All language subtitles for Please Him.E03

To minimize the loss of lives
in case of a fire outbreak,

the fire truck should make an entry
in five minutes or the golden time.

If the entry gets delayed
due to illegal parking,

it will increase the loss of lives.

But now, with big data, our response
time can be reduced.

Based on the data of 30,000 cases
we've been on for five years,

we analyzed
the location information...

to find out the area where
traffic gets delayed habitually.

(Direction of the quickest route
to the reported area)

Just as we prevent diseases
with big data,

we can now prevent accidents
with it as well.

Very good.

Good job with the presentation.

I...

am not really sure what big data is.

Big data will show
the quickest route.

I'm amazed.

They didn't report
a construction here.

But wouldn't the small data
that you get on the field...

and through experience
be as crucial as big data?

Please, find my baby.

Geez.

In 1, 2, 3.

Oh, here it is.

Baby.

- Are you all right? Thank you.
- What may seem trivial to some...

could be a meaningful incident
for others.

Predicting only small things...

and doing the best I can
for my small role tomorrow.

That's what I thought I should do.

I believed my days would continue
to be ordinary and trivial.

Until I met her.

(Please Don't Date Him)

My gosh. Didn't you miss
the cat because of me?

Oh, it's all right.
I was too careless.

I'm sorry. I'm allergic to cats.
What do I do?

That's okay.

I've been trying to catch it
for a month, so I know its moves.

You were after it for a month but
lost it because of me. I'm sorry.

No worries.

The bus. I'm sorry to ask you this,
but something's wrong with my phone.

Could you check
when Bus 303 will get here?

Or else I have to cross the road
to get a taxi.

Do you see the building over there?

If you cross the parking lot
behind it,

it'll take you five minutes less
to the station.

And Bus 303 arrives every hour,

so you'd be able to make it
if you run for it.

I've been living here for three
years. There's a shortcut there?

Well...

I'm sorry about this. But not now.

What? It's really a shortcut.

Bus 303.

- Hi, Fridge.
- Yes, please go on.

A man in his 50s.

He lives in Hansim-dong.

The brain in an IT company.

An outdated expert on IT.
His dinner tonight was yukgaejang.

Mr. Oh Byung Gil, you can't separate
work from your personal life.

Your favorite card to use is
the company card.

What should I have this morning?

Director Oh.

I recommend
dried pollack hangover soup.

Manager Seo. The recommendation
function is complete.

Move over. I need to check
if the recipe is on it too.

Hold on. Director Oh.

I was going to report to you
right away.

You see...

This is perfect.

The layout is much better now.

What happened?

I'm sure personal data came on.

What do you say?

Did you get a solution
when you followed my tip?

Did the bug get fixed?
How's this possible?

You should've reported to me
right away if you fixed the bug.

- Let's do the PPT as scheduled.
- I can't do that.

Why not?

Everything's been solved.

I should report first.

- Well, Fridge has a serious...
- Mr. Ok.

What are you doing?

Pardon?

I was putting on lip balm
as it's dry in here.

Not the lip balm.
What are you filming?

I was shooting a Vlog
before getting to work.

Hello, everyone.

Hello, Director Oh.

- Mr. Ok.
- Yes?

Turn it off already. Didn't you
learn it when you started here?

Filming inside the company
is strictly prohibited.

Isn't that the headquarter? This is
the research and development center.

We develop new products
at the development center.

Don't you think it'd be
the most sensitive to security?

Things are noisy
with Jatnamu Sup as it is.

Let's not stir trouble
by doing something like that.

Turn it off!

Let's not make trouble.

What about Jatnamu Sup?

The higher-ups are bent on
catching the manager of Jatnamu Sup.

Why would they do that
when they failed for years now?

The postings are becoming
more explicit there.

Didn't you see it today?
How can they say that of the CEO?

They've been posting personal data
of the staff on it.

So the higher-ups are waiting
for a chance.

Well, private information
is a big issue these days.

You should all be careful.

Especially you, Mr. Ok.
If you're not careful,

you can be suspected and being
associated with Jatnamu Sup.

- By the way, Manager Seo.
- Yes, sir.

Fridge has a serious what?

Oh, there is nothing, sir.

Let's do the PPT as planned.

You got the function that picks out
rotten food to work, right?

I...

It's definitely gone bad.

Smell it.

Excuse me. I need to go
to the bathroom.

How do you eat this? Goodness.

This one's gone bad. Mr. Ok.

Did I drink too much yesterday?
Just seeing food makes me nauseated.

If he finds out
that Fridge has private information,

won't I be suspected as well?
I should've reported earlier.

I knew she'd do something like this.

Manager Seo.
Did you see it on Jatnamu Sup?

No, what is it?

(The mistress of the CEO
at Pelican Electronics)

No way.

Press the link.

But don't you think
they could've met over work?

Look at when the photo was taken.

Would she meet the CEO
for work at this hour?

Well, it was 11 at night.

She must've spent the night out.

Isn't that right?

Thank you.

Yes, Director Oh.
I'll be right there. Okay.

I must've got on her bad side again.

If it's true about her relationship
with the CEO,

then I'm screwed. I'm done for.

But why won't the owner
of this phone call?

I can't get around this.

- Manager Seo.
- Yes?

Your vacation for the wedding
is the 12th, right?

It's not the 9th but the 12th.

- Yes.
- Two days overlap with mine.

Can't you adjust your honeymoon
schedule a little bit?

If I said that, I'd be a senseless
boss, so forget that.

But two days is a lot.
You're capable of that, Manager Seo.

I'm...

not going on a honeymoon.

Why won't you go on the honeymoon?

So you came up with a solution.

Did you put off the honeymoon
because of the development schedule?

Really?

- You delayed it for work?
- You're like an angel.

- Goodness.
- It's not that.

Actually...

My goodness. Welcome.

She's the one from Jatnamu Sup.

Everyone pay attention.

She'll be joining
our team from today.

This is Deputy Manager Hwang Ga Eul.
Round of applause.

Please give it to me.
I'll hold it for you.

Your office is over there.

We're still cleaning up the place.

So?

- Did you hear her voice?
- No.

Should we look into her?
We can hoggle her.

Can you do that to someone?

What's wrong with it?
It's open information.

Those who dig up private data
are the bad ones.

What if you find it out
without digging into it?

- Sorry?
- Never mind.

Don't do it. Why would you do that?

Right. She's the CEO's girlfriend.
That says it all.

Don't believe what people say
on the anonymous board.

So many people quit working
because of that board.

I mean, think about it.
Why would a woman in her 20s...

go out with a married man
in his 50s?

Several people saw them on a date.

And not every story is a lie
in the anonymous board.

I bet most of them are.

They say Joo Woo Jae lives
in this neighborhood,

but I've never seen him.

- Joo Woo Jae?
- He's a handsome model.

His looks are totally my style.

- Goodness.
- After all that you went through,

are you still not
over handsome guys?

Why must I?

I'll be into handsome guys
until the day I die.

Occupations, personalities,
preferences all have variables.

But it's most objective
when it comes to looks.

Your words are
unexpectedly so persuasive.

Oh, how is it going
with the hospital?

Mr. Lee asked me earlier today.

Yes, tell him it's great.

I'm going there today too.

I'm darn lonely.

Isn't there any guy
that can capture my attention?

Thank goodness
everyone got rescued safely.

Tell me about it.
Seat belts are really important.

Let's go have lunch.

There's a place
I've wanted to go nearby here.

I need to go find Guk Su.

What? You'll go eat guksu alone?

No, it's the troublemaker cat
I'm looking for.

- Its name is Guk Su.
- Oh, I see.

Guk Hee and Guk Su.
They have the same Guk in the names.

Goodness, it was so close
to catching it last time.

Look for it, and call me
if it's not around.

Oh, right.
Did you get your phone back?

- Oh, I forgot.
- You silly.

You should do that first.

Here, try calling it.

During the presentation, let's
present the robot cleaner, Cane,

and the smart refrigerator, Fridge.

We'll keep the scheduled date.

Can't we postpone it a little?

Why? You've fixed
all the errors on Fridge.

Is there any problem?

Mr. Jeong Sang Hoon.
Your spending and loans...

are already too much.

Mr. Bang Jung Han, you pursue
amicable relationships with others.

You're very popular...

- in your group chat these days.
- What should I eat now?

Have another drink today.

This is fascinating.

Personal data randomly pops up.

It's not stable yet.

It's just a prototype,
so let's proceed first.

If we postpone it more,
the upper management will think...

we're developing all year round
and try to deduct the budget.

Any other ideas
about the presentation?

Yes, Mr. Ok. How smart of you.

- Do you have a good idea?
- It's noon.

Are you saying
we should do it at noon?

No, it's lunchtime.

Aren't you going to have lunch?

The company cafeteria is serving
tteokgalbi today. We must hurry.

Or can I go first?

Who cares about the presentation?
Go on ahead.

Did he get his job
through nepotism or what?

- He's just crazy.
- My gosh.

Did you stay like that
without a chair this whole time?

Tteokgalbi.

For over an hour...
Didn't you get cramps in your legs?

Why don't you join us for lunch?

Let's go have lunch.

I have an upset stomach.
You guys can go without me.

Okay.

He's finally calling me.

Hello?

Manager Seo is so impressive.

She put off her honeymoon for work.

- How ambitious!
- I doubt it's because of work.

- I'd say it's something else.
- Like what?

I think she's skipping her honeymoon
because of...

- money.
- Her pregnancy.

- Her pregnancy?
- What?

Don't you remember this morning?

- I need to go to the bathroom.
- It often comes out in dramas.

Morning sickness.

Don't call me!
I told you not to call me!

She easily gets annoyed these days.

She eats a lot of sour food.

She has a huge appetite.

She often dozes off too.

Right. It's for sure.

Excuse me. Are you here
to get your phone...

- Gosh.
- Hello.

- Did you have my phone?
- Oh, right.

- This is the one, right?
- Yes.

We use the same phone case.

I got it as a gift
from the owner of my regular store.

That's why ours got switched.

But when? I don't recall it at all.

I think it was at that time.

Don't you remember about yesterday?

- Let go of me.
- Gosh.

- Get off!
- What...

My shoe!

Let us...

- I'll get going.
- How did you meet this lunatic?

- Going and going.
- Wait. Excuse me.

Right.

I don't remember it clearly,

but I guess it was then.

And you got a lot of calls.

I couldn't pick up
because I was working.

Well...

(56 missed calls)

(37 unread messages)

It's so many.

(Ji Sung, please. Who's that punk?
What motel is it? Geumhwang Inn?)

Motel? What is he talking about?

It seems your boyfriend
got the wrong idea.

Yesterday...

Bring Ae Sook here.

Or I'll jump off.

- Oh, no.
- My goodness.

- This way.
- Oh, no.

- Hurry up.
- Hey!

Hurry and bring Ae Sook to me.

I miss her.

Call Ae Sook over here!
Bring her here already.

Do it already!

Or I'll jump off.

Ae Sook.

Gosh, my chest hurts!

Darn, you firefighter.

- I'm going to sue you.
- It couldn't be helped...

- to avoid you from falling. Sorry.
- Whatever.

What is your name?

- Ouch.
- Wait.

- Are you hitting me?
- Get up.

Goodness. What's with you?

What... What is your name?

Do you know who I am?

- You... Wait there.
- Good work.

- Goodness. Hello, sir.
- What?

Ae Sook is waiting for you outside.

- Ae Sook?
- Let's talk outside.

- Is she here?
- Yes.

- Ae Sook...
- Put on your shoes.

No, where is she?

Hello?

Who are you?
Isn't that Seo Ji Sung's phone?

Where are you?

(Motel)

Why are you in a motel...

Why are you in a motel room?

Ji Sung. No, right?

It's not what I imagine it is,
right?

You went there
to wash your feet, right?

- Sir, that's not it.
- Let me talk to her.

- What's with you, punk?
- Calm down.

Sir.

Ji Sung! Please...

No, right? Ji Sung!

So your boyfriend
got the wrong idea.

He isn't my boyfriend.

Your husband might need
some explanation.

- He's not my husband either.
- Then is he your stalker?

No.

Well, he is neither your boyfriend,
husband, nor stalker,

but if he needs some explanation...

I don't need
to explain anything to him.

I see.

Okay.

- Goodbye.
- Bye.

What are you doing?

Are you looking for the cat
from earlier in the morning?

Oh, yes.

The cat is a little hurt,
and it'll be dangerous if it rains.

I want to find it before then.

I'm partly responsible
for its missing,

so I'll help you out.

Hold on a second.

I remember an online community
for stray cats in Gorae-dong.

I think it's this one.

Isn't this the guy?

Right. How...

I saw it earlier.

I'll screen-capture this
and post it on social media.

Like this.

(New posting)

(Please contact me
if you see this cat.)

And...

(I will compensate.)

And like this.

Done. We'll hear from someone soon.

It will be hard
because it's a stray cat.

Social media is faster
and more accurate than expected.

I see.

You don't believe it?

Why don't we make a bet then?

On who finds the cat first.

I finally get to try your food.

I'll have curry yuja juice...

and rich soybean sandwich
with strawberry and braised pollack.

- Sure, wait a little.
- Okay.

(Juice Extraction Barista
Level Two Certificate)

That's why your cafe's name
is Natural Food, Tak.

Because your name is Tak Gi Hyun.

It's so easy to memorize.

I bet you're getting curious
about my name.

So let me reveal my name.

My name is Gam Oh Jung.

Kim Oh Jung? No.

It's Gam Oh Jung.

You just get it, right?

Gam Oh Jung and Tak Gi Hyun.

That's some quite unique plating.
I love it.

The curry yuja juice!

I can smell it already.

Welcome.

Do you have any regular coffee?

Sorry, we only serve
an organic menu here.

Drink something organic
instead of caffeinated coffee.

You have to look after yourselves
when you're in your 20s.

Come on. We're in our 40s.

Don't joke around like that.

You're clearly 27 and 28.

No,

you ladies are
definitely college first-years.

I'll take
the mugwort and garlic yogurt.

I'll take some cabbage kohlrabi
wasabi juice.

Okay.

This is delicious!

It's incredible.

Just amazing.

Because it's organic.

I'm blown away.

Hello?

Yes, honey.

I'll meet you there. I'll go there.

See you later.

Why are there no cabs?

Why don't you ride the bike
instead of dragging it?

It was fine, but the gear is broken.

Would you like me to take
a look at it?

It's fine. The bike is really old.

I've tried everything
but couldn't fix it.

That makes me even more determined.

I'll take a look at it.

Show me.

It's common for the derailleur
to move downward,

but you only hear the chains spin
and nothing happen.

When that happens, you have to...

unwind this to the right,
then pull to the left.

As you turn this,

put...

the gear to one,

then pull the barrel to the left
and unwind to the right.

Once you repeat the motion
a few times,

click.

It's good now.

See how well it's working?

See?

All good now?

It's working great.

Thank you.

What time is it? This is bad.

How can there be no cabs
on the road?

It'll be nearly impossible
to catch a cab right now.

There's an event going on nearby,
so all of them are probably there.

Is that right?

Lunchtime is almost over.

It seems like I'll be late.
I'm going to get scolded.

What should I do?

Would it be possible...

for you...

to go faster?

Sure.

Would you like me to do it?

No, I'll go faster.

[Kocowa Ver]
MBC Every1 E03 'Please Don't Date Him'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Dr. Bang, aren't you going
to go and get lunch?

Is it really possible?

What is?

Is it really possible to go
to a motel with another man...

so soon after a breakup?

That's possible...

if the ex was trash
and she really hates the ex.

Goodness.

Are you crying?

Is it about you?

No, not me. It's my friend.

I feel so bad for him.

There are stages to a breakup.

You can't just jump out
of a relationship.

It's about my friend, not me.

I have to ask you something.

Safe!

Thank you for dropping me off.

Thank you. Please get home safely.

Hello?

Ji Sung, it's me.

I'm borrowing someone else's phone
since you won't take my calls.

I told you not to call.

Don't hang up! Please!

What is it?

Let me just ask you one thing.

Did you sleep with someone?

What?

Did you sleep with a man
at the motel?

What's wrong with him?

Why won't you answer me? Hello?
Ji Sung!

Ji Sung!

You have to answer me!

It's my friend's girlfriend.

He told me to call her.

I see.

I feel so bad for him.

Here she is.

- I'm not late!
- Don't run.

Manager Seo,

the team has prepared this for you.
Congratulations!

Congratulations on what?

Have a seat. We'll talk after.

What?

What's going on?

How many months has it been?

- Looks like a four-month-old.
- Sorry?

Congratulations on your pregnancy!

Pregnancy?

Who? Me?

We're a family. No need to hide it.

You're not going on a honeymoon
because you're pregnant.

What? Pregnant?

That's not why I didn't go
on the honeymoon.

- Why else?
- Why else would you not go?

Well...

The thing is,

we broke up.

Broke what?

The marriage is off.

That's why we're not going
on a honeymoon.

What about the baby, then?

I told you I'm not pregnant.

Didn't you ask Ms. Lee
about the obstetrics doctor...

because you're pregnant?

How are your visits to the doctor?

They're going great, thanks to you.

- The office is so nice.
- Right?

I gave birth
to my first two kids there.

Really?

That's because Gi Hyun...

Anyway, I'm not pregnant.

Leave. I'm not.

- Take them back.
- Manager Seo,

no need to hide it from us.

Feel better!

You have to think about the child.

Think what for the child?
I told you I'm not pregnant.

Come on.

You have to eat well.

Tell me if you crave anything.
I'll get anything for you.

I'm telling you, I'm not pregnant!

She says she's not pregnant!

Manager Seo,

are you pregnant?

No, I'm not.

You all heard that, right?

Yes, ma'am.

It's been two years since we've been
having sex without a condom.

We had sex twice in a row last week
for my ovulation period.

It was three times, actually.

You're right.

I did a handstand after having sex
three times.

Such methods haven't been proven
to be effective scientifically.

The egg is important
for impregnation too,

but so are the sperms.
You know that, right?

He's been free of smoking
and drinking alcohol...

for a whole year to have good sperm.

I've also been wearing boxer shorts
instead of briefs.

You've done so much until now,

but it didn't work this time.

Are we moving
onto the next stage then?

(Time for medication)

What do you think?

In order to have a child
by the latter half of next year,

artificial insemination doesn't
sound like a bad idea.

Are we aiming
for early next next year?

I thought we agreed on this
before we got married...

to absolutely have a child
by the end of the first three years.

But that can be amended
at our discretion.

We had that rule too.

Thirty-seven is the latest age
to give birth to a healthy child.

I don't have much time left.

Let's go with it
if that's what you want.

Am I the only one wanting this?

Of course not.

I also want a child.

(Here's a report from Jatnamu Sup.)

(Ms. S' marriage has been called off
all because...)

(You have a new message.)

(Here's a report from Jatnamu Sup.)

Hey. Have a look at this.

This is her, right?

No way.

- I knew it!
- How can this be?

She must be disheartened.

- I knew her belly was growing.
- Why did she get mad at us?

You can give that to me.

Thanks.

That's good.

I'll take that one.

(Moonstargram)

(You have a new message.)

(Is this the cat?)

Here's a report from Jatnamu Sup.

"Ms. S called off her wedding."

Give that to me.

(She's pregnant
with another man's child!)

(- Who's Ms. S?
- There's only one engaged person.)

(The answer is in the post.)

Ms. S?

What? Is this about me?

(Ms. S Called off Her Wedding.)

Ms. S?

What? Is this about me?

This sounds like someone I know,
and she would never do this.

What? How did they know?

(Are you Miss S?)

Are you serious?

(She's pregnant
with another man's child.)

She was working late nights
on her baby, not the project.

No wonder she was looking so awful.
She's obviously pregnant.

- That's despicable!
- She wasn't so innocent after all.

So, who's the father?

Did you guys see
the post on Jatnamu Sup?

This girl at Pelican got pregnant
by another guy before her wedding.

Isn't she insane?

- That insane girl is me.
- What?

But she's Ms. S.

Apparently, that Ms. S is me.

- Are you pregnant?
- Of course, I'm not.

But it says
that this girl is pregnant.

Yes, that insane girl is me,
and I am not pregnant.

- You've been screwed by that board.
- How did this story get so twisted?

Then why are you doing nothing?

Then what? Think of why celebrities
stay low when gossips burst out.

It'll only make things worse.

Doing nothing isn't going to help!

Ji Sung's our friend.
She's not a celebrity.

People will lose interest
in three days. Just stay low.

But who in his right mind did this?

That scumbag...

Who would spread this kind of rumor?

Probably someone
who knows Ji Sung pretty well.

That's right.
The criminal is always near you.

Can you think of anyone suspicious
on your team?

No, my teammates aren't that bad.

Hey. You over there.

What are you looking at?

Ji Sung is not that Ms. S!

Ouch.

Sang Hoon was supposed to treat
my cavities for free.

I'm just kidding.

- You need to brush your teeth.
- Please brush your teeth.

That's not important right now.
It hurts so bad.

She was working late nights
on her baby, not the project.

She's obviously pregnant.

That's despicable.

She wasn't so innocent after all.

So, who's the father?

I think I'm Ms. S of today's
hot gossip on Jatnamu Sup.

My wedding is not off
because I got pregnant...

I am the despicable Ms. S
on the Development Team.

The reason why my wedding is off is
because my fiancé took photos...

No.

If I write this, they will go crazy
over finding my photos.

How do I get myself
out of this rumor?

How could I prove it's not true?
Should I quit my job?

No, then it would look like
what they said is true.

There is...

one way to shut people up.

Ji Sung...

Ji Sung, wake up.

It's all my fault.

I shouldn't have mentioned
pregnancy.

Manager Seo. This is not
the solution to this problem.

Hey, Ji Sung.

Tell me this isn't true. Ji Sung!

Ji Sung, how am I going
to live without you?

This can't be happening.

This is all a lie!

I feel so bad for her fiancé.

She must have chosen this way
because she felt sorry too.

My top is okay for a funeral, right?
Isn't it nice?

She's back to life.

No way. If I die, it will look like
I did it for Jung Han.

I'm always going
to take my vitamins...

and live a long, healthy life.

- Surprise!
- What is it?

I figured you would be
out of wine by now.

(Honeymoon Plan
of Ji Sung and Jung Han)

Ouch.

Barley.

Rice. Ouch!

That hurts!
How about I stab you here?

Come here!

Are you okay?

What were you doing down there?

I'm sorry.

I was looking for my cat.

Why are you looking
for your cat here?

Oh, the cat that I lost loves
to hide in places like this.

Oh, that cat...

Your cat isn't here.

Hold on. Someone posted on SNS
about spotting your cat.

This is your cat, right?

(Is this the cat?)

They look similar, but it's not
the one I'm looking for.

They posted the location,
you should check it out.

Even if I go there,
I won't find my cat.

How would you know if you don't go?

Are you worried
about losing the bet?

Let's go check it out.

But my cat likes places like this.

I didn't know there was a place
like this in our neighborhood.

Isn't this place perfect
for cats to hide?

Cats are territorial,
so it probably didn't come this far.

This area is dominated by a boss cat
so Guk Su probably didn't come here.

Really?
Then why didn't you tell me so?

I didn't think you would believe me.
You trust your SNS more.

That's because the information here
is more trustworthy...

Did you guys see
the post on Jatnamu Sup?

This girl at Pelican got pregnant
by another guy before her wedding.

and likely...

not to be true.

I was stupid for trusting SNS.
How could I find your cat with it?

That stings!

It's bleeding.

- Hold on a second.
- What?

That's not sanitary.

- Oh, I see.
- Hold on.

Thank you.

My blood... Gosh.

That stings.

Here you go.

Thank you.

Can you give me your number?

Why?

It's not what you think.
It's for when I find your cat.

Our bet isn't over yet.

Do you have some cash?

What?

Will paper bills ever disappear?

There are so many situations
to use cash.

Can't I have one?

What?

You said you didn't want any, so
I bought it for worth two dollars.

Seeing you eat it
stimulates my appetite.

I didn't eat all day today.

This is my first meal.

- Red bean or cream?
- It's fine.

I bought it with your money,
so not sharing it with you...

will make me seem like a bad person.

Red bean or cream?

- Red bean, please.
- Can't you have a cream one?

- I like red beans.
- I like red beans too.

You bought that with my money.

Here.

Thank you.

Life is so funny.

It was so painful that
I wanted to kill myself earlier,

but now I'm obsessed
with just one carp-shaped bun.

And I'm smiling over it.

How funny.

Isn't it?

I won't take your consolation.

- I must take that bus to go home.
- What?

Goodbye.

What... Wait. Hey.

That was embarrassing.

I wired two dollars to your account.
Try checking it.

Okay.

Fine.

Let's not be intimidated
by those strange rumors.

Straighten your shoulders
and be confident.

Things will be different
tomorrow for sure.

Let's go home now.

Go, let's go.

Going and going.

(Ms. S's Secret Private Life Is Hot
Enough to Melt a Fridge, Episode 2)

(I've waited for this day.
The preview was just too long.)

(So hot. Her hot private life is
burning me up.)

These people are seriously so mean.

Manager Seo, don't mind it.

Everything will quiet down soon.

- I got your coffee.
- I don't want it.

Ms. Seo.

I'm sorry to say this,
but tomorrow's presentation...

- Can I not be worried?
- Of course not.

- You know her capability.
- I do.

- Is Cane free of trouble too?
- Director Oh.

Cane is perfect every day.

Right, Cane?

A quiet mode for a pregnant woman.

It isn't indicating
that pregnant woman, is it?

Ms. Im in the next office
is pregnant.

Right, I think I've heard about it.

Yes, she's pregnant.

Right.

Excuse me.

What is the matter?

The repellent smells
a bit too strong.

We have children patients,
so could you reduce the amount?

Our repellent hardly smells.

But I do smell it.

I don't.

I do.

Fine.

But reducing the amount could
cause a problem in disinfection,

so I'll visit twice a week
instead of once.

- Without extra fees.
- Thank you.

Wait. Can I...

ask you for a favor too?

All right. Lie down at ease.

Don't do it roughly just because
you're giving me a discount.

- Nerve treatment could be painful.
- What?

I won't do it.

If you delay it,
the pain might become worse.

It's better to do it now.

Open your mouth.

Open up.

There you go.

When would you like
your next visit to be?

What? Should I come again?

You'll have to come
for about two months.

You have wisdom teeth
to be taken of too.

Two months?

You have a lot of cavities,
so it will take that much.

- Help her with the reservation.
- Sure.

Is he the doctor
who treated me today?

Yes, he's the director here.

I want all my reservations
to be in this month.

So that guy is Joo Woo Jae.

Director Choi, don't be surprised.

You should move
onto the next stage now.

- Manager Seo.
- Yes?

Is that our Fridge?

No, but I'll do...

- the presentation with that one.
- Why?

Ms. Seo, I recommend you
to eat a meal with doenjang stew.

This is driving me crazy.

Why is it that my personal data
keeps popping up?

I should fix this today,
or things will be horrible tomorrow.

This won't do.

I should just block
the outside network.

What? When did it sync
with all the other machines?

This is crazy.

From the air conditioner
to the purifier and Cane?

All of them.

It has a small problem
with the temperature sensor.

You said there wouldn't be
any trouble!

Hello, I'm Manager Jegal Su Won
of the Development Team.

(What is vacuum cleaner?)

Today, I'd like to define
a vacuum cleaner again.

Voice Recognition, Smart Appliance,
Ubiquitous Development Team...

has developed
a robot vacuum cleaner, Cane.

And it accurately catches
a user's preference...

before it begins to clean.

Now let me introduce my soulmate,

my alter ego,

Cane.

Hi, Cane.

I'll start cleaning.

Cane.

Why don't you play a song
that goes well with today's weather?

Today's weather will be
a good match...

with "It's Real" by YoungTak.

Do you need music for cleaning?

It's sort of a work song.

It's too early to be surprised yet.

Cane can make phone calls too.

- Why would a vacuum make a call?
- Surprise.

Sorry I talked too much alone.

Why don't we ask someone
who's working bravely...

despite her recent bad experience
to try calling Cane? Manager Seo.

Please try calling it.

Hi, Fridge.

That's not it.

Oh, sorry.

Hi, Cane.

Call my house.

Cane can respond
to a discouraging remark like this.

Ta-da.

As you can see, Cane is connected
with a user's phone.

Thus, you can make it clean
even from the outside.

- Goodness.
- Great.

Let me take myself for example.

I'm a man in his early 30s.

A manager of Pelican Electronics.

The first manager among those
who joined the company with him.

I raise two pet dogs
named Tong Ki and Jjang Gu.

I had fried chicken
as a late-night snack yesterday.

Tong Ki and Jjang Gu
made all the fuss to eat it.

So their fur...

Mr. Jegal, I recommend you
to eat spicy mandarin fish stew.

(How to make
spicy mandarin fish stew)

This is its function.

Well, it's not wrong,
but a slight error.

You're a charming opinion leader.

(Jegal Su Won, Opinion leader)

This is...

I guess it's a new function of it.

You're an administrator
of Jatnamu Sup,

the anonymous board
that the employees visit the most.

- What...
- Jatnamu Sup?

- What?
- No way.

Among his recent postings, the one
with the largest number of views is:

"Ms. S Called off Her Wedding."

"Why did she cancel her marriage
right before the wedding?"

She's pregnant
with another man's child?

What?

Ji Sung, this wasn't me.

This is a misunderstanding.

(Why did she work late nights
every night?)

HR should look into this.

You were the writer for Jatnamu Sup?

No, it's not me.

It's really not me!

(I've been waiting for an update
for so long!)

I wasn't the one who posted
all of this!

Sir!

This is the most-linked post.

Ms. Hwang's identity has
finally been revealed!

Yes, I manage the page,

but I'm not a stalker!
How would I know all of this?

It turns out,
she's the CEO's girlfriend!

Who did this?

This is nonsense!

I told you to find
whoever writes on Jatnamu Sup,

and you didn't tell me
when you knew who it was!

Sir, this is a misunderstanding.

I just found out now too!

This is all a misunderstanding!
I'm serious!

I'll do whatever it takes
to find out what he's done!

What have I done?

A little more to the left.

Mr. Jegal, that man.

How can he stab us
in the back like this?

How did it go? Is he getting fired?

The disciplinary committee
will decide,

but we know what's going to happen
now that we all know who he is.

But you two are close.

What are you talking about?
Who's close to who?

I have newly-found respect
for Mr. Jegal now.

How did he invent
a vacuum cleaner like that?

He didn't do anything.
Manager Seo did it all.

Do you know anything else?

I didn't know you were that capable.

What? When did it sync
with all the other machines?

From the air conditioner
to the purifier and Cane?

Fridge is behind this for sure.

Tell me if you know anything
about this.

The management wants to see everyone
involved with Jatnamu Sup!

I don't know.

I don't know...

how that happened.

Right. Mr. Jegal has been on Cane
for months.

I thought he didn't even know
how to code.

Maybe he's secretly
an amazing hacker.

What did I tell you?

I told you that it must be someone
close by.

I know he's a little annoying,

but he never did anything perverted
like that.

You were never good
at judging people.

Don't you remember letting Jung Han
completely fool you?

Why do you have to be
so brutally honest?

Truth always hurts.

Why do you look so glum?

Why do bad things...

keep happening around me?

How is this a bad thing?
This is some serious luck.

You got rid of your trashy ex,

and caught the man who's been
spreading malicious rumors.

Your Ancestral Spirit is
helping you big time.

Are you really my Ancestral Spirit
or something?

Are you here to help me?

Why me, of all people?

Manager Seo,
why don't you call Cane?

Hello, Fridge.

I'm sorry.

This is...

Is my voice what awakes...

Fridge's...

special abilities?

Hi, Fridge.

Yes, please go on.

How much can you do?

What kind of data do you have?

I wonder if it has any data
on cats.

It's a stray cat
that a firefighter...

at Gorae Fire Station lost
a few days ago.

He has a scar, so it seems
like he's been hurt.

And I only got a brief glimpse,

but he's handsome.

Based on how he couldn't be found
after looking for a whole month,

Gook Hee!

it seems to me that he's
very unpredictable.

Where have you been?

There are people who have seen him,

Yes, I'll drop by sometime soon.

Gook Hee, what do I do?

- What?
- yet I can't find him.

Where did he go again?

Will I...

be able to find him again?

Sorry, the search failed.

I have no data.

I guess you don't keep data
on animals.

I'd like to recommend you
some rich soybean paste stew.

Why do you keep
recommending me that?

Fridge took care
of another human trash for me.

But why don't I feel good?

Is everything Fridge says true?

(There's a cat near the Gorae
Community Center.)

Is this data...

true or false?

The best way to check is...

to see it for myself.

There is an immeasurable amount
of data pouring out each day,

and each point
to something different.

So, at times, it's better
to just close your eyes and ears.

Wouldn't that be better?

(Please Don't Date Him)

(Special thanks to Ahn Il Kwon
for his cameo appearance.)

(Please Don't Date Him)

Ji Sung, just forgive me
this one time!

You did all of that
because you love me?

Haven't we met before?

I will call the police if you break
into her house one more time.

Why do I always run into you
at the most embarrassing moments?

- I'll see you at 7 p.m.
- Sorry, I think I'll be late.

What was I expecting?

- This is the last time.
- I know this is odd to say,

- but I have to tell you...
- What is it?

I'm absolutely trash.
Are you okay with that?

- Did you see something?
- You scared me.

It's only an 11 years
of age difference.

Eleven years?

Just one last time, please.
Does he have a lot of debt?