All language subtitles for Please Him.E04

Stay away from me.
I'm going to scream.

Gook Hee.

Did you find the cat?

Oh, hello. You must be...

You said you live around here.

Come here and share this umbrella
with us since it's raining.

What happened to the cat?

- His leg got stuck in the cable.
- Okay.

I think he got caught in the rain
as it couldn't escape.

Really?

I got a call from my first daughter.
Hold on.

Hello? Sorry?

The youngest bit you again?

Okay. I'll be back soon.

What do I do?

My kids are fighting every day
now that they've grown older.

Go ahead, Oh Jung,
I'll go to the vet by myself.

Can you do that? I'm sorry.

But I'll leave the umbrella here,
so you can use it.

- I can take a cab. I'll get going.
- Okay.

Sure. Go ahead.

Is that the cat you lost?

Yes.

You won the bet.

(Please Don't Date Him)

(Episode 4. Let's Meet at Seven)

Can you wait outside for a bit?

Thank you.

Manager Seo.

- Ms. Byun.
- Mr. Firefighter.

- Hello.
- What brings you here, Manager Seo?

Why would you be here together?

I have something to do here.
How about you, Ms. Byun?

I came to buy a cat snack.

Did you get Guk Su by any chance?

- Yes.
- What a relief.

I'll look into a foster home by
posting it on the online community.

You helped me out last time too.
Thank you. I appreciate it.

No problem.

I'll get going then.

See you.

I heard you're getting surgery
for the cat.

Is it not well?

It's a neutering surgery.

Neutering surgery?

Yes.

That cat got dozens
of cats pregnant.

It had more than 100 kittens.

Then...

do you plan to get all male cats
in the neighborhood neutered?

If I could.

I don't want innocent stray cats
to be euthanized.

What's the name?

That stray cat doesn't have a name,
so I named it Guk Su.

Not him but you.

What's your name?

"Jung Gook Hee."

What did you save my name as?

Nuisance? Gorae-dong blacklist?

As Seo Ji Sung.

How did you know my name?

Isn't that Seo Ji Sung's phone?

Ji Sung. No, right? It's not
what I imagine it is, right?

You went there
to wash your feet, right?

Sir, that's not it.

I somehow found out.

I see.

It's delicious.

I guess you come here often.

Yes. When I have a bowl of this
after being on the scene,

I feel recharged.

I hope it does for me too.

You ran out of the kimchi
at the fire station, right?

You really didn't have to do this.

If it weren't for you,
I would not be in this world.

You helped fix this place too.

I'd regret it
if you didn't take this.

Then make it for us sometimes.

It must be hard to run on your own
as Ms. Oxana is not here.

I can manage.

Oxana used to love
rich soybean paste stew.

I should've packed some with her
when she left.

Did she get to her hometown safely?

I'm not really sure.

She sent me a letter.

But I couldn't read it
as it's in a foreign language.

Sorry to bother you
when you're eating.

Can you have a look?

Sure.

Why can't you read it?
You must've studied.

I'm sorry. I don't know Russian.

Russian?

Can I see it?

Do you speak Russian?

Hand it to me.

As for this...

There we go.

I'll read it for you, ma'am.

"Old lady, this is Oxana."

"I am in my hometown."

"Thank you for being so kind to me."

"I will work hard here
so I can go see you."

"I wish you good health until then.
Let's fight."

"Let's fight"?

It seems to be a mistranslation
of "cheer up."

The translation is a bit awkward.

It's fine as long as it gets
the meaning across.

Have your meals before it gets cold.
Thank you.

Okay. Thank you.

So you can do that too.

I'm good with it.

If you have a phone,
there's nothing you can't do.

Thank you for the food.

- Thank you.
- Did you enjoy it?

Yes.

Did you check the money
that I wired to you last time?

It's 2 dollars for a carp-shaped bun
and 3 for rich soybean paste stew.

I haven't checked yet.

You should've checked it right away.

Check that as well as today.

Sorry?

Please lend me some money.

It'd be nice to make an intelligent
card payment machine.

When she puts in 14 dollars,
it could get wired automatically.

That's a great idea.

I should write it down.

You do so many things
with your phone.

Sure. It sure is convenient.

Take a look at this.

You can check the weather too.

We have a low fine dust level.

The probability of rain
is zero percent.

It gets it wrong sometimes, though.

It's okay. I can buy one
at the convenience store.

The convenience store
is far from here.

It's really okay.

Get home safely.

You're an administrator
of Jatnamu Sup,

the anonymous board
that the employees visit the most.

No, it's not me.

I wasn't the one who posted
all of this! I'm not a stalker!

This is nonsense!

- Hold on.
- What is it?

Don't run and strain
your lower abdomen.

How is it? Don't you feel yourself
burning up?

I'm not sure.

Focus your energy...

on your lower abdomen
when you breathe.

Take this gun of justice!

- Take it!
- There!

Oh, Ms. Tak.

- Hello.
- Oh, hello.

- Do you live nearby here?
- Yes.

I didn't know we were neighbors.

- Dad.
- Yes?

Oh, dear. I'm so sorry.

It looks like you had a bloody stool
in your pants.

Where do you think you're touching?

I only meant to wipe it for you.

Or I'll pay for the laundry.

- Well...
- It's fine.

I'm sorry, mister.

No, it's okay.

Thank you, miss.

- Miss?
- My dad told me...

that pretty women are all a miss.

Good job.

I'm really sorry.

I'll educate my kids better.

We need to get going now.
We're running late.

Pick the hot dog, honey.

- Okay.
- Goodbye.

- Run!
- Okay!

One, two, one, two.

Run!

He's such a funny dad,
don't you think?

I better get washed up quickly.
It feels icky.

(Personnel Appointment)

I guess I should bring
another innovation...

to the Distribution Team.

I was worried I might not be able
to see you before leaving.

- We met again.
- Why, to apologize?

- Will you accept it if I do?
- No.

Hey, I know it's hard to believe,

but I started Jatnamu Sup
for employees' welfare.

I wanted to innovate
this problematic company.

Spreading groundless rumors...

and ruining people's lives.
Do you call that innovation?

That was my intention at first.

I thought an anonymous community...

would allow employees to talk freely
without minding the higher-ups.

You remember, right?
In the beginning,

it worked as a place
to raise their voices up.

There were quite a lot
of whistle-blowers too.

Sprucing up won't change the fact
that it's a piece of trash.

You know that, right?

What I'm trying to say is
that I wasn't a jerk from the start.

- I'm a victim too.
- What do you mean?

I created Jatnamu Sup,
but I didn't write all the postings.

- Then?
- I don't know.

Somebody posted them
through different IPs every time.

Do you call that an excuse?

I'm not saying I'm innocent.

I abetted it, and that's wrong.

The problem won't disappear
even if I'm gone.

Be careful not
to let it get you again.

Mind your own business.

You're not going to fix Cane, right?

I don't know how it went
out of control but destroy it.

Or it might do harm
to a lot of people.

Fridge, what should I do with you?

Would it be fine
as long as I don't call you?

- Good morning.
- Hello.

Manager Seo, you aren't done
with fixing Fridge's error, are you?

You mentioned its temperature sensor
before the presentation.

Oh, I'm working on it now.

Take it slow.

We've decided to take time
with its development.

Because of Jatnamu Sup?

Well, it worked as a trigger.

But there's a financial slump
going on these days.

So instead of focusing only
on expensive smart home appliances,

we should do another business stool.

A two-track system, it is.

Two businesses without Jegal Su Won?

What are you talking about?
We have Ms. Byun, our ace member.

I'll work hard.

I feel great every time I see you.

Well, that was
an anachronistic remark.

Let me take it back.
That was a no-no.

Anyway, the headquarters has planned
thermovision camera development...

as a national project.

And we're taking the job.

The one that firefighters use
during a fire accident.

Firefighters?

Who wants to do it?

Forget it
if you don't want to do it.

The Fire Team went to assist
the forest fire accident,

so they left this to us.

I better hand it
to another team then.

They're offering a lot
for the overtime work.

I'll take the job.

- Suddenly?
- What do you mean, suddenly?

Doing push-ups, I wondered...

what kind of idea I should give...

for the poor working environment
of firefighters.

We need one more.

- He wants to do it too.
- I don't want to.

Mr. Jung, we're partners, so it'll
be easy to arrange the schedule.

My kids need to take an art class.
Just this once.

Gam Oh Jung and Jung Gook Hee,
ready to do the job.

Jatnamu Sup is gone for nothing
because of Ms. S.

It was the only fun
in my working life.

Tell me about it.
I want a sequel to her.

Hey, her baby's dad
hasn't been revealed yet, right?

No.

What?

Why would you shoot disinfectant
to people?

Dear, I'm sorry.
I saw some bugs.

- Bugs? Where?
- Where?

Here.

Moon Ye Seul.

It's harmless to the human body,
but spraying it directly to them...

was brilliant.

I held myself back from wanting
to do it on their mouths.

Jatnamu Sup is gone now,
so it should quiet down eventually.

What are you doing?

I prepared it all
in case I ran out of time.

Did you get a new boyfriend already?

Not now, but about 30 minutes later.

You're the best.

- See you.
- Bye.

Hello, Doctor.

Oh, hello.

Lie down comfortably.

Okay, comfortably.

Going down.

Cover her face.

Well, no.

I think I need to see your face
to feel reassured.

- Well, suit yourself.
- Okay.

Open your mouth.

Bigger.

Loosen your lips and open up.

- Open up.
- I have a small mouth.

You did it
with no problem yesterday.

Open up.

Open your mouth.

Bigger.

Bring it.

Let's see.

This is too serious.

The nerves lie close to the teeth.

It won't be easy.

Should I call other staff members
in case of an emergency?

We've got new equipment.
Let's try it with that.

The inner side of your molar
is decaying.

Do you see it?

Yes. And?

I'll have to extract
your wisdom tooth first.

My wisdom tooth?

Don't worry. It won't hurt at all
under anesthetic.

Can't you trust me?

All right, let's begin.

- Cover her face.
- Okay.

Hold her tightly...

- so that she doesn't move.
- Okay.

Open your mouth. Suction.

What? Darn it.

The doctor wants to see you
for a moment.

What?

Well, let me go
to the bathroom first.

Let's give up on the sexy charm
and go with the feminine version.

Thank you, Doctor.

- It must've been hard.
- Don't mention it.

I guess your office isn't
disinfected thoroughly.

It smells a little.

I sprayed some deodorizer,

but the smell didn't go away.

- Why did you want to see me?
- Oh, right.

It could be flustering for you
to hear this out of the blue.

What is it about?

I wondered if it was okay...

to tell you this.

I've never said it
to any of my patients before.

Don't think of me as your patient.

Just say whatever you need to.

Thank you.

I appreciate you saying that.

Well,

could you sign here, please?

(Dentist Han Yu Jin)

What am I...

signing?

Your wisdom tooth is so unique,

I'd like to do some research on it
and write a paper.

If you sign this, you're agreeing
to donate your wisdom tooth.

You wanted to see me
because of my wisdom tooth?

Yes.

How "unique" is my wisdom tooth
that you want to do research?

Well,

we usually call teeth like these...

the nightmare wisdom teeth.

So, the stink in this room is coming
from my tooth?

Its roots were in so deep
that food particles accumulated.

I've never seen a case like this,
so I really want to study it.

You'll give me permission, right?

You want me to analyze Cane's codes?

The Inspection Team dug
through Mr. Jegal's computer,

and they couldn't find anything.

They think Cane spilling
personal information is a bug,

so they want us to do
an analysis on it.

Isn't it such a common bug?

That's why personal information is
public information nowadays.

It could get very bad if we mess
with the wrong personal information.

Anyway, the Inspection Team
requested it,

so Mr. Jo, please collect and pass
all information on Cane to Ms. Seo.

The chip installed inside Cane is
missing.

- What?
- What?

Why is that missing?

I cleaned Cane's parts
after the presentation,

and that was the only thing missing.

No way.

- Deputy Manager Hwang,
- What is it?

could I have a piece of gum too?

My mouth is feeling quite dry.

It's definitely not Ms. Hwang.

You can't analyze its data
without the chip, can you?

No, I can.

The computer does the programming
anyway.

I'll look into all the programming
for all of our projects.

I'll have Fridge turned off for now
since we're postponing the project.

Sure, then.

You can do as you'd like.

I'm going to shut Fridge off
before it reveals itself.

Goodbye, Fridge.

Hello.

Hello.

We're from Gorae Fire Station.

I guess there aren't many of you
at Gorae Fire Station.

It's always you two.

Yes, it's just the two of us there.

I'm the chief,
and he's the team member.

He's the team member,
and I'm the chief.

All right.

You've heard, right?

We're developing thermovision
cameras, and we need advice.

We already have thermovision cameras
at the fire station.

Are yours different
from what we have?

We're trying to add AI technology
to our cameras.

AI thermovision cameras?

Is that like Iron Man's mask?

That's possible.

I'm sure we can develop something
like that by next year.

Maybe not next year.

We're just developing some
for testing purposes.

Excuse me,

but why are you sitting like that?

I have a fear of heights.

Please don't mind him.

All right.

Is the AI feature necessary?

Lowering the cost and making them
more accessible sounds better.

By adding the AI feature,
you can speak to it,

and it'll be able to detect
movements.

Overall, your experience will
improve with it.

If that's the case, it'd be great
if it could measure...

the distance between us
and objects or people we're saving.

It's going to take
a really long time...

to develop something like that.

Is that right? If that's the case...

Are you sure this is
a human's wisdom tooth?

It sure looks like something
he'd want to research.

Hey! You can't drink
after getting your tooth out.

If I don't drink this right now,

I might jump into the Han River
out of embarrassment.

I'm done.

I give up on Joo Woo Jae.

I'm never going to his office
ever again.

You still need to get treated.

I'm sure he'll fix your cavities
for free...

if you let him take this tooth.

Only if I could just go
to Jung Han's office instead...

But of course, I can't.

Sign it already.

Is this really necessary?

This is unnecessary.

No need to read it. Just sign it.

You guys have deleted
any photo of Ji Sung that I sent...

not only on your phones
but all of your devices, right?

Why? Does she want to sue you?

You want me to introduce you
to a lawyer?

He got rid of a girl for me
by framing her as a gold digger.

- Do you need his number?
- Forget it, you punk.

It was a mistake to hang out
with you all.

Hey, this is your Ancestral Spirit
helping you.

Remember what I said before?

You need to move onto a new
and younger girl.

Ji Sung is nothing.

She's old, not from a good family,

doesn't have a nice body,
and isn't so obedient.

There's nothing good about her
other than her brain.

Smart women are so tiring
to deal with.

Look at how he's been cornered.

She's calling the wedding off
for just some photos of her?

Stop talking and just sign.

You're right.

She called the wedding off for that?

I don't know her,
but she sounds very naive.

She should've just sued you
right away.

You guys belong in jail,
not at the dentist.

- Joo Woo Jae.
- Hey.

You're not even a part
of our group chat.

You don't even know
what the photos are.

They're just some regular
lingerie photos.

I see.

Hey,

remember those regular photos
that we took at the sauna...

in our boxers?

Can I upload that on the internet?

I'll add your names and your offices
to the photo.

- Hey.
- You better not!

It was just some friends
joking around. Just for fun.

I'm ashamed...

that I'm even friends
with you idiots.

Goodness.

He's still as annoying as ever.

It's not like he did anything
so wrong!

I did do very wrong!

All of you and I are all terrible,
you punks.

Hey!

(Enjoy. From Dad)

Galbi and japchae?

Pancakes too?

What's with all of these?

It's not even your birthday, Dad.

Is it Mom's birthday?

That's tomorrow.

Tomorrow is Mom's birthday?

You're telling me to bring these
to her, aren't you?

Why are you suddenly being
all nice to her?

It's nothing like that.

Those are for you.

I don't want you to starve.

The older you get,
the more important food is.

I'm only 32.

I'm still young and youthful.

You lost weight the last time
I saw you.

What are you talking about?

Anyway, I get it. I'll bring these
to Mom.

You know how my portion control is.

I cooked too much for myself.

All right.

I'll give you a call
after I bring these over to her.

Okay. Don't worry about it.
Goodnight.

- Bye.
- Bye.

He cooked all of Mom's
favorite dishes.

[Kocowa Ver]
MBC Every1 E04 'Please Don't Date Him'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

I'm an idiot! I can't do anything
with an umbrella.

- I have to call the police.
- Ji Sung!

Ji Sung!

Ji Sung!

What are you doing?

I'll say hi later.

Can you just pull me in first?

What are you doing?

What are you doing?

I'll say hi later.

Can you just pull me in first?

What are you doing?

What do you mean what?

This is me acting so desperate
to get closer to you.

What?

If you had agreed to see me,
I wouldn't have taken it this far.

This really hurts.

Don't you know
this is housebreaking?

- I'm going to call the cops.
- The cops?

I already did.

Excuse me, sir! Over here!

Sir!

We had a report.

Sir! Over here!

Hey, Ji Sung.

How did this...

Let's just say it was
a lovers' quarrel.

My girlfriend wouldn't open the door
because she was upset.

Is he your boyfriend?

- No.
- Yes.

Should we contact the police?

No.

What are you doing right now?

I'm sorry, but we need to take
a few pictures for the record.

I won't stand by if you use
my picture without my permission.

Yes, sir.

Let's see...

I think we need to take
the whole window frame off.

Pardon me?

Let's bring that thing over here.

Let's see if we could do this...

with the blade of an ax.

Hold on a second!

Gook Hee, hand me the crowbar.

This won't work. I need
to scrape it with a crowbar.

- The big one or the small one?
- The big one.

I'll just break the whole thing off.

Wait a minute! No!

- Why are you doing this? Wait!
- This is pretty hard.

Ji Sung, where are you going?
I'm scared.

You're scared?

That's what I should be saying.

How would you feel about your ex
climbing over the window at night?

What else could I have done?

You don't answer my calls.

You don't respond
to the thousand messages I sent.

You don't even see me
when I go to see you.

You may be a cold-hearted person
to end us like this, but I'm not.

We've dated for seven years!

Think of everything I've done
for you during those years.

How much I've loved you!

How could you throw me away
like trash over one mistake?

A mistake?

Did you just say a mistake?

You keep calling it a mistake,

but is taking a nonconsensual photo
of your girlfriend really a mistake?

Do you honestly believe so?

Fine, I've sinned to death!

I wish I was dead.

My regrets are driving me mad!

But this is too harsh.

How could you just cut me out
of your life,

when I am begging you
for forgiveness?

You know how much I've loved you!

How much I'm missing you right now!

I can't...

I can't live without you.

I dream of you every day.

Did you even love me, Seo Ji Sung?

Yes, I did.
I loved you, you son of a gun!

Did you even love me?

Did you do all that
because you loved me so much?

For the past seven years,
I've loved you more than anyone.

I trusted and relied on you
more than anyone else!

How could you do this to me?

I also dreamed of marrying you
and living happily with our kids.

But, you...

- But, you!
- I'm sorry.

Ji Sung, I'm so sorry.

Forgive me this once, please.

Just this one time, Ji Sung.

Please, forgive me, Ji Sung.

I won't ever do it again.
Forgive me, Ji Sung.

Please, forgive me.

Can I have some toilet paper?

Oh, sure. I'll get you some.

Here you go.

Watch your back.

Now, we're done here.

Thank you for your service.

I thank you, too.

Let's leave together.

I have to talk to my girlfriend.

Get out.

Ji Sung, I have something to say.

Please?

- Hey, Ji Sung.
- Let's go.

- Wait a second!
- Be careful.

- Let go of me! Okay.
- All right.

- I'll walk out of here myself.
- Sure.

Ji Sung, I left something
in the bathroom for you.

Please check it later.

I'm leaving now, Ji Sung.
Don't forget to lock up the doors!

- Please, look ahead. Be careful.
- Okay.

Good night, Ji Sung!

Look ahead, please. Watch your back!

You'll get hurt if you try
to use force.

- Be careful.
- Okay.

You can cut the frame off
at a nearby hardware store.

You should go there right away.

- Thank you.
- Sure.

Thank you, too.

As I've told you before...

- If you use my picture...
- We delete it after a few days.

Can I trust you to keep your word?

I've been very sensitive
to these kinds of issues lately.

You seem trustworthy.

You guys are firefighters,
after all.

Take special care
around this place, please.

We're firefighters,
not the policemen.

But if you break
into this house again,

I'll hand you over to the cops
for housebreaking.

I'm not sure if you heard me.
This is my girlfriend's house.

I heard that you guys broke up.
Very clearly.

I guess you've never had
a girlfriend before.

- When two people date...
- I'll notify the cops in advance.

I'll ask them to keep an eye
on this place.

Have we met before?

- Why do you look familiar?
- Hey, Mr. Jung!

- Let's go!
- Wait a minute.

That guy is unbelievable.

This is a comedy in real life.

He's getting in the car.

How are you going
to get in the front seat?

He's trying backward.

You need to call
a substitute driver. Come on!

If I get to have an interview
with the monthly firefighter issue,

I'm going to mention this case
as one of the ridiculous ones.

What are you doing?

(Ji Sung, I'm sorry.)

(Please come back to me.
I love you.)

(Confidential Agreement)

Bang Jung Han, are you serious?

Oh, my gosh!

I am so sorry.

Will this work?

It'll be better than doing nothing.

It might bother me
when I use the toilet.

- Should I flip it around then?
- No.

Then people can see from outside.

Let's just put it over here.

Just keep it until tomorrow.

There must not be enough people
at the fire station in Gorae-dong.

Well, we're not short on people.

Then why do I always...

run into you
at my embarrassing moments?

What are you embarrassed about?

He's the one
who should be embarrassed.

You did nothing wrong.

You're right.

I did nothing wrong.

I am the victim.

But I don't know why I'm embarrassed
and feel like hiding.

I'll take care of the ladder
on my way out.

Call me if something comes up.

You know my number, right?

Who doesn't?

- It's 911.
- Not that one.

Then 112?

My phone number.

Call me directly.

I'll come running over.

Why are you so quiet?

Okay. I'll do as you say.

Well,

what time do you
leave work tomorrow?

Why?

Your bathroom needs a window.

I'll take care of that. It's okay.

I know it's not my duty,

but I want to do it myself
to feel relieved.

I leave work at seven.

Seven, it is.

I'll come here by seven then.

Keep your door locked. Goodnight.

Take this with you.

Keep it just in case.

Why take last year's calendar
that I printed to take at home?

Print it again.

- Are you going to pay for it?
- Fine.

- Deal.
- Deal.

- Deal.
- Deal.

That was nice harmony.

Your shift is
in the afternoon tomorrow, right?

- Switch it with mine.
- Why?

- I have something to do.
- Do what?

Oh, the troublemaker cat?
You caught it.

I'm worried
about the other troublemaker.

Instead,

I'll work your weekend shift.

Mom.

Where is she going?

Oh, dear.

- Mom.
- My goodness.

- Eun Hwa.
- When did you do all this?

I can't believe this.

- You're here.
- Gosh.

Happy birthday.

What is this? Thank you so much.

- Goodness.
- Mom...

I've never received something
like this before.

- My.
- Really?

Since when did you work on this?

From five o'clock.

Oh, please.

You're here to celebrate my birthday
despite your busy schedule.

- You're the best.
- Is it good?

It's amazing.

Dad packed it.

Does he still eat food salty?

You said it was amazing
just a second ago.

Why, are you worried about him?
Should I tell him to eat it bland?

He has to be healthy to escort you
when you walk down the aisle.

Whatever.

Aren't you going to get married?

Find yourself a good man
and get married.

Why, do you want to marry
another man after then?

What?

Well, I saw earlier that he was
giving you a surprise or something.

Did you see it?

It shocked the heck out of me.

Is it Buddha's birthday or what?
Why did he make it too serious?

So you saw it.

I was going to introduce him to you
when you get married.

Are you going out with him for real?
Is it okay?

He seemed really young.

Others might think he's your son.

No way. I'm only 11 years older.

What?

- Mom.
- Quiet down.

He's 11 years younger than you?

Why would that young man
want to date you?

It's strange.

What do you mean by that?
What's wrong with me dating him?

I'm not saying you're strange.
Let's be rational here.

He's too young. Are you sure
he doesn't have another intention?

It feels suspicious.

So your sharp eye for men
made you choose a guy like Jung Han.

Why would you bring that up here?

If you're seeing him because
you're lonely or angry at Dad,

just get back together with Dad.

I'm not insane.

If you like him that much,
marry someone like him.

There has to be at least
one good side of him.

And you had a kid too. Do you really
have no feelings left for him?

Yes, I'm grateful to him
for some things.

Like what?

Because of him, I got
a totally different taste in men.

Fine. I won't tell you to see Dad.

Just look into him properly.

Hey, my eye for men is
more accurate than yours.

Leave if you're going to nag me.

I'm just being worried
as your daughter.

Hurry on. You must be busy.

You don't want to get dumped...

- Shut it.
- and cry your eyes out later.

Fine, thank you for your advice
on my birthday.

You've got to be really careful
in dating a man these days.

You're talking too much today.

It's her birthday today.
Was I too hard on her?

- Welcome.
- Hello.

It's not like I can ask him...

why he's dating Mom out in the face.

He doesn't seem too bad, though.

May I help you?

Well, where's the novel section?

It's at the back over there.

- Thank you.
- No problem.

Is he renting this place?

I wonder if offline bookstores
make money these days.

Still, I heard not everyone
can run a place like this.

What?

He got so many notices
from banks.

Did he take a lot of loans?

Did you find the novel
you were looking for?

- It's this one.
- Okay.

It's 14 dollars and 80 cents.

("Mom's 20 Years")

Okay.

Don't we need a gag today?

No, thanks.

Let's see.

Did you have a drink, by any chance?

Yes.

I got dumped by a man
even without going out.

Yesterday.

There's no need
to open your mouth this big.

When should I come again?

How about dinner today?

I got treated just now.
Must I come again in the evening?

I wonder if he's a good man.

What if Mom ends up with a jerk
and suffers in her later years?

She has 20 years...
No, 40 years left to the most.

Is the report ready?

At a time like this...

No. Never!

It will never be ready by tomorrow?

Excuse me?

The report on thermovision camera.

I need it for tomorrow's
executives' meeting.

Oh, that. Mr. Ok,
did you organize the interview?

Yes, I'm sending it to you now.

(Summary of the Firefighter Meeting
Regarding the Thermovision Cameras)

I've reserved a waxing shop today.

I'll see you guys tomorrow
with sleek legs.

Goodbye.

I'm leaving!

Goodbye!

He's admirable sometimes.

He's got the guts to leave
as soon as the clock hits six.

Bye then.

I'm leaving work too!

Ms. Seo.

See you tomorrow.

Hi, honey. I'll be there by seven.

I'll come here by seven then.

I better do it at home.

Hi, Dad.

It's a new menu this time.

Delicious.

It's really good for your health.
Drink some more.

I ate a lot before coming here.
Let me take time with this.

Okay.

How fun.

- Hi, Gi Hyun.
- Hi.

- Dad.
- Hey.

What brought you to the company?

To get my food containers and stuff.

- They're at home.
- Really?

- Did you enjoy it?
- Who?

Me or Mom?

Of course, it's you.

She enjoyed it.

She said it was salty and wanted you
to eat food less salty.

Is she worried about me?

Don't you have a girlfriend?

Why? Now that your mom
has a boyfriend,

are you worried about me?

Did you know? How did you know?

She's making it obvious
on her social media page.

She even wore a dress,
which was totally not like her.

She put on makeup too.

She became pretty.

If you knew, why did you make
a birthday meal box for her?

Because it could be the last.

When we were married,
she made me a birthday meal,

but I never got to make her
a birthday meal.

What should I do
for her next birthday?

Dad, are you okay?

The man should be fine, right?

Your mom is old.
Things can't go wrong.

No, never mind.

She'll figure things out on her own.

I wonder if the man isn't
very well-off.

Why?

His social media only has pictures
of him eating street food.

Your mother is
seriously constipated.

Street food?

(Daehan Bank,
Star Bank)

- Dad,
- Yes?

I took a break from work
to come and see you.

I have to head back now,

but you can sit here and finish
your drink. Take your time.

Hey, I'm leaving now.
Can you take care of my dad?

Dad, I'm going now!

- Be careful.
- Okay.

It's good for you to eat
soft food for a while.

Do you want my wisdom tooth
that badly?

So much that you'd buy me porridge?

I'll sign the form for you.
You can do whatever you want,

get a Nobel prize or whatever.

Really?

(Wisdom Tooth Donation Agreement)

Your wisdom tooth is
all taken care of,

but your cavities are
still an issue.

Please refrain from eating
so many sweets.

It's all because of that jerk.

My ex used to buy me
shaved ice so often,

I've had days when I had shaved ice
three meals a day.

Sounds like a terrible man.

My ex-ex-ex-boyfriend was
a pastry chef,

and he specialized
in chocolate cakes.

Then, my ex-ex-ex-ex-boyfriend,

he used to run a wholesale store
for dried seafood,

and he bought me dried squids
and filefish fillet all the time.

Those are all foods that are bad
for your teeth.

Such terrible men they were.

Not only did they take my money,

but my teeth too.

You've had some interesting exes.

Yes, interesting is a good way
to word them.

But to be honest,
they were just trash.

At least they were all handsome.

I think I'm just destined
to meet trashy men.

As you might already know,
I approached you...

despite all of this pain
because I was interested in you.

Don't laugh. You're making
my heart flutter.

Does your heart...

still flutter for me?

Yes. That's why it's all so hard.

I'm going to regret it
if I don't say this.

What is it?

Do you want to date me?

Why don't we?

Sorry?

But I'm also very trashy.

Are you sure about this?

- Yes.
- I'm so sorry. I'm running late.

- I'll wait.
- It's fine. You don't have to.

I'll hire someone to put
my window up for me.

Thank you for being so caring.

Mom, I called because I felt bad.

You brat. I was going to call first.

I'm also sorry.

I overreacted because I'm worried
about you.

You know how much I love you, right?

Who would if I don't?

Did you eat dinner?

Not yet. What about you?

- I'm going to head out to eat now.
- With the man?

- Yes.
- What are you having?

Banquet noodles.

Banquet noodles?

Why are you having banquet noodles
on your birthday?

Apparently, I'll live longer
if I have noodles on my birthday.

All right, then. Enjoy your noodles.

Okay.

I hear that it's really hard to run
small businesses nowadays.

Is this man going for my mom's house
and her pension?

This will really be my last time.

I promise.
This is my last time ever.

Hi Fridge.

Yes, please go on.

A man in his 40s.

Owns the MBS Bookstore
in Gorae-dong.

He's having banquet noodles tonight.

What should he have tomorrow?

Mr. Yeon Ha Jun, I'd recommend
gimbap and fish cake soup.

I guess his name is Yeon Ha Jun.

Mr. Yeon, you're a hopeless romantic
who's a self-made man.

How many bank accounts does he have?

You usually use Johan Bank,
Rocket Bank, and Haru Bank.

You're a very rare saver
who saves quite a bit.

Why does he only eat
street food with my mom, then?

You most-frequently visit
this private blog on Naver.

You're a man who journals.

She's like a young girl
who loves street food.

I love looking for recipes online
and cooking together with her.

I look at the clock
very often nowadays.

Thirty more minutes,
and I can meet her again.

I hope the 30 minutes
will pass quickly.

I hope that all 24 hours could be
5 a.m.

This is too cheesy.
Why is he so emotional?

Wait, 5 a.m.?

That's...

when my mom goes to work.

So, he's been waiting for her.

What time do you
leave work tomorrow?

- I leave work at seven.
- I'll come here by seven then.

That's all?

- Yes.
- Voice recognition?

I was just like that.

I always wished that it'd be 7 p.m.

Why do I run into you
at my embarrassing moments?

What are you embarrassed about?

You did nothing wrong.

(Summary of the Firefighter Meeting
Regarding the Thermovision Cameras)

Call me directly.

I'll just feel a lot better
if I do it myself.

When did he text me?

(Jung Gook Hee:
It's fine. I can wait.)

What time is it?

Is he gone?

What time is it now?

What?

He left already?

What were you expecting,
Seo Ji Sung?

You're the one who told him not
to wait.

Are you coming now?

(Please Don't Date Him)

- Mom?
- Who's the man?

I heard that there's a good
fortune teller at Pelican.

- Wrong person.
- I heard you're an expert.

You got the wrong person.

Hi Fridge. You're here often.

You're going to date him?
He admitted that he's trash.

Does he think he's the only one
at the table who can eat?

Does he only see me
as a one-night-stand?

His eyes drive me crazy!

You can have this.

The glamor-body
firefighter calendar.

Delete it, please. Delete it.

Does he have multiple personality
disorder or what?

- Is he Dr. Jekyll or something?
- Is it all done?

Hey! We're still inside!

No!

It's...

just nice.