Original subtitles

Na kraju 19. stoljeæa, jezerska pokrajina na jugu Makedonije, na Balkanu,

i dalje pripada Turskom carstvu.

Nakon pet stoljeæa vladavine, turski utjecaj je uzdrman

budjenjem nacionalnih ideja.

Narodi koji žele da se oslobode jarma okupatora su sve brojniji.

U bolu i krvi poèinje da se radja jedan novi svijet.

POSLJEDNJI BEG NA BALKANU

CARSTVO VJETRA Prva epizoda

Pomozi mi da ti podignem majku.

Djeèak je!

Nek Bog pozivi gorickog bega! Pijmo u njegovo zdravlje!

Tvoj otac me stavio s strane kao nekog slugu.

Ne optereæuj se time.

Otiæi æu, vidjet æeš! -Ako to uèinimo, razbastinice Hikmeta.

Neæe mu ništa ostaviti! Kako ne razumiješ, jadnice!

Sad imaš mlaðeg brata, on æe sve da naslijedi.

Živjeli!

Nazdravljam svojoj vernoj ženi koja mi je nakon Ramzije i tri...

druge djevojèice koje su umrle kao male, konaèno podarila sina

kojeg sam tako dugo èekao!

Nazdravljam i tebi, Zulfikare!

Budi dostojan našeg pretka èije ime nosiš!

U ovim teškim vremenima, tko zna što nam donosi sutra?

Ako te Bog bude pratio, èeka te blistava buduænost, sine.

Pogledaj dobro! Sve što vidiš je tvoje, pasnjaci, potoci, sume!

Sve dokle dopire pogled. - l sela?

Da, i svi koji u njima žive.

Da li bi volio da probaš?

Èekaj dok se ne pojavi jarebica.

Pazi!

Dobro je.

Grèka je povratila nezavisnost 1830. Onda Srbija, pa Bugarska.

l sada bacaju pogled na Makedoniju! A velike zapadne sile se igraju.

Zašto?

Prekini s pitanjima! Samo slušaj!

Europske zemlje su presrecne što ruse oslabljeno carstvo.

Izgleda da tebe samo konji zanimaju!

Znaj da su ovi satovi namenjeni tebi. Tvoj otac smatra da moraš

znati malo povijest i geografiju ako želiš da sutra budeš beg.

A moj predak Zulfikar nije silazio s konja!

Baratao je i sabljom, a nije znao ni da èita ni piše.

Vremena se mijenjaju, tko neæe da uæi, taj ništa ne vrijedi.

Kako si? Je li ti hladno, sine? -Meni nikad nije hladno.

Moramo se zaustaviti da nam konji ne stradaju.

S obzirom koliko su kostali, ne želim da riskiram.

Sklonicemo se tamo.

Sama si, malena? Zatekla nas je oluja.

Pusti nas da uðemo.

Ima li još koga?

Što se dogaða?

Dok žrvanj radi, ništa se ne èuje.

Jednog dana æu oglušiti. -Hoæe da unese pušku.

Da smo imali loše namjere, odavno biste bili mrtvi!

Ovi dzakovi kukuruza bi mogli da privuku lopove.

Ostani s konjima. Ako èuješ nešto, opali u zrak.

Dobro èuvaš mlin.

Ne dolaze meni svaki dan ljudi kao vi.

Na sajmu u Korci, jedan Vlah nije htio da mi proda konje

zato što sam musliman.

Da mali nije bio sa mnom, sredio bih ja njega.

Nekad je bilo drugaèije. Svi su živjeli u slozi.

Sad kao da su izgubili glave.

Bugari ubijaju Grke. Srbi Albance.

Ovdje u brdima je još gore.

Plemenske voðe su uvijek za borbu.

Hoæeš li da me ugriješ?

Gdje ti je majka? -Vani. - Po ovoj hladnoæi?

Ma ne, umrla je na mom roðenju.

Oèeva je. Kad ide u lov, povede je da kricima privuce muzjake.

Misliš da bi tvoj otac želio da se ponovo oženi?

Ne, ali ga promatram povremeno.

Po brašno nekada dolaze seljaci a nekada seljanke.

Neke od njih plaæaju u naturi. -Što to znaèi, ne razumijem.

Pokazat æu ti. Prièekaj.

imaš sreæe što su svi konji tu.

Sviða ti se?

Tvoja je.

Prvo je treba obuèiti. Siguran sam da æe biti odlièna.

Sanjala sam te noæas. -l ja tebe.

Tvoja kuæa je daleko odavde?

Da, s druge strane brda, na tri dana jahanja.

Vratit æeš se jednog dana?

Zakuni se!

Kunem ti se životom. A kad se vratim, bit æeš mi žena.

Pripazi se, ja sam vještica.

Ako ne odrzis obeæanje, bacit æu èini na tebe.

Vidjet æeš, Solun je grad iz Tisuæu i jedne noæi.

Kad se prvi put doðe, jednostavno ti se zavrti u glavi.

A ti još ni more nisi vidio.

Ti smrdljivi Turcine! Što æeš tu? Gdje si krenuo?

To su Bugari? -Da.

Hajde, bježi! Vrati se u Tursku.

Gdje idete? Idemo u solunsku Gimnaziju.

Kad budeš završio gimnaziju, znat æeš više od mene.

lns Alah!

Ustipci, topli ustipci.

Pomakni se, pomakni.

A to su grèki pobunjenici? -Da.

lzbegavaj da ih gledaš. l nemoj da ih provociras.

Ne prestaju, stalno su ubojstva, èak su digli u zrak jednu laðu.

Ne zaboravi da pišeš majci. Željela je da nastaviš školu.

Znaš da æe se brinuti sve dok se ne vratiš.

Vidjeli ste vagon sa streljivom i topovima?

A tu je i francuski èasnik. Oružje stiže iz Francuske,

bit æe dopremljeno u Srbiju, i jednog dana æe ga upotrijebiti

protiv Turskog carstva, sigurno.

Treba da ih sprijeèimo, hajde da upozorimo vlasti.

Svi to znaju, što misliš? Malo potplatis vlasti, i eto.

Pogledaj onog tamo. Naših je godina.

Što sam ti rekao, pretesko je za tebe.

Kladim se u 20 drahmi da neæe uspjeti. - U redu!

Kladi se na mene. Stavi 50 i dijelimo po pola.

Ne želim da izgubim novac. -Podizem opkladu, glupane!

Opet neko ubojstvo. Sigurno Bugari.

Opasno je, ubit æe te.

Zaboravio si da mi daš pare! Zar se ne sjeæaš, 25 drahmi?

Nije lijepo potkradati sirotinju kad si bogat. Treba da te je sram.

Hajde za mnom.

Prvi put vidim mrtvog èovjeka.

Vas, Turke, nije nitko zvao ovamo. Trebalo je da ostanete u Turskoj.

Pogledat æu da li ima dokumenta. Uvijek se mogu preprodati.

Ostavi to. -Ovoliki novac?

Sigurno ga je ukrao nekome. Hoæeš da podijelimo?

Ne! Treba da ga damo policiji. -Govoriš gluposti!

Samo æeš podgojiti još jednog policajca. Svi su oni kvarni.

Živ je! Bježimo!

Ti si Grk? -Nije, sa mnom je.

Dobro je što je otišao. lnace bih mu izvadio crijeva.

Kad bi samo znao koliko sam ponosna na tebe.

Ovih pet godina su mi izgledale kao vjeènost.

Nisam ga prepoznao na stanici. Sad je viši od vas.

Sve djevojke su ga gledale, zar ne, Mustafa?

Gdje je tata? -Èeka te u radnoj sobi.

Nešto je umoran. Znaš, ostario je.

Kakva ti je to torba? -Idem na vlak za Athenu.

Stvarno? Nadam se da æe te pustiti preko granice.

Vidiš da se šali. Ne ideš da osvojiš Grèku, veæ da uèiš!

Sretan put.

Ne želi da tamo svi znaju da je musliman.

Sramota ga je, ne razumijem.

Znaš li da je Zulfikar bio prvi beg Goricke

i da je sagradio ovu kulu prije pet stoljeæa?

Možda sam ti veæ rekao?

A možda je to samo legenda.

Tvoj je, sada si èovjek.

Prije ili kasnije, prijatelji odu i ostaneš sam. Pištolj je vjeran,

bliži od brata. Uvijek je spreman da te brani u opasnosti.

Sjeæaš se one male iz mlina?

Obeæao sam joj da æu se vratiti.

Idi onda. Zašto ne odeš?

Ako mi je to sudbina, lns Alah, srest æu je ponovo.

Situacija je sve gora i gora u cijeloj regiji.

Bande pobunjenika napadaju turska sela, pale imanja,

ubijaju žene i djecu.

Ja sam ti kao Tursko carstvo, europski bolesnik sam ti ja.

Nije ni èudo s obzirom kako je živio. Rijetko se odmarao.

Ovo æe mu biti lekcija. Ako Bog želi, sve æe nas pokopati.

Sad hoæe da me oženi da bi vidio unuka prije smrti.

Èak je i doveo neku provodadziku.

Mislim da joj neæe biti teško da oženi takvog lijepog momka.

Možda da ti spravim malo više. Namjeravam da idem za Francusku

Stvarno?

Uvijek sam želio da je vidim. Naroèito zbog Zoresa.

Smiješno, ali stvarno bih želio da ga slušam kako govori.

imam dojam da mi uzima rijeèi iz usta dok slušam njegove govore.

Socijalizam je vjera buduænosti.

Kroz pedeset, sto godina, bit æe mir èak i na Balkanu.

l svi æe ljudi biti braæa.

Povjerovao bi mi kad bi proèitao Zoresa.

Jesi li ti sin Riza bega?

Imao si jedva deset godina kad sam te vidio posljednji put.

Slièiš jako na svog oca.

Èesto te spominjemo. Znaš, moja mala cezne za tobom.

Ona nije ovdje?-Na rijeci je, treba da odeš. Bit æe sretna.

Treba da vratim vodenicni kotaè u vodu, a ne mogu sam.

Bi li mi pomogao? izgledaš snažno, hajde.

Ti si žena mog života.

Što to radiš? -To je dio mog miraza.

To je stari albanski obièaj. Mlada poklanja metak suprugu.

Ako te prevarim s nekim drugim, neka završi u mom srcu.

Neæu da se oženim s tobom.

Spavala si sa mnom. Ti si kurva. -Ja sam tvoja žena. Ili me ubij!

Ti si moja voljena kurva, ali ne i žena.

Ne možeš biti majka moje djece, žao mi je.

Hoæeš se ljutiti ako ti uzmem Mustafu? Potreban mi je u mlinu

Veæ mi je teško da nosim vreæe.

Pitaj njega. Može da radi što hoæe.

Kolika ti je plaæa? Dat æu ti duplo!

Sviða mi se da budem koèijaš.

Èekaj, rekao sam to tek tako. Nisam htio da te uvrijedim.

Hajde da popijemo èašicu rakije. Sad sam je donio iz podruma.

Ideš li? Što èekaš?

Osim ako ne želiš da radiš u mlinu?

Idi! Umireš od zelje. Nikada nisam nikoga zadržavao.

On te šalje? -Što se dogodilo, reci mi?

Sjeæaš se ubojstva u Solunu?

Da, to sam ja! To vrijeme sad izgleda daleko.

Èini mi se da si uspio. -Ovo je samo poèetak, tvrdim.

Ah, šampanjac! Ovakav susret treba proslaviti u dobrom duhu!

Gospodo, hvala vam. Ne brinite, neæu vas gnjaviti dugim govorom.

Došao je trenutak koji zeljno iscekujete. Javno nadmetanje.

Ovaj durbin je pripadao lbrahim pasi, koji je u Krimskom ratu

bio admiral turske mornarice. Ali avaj, ovo je sve što je ostalo

od njegove flote. Rusi su sve uništili.

Begovi monastirski, vi volite svoju domovinu, sirokogrudi ste.

Naravno!

Plemenita gospodo, znajte da æe svaki zlatnik pomoæi našoj

mornarici da nabavi oružje i streljivo, zahvaljujuæi vama.

Nudim dva zlatnika za taj durbin. - Tri zlatnika.

Pet zlatnika!

Nudim deset!

Ali ti si Grk, ne smeta ti da pomažeš tursku mornaricu?

Ako potope naše brodove, morat æu da im prodam nove.

Deset zlatnika! Tko daje više?

Nadam se da æu uz tu cijenu dobiti i lijepu pevacicu u krevetu.

Zašto da ne, možda je gospodin zimogrozan, pa da ga zagrijem.

Ako je veæ tako, to zaslužuje ipak malo više, zar ne?

Nudim dvadeset zlatnika!

Dvadeset pet!

Sto zlatnika i da tu stanemo!

Zasmijava me jer se pravi da je Turkinja, a u stvari je Bugarka.

Nema veze. Ako je Makedonka, domovina joj je Tursko carstvo.

Braniš je!

Pripazi se! Takve samo žele da se udaju i da prestanu da pjevaju.

Mislim da nisam još za ženidbu. -Onda ti ga dajem.

Uzmi ga, tvoj je. Kao uspomena iz Soluna!

Svaki idiot može da kupi ženu. Više volim da imam prijatelja.

Došao sam da uzmem neke stvari.

Hoæeš se vratiti? -Maloprije sam sreo Zulfikara.

Pravio se da me ne vidi.

Ne brini se, ništa vam neæe faliti.

Dobro zaraðujem.

Što je bilo? Nisam ga ukrao. Muèio sam se da ga zaradim.

Jedino što treba da uèiniš je da tražiš da ti oprosti.

Moj otac je služio njegovog i nikad nismo živjeli u bijedi.

Ne želim da me bude sramota zbog tebe.

Jedno je sigurno, moj sin neæe služiti njegovog sina.

Ja sam iz Biliste. Ne znam da li vam je Zulfikar prièao o meni.

Njegov koèijaš mi vas je hvalio. U stvari, njegov bivši koèijaš.

Otac vas pušta samu? To nije baš pametno za lijepu djevojku.

Èekajte da vam pomognem. -Ni ne pomisljajte u tom stanju.

Vidi se? -Da, u vašim oèima. Kao apotekar, viðao sam taj pogled.

Ne želim da ga zadržim.

Zaboga, ne plaèite. Nema èovjeka na svijetu koji zaslužuje te suze.

Volim Zulfikara.

Trebalo bi onda da porazmislite i porazgovarate s njim...

Zašto mu ne kažete? Žao mi je, ali zurim na vlak.

Kažu da je Monastir kao Pariz. Hoæu svojim oèima da provjerim.

Štedio sam mjesecima da odem.

A ne možete nekim drugim vlakom? -Nažalost, ne. Nije moguæe.

Ako želite, pisat æu mu iz Pariza. Poslat æu telegram, ozenice vas.

Nemojte, to bi bilo na silu. -Ako mogu da vam dam savjet,

trebate razgovarati s njim, zajedno ste napravili to dijete.

Brzo! Brzo!

Trèi u Florinu po lijeènika, brzo!

Kakav je to telegram? -Od Hikmeta.

Oženio se u pravoslavnoj crkvi. Nikad mu neæu oprostiti.

Ogresio sam se o tebe. Želim tvoj oproštaj.

Opraštam ti tisuæu puta. Nek ti i Bog oprosti.

Hoæu da svi izaðete. Želim da budem sam sa sinom.

Tko zna što æe se dogoditi, bit æe rata, a ja æu biti mrtav.

Ne smiješ umrijeti, a da nemaš sina jer æe onda sve ostati Hikmetu.

A ja to ne bih mogao da podnesem, to bi mi bila kao druga smrt.

Moj tast mi je na samrti rekao: Orhane, malo mi je ostalo,

a buduænost mog naroda me brine. Stado bez pastira lako zaluta.

Želim da ti budeš taj pastir.

Znate da ne mogu da se protivim njegovoj zadnjoj želji.

Iz poštovanja prema Riza begu, ucestvovacu u izboru za kmeta,

uz Alahovu pomoæ.

lspunicu njegovu zelju, i saèuvati uspomenu na njega.

Vas otac nikad ne bi prošao ovuda, a da ne svrati u mlin.

Što ima kod tebe? -Udat æu se za Mustafu.

Nadam se da æemo uskoro imati djecu.

Uvijek bi nasledjivao i moje iznosene èizme.

Što se ne spremaš? Veæ je kasno.

Ne želim da idem da slavim. Orhan beg, kmet.

Otac to nikad ne bi prihvatio.

lzabrali su ga... -Jedini je on i sudjelovao.

Kako je Ramzija uopæe mogla da se uda za takvu svinju?

Nisi ga èula na pogrebu. l to preda mnom.

Neæu da idem i gotovo!

Dobro, kako hoæeš.

Situacija je zabrinjavajuca.

U Grèkoj i Bugarskoj su pozvani rezervisti, ali vlada još nije

proglasila opæu mobilizaciju.

Mirovni pregovori su u toku.

Ima li neki lijeènik! Zovite doktora, brzo!

Udavio se. Otkad mu govorim da jede sporije.

Dvije smrti u mjesec dana. Netko nas je prokleo.

Ovo je moja žena Anðelika.

Zamalo da ne prijeðemo granicu. Vlak je bio blokiran.

Prolazila je ogromna vojska.

Drago mi je što si se vratio.

Ovo je moja žena.

Kao što smo i oèekivali, Srbija, Bugarska i Grèka su kukavièki

iskoristile našu neslogu da bi objavile rat.

Vojnici i èasnici, reagujmo! Domovina oèekuje puno od vas!

Ako se nevjernici ne boje Alaha, nek se boje naše strašne osvete.

Makedonija æe im biti grobnica. Alah je uz nas.

Proglasena je opæa mobilizacija.

U Gorièkoj slave, ulice su pune. Èuju se poklici ``Na Athenu``!

Bolje malo razmisli! Mi, Bugari, Grci i Vlasi smo oduvijek susjedi.

Uvijek smo živjeli zajedno, a eto sad odjednom rat.

Nema razloga za slavlje.

Stoj! Tko ide?

Ne pucajte, dolazim iz Soluna.

Srbi su razbili tursku vojsku, ali su daleko da nam pomognu.

Solun još uvijek odolijeva.

Što znaèi da ako turska flota nastavi da opskrbljuje Solun,

ne vrijedi nam da vrsimo opsadu, veæ treba da kontroliramo more.

Što je sad opet?

Vaša Visosti, ovaj èovjek tvrdi da možemo uæi u Solun bez borbe.

Pasa je želio da dam ovaj kljuè vašoj Visosti. Èast mi je.

Tko mi jamèi da se ne radi o nekom lukavstvu?

Dobro poznajem Tasin pasu. Podmicivao sam ga èesto.

On je inteligentan èovjek. Pogledao je stvarnosti u oèi.

Kakvoj stvarnosti? -Vaša vojska je pred Solunom,

a on zna da je lstambul daleko. -Nastavite.

Kako bi se vratio u lstambul, nakon što bi izdao Tursku?

Ja sam mu objasnio da ako s vama bude pregovarao,

mogao bi da provede ostatak života na Rivijeri, bez bojazni.

Ali da imamo vrlo malo vremena. -Mislite na saveznike Bugare?

Baš tako. ldu velikom brzinom prema Solunu i sutra u ovo vrijeme

ako vi zakasnite, grad æe biti njihov.

Sviraj za pokret!

Vas patriotizam vam služi na èast, gospodine.

Znate, Visosti, realno postoji mnogo naèina da se služi zemlji.

Što želite reæi?

Vaša visosti, u znak zahvalnosti za moje usluge i uz vašu dozvolu,

molim vas da mi date monopol za opskrbu vojske.

Vaš apetiti su baš veliki. -Èist raèun, duga ljubav!

A jamèim vam da u tom sluèaju ni vi ne biste bili na gubitku.

Konaèno si ponovo stavio fes? -Mama ga je brizno èuvala,

a s obzirom da su granice zatvorene, neæu moæi da se vratim u Athenu.

Uskoro ga više neæu nositi. Ovaj rat znaèi skori kraj carstva

Izgleda da ti je baš drago. -Znaš zašto mrzim lslam?

Za jedanaesti roðendan, ti si dobio konja, a ja Kuran.

Evo je moja kuæa.

Divna žena. Ophodi se prema meni kao da sam kralj Grèke.

Što još mogu da tražim? -Vjerojatno joj tu nije baš lako?

Ovdje prilièno mrze Grke. Možda biste kod nas bili sigurniji?

Cijeli život sam živio kod drugih.

A bit æe i praktièno, tu mi je odmah i posao.

Sada kad je otac umro, nasledicu ga na mjestu kmeta.

Njega su izabrali, a ne tebe. -Sad se o tome ne misli, rat je.

Toliko se prièa o patriotizmu, ja samo izvrsavam svoju obvezu.

Evo ih! Svirajte!

Izvoli, treba ti da ih docekas.

Da budeš mužu slatka kao med!

Jeste vidjeli sina? Ne može da doðe sebi kakvu je ljepoticu uzeo!

Muž si mi, neæu da te lažem.

Nosim Zulfikarovo dijete.

Odluèila sam da ga zadržim. Bit æeš dobar otac mom djetetu.

Zaslužuješ da te ubijem zbog toga!

Još ga voliš?

Shvati me. Nadam se da ga više nikad neæu vidjeti. Bit æu ti vjerna

Obeæavam ti da nikad neæeš zazaliti što si me oženio.

Kako je bilo na svadbi?

Ne znam što mu se dogodilo. -Kome, Mustafi?

Prijavio se u tursku vojsku.

Kao da æe moæi sasvim sam da obrani Carstvo!

Baš èudno, ne ide mi u glavu da je Mustafa otišao u rat.

Nije bio u stanju ni zeca da ubije.

U pravu je, trebalo bi i ja to da uèinim.

Sultan je sklopio primirje sa Srbima i Bugarima.

Porazeni smo na svim ratistima Zašto bi to onda uèinio, sine?

Rat se nastavlja protiv Grèke. -Još koliko vremena?

Turska nema šanse.

Mi smo izbjeglice iz Soluna. Htjela bih da vidim Riza bega.

On je umro.

Pobjegli su od grèke vojske. Ova žena hoæe da vidi Riza bega.

Ja sam kæer Simona Kuenka. Da li vam znaèi nešto to ime?

Trgovac zitom. -Da, sjeæam se.

Moj muž ga je vrlo cijenio. Èesto su poslovali zajedno.

Svi ste iz Soluna? -Ne, sreli smo se usput.

Oni su pobjegli iz Janica.

Dobrodošli. Osjeæajte se kao kod svoje kuæe.

Hvala. Nitko nije bio spreman da se suoèi s grckom vojskom.

Neka je Bog na pomoæi svima koji su im pali u sake.

Nitko se više nije spasio osim vas?

Jest. Putovi su puni izbjeglica. Svi samo žele da se sklone.

Žene i djeca mogu da spavaju ovdje Muškarci æe iæi u hambar.

Ako ne znate kuda æete, možete da ostanete kod nas.

Hoæemo da nastavimo prema Ohridu. Tamo imamo rodbine.

Znaš da nisam baš obrazovan, ali sam odluèio da budem otac

djetetu koje nosiš.

Ti si mi uèinila veliku èast, a ja sam izdao tvoje povjerenje.

Èekaj, govoriš previše brzo. ``lzdao tvoje povjerenje``.

Ako to još uvijek želiš, voljet æu to Zulfikarovo dijete

kao svoje, a možda još i više.

Ovdje je moral vojske jako nizak, a izgleda da æemo izgubiti rat

i prije nego što se ti porodis, tako da æu biti pored tebe.

Jesi siguran da želiš da baš to napišem?

Ako rat još potraje, odluèio sam da dezertiram.

Ne zaboravi da vojna cenzura pregleda svu postu.

Hoæu da bude uvjerena da sam uz nju.

U potpisu stavi: Mustafa, koji æe te voljeti do zadnjeg daha.

Jedno kugla je palo na sinagogu. Cijela obitelj mi je poginula.

Samo sam ja preživjela. Otac bi uvijek govorio:

Dok Židovi budu ovce, dotle æe ih i sisati.

Znaš da je svratio da me vidi dok sam bio u školi u Solunu?

Tko, tata? -Da, rekao mi je:

Šteta što si musliman, ja imam tri kæeri za udaju.

Nije znao kako da nas se riješi. Sestre je uspio da uda.

Ja sam godinama odbijala ponude. Samo su htjeli oèevo bogatstvo.

Stalno mi je govorio: Požuri, inaèe æe ti porasti brkovi.

A što si ti èekala? -Ljubav, a sad sam stara djevojka.

imam 28 godina. Uskoro æe veæ biti kasno da maštam o

udaji. Hoæeš da se udaš za mene? -Starija sam 7 godina od tebe.

Nema veze. -Ja sam Židovka, a ti musliman.

Možeš da promijeniš vjeru. Ali ni to nije bitno.

U krevetu nema vjere.

Ti mene ne voliš.

Volio sam jednu ženu, spalio sam sebi krila.

Zbog toga hoæeš da se zenis? Da joj se osvetiš?

Hoæu sina!

Što ti je? -Sretna sam.

Sretna?

Laže.

Nikad neæe biti sretna ovdje, ona je gradska djevojka.

U Solunu je išla na koncerte. Ovdje je koncert lavez pasa

i zvonjava kozjih zvona. -Zaboravila si žabe.

Da ti je otac živ, ne bi nikad prihvatio.

Zašto? Jer je Židovka?

Hikmet se oženio pravoslavkom. Uvjerena sam da je zbog toga umro.

Što vam je svima? -Bježi mi s oèiju.

Pustila sam te u kuæu, a ti mi otimas sina.

Što cem mu donijeti u miraz? Nemaš više ništa.

Znaèi postao si bogatun!

A ne! Nisam još!

Netko ti je umro?

Odlièno je zbog posla. Pravim se da sam patriota.

Sad sam se bacio na trgovinu jednobojnim tekstilom.

Zamisli, uvozim crno platno. Trebat æe udovicama poslije rata.

Iæi æe kao halva.

A ti? Odluèio si da staneš na ludi kamen?

Ovaj gramofon je moj poklon.

Stanite, malo predahnite. Dajte im da piju. Zaslužili su.

Izgleda da tvoja žena baš voli glazbu.

A gdje je pjevaè? -Pa, unutra.

Poznajem jednu pevacicu u jednoj kavani nedaleko odavde.

Stvarno cezne za tobom.

Pa draga, treba li da zakljucim da ste vi ta sretna izabranica?

Nisi mislio da æu doæi? Ti nisi došao na moju svadbu.

Vi bar niste gubili vrijeme.

Nisam vas zamišljala tako lijepu.

Ja sam mu tražila da vas pozove. Niste ga htjeli.

Nemojte mi ga uzeti. -Doði da igraš sa svojim muzem.

Glazba! Hajde!

Jutros je stigla posta s bojišta, a dobio sam i neki paket.

Mustafa je poginuo?

Poslali su njegovu košulju punu krvi. Moram je dati roditeljima

da je pokopaju. Nisam im rekao, ne želim da kvarim slavlje.

On je moj muž. Ja treba da ga pokopam.

Strijeljali su ga za primjer. Htio je da dezertira.

Tata, pogledaj!

Grk je?

Juèer su bili blizu, borili su se s druge strane planine.

Samo da ne doðu ovamo.

Nisi otišao da se boris za Grèku?

Ti mi nešto govoriš?

Sjediš ovdje skrstenih ruku dok se tursko carstvo rusi!

Baš si mi ti patriota.

Veæ ideš?-Nisam htio da te probudim. Spavaj.

Nisam se odvajala od durbina. Treba da ga uzmeš.

Sve vrijeme se bojim da æe mi ga netko ukrasti.

Stvarno je samo to ostalo od cijele turske mornarice?

Ne, rekla sam to tek tako. -Ja sam ti povjerovao.

Volim te.

Treba da ti vjerujem?

Neka eksplozija kod Dragosa.

Kao da seljaci pale korov. -Po ovako lijepom suncu.

Ne mogu ni da zamislim da se ljudi meðusobno ubijaju.

Jesi li zdrav? Hajde.

Zovem se Nikolaj, imam 50 godina.

Možeš da ideš.

Stanite!

Došao sam da se prijavim u dobrovoljce.

Sad je malo kasno. Rat je skoro gotov.

Kapetane, telegram iz zapovjedništva. Traže topove. -Kakve topove?

One s trga iza dzamije. Èekaju ih veæ tri dana.

Zasmejavaju me! Nismo dobili djulad, što æe im onda topovi?

Da ispaljuju kostice tresanja?

Dobro si razmislio? -Veæ sam previše èekao.

Ti si kratkovid pa te ne zovu. Ja želim da se borim za carstvo,

dok još ima vremena! -Nek ti je na èast!

Ali bolje da dobro razmisliš. Nema smisla pisati uz vjetar.

Na što te podsjeæaju ove boje? To su boje grèke zastave.

Za svaki sluèaj. Bog nas èuva, ali ako stignu do Goricke,

možda neæe spaliti ovu zgradu.

On nema ništa protiv. U stvari, to su samo vijenci od papira.

Što vi mislite, da možemo tek tako da vas primimo?

Jeste služili vojsku? -Nisam, ali sam dobar strijelac.

Svi su dobri strijelci u Makedoniji.

Vidite onu muhu na zidu? Što ti je, što misliš gdje si?

Oprostite mu! lzliv patriotizma.

Dobri strijelci ne moraju da budu i dobri vojnici.

Važna je disciplina. Ne ratujemo protiv muha.

Nisu sposobni da pošalju topove na ratiste, a meni tu moralisu!

Onaj imbecil sa svojim muhama!

Idi poljubi majku. Zakljuèala se u svoju sobu.

Pozdravi je u moje ime.

Iskreno, nemam hrabrosti.

Grci æe pomisliti da si general, na takvom konju.

Prvog æe te naciljati! -Možda i postanem general!

Gdje æete? Put za Solun je presecen.

Mislili smo da idemo na sjever preko Bugarske do Turske.

Ovo nije rat, ovo je klaonica. Svi koji im padnu šaka,

završe pod bajunetom, i djeca! Nikoga ne stede.

Cijeli moj puk je sinoæ dezertirao. -A gdje ti ideš?

Na kraju puta te èeka smrt.

Pobjednici Balkanskih ratova, 1913. godine, dijele ostatke

turskog carstva u Europi.

Jug Makedonije i Epir dobiva Grèka, Trakija postaje bugarska,

Centralna Makedonija je pripojena Srbiji

i stvara se knezevina Albanija.

Molim vas, udijelite koju paru vojniku koji je izgubio ruku.

Rekli su mi da se vraæaš, ali nisam bio siguran.

Stigao sam prije dva minuta. imaš sreæe, može se reæi.

l, gotovo je? lsao si u rat? -Ne baš.

Kada sam stigao na bojište, taj dan su objavili prekid vatre.

Kakav užas, taj rat.

Sad skoro svi muslimani odlaze. Boje se.

Misle da je bolje da napuste Makedoniju.

Svi osim mene, izgleda.

A Francuska, govorio si da æeš tamo provesti posljednje dane?

Bio sam nostalgièan. Ovdje sam roðen.

Sahranice me meðu mojim bocicama i lijekovima.

A toliko si sanjao o Parizu.

Ali nisam predvidio ovaj rat. Èim sam èuo, samo sam mislio

kad æu da se vratim.

Da se boris? Mislio sam da si miroljubiv.

Ne, mogao bih da lijeèim ranjene. A gledao sam Parizane kako sjede

na terasama kafiæa, a ne znaju ni gdje se nalazi Makedonija.

Makedonija je bila zemlja vjetra koji je slobodno puhao.

Sada su granice na sve strane.

Sad je ovaj Monastir u Srbiji. Na dan jahanja, Goricka u Grèkoj.

A mlin Jakup age je sad u Albaniji.

imaš li vijesti od Esme?

Mislim da je više neæu vidjeti. Udala se, a sad je veæ i udovica.

Zamisli, i ja sam se oženio.

Èekamo bebu. Zato sam i došao.

Nešto nije u redu s trudnocom. Žali se na bolove u trbuhu.

Bojim se da ne pobaci.

Dat æu ti ime jednog lijeènika. Nažalost, daleko je, u Sarajevu.

Prièa se da èini èuda.

Kako si?

Èujte, doðite. Trebalo bi da se malo prosetate po hodniku.

Porodjaj samo što nije poèeo. Ne brinite, u dobrim je rukama.

28. lipnja 1914. godine, jedan srpski student puca na

nadvojvodu Franca Ferdinanda, nasljednika austrougarskog trona

i na njegovu ženu.

Ovo ubojstvo æe izazvati Prvi svjetski rat.

Hoæe li još dugo?

Umro je. -Moj sin?

Ne, prijestolonasljednikov.

Gurajte, dišite...

- kraj prve epizode -

www. bosnaunited. net BiH Warez Scene