,781
Što hoæeš?
Bježi tamo, igraj se!
89
00:10:32,132 --> 00:10:35,594
Samo da završim i stižem.
-Polazi s nama.
90
00:10:36,094 --> 00:10:40,474
Što hoæete? Znajte da me kapetan
garnizona dobro poznaje.
91
00:10:41,016 --> 00:10:43,769
Ja mu uvijek potkivam konja.
92
00:10:44,520 --> 00:10:47,272
Je li ova kobila tvoja?
93
00:10:50,692 --> 00:10:53,237
Ti si me otkucao,
prokleto kopile!
94
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Ovaj put je gotovo!
Nikad više neæu biti tvoj rob.
95
00:11:01,745 --> 00:11:05,958
Dakle, ništa nisi vidio?
Èemu ti onda služe oèi?
96
00:11:06,166 --> 00:11:10,838
Èovjek kojeg tražite se zove
Zulfikar, Zulfikar beg!
97
00:12:06,894 --> 00:12:09,479
Vi i vi.
98
00:12:09,730 --> 00:12:14,443
Uzmi ovo. lzadji otraga i pazi
da te ne vide. Idi do muljace.
99
00:12:14,443 --> 00:12:18,488
Gazda je valjda još tamo. Daj mu
ovo i reci da ode na neko vrijeme.
100
00:12:32,252 --> 00:12:34,755
Vi ste majka bega Zulfikara?
101
00:12:34,963 --> 00:12:38,425
Je li on kod kuæe?
-Ne, juèer je odjahao.
102
00:12:38,425 --> 00:12:41,470
Gdje je otišao?
-Vidi se da niste odavde.
103
00:12:41,470 --> 00:12:45,641
Kad muškarac odluèi da izaðe,
nikad nam ne kaže gdje ide.
104
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Da li je njegova žena tu?
Htio njih da je ispitam.
105
00:12:48,101 --> 00:12:50,604
Možda ona zna nešto više.
106
00:12:51,605 --> 00:12:53,774
Idem da joj kažem.
107
00:13:08,622 --> 00:13:11,416
Došli su Francuzi
da uhite Zulfikara.
108
00:13:11,416 --> 00:13:14,628
Hoæe da razgovaraju s tobom.
-Što da im kažem?
109
00:13:14,878 --> 00:13:18,715
Ne znam što im je skrivio.
Reci im isto što i ja.
110
00:13:18,715 --> 00:13:22,261
Da je otišao juèer
i da ništa više ne znaš.
111
00:13:36,817 --> 00:13:41,405
Gdje vam je muž?
-Ne znam, juèer je otišao.
112
00:13:41,780 --> 00:13:44,700
Gdje je otišao?
-Ne znam.
113
00:13:45,075 --> 00:13:48,704
Sigurni ste? -Da.
-A vi?
114
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
Veæ sam vam rekla
da ništa ne znam.
115
00:14:05,053 --> 00:14:08,515
Ovaj put ga nismo našli,
ali ovo je samo poèetak.
116
00:14:49,264 --> 00:14:52,809
Francuzi su uhitili stotinjak
ljudi ispred dzamije u Florini.
117
00:14:53,685 --> 00:14:57,648
Svracali su i kod mene.
-Misliš da si im sumnjiv?
118
00:14:57,689 --> 00:15:03,987
Ne znam, stalno okrivljuju Turke.
Pretresaju sva okolna sela.
119
00:15:04,154 --> 00:15:07,157
Nemoj držati ništa kod sebe
što bi moglo da te kompromitira.
120
00:15:10,577 --> 00:15:13,997
Ako ti netko kaže da sam te odao,
ne vjeruj!
121
00:15:13,997 --> 00:15:17,501
Nema potrebe da mi to govoriš.
Poznajem te od malena.
122
00:15:17,501 --> 00:15:20,796
lver ne pada daleko od klade.
123
00:15:24,424 --> 00:15:28,136
Možeš da se smiriš.
Neæu više dolaziti.
124
00:15:29,596 --> 00:15:33,058
Ne znam zašto si morao
da uvlaèiš mog oca u sve to.
125
00:15:33,308 --> 00:15:35,477
Doði, Razite.
126
00:15:36,186 --> 00:15:41,316
Èuj ti nju! Rat je,
izabrao sam svoju stranu.
127
00:15:41,316 --> 00:15:43,819
Što je to?
128
00:15:44,862 --> 00:15:49,157
Moja siva kobila.
Zar je se ne sjeæaš?
129
00:15:49,867 --> 00:15:52,953
Ne!
-Ovo je za mog sina.
130
00:15:54,329 --> 00:15:59,168
Ne bi trebalo da se vraæaš kuæi.
Opasno je. Ostani u Albaniji.
131
00:16:01,670 --> 00:16:04,756
Misliš da æe se Francuzi
zaustaviti na jednoj granici?
132
00:16:06,008 --> 00:16:08,260
Dok ne budu osvojili
cijeli Balkan...
133
00:16:08,260 --> 00:16:11,263
E pa nek doðu!
134
00:16:13,182 --> 00:16:16,185
Doèekat æu ih s puškom!
135
00:16:38,707 --> 00:16:43,337
Omere prestani! Bojiš sestru!
Baš nemate neku drugu igru.
136
00:16:43,420 --> 00:16:46,006
Ubio sam Sulejmana,
a on neæe da umre.
137
00:16:46,006 --> 00:16:48,759
Nije toèno,
ja sam tebe ubio!
138
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
Ne možete ostati ovdje,
svuda su Francuzi!
139
00:16:55,974 --> 00:16:58,268
Danas je mom sinu
treæi roðendan.
140
00:16:58,268 --> 00:17:02,481
Daj mu ovo.
Kaži mu da sam ga ja napravio.
141
00:17:06,777 --> 00:17:12,199
Majka æe vam se obradovati.
Toliko se brine.
142
00:17:12,866 --> 00:17:17,162
Kaži joj da æu svratiti
za mjesec, dva. Idem u Monastir.
143
00:17:17,162 --> 00:17:21,375
Tamo su Nijemci i Bugari.
Tamo æu biti na sigurnom.
144
00:17:54,491 --> 00:17:56,994
Opkoljeni ste!
Predajte se!
145
00:18:19,141 --> 00:18:21,476
Pukovnièe, želite li
da vidite njegov dosje?
146
00:18:22,561 --> 00:18:26,940
Nema potrebe, znam ga napamet.
Veæ dugo smo mu za petama.
147
00:18:28,984 --> 00:18:31,653
Koliko Francuza ste ubili?
148
00:18:31,904 --> 00:18:35,782
Ne razumijem o èemu govorite.
Ja nisam ubojica.
149
00:18:35,866 --> 00:18:38,952
Ne pravite se nevinim.
Ima puno mrtvih.
150
00:18:39,411 --> 00:18:42,122
Dosje kaže
da ste elitni strijelac.
151
00:18:42,122 --> 00:18:46,126
l na našoj strani ima mrtvih.
Takav je rat.
152
00:18:46,126 --> 00:18:48,587
Ništa vas nije obavezivalo
da se borite na strani Turaka.
153
00:18:48,587 --> 00:18:53,050
Ni vas da nas porobite! Trebalo
je da ostanete u Francuskoj!
154
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
Optuzujete me
što branim svoju domovinu?
155
00:18:56,845 --> 00:19:01,225
A da smo mi vas napali?
-Pa vi mora da se salite?
156
00:19:04,728 --> 00:19:09,483
Upravo su nas napali!
Ovaj rat je izazvala Njemaèka!
157
00:19:09,483 --> 00:19:12,236
Oteli su nam Alzas i Lorenu.
158
00:19:12,236 --> 00:19:15,072
Kakve to ima veze s Makedonijom?
159
00:20:11,628 --> 00:20:16,341
Shvaæaš li ti situaciju?
Ja sam kmet u Gorièkoj,
160
00:20:16,341 --> 00:20:21,388
a u mojoj obitelji je bandit.
-Na što ja slièim?
161
00:20:21,388 --> 00:20:23,640
Šef francuskog garnizona
me pozvao u Florinu i pokazao
162
00:20:23,640 --> 00:20:26,143
nekakav izvještaj. Užas!
Zulfikar je u bandi Crnog Alija,
163
00:20:26,143 --> 00:20:28,604
nekog Bugarina, što li!
164
00:20:28,604 --> 00:20:30,981
Digli su u zrak nekoliko
skladišta sa streljivom!
165
00:20:30,981 --> 00:20:33,442
To je bio on,
prepoznali su ga.
166
00:20:33,442 --> 00:20:37,237
A što mi to govoriš? Baš bih
htjela da znam što ja tu mogu?
167
00:20:37,237 --> 00:20:40,240
Znam da redovno svraca ovamo.
168
00:20:41,074 --> 00:20:44,536
Pukovnik Piše ti poruèuje
da ako se preda...
169
00:20:46,788 --> 00:20:51,418
Ne! Nemoj badava da raèunaš na to.
Nikad se neæe predati.
170
00:20:51,543 --> 00:20:58,592
Oko dvjesto zandarma ga traži.
Pripremi se da nosiš crninu.
171
00:21:05,140 --> 00:21:09,811
Razumiješ li... ja sam Bugarin,
a ti turski beg.
172
00:21:09,811 --> 00:21:14,900
Da smo se sreli u prošlom ratu,
poubijali bismo se. Nevjerojatno.
173
00:21:15,651 --> 00:21:19,947
Vidjet æemo gdje æemo
biti u sljedeæem ratu.
174
00:21:26,954 --> 00:21:30,666
Pomozite mi. Uzmite ovo.
Držite.
175
00:21:32,334 --> 00:21:35,087
Potrajat æe neko vrijeme.
176
00:21:40,884 --> 00:21:43,220
Imamo pridoslicu?
177
00:21:46,598 --> 00:21:49,101
Što bi s mojom kobilom?
178
00:21:49,977 --> 00:21:54,356
Uzeli su je francuski vojnici.
Možeš mi oduzeti život.
179
00:21:56,567 --> 00:21:59,862
Nisam mogao ništa da uèinim
da ih sprijeèim.
180
00:22:00,362 --> 00:22:04,575
Hajde, ustani.
To je samo kobila.
181
00:22:05,159 --> 00:22:08,662
Ja sam te odao.
Zato su me pustili da odem.
182
00:22:08,662 --> 00:22:12,124
A od tog prokletog dana
više ne spavam noæu.
183
00:22:12,207 --> 00:22:15,210
Rekli su mi,
ali nisam mogao da vjerujem.
184
00:22:15,586 --> 00:22:18,839
Moj bježe,
da li æeš moæi da mi oprostiš?
185
00:22:18,839 --> 00:22:22,050
Smeæe jedno!
Ne hvalis se!
186
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Pokazat æu ti
što radimo izdajicama.
187
00:22:24,386 --> 00:22:25,721
Pustite ga!
188
00:22:25,721 --> 00:22:27,723
Neæu da ga zakoljem,
samo æu da mu odsijeèem jezik
189
00:22:27,723 --> 00:22:30,142
i da ga prisilim da ga pojede.
190
00:22:30,142 --> 00:22:33,103
Neæeš mu ti ništa uèiniti.
Ja æu to srediti.
191
00:22:33,103 --> 00:22:35,647
Tko zna što bih i ja uèinio?
192
00:22:35,647 --> 00:22:38,650
Na muci, možda bih izdao
i roðenog sina.
193
00:22:38,650 --> 00:22:41,945
Nisu ni morali da me muèe.
194
00:22:42,112 --> 00:22:45,741
Zašto nam treba neka kukavica
koja æe nas izdati èim stigne?
195
00:22:45,782 --> 00:22:51,455
Ma poslali su ga Francuzi.
-Nisu, ja odgovaram za njega.
196
00:22:51,455 --> 00:22:56,001
Poslala me tvoja žena.
Došao sam da te upozorim.
197
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
Laže!
198
00:23:02,090 --> 00:23:07,262
Dala mi je ovo. Rekla je
da æeš ga prepoznati.
199
00:23:11,141 --> 00:23:13,560
Znaju da povremeno dolaziš.
200
00:23:13,560 --> 00:23:16,563
Èuo sam što govore
dok sam im potkivao konje.
201
00:23:17,272 --> 00:23:19,775
Spremili su ti zamku.
202
00:23:19,858 --> 00:23:25,197
Deset ljudi èeka oko tvoje kuæe
da te ubiju ako svratiš.
203
00:23:29,409 --> 00:23:32,079
Èujte i poèujte!
204
00:23:33,080 --> 00:23:42,047
Nudi se 800 drahmi
za glavu bega Zulfikara!
205
00:23:43,006 --> 00:23:54,726
Svakome tko mu pruzi utociste
ili hranu bit æe odmah presudjeno.
206
00:24:25,549 --> 00:24:30,220
Tko su ovi mrtvaci?
Oslobodite mi put, kasnimo.
207
00:24:31,680 --> 00:24:34,766
Malo ste pozurili
da nas pokopate.
208
00:24:39,104 --> 00:24:41,273
Mene tražite?
209
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
E, pa našli ste me!
210
00:24:52,409 --> 00:24:54,578
Gospodine upravnice...
211
00:24:58,999 --> 00:25:02,294
Vi ste beg Zulfikar?
-Ja, osobno.
212
00:25:03,921 --> 00:25:07,799
Probijate nam uši
s vašim objavama.
213
00:25:08,383 --> 00:25:11,220
Odluèio sam da vas nauèim
neku drugu pjesmu.
214
00:25:12,387 --> 00:25:16,350
Nije naoružan.
-Njegovo oružje je novac.
215
00:25:17,768 --> 00:25:20,354
Dakle, ucijenili ste mi glavu?
216
00:25:22,940 --> 00:25:25,859
Nije loše. Sat...
217
00:25:28,904 --> 00:25:31,406
Pripadao je mom ocu.
218
00:25:32,491 --> 00:25:34,910
Mora da vam je stalo.
219
00:25:34,910 --> 00:25:37,412
Zašto mi ga onda dajete?
220
00:25:39,206 --> 00:25:42,876
Hej, zašto?
-Zato što ste naoružani.
221
00:25:42,876 --> 00:25:49,842
Pa da, i seljaci su kao i vi,
pomažu nam jer se boje.
222
00:25:50,384 --> 00:25:53,679
Zašto ih onda maltretirate?
Mislite da je to pravedno?
223
00:25:54,847 --> 00:25:58,725
Daju nam kruha i sira,
da ih ne bismo pobili!
224
00:25:59,268 --> 00:26:02,896
Volio bih
da imam zandarske èizme.
225
00:26:03,272 --> 00:26:06,275
Mi nismo kradljivci.
226
00:26:07,568 --> 00:26:10,070
Mi uvijek platimo seljacima
za ono što nam daju.
227
00:26:10,070 --> 00:26:12,447
l to po jakim cijenama.
228
00:26:12,447 --> 00:26:15,993
Konje æemo zadržati,
to je kao i oružje ratni plijen.
229
00:26:20,497 --> 00:26:26,670
Gospodine upravnice,
vukli ste me vezanog za konje.
230
00:26:28,589 --> 00:26:33,594
Sad je red na vas.
Treba samo da pratite put.
231
00:26:35,053 --> 00:26:37,723
Veæ æete negdje stiæi.
232
00:26:38,599 --> 00:26:40,475
Gospodo!
233
00:26:40,851 --> 00:26:43,103
Idemo!
234
00:27:09,713 --> 00:27:13,050
Baš šteta što se vas Zulfikar
ne bori u našim redovima.
235
00:27:13,050 --> 00:27:16,553
Postao je prava legenda u narodu
otkad pokušavamo da ga uhvatimo
236
00:27:18,305 --> 00:27:21,350
Da li se legenda može uhvatiti?
-A nezgoda s upravnikom?
237
00:27:21,350 --> 00:27:26,146
To mu se ipak ne može oprostiti.
-Ipak mu je poštedio život.
238
00:27:26,146 --> 00:27:33,570
Još gore! Da ga je ubio...
Rat je rat! Ovako nas ismijava!
239
00:27:37,783 --> 00:27:41,078
Dosta mi je svega.
Idem kuæi.
240
00:27:47,918 --> 00:27:50,420
Reci što ti je na srcu.
241
00:27:51,797 --> 00:27:54,132
Što æeš da radiš?
242
00:27:57,386 --> 00:27:59,972
Da nastaviš da izbacujes
vlakove iz sina?
243
00:28:01,723 --> 00:28:04,726
Izgubili smo,
tako je to...
244
00:28:05,978 --> 00:28:10,190
A što ti je glava ucijenjena?
Kako æeš se izvuæi?
245
00:28:11,400 --> 00:28:14,695
Samo da te neki seljak prijavi,
i pozdravi se sa slobodom.
246
00:28:15,696 --> 00:28:20,534
Nisam vidio ženu veæ 6 mjeseci.
Brinem se za nju.
247
00:28:20,576 --> 00:28:24,079
Strpi se još malo. Prièa se
da æe uskoro biti proglasena
248
00:28:24,079 --> 00:28:27,457
opæa amnestija u Makedoniji.
Još par tjedana strpljenja
249
00:28:27,457 --> 00:28:29,960
i bit æemo slobodni.
250
00:28:29,960 --> 00:28:32,880
Više neæemo morati
da se krijemo.
251
00:28:33,463 --> 00:28:37,926
Gdje je Solun?
Mama stalno prièa o Solunu.
252
00:28:38,302 --> 00:28:45,017
Ona je tamo odrasla.
Nedostaje joj sigurno. Hajdemo.
253
00:28:45,934 --> 00:28:49,021
Hoæu da odberem jednu gljivu.
254
00:28:51,565 --> 00:28:57,154
Pogledaj ovu. Opasna je.
Ako je pojedeš, umreš.
255
00:29:00,908 --> 00:29:04,411
Kaži mi, hoæeš li me
odvesti u Solun jednog dana?
256
00:29:05,829 --> 00:29:11,001
Iæi æeš jednog dana, obeæavam.
Ali sa svojim roditeljima.
257
00:29:12,753 --> 00:29:17,049
Uskoro æe kraj ovom kosmaru.
Otac æe ti se vratiti.
258
00:29:17,049 --> 00:29:19,384
A kad je to ``uskoro``?
259
00:29:45,786 --> 00:29:50,249
Ne razumijem! Sad kad treba
da se potpiše mir.
260
00:29:53,836 --> 00:29:57,256
Baš zato se upravniku
i zuri da ga uhiti.
261
00:29:57,256 --> 00:30:01,301
Ti æeš nam reæi gdje je.
262
00:30:01,885 --> 00:30:05,597
l više od toga! Pomoæi æeš
nam da ga privucemo ovdje.
263
00:30:06,181 --> 00:30:08,475
Više nemamo vremena za èekanje.
264
00:30:08,475 --> 00:30:14,857
Ne znam gdje je! Kunem se!
Nisam ga vidjela od poèetka rata.
265
00:30:14,898 --> 00:30:19,027
A ovo?
Nisi valjda Djevica Marija?
266
00:30:19,945 --> 00:30:23,031
Pogledajte, Eiffelova kula!
267
00:30:24,867 --> 00:30:28,745
Stara je, iz 1912.
268
00:30:31,165 --> 00:30:34,960
``Konaèno sam napustio
moju apoteku i evo me
269
00:30:35,002 --> 00:30:39,548
u Francuskoj,
zemlji ljudskih prava...``
270
00:30:39,965 --> 00:30:44,803
Dobro, kaži nam lijepo gdje je,
inaèe, bit æemo vrlo grubi.
271
00:30:48,015 --> 00:30:51,727
Ništa ne znam!
-To æemo da vidimo!
272
00:30:57,232 --> 00:31:01,445
U rujnu 1918. godine,
porazeni Turci potpisuju mir,
273
00:31:01,445 --> 00:31:04,781
i daju moreuze i Konstantinopolj
274
00:31:04,781 --> 00:31:08,827
Prvog studenog, proglasena je
opæa amnestija u Makedoniji.
275
00:31:25,469 --> 00:31:27,554
Mama?
276
00:31:59,962 --> 00:32:02,548
Miriam?
277
00:32:45,090 --> 00:32:48,302
Hvala ti Bože
što si uslisio moju molitvu.
278
00:32:57,728 --> 00:33:00,480
Ovo je tvoj otac.
279
00:33:05,068 --> 00:33:09,281
Mislila sam da su Francuzi.
Skrili smo se ovdje prije neki dan.
280
00:33:09,865 --> 00:33:15,204
Bojala sam se za Sulejmana.
Nemaju ni trunku samilosti.
281
00:33:15,621 --> 00:33:17,873
A Miriam?
282
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Ubili su je uoèi primirja.
283
00:33:47,110 --> 00:33:49,530
Sad je gotovo.
284
00:33:51,448 --> 00:33:54,451
Više ne idem nigdje.
285
00:34:23,772 --> 00:34:26,692
Kladim se na Stratosa.
-Odakle ti pare?
286
00:34:26,692 --> 00:34:29,653
Ukrao sam od oca,
ali æu mu ih vratiti.
287
00:34:29,653 --> 00:34:32,739
Vidiš kako je jak,
ima da dobijem opkladu.
288
00:34:35,576 --> 00:34:39,413
Ako ne uspije da ga pobjedi,
onda nek budem Turèin!
289
00:34:39,413 --> 00:34:43,375
Pa ti i jesi Turèin!
-Otac kaže da smo Grci.
290
00:34:44,293 --> 00:34:46,545
Hajde, Stratose!
291
00:34:52,759 --> 00:34:54,845
Dobio sam!
292
00:35:03,312 --> 00:35:06,440
Izlazite! Izlazite!
Brže! Brže!
293
00:35:06,440 --> 00:35:08,317
Prvi svjetski rat je završen.
294
00:35:08,317 --> 00:35:10,986
Ali Makedoniji prijeti
još jedna golgota.
295
00:35:10,986 --> 00:35:13,822
Nakon masakra pocinjenog
nad Grcima u Maloj Aziji,
296
00:35:13,822 --> 00:35:16,992
gdje su stradale
desetine tisuæa ljudi,
297
00:35:16,992 --> 00:35:21,205
Grèka i Turska vrše
ogromnu razmjenu stanovnistva.
298
00:35:21,747 --> 00:35:26,251
Više od milijun Grka iz Trakije
i iz Male Azije prelaze u Grèku.
299
00:35:26,251 --> 00:35:29,338
Cetristo tisuæa Turaka
iz Makedonije se iseljava
300
00:35:29,338 --> 00:35:33,800
u istoènu Tursku ostavljajuci
sva svoja imanja za sobom.
301
00:35:46,772 --> 00:35:50,901
Što radiš tu?
Svuda sam te tražio!
302
00:35:57,074 --> 00:35:59,743
A ti Omere, brzo kuæi!
303
00:36:03,163 --> 00:36:05,666
Hoæeš da završiš u lstambulu?
304
00:36:05,833 --> 00:36:09,127
Dzaba si me stavio na spisak,
ja nigdje ne idem.
305
00:36:19,638 --> 00:36:23,267
Znaš da ne odluèujem ja,
veæ vlada.
306
00:36:23,559 --> 00:36:27,521
Vidiš ovu zastavu?
Ili ti trebaju naoèale?
307
00:36:27,563 --> 00:36:31,775
Nema više turskog carstva.
Ovo je Grèka, nisam ti ja kriv.
308
00:36:31,775 --> 00:36:34,945
Tvoj djed je pokopan ovdje.
Hoæeš da ga ostavim?
309
00:36:34,945 --> 00:36:38,365
Prije æu umrijeti!
-Što da ti kažem?
310
00:36:38,365 --> 00:36:40,784
Ovdje su dva naroda
koja se ne podnose.
311
00:36:40,784 --> 00:36:44,329
Ako se ne razdvoje,
opet æe biti pokolja.
312
00:36:44,329 --> 00:36:47,082
Znaš koliko Grka je ubijeno
u Turskoj?
313
00:36:47,082 --> 00:36:49,376
U Makedoniji æe bar biti
na sigurnom.
314
00:36:49,376 --> 00:36:51,795
Zbog toga nas protjeruju.
Da im daju naša imanja.
315
00:36:51,795 --> 00:36:54,715
U Maloj Aziji æe i vama
dati imanja u zamjenu.
316
00:36:54,715 --> 00:36:57,342
Tako žele da vas zaštite,
kako ne razumiješ!
317
00:36:57,342 --> 00:36:59,178
Zašto stalno govoriš vi?
318
00:36:59,178 --> 00:37:02,264
Misliš da više vrijediš
zato što si oženio Grkinju?
319
00:37:02,472 --> 00:37:08,312
Ja sam promijenio vjeru.
Možeš i ti. Tako bi ostala.
320
00:37:08,395 --> 00:37:12,232
Nikad! Naša obitelj veæ
pet stoljeæa služi sultana!
321
00:37:12,232 --> 00:37:14,985
Ne deri se, zaboga!
Hoæeš da mi navuèeš nevolje?
322
00:37:14,985 --> 00:37:17,571
Deracu se koliko hoæu!
Neæeš me valjda ti sprijeèiti!
323
00:37:17,571 --> 00:37:19,114
Kakvo je to ucjenjivanje?
Što ti je?
324
00:37:19,114 --> 00:37:21,533
Više nemam što da izgubim.
325
00:37:34,922 --> 00:37:36,798
A Zulfikara?
326
00:37:36,798 --> 00:37:38,634
Ne treba pretjerivati!
327
00:37:38,634 --> 00:37:41,053
Neæu valjda dati odobrenje
cijeloj obitelj!
328
00:37:41,053 --> 00:37:43,722
Nisam izabran za kmeta
zbog toga!
329
00:37:44,306 --> 00:37:47,059
Mislim da si previše
darezljiv prema njoj.
330
00:37:47,059 --> 00:37:48,894
Ona mi se jedva i obrati!
331
00:37:48,894 --> 00:37:51,855
Ipak mi je baba,
nemam ništa da joj zamjerim.
332
00:37:51,855 --> 00:37:57,611
Ako ode, bojim se da æe država
konfiscirati imanje.
333
00:37:57,778 --> 00:38:01,824
Ovako ga mogu naslijediti
za nekoliko godina kad umre.
334
00:38:20,509 --> 00:38:23,345
Što da radim u Turskoj?
Nikad nisam ni kroèio tamo.
335
00:38:24,513 --> 00:38:26,849
Pogledaj ih.
336
00:38:27,099 --> 00:38:30,102
Oduvijek su živjeli ovdje.
A danas odlaze.
337
00:38:42,197 --> 00:38:47,119
Svi odlaze. Praktièno svi naši
napolicari su turskog porijekla.
338
00:38:47,494 --> 00:38:50,873
Veæina njiva
æe ostati neobradjena.
339
00:38:50,873 --> 00:38:54,334
Izgleda da æe srušiti i dzamiju!
Razumiješ!
340
00:38:54,626 --> 00:38:57,212
Imamo zemlje i u Albaniji.
341
00:38:57,337 --> 00:39:01,133
Ako budemo morali da odemo,
bolje da idemo tamo.
342
00:39:01,466 --> 00:39:05,095
l oni su muslimani.
A i blizu je, na tri dana jahanja!
343
00:39:32,289 --> 00:39:35,042
Što radiš tu?
Doði, treba da krenemo.
344
00:39:35,250 --> 00:39:37,961
Stvarno bih želio
da ga povedem sa mnom.
345
00:39:37,961 --> 00:39:40,923
Vidjet æeš, u Albaniji
ima koza koliko hoæeš.
346
00:39:40,923 --> 00:39:42,466
Samo nam fali još neko jare.
347
00:39:42,466 --> 00:39:46,094
Neæu da ga ostavim!
Ubit æe ga!
348
00:39:46,386 --> 00:39:49,389
Poslušaj me,
inaèe neæe biti dobro!
349
00:39:54,853 --> 00:39:59,441
Doði, makni se odatle.
Još je mali.
350
00:40:07,908 --> 00:40:13,413
Ima osam godina. Ja sam tad jahao
konja. Otac me je svugdje vodio.
351
00:40:14,957 --> 00:40:20,295
Nije imao sreæe da raste uz oca.
Ne prebacujem ti.
352
00:40:20,629 --> 00:40:24,174
Branio si zemlju.
Rastao je daleko od tebe.
353
00:40:24,174 --> 00:40:26,927
A otkad je Miriam umrla,
stalno je sa mnom.
354
00:40:26,927 --> 00:40:29,429
Vrijeme je da se to promjeni.
355
00:40:29,429 --> 00:40:32,432
A da ga možda pitaš
što on misli o tome?
356
00:40:32,432 --> 00:40:35,352
Bilo bi bolje da ostane sa mnom.
357
00:40:36,478 --> 00:40:39,481
On je moj sin i ide sa mnom.
358
00:40:39,481 --> 00:40:45,237
Prestani da misliš samo na sebe
U Albaniji nemaš ništa.
359
00:40:45,821 --> 00:40:48,824
Prvo se sredi
pa onda doði po njega.
360
00:40:48,824 --> 00:40:51,660
Sad je dosta! Polazi sa mnom!
Ostavi jare, hajde!
361
00:40:51,660 --> 00:40:53,620
Siguran sam
da æe ga ubiti.
362
00:40:53,620 --> 00:40:56,832
Ako ne kreneš,
ja æu ga odmah ubiti!
363
00:40:56,832 --> 00:40:59,668
Ti si kriv što je mama umrla.
364
00:41:01,461 --> 00:41:03,922
Tko ti je to rekao?
-Teca Hikmet.
365
00:41:03,922 --> 00:41:06,717
Rekao mi je
da si glumio junaka tijekom rata.
366
00:41:06,717 --> 00:41:09,636
Ti si kriv što su je ubili.
367
00:41:20,480 --> 00:41:22,816
l ti to misliš?
368
00:41:28,780 --> 00:41:32,493
Ostavit æu ga ovdje.
Bolje je.
369
00:41:41,376 --> 00:41:44,213
Prièekaj do sutra.
Veæ je kasno.
370
00:41:44,922 --> 00:41:48,550
Ne, moram da idem.
371
00:41:53,305 --> 00:41:56,600
Mogu da doðu bilo kad
i da me pošalju za Tursku.
372
00:42:02,272 --> 00:42:05,567
Ne želim da se naðem u nekom
vagonu na putu za tko zna gdje!
373
00:42:46,233 --> 00:42:49,736
Kad sam se vratio iz rata,
onaj mali mi je ukrao radionicu.
374
00:42:51,155 --> 00:42:56,493
Kuèkin sin! Èim me je vidio,
zbrisao je, smeæe jedno!
375
00:42:56,785 --> 00:43:01,707
Mislim da je u Jugoslaviji.
-Zašto nisi našao nekog dugog?
376
00:43:01,915 --> 00:43:04,751
l da ga naðem,
ne mogu da ga platim.
377
00:43:05,544 --> 00:43:10,549
Jedan kovaè se doselio u selo.
Grk iz lstambula.
378
00:43:10,757 --> 00:43:14,136
Mogao je baš i da ostane tamo.
Èuješ?
379
00:43:18,432 --> 00:43:21,768
Osim nekoliko muslimana,
više nitko ne dolazi.
380
00:43:24,313 --> 00:43:26,148
Hoæeš li iæi u Tursku?
381
00:43:26,148 --> 00:43:31,069
Za sad su me zaobisli. lns Alah.
Možda su zaboravili na mene.
382
00:43:31,403 --> 00:43:34,531
Ako ne znaš što æeš,
hajde sa mnom u Albaniju.
383
00:43:34,531 --> 00:43:37,117
Kovaci su uvijek potrebni.
384
00:43:46,502 --> 00:43:49,254
Stoj! Ne mièi se!
385
00:44:00,641 --> 00:44:02,643
Jakube, ja sam!
386
00:44:02,643 --> 00:44:07,189
Zulfikare, ti si!
Nisam te prepoznao!
387
00:44:15,531 --> 00:44:18,617
Kako si?
Nisam te oèekivao...
388
00:44:21,995 --> 00:44:27,084
Zamalo da me ubiješ.
-Šuti! To donosi nesreæu.
389
00:44:27,960 --> 00:44:30,587
Ovih dana ima puno Grka
koji lutaju ovuda.
390
00:44:30,587 --> 00:44:33,507
Tri noæi nisam oka sklopio!
391
00:44:33,507 --> 00:44:36,677
Sreæom po tebe
jer inaèe rijetko promašim.
392
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
S tom starom tandzarom?
393
00:44:38,679 --> 00:44:42,474
Ostala mi je od oca.
Pogaða i na što metara.
394
00:44:43,350 --> 00:44:46,520
Ovdje nije baš mirno,
granica je s druge strane brda.
395
00:44:46,520 --> 00:44:50,691
Prije tri dana su zapalili
jedno seoce nedaleko odavde.
396
00:44:50,691 --> 00:44:53,652
Za njih, ovo nije Albanija
veæ Grèka.
397
00:44:53,652 --> 00:44:57,614
Možda nije pametno ostati ovdje.
-Ja imam èime da se branim.
398
00:45:05,080 --> 00:45:10,335
U jezerskom podruèju ima sela
u kojima su linèovali begove.
399
00:45:10,669 --> 00:45:13,672
Možda bi bilo sigurnije
da dovedeš sina.
400
00:45:14,464 --> 00:45:16,800
Nije htio da poðe sa mnom.
401
00:45:20,554 --> 00:45:23,307
Možda i ne bih znao oko njega.
402
00:45:23,348 --> 00:45:26,560
Poslat æeš po njega kad se skucis.
403
00:45:29,813 --> 00:45:32,483
Idem ja da strazarim.
404
00:45:41,450 --> 00:45:44,203
Èula sam
što ti se dogodilo sa ženom.
405
00:45:56,924 --> 00:45:59,760
Hoæeš li mi oprostiti
jednog dana?
406
00:46:03,305 --> 00:46:08,810
Svaki put kad èujem galop konja,
pitam se da li si to ti.
407
00:46:09,394 --> 00:46:12,397
Oprosti mi, molim te.
408
00:46:29,623 --> 00:46:33,919
Sjeæaš li ga se?
Ne, bio si previše mali.
409
00:46:34,753 --> 00:46:38,006
On je bio najbolji prijatelj
tvog oca.
410
00:46:52,938 --> 00:46:57,943
Izgleda da je Hikmet stavio tatu
na listu da bi mu ukrao zemlju.
411
00:46:59,403 --> 00:47:04,575
Tko ti je to rekao? Omer?
Ne vjeruješ valjda u te gluposti?
412
00:47:04,575 --> 00:47:06,994
To tebi ne prilici.
413
00:47:18,881 --> 00:47:24,761
Znaš li da èitaš?
Sve sam stavila na tvoje ime.
414
00:47:27,347 --> 00:47:31,727
Otkad je tvoj otac otišao,
ti si goricki beg.
415
00:48:11,266 --> 00:48:13,685
Gospodine predsjednièe vlade.
416
00:48:13,685 --> 00:48:17,981
Ostavimo se toga. Èuo sam o vama,
o vašim podvizima.
417
00:48:19,483 --> 00:48:22,945
Znam da ste se borili kao lav
za Tursku.
418
00:48:25,155 --> 00:48:29,284
lako ste znali
da je bitka veæ izgubljena.
419
00:48:29,618 --> 00:48:33,080
l ja sam doživio izgnanstvo,
znam kako se osjeæate.
420
00:48:35,874 --> 00:48:38,544
Nadam se da æu se
uskoro moæi vratiti kuæi.
421
00:48:40,337 --> 00:48:42,339
Zaboravite na to!
422
00:48:42,339 --> 00:48:49,847
Vratit æete se ako prihvatite
da puzete pred Grcima.
423
00:48:50,806 --> 00:48:53,809
A to mi ne slièi na vas,
ako se ne varam?
424
00:48:55,060 --> 00:49:00,399
Znate da su tijekom rata iz 1914.
zbrisali Albaniju s karte.
425
00:49:01,108 --> 00:49:04,570
Svi susjedi su pokušali
da je se doèepaju.
426
00:49:04,611 --> 00:49:07,781
Grci, Srbi, talijani.
427
00:49:07,990 --> 00:49:11,243
A sad kad smo ih istjerali,
sve treba obnoviti.
428
00:49:22,713 --> 00:49:33,390
Treba se boriti protiv kraðe,
praviti putove, bolnice, škole.
429
00:49:34,224 --> 00:49:41,148
Ali prvo treba stvoriti državu
s priznatim granicama.
430
00:49:41,148 --> 00:49:43,650
Veliki posao.
431
00:49:45,068 --> 00:49:48,447
Nisam vas zvao samo da bi
evocirali uspomene iz mladosti.
432
00:49:48,780 --> 00:49:51,783
Predložio bih vam jednu misiju.
433
00:49:56,788 --> 00:49:59,875
Planinu poznajete kao svoj džep.
434
00:50:00,626 --> 00:50:05,881
Vi ste èovjek koji nam treba
da obranimo granicu od Grka.
435
00:50:07,799 --> 00:50:13,847
Neprestano upadaju na jugu.
To hitno treba okonèati.
436
00:50:25,609 --> 00:50:30,280
Nakon godina kosmara,
Balkan ulazi u novo doba
437
00:50:30,489 --> 00:50:35,911
napretka i boljitka, zahvaljujuæi
izuzetnom mozaiku naroda
438
00:50:36,411 --> 00:50:45,379
koji èine bogatstvo Makedonije:
Grci, Bugari, Albanci, Srbi...
439
00:50:45,379 --> 00:50:50,008
Ne spominju Turke?
-Ne, stvarno.
440
00:50:50,008 --> 00:50:53,846
Moj ti je savjet
da zaboraviš Turke.
441
00:50:53,846 --> 00:50:56,849
U životu treba nauèiti
kad da okreneš stranicu.
442
00:50:57,850 --> 00:51:00,435
Da, tako je, tata!
443
00:51:01,353 --> 00:51:05,232
Pišu i o tvom ocu!
-Daj da vidim.
444
00:51:10,779 --> 00:51:14,032
Rat je završen prije pet godina,
ali ne i za njega.
445
00:51:14,616 --> 00:51:17,369
Ponovo se bori,
to nema smisla!
446
00:51:17,369 --> 00:51:19,580
Izgleda da ništa
drugo i ne zna.
447
00:51:19,580 --> 00:51:23,625
Protiv koga se bori?
-Protiv nas, protiv Grèke.
448
00:51:24,835 --> 00:51:30,257
Osnovao je stožer u Korci.
-Ne znam ni gdje je to.
449
00:51:30,841 --> 00:51:35,179
To je jedan gradiæ
na jugu Albanije, blizu granice.
450
00:51:35,179 --> 00:51:39,558
Najbolje bi bilo
da ga zaboraviš.
451
00:51:40,017 --> 00:51:44,396
Ako se ikad vrati,
ne vjerujem da æe se izvuæi.
452
00:52:18,847 --> 00:52:24,895
Ovo su Grci uèinili?
-Da. Otišli su u Bilist.
453
00:52:29,441 --> 00:52:34,321
Kaže da su otišli u Bilist.
-Treba pokopati sve ove mrtve.
454
00:52:34,321 --> 00:52:37,866
Nemamo vremena,
krenuli su prema mlinu.
455
00:52:51,839 --> 00:52:55,384
Gdje skrivaš zlato?
Brzo nam kaži!
456
00:53:14,236 --> 00:53:19,324
Pogledajte što sam našao
u brasnu. Vrvi od gamadi.
457
00:53:20,534 --> 00:53:24,746
Još se nisi odluèio
da progovoriš? Gdje je zlato?
458
00:54:03,160 --> 00:54:05,496
Moja noga!
459
00:54:57,047 --> 00:55:01,426
Ne možeš ostati sama u mlinu.
-Nisam sama. Imam Razita.
460
00:55:02,845 --> 00:55:08,016
Vratit æe se prije ili kasnije.
-Ali gdje da idemo?
461
00:55:08,225 --> 00:55:12,855
Imam veliku kuæu. Mislio sam
da æe majka i Sulejman doæi,
462
00:55:12,855 --> 00:55:17,401
ali žele da ostanu u Gorièkoj.
Nisu mi potrebne tolike sobe.
463
00:55:18,193 --> 00:55:23,615
A Razit može iæi u školu.
Želio bi da bude inzinjer.
464
00:55:25,909 --> 00:55:28,829
Što kažeš, Razite?
465
00:55:41,508 --> 00:55:46,430
U vrijeme turskog carstva, pasin
harem je upravljao regionom.
466
00:55:59,318 --> 00:56:01,945
Možete se smjestiti ovdje,
u prizemlju.
467
00:56:01,945 --> 00:56:04,448
Uzmi ovu sobu.
468
00:56:05,282 --> 00:56:07,701
Ja sam na prvom katu.
469
00:56:12,498 --> 00:56:15,167
Ovu sobu sam pripremio za sina.
470
00:56:20,214 --> 00:56:22,716
Razit može u nju.
471
00:56:37,523 --> 00:56:39,775
Doði da vidiš.
472
00:56:55,916 --> 00:57:00,921
Neæu više morati na bunar!
Kakva lagodan život!
473
00:57:36,957 --> 00:57:41,545
Prije rata, ovdje je bila tkaonica.
Pokradena je i tako je ostalo.
474
00:57:49,178 --> 00:57:52,014
Majka æe ti biti sretna.
475
00:57:52,097 --> 00:57:58,479
Pogledaj, sredio sam tri razboja,
a i ovaj æu uz božju pomoæ.
476
00:58:04,860 --> 00:58:07,946
A gdje si nauèio to da radiš?
477
00:58:08,655 --> 00:58:13,577
Nemam izbora. Zulfikar mi je
rekao da æu biti èovjek za sve.
478
00:58:13,577 --> 00:58:15,829
A ja neæu da mu proturjeèim.
479
00:58:15,829 --> 00:58:24,421
On ima dobro srce. Ne znam
što bi bilo sa mnom bez njega.
480
00:58:24,421 --> 00:58:31,553
Drugi begovi su kao vaši,
prljava gamad koja nam sisa krv.
481
00:58:32,721 --> 00:58:35,682
A kako želiš da budeš inženjer
moæi æeš da uèiniš
482
00:58:35,682 --> 00:58:39,561
elektrièni razboj. Jednog dana
æemo dobiti i struju.
483
00:58:39,561 --> 00:58:44,650
Više ne želim to da budem.
-Je li? A što æeš onda biti?
484
00:58:45,359 --> 00:58:48,403
Iæi æu u rat, kao moj otac.
485
00:58:48,403 --> 00:58:53,742
Ne spominji rat.
Vidiš što mi je uèinio.
486
00:58:54,993 --> 00:58:59,665
Kako da naðem neku zenicu
s ovakvom nogom.
487
00:59:00,833 --> 00:59:03,836
Morat æu da se zadovoljim
s nekom udovicom.
488
00:59:05,879 --> 00:59:13,470
Bogami, kakva su vremena,
neæe ni biti teško.
489
00:59:16,598 --> 00:59:21,770
Razit napreduje. Obožava školu.
Ne prepoznajem ga.
490
00:59:35,367 --> 00:59:39,371
To je ipak on.
491
00:59:39,371 --> 00:59:42,708
Monsignor Fan Noli
želi da ga primite.
492
00:59:42,708 --> 00:59:45,711
Što on hoæe od mene?
493
00:59:45,836 --> 00:59:48,172
Neka uðe.
494
00:59:49,006 --> 00:59:51,675
Zašto ga zovu monsignor?
495
00:59:52,968 --> 00:59:56,221
On je vladika
albanske pravoslavne crkve.
496
00:59:56,221 --> 00:59:59,224
Mislim da se sam tako prozvao.
497
00:59:59,766 --> 01:00:04,062
Doði da završimo
domaæi u kuhinji.
498
01:00:11,111 --> 01:00:14,448
Ostani ovdje,
ne smetas mi.
499
01:00:14,615 --> 01:00:18,660
Što æe pomisliti?
-Nek misli što hoæe.
500
01:00:26,460 --> 01:00:31,715
U Korci sam zbog izbora,
pa sam htio da svratim do vas.
501
01:00:32,132 --> 01:00:38,764
Naoružani ste?
-Ne, zaboga! Uzasavam se oružja.
502
01:00:40,098 --> 01:00:42,518
Dopustite.
503
01:00:49,316 --> 01:00:51,652
A što je ovo?
504
01:00:52,236 --> 01:00:57,324
Ne spavam baš dobro noæu.
Ponekad zasviram i to me smiri.
505
01:00:59,576 --> 01:01:04,331
Želio bih da vam odmah kažem
razlog zbog kojeg sam došao.
506
01:01:07,543 --> 01:01:12,965
Divim vam se zbog borbe koju
vodite protiv Grka na granici.
507
01:01:13,090 --> 01:01:15,843
Ne tako davno
i sam sam bio pobunjenik.
508
01:01:15,843 --> 01:01:18,136
Što kažete
da nam se pridružite?
509
01:01:18,136 --> 01:01:22,850
Veæ me je angažirao premijer.
Imam osjeæaj da bih ga izdao.
510
01:01:23,225 --> 01:01:25,352
Žao mi je.
511
01:01:25,519 --> 01:01:28,105
Hoæete ostati na veèeri?
512
01:01:28,147 --> 01:01:30,899
Ako vam ne smeta.
513
01:01:30,899 --> 01:01:37,114
lskoristicu da malo govorim
o demokraciji.
514
01:01:41,076 --> 01:01:47,499
Zadovoljstvo mi je da vas hranim.
A vladika, samo brblja.
515
01:01:47,499 --> 01:01:51,336
Laje na mjesec i ne vidi
ni što mu je u tanjuru.
516
01:01:51,336 --> 01:01:56,592
Nikad nisam jeo nešto
ovako dobro. Kunem ti se djecom.
517
01:01:56,842 --> 01:02:00,095
Nije te sramota da se kunes!
A nemaš ni djecu!
518
01:02:00,095 --> 01:02:03,974
Pitala sam Zulfikara!
-A što te to zanimalo?
519
01:02:07,561 --> 01:02:10,606
Mora da sam napravio
poneko tu i tamo.
520
01:02:10,606 --> 01:02:13,233
Kad sam bio mlad,
nisam brojio!
521
01:02:13,233 --> 01:02:17,279
Èim ugledam neku suknju,
jurnem kao bik na crveno.
522
01:02:19,656 --> 01:02:23,869
A ti si udovica?
523
01:02:26,580 --> 01:02:31,335
Kada mi je muž krenuo u rat
rekla sam mu da ne dolazi
524
01:02:32,127 --> 01:02:40,844
ako ne postane heroj!
Glupaèa! Nije se nikad vratio.
525
01:02:42,554 --> 01:02:45,808
l ostala si sama
s blizankama?
526
01:02:45,808 --> 01:02:51,230
Mora da ti nije bilo lako.
-Pa i ti si se lijepo raspitao.
527
01:03:01,698 --> 01:03:06,954
Vi ste tek došli. Ne znate
ni kako to ide u Albaniji.
528
01:03:07,871 --> 01:03:10,749
Prije deset godina,
ova zemlja nije ni postojala,
529
01:03:10,749 --> 01:03:13,919
a pitanje je
da li æe sutra i postojati.
530
01:03:15,254 --> 01:03:22,427
Potrebni su nam ljudi kao vi.
-Mislim da ovdje treba reda.
531
01:03:22,427 --> 01:03:24,721
A Zog zna kako se to radi.
532
01:03:24,721 --> 01:03:28,600
On je ambiciozan.
Nije zadovoljan kao premijer.
533
01:03:29,852 --> 01:03:36,733
On želi apsolutnu vlast.
Znate da su izbori namješteni.
534
01:03:36,984 --> 01:03:39,319
Demokracija ima još da se uæi.
535
01:03:39,319 --> 01:03:44,741
To nema veze s demokratijom.
Nevjesto podrazavamo Zapad,
536
01:03:45,284 --> 01:03:47,953
a u stvari smo još uvijek
u feudalnom društvu.
537
01:03:47,953 --> 01:03:50,539
Znam da ste živjeli u Americi.
538
01:03:50,539 --> 01:03:54,585
Imao sam èast da budem prijatelj
s predsjednikom Wilsonom.
539
01:03:54,668 --> 01:03:58,881
Uostalom, zahvaljujuæi njemu smo
i primljeni u Ujedinjene Nacije.
540
01:03:58,922 --> 01:04:02,384
Nadam se da mogu da izvuèem
ovu zemlju iz Srednjeg stoljeæa
541
01:04:02,384 --> 01:04:08,348
i da uvedem malo pravde i
demokracije i sve što uz to ide.
542
01:04:16,023 --> 01:04:21,528
Kako je lijep ovaj stolnjak.
Sve vrijeme ga gledam.
543
01:04:21,612 --> 01:04:24,198
Ja sam ga vezla.
544
01:04:25,699 --> 01:04:31,038
Znate li da ovakvo djelo u Tirani
vrijedi cijelo bogatstvo?
545
01:04:31,580 --> 01:04:33,582
Da li ste veæ pokušali
da ih prodajete?
546
01:04:33,582 --> 01:04:35,918
Nije, ona to radi
iz pukog zadovoljstva.
547
01:04:35,918 --> 01:04:41,340
Varaš se,
baš bih voljela da ih prodam.
548
01:04:43,008 --> 01:04:48,347
Vez je u Albaniji vjerojatno
jedini umjetnièki izraz
549
01:04:48,347 --> 01:04:57,481
koji može donijeti profit.
Pogledajte, boje kao da igraju!
550
01:05:05,864 --> 01:05:08,158
S obzirom da veæ o tome razgovaramo...
551
01:05:08,158 --> 01:05:09,827
Zar ti nije više dosadilo
da budeš udovica?
552
01:05:09,827 --> 01:05:15,249
Zašto da navlaèim bijedu na vrat?
Razit je moj momak.
553
01:05:17,459 --> 01:05:21,839
Neæu da te lažem.
Zaljubio sam se u tvoju kuhinju.
554
01:05:21,839 --> 01:05:26,301
Zašto je onda ne oženiš?
Želim vam puno sreæe.
555
01:05:26,593 --> 01:05:29,680
Pst, slušajte.
556
01:05:31,932 --> 01:05:34,852
Nije valjda da im svira!
557
01:05:51,118 --> 01:05:53,704
Baš dugo nisam igrala.
558
01:06:21,982 --> 01:06:24,318
Doði, ljubavi.
559
01:06:38,540 --> 01:06:41,460
To je vas sin?
Ima ponosno držanje.
560
01:06:42,377 --> 01:06:46,840
Nije, nažalost.
561
01:06:46,965 --> 01:06:50,344
Moj sin je ostao u Grèkoj.
562
01:06:52,304 --> 01:06:56,517
Moja majka ga podiže.
To je i drži u životu.
563
01:06:59,812 --> 01:07:03,023
Ne možeš da zaspeš?
Misliš na oca?
564
01:07:03,857 --> 01:07:09,738
Kaži mi kako je pobjegao.
-Rekao sam ti veæ tisuæu puta.
565
01:07:18,539 --> 01:07:23,794
Za vrijeme Balkanskih ratova,
svi su èuli za heroja Mustafu.
566
01:07:32,678 --> 01:07:37,516
Jednog dana su ga zarobili
Francuzi, za primjer ostalima.
567
01:07:39,893 --> 01:07:46,150
Vezali su ga konopom za konje,
i vodili po cijeloj zemlji.
568
01:07:46,150 --> 01:07:48,777
Kada su stigli u Florinu,
bio je pijacni dan.
569
01:07:48,777 --> 01:07:52,322
Bilo je puno svijeta na trgu,
i svi su poèeli da se bune
570
01:07:52,322 --> 01:07:55,200
kad su prepoznali tvog oca.
571
01:07:55,200 --> 01:07:58,912
A onda je došla jedna žena
s velikim nožem...
572
01:07:59,121 --> 01:08:01,373
Vidiš da bolje znaš
tu prièu od mene.
573
01:08:01,373 --> 01:08:05,169
Isprièaj mi prièu o upravniku
kad mu je dao lekciju
574
01:08:05,169 --> 01:08:08,755
pretvarajuæi se
da hoæe da mu ukrade sat.
575
01:08:08,755 --> 01:08:13,677
Drugi put. Sad spavaj.
Kasno je. Laku noæ.
576
01:08:16,096 --> 01:08:18,849
Kaži, voliš moju mamu?
577
01:08:22,561 --> 01:08:27,733
Jednom davno, kad sam bio kao ti,
upoznao sam jednu djevojèicu.
578
01:08:28,066 --> 01:08:31,778
Rekla mi je da je vještica
i da æe me zacarati.
579
01:08:32,362 --> 01:08:35,199
Nikad ne bih mogao
da je zaboravim.
580
01:09:02,935 --> 01:09:06,480
Sad kad si pobijedio na izborima,
treba da nam sluzis na èast.
581
01:09:07,022 --> 01:09:11,068
Izgledam kao klaun.
-Izgledaš kao poslanik.
582
01:09:28,669 --> 01:09:31,672
Ideš u Skupstinu,
ne u rat protiv Grka.
583
01:09:33,006 --> 01:09:41,014
U pravu si. Nakon svih bitaka,
sad puška više nije potrebna.
584
01:09:41,974 --> 01:09:45,894
Prezirem Hikmeta, ali uz pero
i mastionicu zaštitio je
585
01:09:45,894 --> 01:09:48,814
moju majku koja je htjela
da ostane tamo.
586
01:09:48,814 --> 01:09:51,066
A uspio je i da te otjera
s tvoje zemlje.
587
01:09:51,066 --> 01:09:59,575
Baš tako.
Pero je jaèe od puške.
588
01:10:19,303 --> 01:10:21,889
Sigurna si da neæeš
sa mnom u Tiranu?
589
01:10:21,889 --> 01:10:25,058
Imam Razita.
-l on bi mogao s nama.
590
01:10:26,101 --> 01:10:31,607
Otvorit æu radionicu. Nesit Kaja
mi je popravio nekoliko razboja.
591
01:10:32,065 --> 01:10:35,402
Osigurat æu posao
za nekoliko žena. Vlada bijeda.
592
01:10:35,402 --> 01:10:38,071
Ozbiljno misliš da radiš?
-Zašto da ne?
593
01:10:40,616 --> 01:10:43,410
Pomagala sam i ocu u mlinu.
594
01:10:43,410 --> 01:10:46,288
Kad sam htjela da nauèim
da èitam, bio je protiv.
595
01:10:46,288 --> 01:10:48,665
A poslije sam mu vodila poslove.
596
01:10:48,665 --> 01:10:54,963
Što æe svijet pomisliti?
Trebalo je da mi kažeš.
597
01:10:58,091 --> 01:11:00,093
Evo, sad ti kažem.
598
01:11:00,093 --> 01:11:02,262
Dok je mene,
ne moraš da zaraðuješ za život!
599
01:11:02,262 --> 01:11:05,474
A ako jednog dana opet odjases,
kao posljednji put, sjeæaš se?
600
01:11:05,474 --> 01:11:11,939
l još si mi rekao da sam kurva.
-Još si ljuta na mene?
601
01:11:11,939 --> 01:11:15,359
Ne želim više
da zavisim od nekoga.
602
01:11:35,254 --> 01:11:37,506
Gdje treba da sjednem?
603
01:11:37,506 --> 01:11:42,511
S ove strane sjedi pozicija,
a s one, opozicija.
604
01:12:04,867 --> 01:12:06,577
Nema ljutnje, nadam se?
605
01:12:06,577 --> 01:12:09,163
Za demokraciju je bolja
razlicitost mišljenja.
606
01:12:09,163 --> 01:12:11,999
Riskirate da se razocarate,
moram da vas upozorim.
607
01:12:12,082 --> 01:12:15,794
Umjesto pravih rasprava,
ovdje se razmjenjuju uvrede.
608
01:12:15,794 --> 01:12:19,590
Ali što æemo? Tako Albanci
dozivljavaju politiku.
609
01:12:19,590 --> 01:12:22,342
Ja vam èuvam mjesto,
za svaki sluèaj.
610
01:12:22,342 --> 01:12:27,598
Kad budete vidjeli kako se vlada
ponaša, pridruzicete nam se.
611
01:12:30,767 --> 01:12:33,353
Malo tisine, molim vas!
612
01:12:37,107 --> 01:12:41,195
Gospodo poslanici,
gospodo ministri,
613
01:12:41,195 --> 01:12:43,697
drage kolege...
614
01:12:45,991 --> 01:12:47,493
Što se dogaða?
615
01:12:47,493 --> 01:12:49,620
Atentat!
616
01:12:49,620 --> 01:12:51,330
To je provokacija opozicije!
617
01:12:51,330 --> 01:12:53,999
Smirite se, gospodo!
Prekinite!
618
01:12:53,999 --> 01:12:58,462
Ali, prestanite! Nemojte da
dopustite! Takva provokacija!
619
01:13:04,384 --> 01:13:09,223
Što se dogodilo?
-lmbecil!
620
01:13:09,765 --> 01:13:13,727
Prije nego što me upucao, htio je
da mi objasni što mi zamera
621
01:13:13,727 --> 01:13:17,105
kako bi opravdao svoj postupak.
622
01:13:17,439 --> 01:13:21,860
Sreæom što je mucao pa sam imao
vremena da pobjegnem prije nego
623
01:13:21,860 --> 01:13:24,696
što je završio reèenicu.
624
01:13:25,405 --> 01:13:30,160
Gospodo, molim vas
za malo tisine!
625
01:13:30,160 --> 01:13:31,870
Ne smijemo dopustiti
da nas zaplase!
626
01:13:31,870 --> 01:13:35,040
Smirite se! Ako poènu da pucaju
napravit æe pravi pokolj!
627
01:13:35,874 --> 01:13:38,794
Vratite se na svoja mjesta,
molim vas.
628
01:13:38,794 --> 01:13:41,797
Sjedite! Sjedite!
629
01:13:42,256 --> 01:13:46,134
Ima li još netko tko bi želio
da okusa sreæu?
630
01:13:46,134 --> 01:13:49,513
Sad je pravi trenutak!
631
01:14:13,912 --> 01:14:16,832
Doði da vidiš, brzo!
632
01:14:34,141 --> 01:14:35,976
Nisam te oèekivala tako brzo.
633
01:14:35,976 --> 01:14:39,771
Pokušali su atentat na Zoga.
Na ivici smo graðanskog rata.
634
01:14:39,980 --> 01:14:45,402
Taj Skupstinu je takva smejurija.
Samo ja nisam imao pištolj.
635
01:14:45,819 --> 01:14:49,865
A svi su kao u frakovima.
Prijete jedni drugima pištoljima!
636
01:14:49,907 --> 01:14:52,493
Ako je to politika...
637
01:14:54,703 --> 01:14:56,997
Zog je smislio da ubije jednog
od voða opozicije,
638
01:14:56,997 --> 01:15:01,001
pod izgovorom
da je pripremao urotu.
639
01:15:01,001 --> 01:15:07,216
Odjednom, digla se prava buna.
Zog je u izgnanstvu, u Jugoslaviji.
640
01:15:07,424 --> 01:15:11,637
Tko je na vlasti?
-Fan Noli.
641
01:15:14,681 --> 01:15:18,227
Nominovali su ga tako što su
izvukli njegovo ime iz šešira.
642
01:15:18,811 --> 01:15:24,233
Uzeli su neko Cigance s ulice
i rekli ``Biraj, ti si narod! ``.
643
01:15:25,859 --> 01:15:31,281
Noli je obeæao da æe uspostaviti
humanu, miroljubivu demokraciju.
644
01:15:32,199 --> 01:15:35,577
Valjda se neæe
izmetnuti u diktatora.
645
01:15:35,577 --> 01:15:38,831
Sad sloboda ima šansu
u Albaniji.
646
01:15:38,914 --> 01:15:42,876
Treba da pomogneš Fan Noliju.
Ako ga nitko ne podrži, gotov je.
647
01:15:42,876 --> 01:15:46,171
Ne dolazi u obzir
da se vraæam u skupstinu.
648
01:15:53,345 --> 01:15:59,977
Ostat æu ovdje i bavicu se zemljom.
Ne poznajem èak ni svoje seljake.
649
01:16:05,399 --> 01:16:07,651
Nedostaje ti sin?
650
01:16:08,861 --> 01:16:14,825
Nije trebalo da ga ostavim tamo.
Uvijek æu biti stranac za njega.
651
01:16:26,628 --> 01:16:32,634
Da stanemo. Nije mi dobro.
Hoæeš mi donijeti èaj?
652
01:16:32,634 --> 01:16:35,554
Da. Razboljela si se?
653
01:16:35,846 --> 01:16:39,558
Bit æe u redu. Ne brini.
654
01:16:45,189 --> 01:16:48,025
Stigli su ti roðaci.
655
01:16:51,028 --> 01:16:53,697
Idi, igrajte se.
656
01:17:09,546 --> 01:17:12,132
Odnijet æu joj ja, vrijedi?
657
01:17:12,633 --> 01:17:16,345
Nemoj baš sve da prospes!
Tvoja baba neæe biti sretna.
658
01:17:16,762 --> 01:17:20,140
Ona mi je prababa.
-Isto je to.
659
01:17:20,140 --> 01:17:23,936
Ostavljaš joj ratluk
jer si veæ dovoljno debela.
660
01:17:27,981 --> 01:17:31,610
Jesi vidio kako me pogledala?
-Zaljubljena je.
661
01:17:32,277 --> 01:17:38,492
Nisi primijetio?
Èuj, hajde da se igramo.
662
01:17:38,742 --> 01:17:41,829
Tko dobije veæi broj,
prvi igra.
663
01:17:41,995 --> 01:17:43,997
Nije smiješno,
ti uvijek dobiješ.
664
01:17:43,997 --> 01:17:47,417
Ako ne želiš da izgubiš,
treba samo malo da varaš!
665
01:17:48,252 --> 01:17:51,922
Kaži mi, ta zaljubljenost,
o èemu se tu radi?
666
01:17:51,922 --> 01:17:56,885
Pogledaj je kad doðeš kod nas.
Nervozna je, stalno gleda na sat.
667
01:17:56,885 --> 01:18:01,640
Svaku veèer èeka kad æeš doæi.
668
01:18:02,182 --> 01:18:06,061
Što sam rekla!
Prevrnula je pladanj!
669
01:19:02,826 --> 01:19:07,039
Ne budi tužan.
Sad si muškarac.
670
01:19:07,664 --> 01:19:11,168
Ako ne znaš gdje æeš,
uvijek si dobrodošao kod nas.
671
01:19:11,835 --> 01:19:15,172
Znaš da kuæa pripada meni.
672
01:19:42,991 --> 01:19:45,828
Ovo nema nikakvu vrijednost.
673
01:19:57,256 --> 01:20:02,511
Ovdje si kao kod kuæe.
Ti si mi kao sin.
674
01:20:04,596 --> 01:20:09,768
Stavi ovdje, da vidim.
Pokušaj ovako. Tako je!
675
01:20:10,310 --> 01:20:15,149
Uvijek treba gledati sliku
i slagati prema bojama.
676
01:20:23,031 --> 01:20:26,994
Završili smo s slagalicom.
Vidite da nije komplicirano.
677
01:20:33,167 --> 01:20:36,003
Tko je sad u ovo doba?
678
01:20:42,426 --> 01:20:45,429
Valjda se nije dogodila
neka nesreæa.
679
01:20:54,521 --> 01:20:57,983
Zulfikar je.
Došao je po imanje.
680
01:20:57,983 --> 01:21:04,198
Hoæeš li mu otvoriti?
Uzmi pištolj, sigurnije je.
681
01:21:15,876 --> 01:21:17,878
Djeco, maknite se odatle!
Brzo u sobe!
682
01:21:17,878 --> 01:21:22,090
Ma tko je to?
-Nitko. Ružna uspomena.
683
01:21:45,322 --> 01:21:48,075
Što nisi javio
da mi je majka umrla?
684
01:21:48,867 --> 01:21:51,787
Znaš da te traži policija?
685
01:21:52,329 --> 01:21:55,457
Na dan pokopaju su ti napravili
zasjedu na groblju.
686
01:21:55,457 --> 01:21:59,419
Nadali su se da æeš doæi.
-Što hoæe od mene?
687
01:22:00,337 --> 01:22:05,425
Jedan Grk kojeg si ubio,
je roðak kadije iz Florine.
688
01:22:05,843 --> 01:22:08,512
Ne daš mi da uðem?
689
01:22:11,014 --> 01:22:13,433
Zbog èega si došao ovamo?
690
01:22:15,936 --> 01:22:18,522
Došao sam po sina.
691
01:22:42,045 --> 01:22:44,715
Otac me je èesto dovodio ovamo.
692
01:22:46,175 --> 01:22:49,803
Sve dok doseze pogled,
bio je nas posjed.
693
01:22:52,473 --> 01:22:58,854
To je bilo prije rata.
Prije svih ovih granica.
694
01:23:31,970 --> 01:23:36,725
Sjeæaš li se majke, bar malo?
-Ne, nièega, bio sam mali.
695
01:23:39,645 --> 01:23:45,400
Ne znam što ti je Hikmet rekao,
ali njena smrt me jako pogodila.
696
01:23:49,571 --> 01:23:53,283
Pogledaj, vidiš li orla?
697
01:24:09,341 --> 01:24:12,719
Znaš kako brdjani zovu Albaniju?
698
01:24:14,138 --> 01:24:17,307
Zemlja sinova orla.
699
01:24:20,894 --> 01:24:23,814
Vidiš, i ja sam tebe odnio!
700
01:24:37,119 --> 01:24:39,788
Užas! Gdje si to našao?
701
01:24:40,497 --> 01:24:43,167
Ti poznaješ Zulfikarovog sina?
702
01:24:43,167 --> 01:24:48,422
Ne, ali tvojih je godina.
Moæi æete da se igrate zajedno.
703
01:24:50,174 --> 01:24:53,010
Evo ih, stižu!
704
01:25:11,528 --> 01:25:14,198
Prestani s tim!
Ni u Sally!
705
01:25:23,916 --> 01:25:28,045
Hodaš kao Nesit Kaja.
Da ti nije on otac?
706
01:25:30,798 --> 01:25:32,841
Razite, prestani!
707
01:25:32,841 --> 01:25:37,554
A ti si sin kocijasa!
Ti bi trebalo da ideš konjima.
708
01:25:48,148 --> 01:25:51,693
To je normalno za poèetak.
Naviknuti æe se.
709
01:27:17,488 --> 01:27:23,785
Je li vam majka prièala o meni?
Što mislite? Imam li šanse?
710
01:27:31,585 --> 01:27:36,590
Ne tako davno bih je ubio
samo da pogleda nekog drugog.
711
01:27:36,965 --> 01:27:40,052
A što sad da radim?
712
01:27:40,052 --> 01:27:43,847
Ne mogu da je sprijeèim da igra
zbog ove moje lude noge.
713
01:27:45,098 --> 01:27:50,979
Boli li te sad jako?
-Ma kakvi! Laksa si od perceta!
714
01:27:52,731 --> 01:27:55,234
Ne mogu da doðem sebi!
715
01:27:55,234 --> 01:27:58,111
Trebalo mi je sto godina
da se zaljubim
716
01:27:58,111 --> 01:28:01,031
i to kao posljednja budala.
717
01:28:01,031 --> 01:28:05,744
Da li bi mogao da umreš za nju?
-Ovog èaša. E to je nesreæa.
718
01:28:07,788 --> 01:28:10,874
Onda bi bila opet udovica.
719
01:28:11,625 --> 01:28:16,547
Vas dvije se baš dobro zabavljate!
Ako mislite da je ljubav šala...
720
01:28:17,923 --> 01:28:21,468
Pokazat æu ja vama,
ako se još budete salile!
721
01:28:36,650 --> 01:28:39,570
Hej, mala, probaj ovo.
722
01:28:39,570 --> 01:28:43,198
Ovo nije kao grèko vino
koje si navikao da piješ.
723
01:28:46,410 --> 01:28:50,372
Popio si mokraæu.
Kopile je popilo mokraæu.
724
01:28:50,914 --> 01:28:53,709
Ti mi nešto kažeš!
Tvoj otac je dezerter!
725
01:28:53,709 --> 01:28:56,170
Ma što govoriš?
-Nisi znao?
726
01:28:56,170 --> 01:29:00,132
Strijeljali su ga kao dezertera.
Pitaj majku ako mi ne vjeruješ.
727
01:29:00,257 --> 01:29:03,010
To svi znaju u Gorièkoj.
728
01:29:07,764 --> 01:29:10,601
Gdje juris tako,
vraže nijedan?
729
01:29:27,993 --> 01:29:30,078
Idi.
730
01:29:34,458 --> 01:29:39,713
Sutra æemo porazgovarati.
731
01:29:51,809 --> 01:29:54,561
Ako želiš, oženit æu te.
732
01:29:59,775 --> 01:30:04,154
Kako æe Razit prihvatiti da
volim još nekog osim Mustafe?
733
01:30:19,545 --> 01:30:22,381
Moj bježe,
nema nam jednog konja!
734
01:31:43,796 --> 01:31:49,635
Pastir ga je vidio jutros.
U ovom dijelu ima puno bandita.
735
01:31:49,760 --> 01:31:52,763
Mogu ga ubiti samo zbog konja.
736
01:32:01,438 --> 01:32:05,484
Nešto ste se sporeckali juèer?
Što si mu uèinio?
737
01:32:05,484 --> 01:32:07,903
Baš ništa.
738
01:32:08,862 --> 01:32:12,741
Je li istina
da je tata dezertirao?
739
01:32:12,991 --> 01:32:15,911
Sulejman ti je to rekao?
740
01:32:16,954 --> 01:32:19,790
Naravno da nije.
741
01:32:22,501 --> 01:32:25,796
Rekao je to
samo da bi te naljutio.
742
01:32:58,078 --> 01:33:00,831
-kraj druge epizode -
743
01:33:00,831 --> 01:33:06,128
www. bosnaunited. net
BiH Warez Scene
60334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof