Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,881 --> 00:00:08,091
[THEME MUSIC]
2
00:00:08,175 --> 00:00:14,095
♪ Pete the cat
is one groovy dude ♪
3
00:00:14,181 --> 00:00:20,351
♪ He'll put you in
a happy mood ♪
4
00:00:20,438 --> 00:00:25,438
♪ He's got a funky style
and a cool attitude ♪
5
00:00:27,194 --> 00:00:33,244
♪ Pete the cat,
yeah, he's all that ♪
6
00:00:33,325 --> 00:00:37,785
♪ He knows where it's at,
Pete the cat ♪
7
00:00:39,290 --> 00:00:41,290
♪ Pete the cat ♪
8
00:00:52,052 --> 00:00:53,512
NEVILLE:
Howdy cats and kittens,
9
00:00:53,596 --> 00:00:56,386
I hope you're having
a mighty fine morning.
10
00:00:56,474 --> 00:00:59,444
The story I want to
share with you today
11
00:00:59,518 --> 00:01:01,848
doesn't start with
our favorite blue cat.
12
00:01:01,937 --> 00:01:06,937
It starts with our
favorite blue cat's
favorite green friend.
13
00:01:07,026 --> 00:01:08,026
-[alarm buzzes]
-Grumpy Toad.
14
00:01:08,110 --> 00:01:11,610
Hmm. Yummy, yummy flies.
15
00:01:11,697 --> 00:01:15,077
[snores]
Yummy, yummy flies.
16
00:01:15,159 --> 00:01:19,039
Oh, sleepy toad, time to
open those beautiful eyes,
17
00:01:19,121 --> 00:01:21,331
get out of bed,
and get movin' on to school.
18
00:01:21,415 --> 00:01:22,995
I'm up!
I'm up!
19
00:01:23,083 --> 00:01:25,843
Good toad, let's get goin'.
You don't wanna be late.
20
00:01:27,713 --> 00:01:30,633
Space Cat 3611 comics, check.
Warm sweater, check.
21
00:01:30,716 --> 00:01:32,336
Where are my crayons?!
22
00:01:32,426 --> 00:01:34,756
Oh, brother, this is no way
to start a morning.
23
00:01:38,474 --> 00:01:41,194
Ah! In my bag all along.
24
00:01:41,268 --> 00:01:44,098
Where's your head, Grumpy?
Crayons, check.
25
00:01:44,188 --> 00:01:46,478
You better get hoppin',
my sweet green pea.
26
00:01:46,565 --> 00:01:47,975
Bye-bye, baby.
27
00:01:48,067 --> 00:01:50,777
I can't believe
I almost forgot my lunch!
28
00:01:50,861 --> 00:01:52,401
Whew! Disaster averted.
29
00:01:52,488 --> 00:01:55,028
(horn honking)
30
00:01:55,115 --> 00:01:57,275
The bus is here already!
31
00:01:57,368 --> 00:01:59,868
Bye, Mom! Love you!
32
00:01:59,954 --> 00:02:04,124
[panting]
33
00:02:04,208 --> 00:02:05,788
I'm all right.
34
00:02:05,876 --> 00:02:08,796
I just had the most rushed
morning of my entire life.
35
00:02:08,879 --> 00:02:10,919
I overslept,
I was running around
36
00:02:11,006 --> 00:02:13,086
getting everything I need
ready for the day.
37
00:02:13,175 --> 00:02:16,755
[sighs] But at least
the day is looking better
from here on out.
38
00:02:16,846 --> 00:02:19,886
I've got my best friend,
a fun day at school,
39
00:02:19,974 --> 00:02:23,274
my trusty backpaaa!
40
00:02:23,352 --> 00:02:24,522
Wait a minute!
41
00:02:24,603 --> 00:02:27,193
Wait just one froggy minute!
42
00:02:31,402 --> 00:02:36,992
No!
43
00:02:39,118 --> 00:02:40,908
Everything was
in that backpack.
44
00:02:40,995 --> 00:02:42,405
-Everything!
-[school bell rings]
45
00:02:42,496 --> 00:02:45,616
Grumpy, it's time
for art class.
46
00:02:45,708 --> 00:02:48,458
Coming, Mrs. Burrow.
47
00:02:50,504 --> 00:02:54,174
Oh, no! Even my crayons
are in my backpack!
48
00:02:54,258 --> 00:02:55,888
Oh, woe!
49
00:02:55,968 --> 00:02:59,428
Um, Grumpy, you could
share my crayons.
50
00:02:59,513 --> 00:03:00,893
Share?
51
00:03:00,973 --> 00:03:03,273
Sure. I got all the colors.
52
00:03:03,350 --> 00:03:06,310
Really? You'll share?
With me?
53
00:03:06,395 --> 00:03:09,355
Of course.
You're my friend.
54
00:03:09,440 --> 00:03:11,280
Friends always share.
55
00:03:11,358 --> 00:03:13,938
It's... ♪ sharesies ♪
56
00:03:14,028 --> 00:03:17,618
♪ Sharesies ♪
Thank you, Sally.
57
00:03:21,785 --> 00:03:25,955
[smells]
Ah, pupusas. Delicioso.
58
00:03:26,040 --> 00:03:28,210
What does everyone else
have for lunch?
59
00:03:28,292 --> 00:03:31,132
Nothing.
Absolutely nothing.
60
00:03:31,211 --> 00:03:34,551
What does nothing taste like?
Nothing.
61
00:03:34,632 --> 00:03:37,432
I, uh, forgot my lunch.
62
00:03:37,509 --> 00:03:41,139
Well, you can share some of
my cheese, monsieur Grumpy.
63
00:03:41,221 --> 00:03:43,021
Oh, thank you, Emma.
64
00:03:43,098 --> 00:03:45,098
Although cheese is
a new food for me.
65
00:03:45,184 --> 00:03:47,444
Looks like I'll have to use
the three-bite rule.
66
00:03:50,731 --> 00:03:52,151
I love it!
67
00:03:52,232 --> 00:03:54,612
Sharesies! My heart
overflows with joy
68
00:03:54,693 --> 00:03:56,203
because that is
a very special cheese
69
00:03:56,278 --> 00:03:58,658
brought all the way
from Quebec.
70
00:03:58,739 --> 00:04:00,029
Fleur de frommage.
71
00:04:00,115 --> 00:04:01,825
Well, it's delicious.
72
00:04:01,909 --> 00:04:04,539
And it prevented me from
getting a rumbly tummy.
73
00:04:04,620 --> 00:04:06,120
Thanks again.
74
00:04:06,205 --> 00:04:07,785
Ok, class,
finish your lunches,
75
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
then it's free reading time.
76
00:04:14,171 --> 00:04:17,721
[sighs] Well, it's
just you and me, wall.
77
00:04:17,800 --> 00:04:19,970
Guess I should
get comfortable.
78
00:04:20,052 --> 00:04:23,472
Oh, Grumpy.
79
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
Sharesies?
80
00:04:25,099 --> 00:04:26,139
♪ Sharesies ♪
81
00:04:26,225 --> 00:04:28,185
Thanks, Gustavo.
82
00:04:30,562 --> 00:04:31,942
Thanks for your
sweater, Callie.
83
00:04:32,022 --> 00:04:33,572
You know how cold I get.
84
00:04:33,649 --> 00:04:35,989
Anything for you, Grumpy.
Friends always...
85
00:04:36,068 --> 00:04:37,568
♪ sharesies ♪
86
00:04:37,653 --> 00:04:39,283
ALL: ♪ Sharesies ♪
87
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Gosh. Thanks for being
such good friends.
88
00:04:42,116 --> 00:04:44,866
I... love you guys.
89
00:04:44,952 --> 00:04:47,202
ALL: ♪ Sharesies ♪
90
00:04:48,580 --> 00:04:51,920
Ah, what a day.
91
00:04:52,001 --> 00:04:54,671
I got the best friends
in the whole world.
92
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
And I found out about...
93
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
♪ sharesies ♪
94
00:05:05,264 --> 00:05:07,604
[alarm buzzes]
Ribbit! Ribbit!
Ribbit! Ribbit! Ribbit!
95
00:05:07,683 --> 00:05:09,853
Oh, sleepy toad.
Get up.
96
00:05:09,935 --> 00:05:13,105
You don't want to forget
anything today.
97
00:05:13,188 --> 00:05:15,228
[stretches]
I'm not worried, Mom.
98
00:05:15,315 --> 00:05:17,355
Not one little bit.
99
00:05:17,443 --> 00:05:21,113
Such confidence!
That's my little toad.
100
00:05:27,578 --> 00:05:29,498
I know that look, Pete.
101
00:05:29,580 --> 00:05:33,130
That's that look of,
"Grumpy, did you forget
your bag again?"
102
00:05:33,208 --> 00:05:36,958
Well, I think
I'll be just fine.
103
00:05:38,130 --> 00:05:39,340
[school bell rings]
104
00:05:39,423 --> 00:05:43,973
So many colors.
So many choices!
105
00:05:45,304 --> 00:05:48,934
Hey, Grumpy,
you've taken my crayons?
106
00:05:49,016 --> 00:05:52,476
I know, right?
♪ Sharesies ♪
107
00:05:52,561 --> 00:05:54,731
♪ Sharesies ♪
108
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
I guess.
109
00:05:57,775 --> 00:05:59,395
[smells] Yum.
110
00:05:59,485 --> 00:06:03,985
Hey! This only smells
half as good as it should.
111
00:06:04,073 --> 00:06:06,833
Because I only have
half a pupusa!
112
00:06:07,993 --> 00:06:09,623
-Hmm?
-Huh.
113
00:06:09,703 --> 00:06:11,503
Aw.
114
00:06:11,580 --> 00:06:13,040
♪ Sharesies ♪
115
00:06:13,123 --> 00:06:15,463
[chews loudly]
116
00:06:15,542 --> 00:06:17,382
Pardonnez-mois,
monsieur Grumpy,
117
00:06:17,461 --> 00:06:19,051
those cheeses are
all the way from Quebec.
118
00:06:19,129 --> 00:06:22,419
I know.
They're so delicious.
119
00:06:22,508 --> 00:06:26,138
[chews loudly]
120
00:06:27,971 --> 00:06:29,351
My comics are missing.
121
00:06:29,431 --> 00:06:31,771
Pete, have you
seen my comics?
122
00:06:32,935 --> 00:06:34,895
♪ Sharesies ♪
123
00:06:34,978 --> 00:06:36,688
Oh, and tell Callie I...
124
00:06:36,772 --> 00:06:37,982
♪ sharesied ♪
her sweater.
125
00:06:38,065 --> 00:06:39,815
Thanks. Toodles.
126
00:06:39,900 --> 00:06:42,400
NEVILLE:
Now, Pete knew
that Grumpy's behavior
127
00:06:42,486 --> 00:06:46,156
was not groovy, and it
certainly was not sharing.
128
00:06:46,240 --> 00:06:47,910
But what to do?
129
00:06:47,991 --> 00:06:50,201
[slurps]
Hi, Pete.
130
00:06:50,285 --> 00:06:52,535
I'm thinking about talking
to our friend Grumpy
131
00:06:52,621 --> 00:06:55,251
about shar-- Hey! My reusable
twisty-twirly straw!
132
00:06:55,332 --> 00:06:58,212
Oh, thanks, Sally.
♪ Sharesies ♪
133
00:06:59,545 --> 00:07:02,505
That was literally
the last straw.
134
00:07:02,589 --> 00:07:04,259
Something has to be done.
135
00:07:04,341 --> 00:07:07,851
Grumpy has turned
sharing into taking.
136
00:07:07,928 --> 00:07:10,808
-He's taken my cheese.
-And my sweater.
137
00:07:10,889 --> 00:07:12,389
And my comics.
138
00:07:12,474 --> 00:07:14,984
NEVILLE:
Now, Pete was upset,
but he knew
139
00:07:15,060 --> 00:07:17,650
the best way to deal with
a problem with a friend
140
00:07:17,729 --> 00:07:20,269
was to take a deep breath
141
00:07:20,357 --> 00:07:22,607
and just
talk to them about it.
142
00:07:24,069 --> 00:07:26,859
Um, Grumpy,
are you going to
143
00:07:26,947 --> 00:07:29,157
bring your backpack
to school tomorrow?
144
00:07:29,241 --> 00:07:32,911
[sighs] With friends
who share like you,
145
00:07:32,995 --> 00:07:35,705
I might never bring
my backpack ever again.
146
00:07:35,789 --> 00:07:38,129
It kind of hurts
my shoulder 'cause it's heavy.
147
00:07:38,208 --> 00:07:39,918
[scoffing]
148
00:07:40,002 --> 00:07:43,382
You guys look, hmm, mad.
What's wrong?
149
00:07:43,463 --> 00:07:47,183
What you're doing is
takesies, not sharesies.
150
00:07:47,259 --> 00:07:49,259
What?
151
00:07:49,344 --> 00:07:52,224
Taking is not sharing.
152
00:07:52,306 --> 00:07:55,176
But... I'm happy
to sharesie with you.
153
00:07:55,267 --> 00:07:57,937
Here, Gus, sharesies
this Space Cat comic.
154
00:07:58,020 --> 00:08:00,440
That's not sharing
either, Grumpy.
155
00:08:00,522 --> 00:08:04,112
It is returning something
that you took.
156
00:08:04,193 --> 00:08:07,243
Returnsies?
Takesies.
Sharesies?
157
00:08:07,321 --> 00:08:10,531
I honestly have a case
of the ♪ confusies ♪
158
00:08:16,455 --> 00:08:18,495
♪♪
159
00:08:20,500 --> 00:08:23,300
♪ When we found out
you were in need ♪
160
00:08:25,005 --> 00:08:27,875
♪ We were glad to help you,
yes, indeed ♪
161
00:08:29,343 --> 00:08:33,143
♪ Crayons, comics,
a sweater, and cheese ♪
162
00:08:33,222 --> 00:08:37,392
♪ We gave you
what we had with ease ♪
163
00:08:37,476 --> 00:08:41,976
♪ But when you assume
we're going to share ♪
164
00:08:42,064 --> 00:08:46,654
♪ That's not right,
no, that's not fair ♪
165
00:08:46,735 --> 00:08:49,395
♪ I'll give you what I got
because I care ♪
166
00:08:49,488 --> 00:08:52,158
♪ Don't grab it
just because it's there ♪
167
00:08:52,241 --> 00:08:57,911
♪ So my friend,
please be aware ♪
168
00:08:57,996 --> 00:09:01,626
♪ A take is different
than a share ♪
169
00:09:03,126 --> 00:09:07,416
♪ Sharing is caring ♪
170
00:09:07,506 --> 00:09:12,466
♪ And I share with you ♪
171
00:09:12,552 --> 00:09:17,182
♪ Sharing is caring ♪
172
00:09:17,266 --> 00:09:22,056
♪ And I care about you ♪
173
00:09:22,145 --> 00:09:25,015
♪ I'll give you what I got
because I care ♪
174
00:09:25,107 --> 00:09:27,397
♪ Don't grab it
just because it's there ♪
175
00:09:27,484 --> 00:09:33,914
♪ So my friend,
please be aware ♪
176
00:09:33,991 --> 00:09:36,661
♪ A take is different
than a share ♪
177
00:09:36,743 --> 00:09:37,743
I get it.
178
00:09:37,828 --> 00:09:41,038
♪ A take is different
than a share ♪
179
00:09:41,123 --> 00:09:42,423
Thank you.
180
00:09:42,499 --> 00:09:46,169
♪ A take is different ♪
181
00:09:46,253 --> 00:09:51,513
♪ Than a share ♪
182
00:10:00,058 --> 00:10:03,518
Guys, come here.
I have some of my things
183
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
that I'd like to
sharesie with you.
184
00:10:05,647 --> 00:10:08,437
Sally, this my favorite marker.
It's green.
185
00:10:08,525 --> 00:10:10,525
Actually, it's broccoli.
186
00:10:10,610 --> 00:10:13,860
Thanks, Grumpy.
I love broccoli!
187
00:10:13,947 --> 00:10:15,867
BOTH:
♪ Sharesies ♪
188
00:10:15,949 --> 00:10:17,989
Callie, 'cause it's
kind of chilly out,
189
00:10:18,076 --> 00:10:20,156
I wanna sharesie
this scarf my mom made.
190
00:10:20,245 --> 00:10:21,745
It says, "Love, Mom" on it.
191
00:10:21,830 --> 00:10:24,500
Thanks! It's so warm.
192
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
BOTH:
♪ Sharesies ♪
193
00:10:26,376 --> 00:10:28,956
Emma, I got this
nice cheese for you.
194
00:10:29,046 --> 00:10:31,376
It's not from Quebec,
but it's all the way
195
00:10:31,465 --> 00:10:32,795
from the grocery store
on Main Street
196
00:10:32,883 --> 00:10:34,343
that sells the funny-smelling
cheeses.
197
00:10:34,426 --> 00:10:37,296
Gouda?
I've never tried it.
198
00:10:37,387 --> 00:10:39,557
One bite,
199
00:10:39,639 --> 00:10:41,269
two bites, three bites.
200
00:10:41,350 --> 00:10:42,520
I love it!
201
00:10:42,601 --> 00:10:44,731
BOTH:
♪ Sharesies ♪
202
00:10:44,811 --> 00:10:46,861
Gus, I brought
my whole collection
203
00:10:46,938 --> 00:10:49,438
of retro Space Cat 3611 comics.
204
00:10:49,524 --> 00:10:53,114
Awesome!
♪ Sharesies ♪
205
00:10:53,195 --> 00:10:55,485
-And Pete--
-I actually have something
206
00:10:55,572 --> 00:10:58,282
I want to sharesie with you.
207
00:10:58,367 --> 00:11:00,157
♪ Sharesies ♪
208
00:11:00,243 --> 00:11:03,123
ALL:
♪ Sharesies ♪
209
00:11:03,205 --> 00:11:05,325
Sharesies are the best.
210
00:11:13,215 --> 00:11:15,175
I love summer camp.
211
00:11:15,258 --> 00:11:17,048
I wonder what we
get to do today?
212
00:11:17,135 --> 00:11:18,885
Oh, I hope it is
arts and crafts
213
00:11:18,970 --> 00:11:22,470
so I may spend my day
fully expressing myself.
214
00:11:22,557 --> 00:11:25,477
Yeah, I wanna fully
express myself, too.
215
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
But I also hope it's baseball.
216
00:11:27,646 --> 00:11:30,856
And swimming!
And making mud pies!
217
00:11:30,941 --> 00:11:33,071
All the activities, baby!
218
00:11:33,151 --> 00:11:36,951
What do you hope the activity
is today, Pete?
219
00:11:37,030 --> 00:11:40,240
Howdy, cats and kittens.
There's a certain magic
220
00:11:40,325 --> 00:11:43,285
about the carefree days
of summer, don't you think?
221
00:11:43,370 --> 00:11:44,960
And for Pete and his pals,
222
00:11:45,038 --> 00:11:49,128
today's gonna turn out to be
the most magical day of summer.
223
00:11:52,003 --> 00:11:53,423
G'day, kiddly-winks.
224
00:11:53,505 --> 00:11:56,465
Ranger Joey, what are we
gonna do today?
225
00:11:56,550 --> 00:11:58,140
Please say,
"All the stuff."
226
00:11:58,218 --> 00:12:00,888
Well, Sally, we won't be
doing all the stuff.
227
00:12:00,971 --> 00:12:02,141
Aw, shucks.
228
00:12:02,222 --> 00:12:03,682
But the stuff we will
be doing today
229
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
is extra-special stuff.
230
00:12:05,559 --> 00:12:06,809
Aw, shucks!
231
00:12:06,893 --> 00:12:08,313
And the extra-special something
232
00:12:08,395 --> 00:12:09,895
is a surprise guest.
233
00:12:09,980 --> 00:12:11,610
Let's head over
to the gazebo.
234
00:12:16,611 --> 00:12:17,701
SALLY: I don't get it.
235
00:12:17,779 --> 00:12:20,949
Our surprise guest is
an old hat?
236
00:12:21,032 --> 00:12:24,162
Oh, Sally, it must be
an old-fashioned hat maker.
237
00:12:24,244 --> 00:12:27,254
Clearly, we're gonna learn
how to make old-fashioned hats.
238
00:12:27,330 --> 00:12:30,170
Ok, so my excitement
just went from this:
239
00:12:30,250 --> 00:12:31,590
Whoo-hoo!
240
00:12:31,668 --> 00:12:32,838
To: Meh.
241
00:12:34,004 --> 00:12:35,634
Fobbity-do.
242
00:12:35,714 --> 00:12:38,434
Oh, yay!
A magician!
243
00:12:38,508 --> 00:12:39,888
Not a magician.
244
00:12:39,968 --> 00:12:44,308
I am Ka-wow, the magician.
245
00:12:44,389 --> 00:12:45,309
[stammers]
246
00:12:45,390 --> 00:12:47,230
GUS: Uh, Grumpy?
Are you okay?
247
00:12:47,309 --> 00:12:50,559
He was not there.
Then he was there.
248
00:12:50,645 --> 00:12:53,565
He appeared form nowhere?
It's improbable.
249
00:12:53,648 --> 00:12:56,778
It's impossible!
It's-- It's--
250
00:12:56,860 --> 00:12:58,490
It's magic, young toad.
251
00:12:58,570 --> 00:13:01,660
For I am Ka-wow,
the magician.
252
00:13:01,740 --> 00:13:03,580
Observe closely.
253
00:13:05,827 --> 00:13:07,947
That amount of handkerchiefs
couldn't fit in his paw.
254
00:13:08,038 --> 00:13:09,918
It's magic!
255
00:13:09,998 --> 00:13:12,998
You may think it's
two solid rings, but...
256
00:13:13,084 --> 00:13:14,754
Flobbity-do!
257
00:13:14,836 --> 00:13:16,126
They are linked.
258
00:13:16,213 --> 00:13:18,803
What?
259
00:13:18,882 --> 00:13:20,592
Whaaat?
260
00:13:22,052 --> 00:13:24,222
Whaat?!
261
00:13:24,304 --> 00:13:26,724
May I ask for a volunteer.
262
00:13:26,806 --> 00:13:29,936
Oh, me! Oh, me!
Please! Pick me!
263
00:13:30,018 --> 00:13:32,348
Young toad,
please come forward.
264
00:13:32,437 --> 00:13:35,937
Well, young toad, it seems
you have money on your mind.
265
00:13:36,024 --> 00:13:37,234
Flobbity-do!
266
00:13:37,317 --> 00:13:40,987
What?! I have
coins in my head?!
267
00:13:41,071 --> 00:13:42,531
Flobbity-do!
268
00:13:47,494 --> 00:13:49,584
[panting]
269
00:13:49,663 --> 00:13:53,173
Did you see when Ka-wow
pulled the coin out of my head?
270
00:13:53,250 --> 00:13:56,040
Ah, oui. That illusion
was most effective
271
00:13:56,127 --> 00:13:58,547
to trick our heads
and light our hearts.
272
00:13:58,630 --> 00:14:01,010
Illusion?
Illusion!
273
00:14:01,091 --> 00:14:03,391
Would you call
pulling a seemingly
endless handkerchief
274
00:14:03,468 --> 00:14:04,468
from your hand
an illusion?
275
00:14:04,553 --> 00:14:07,353
He has magical powers!
276
00:14:09,307 --> 00:14:14,557
Um, Grumpy, Ka-wow doesn't
actually have magical powers.
277
00:14:14,646 --> 00:14:16,306
Ka-wow's a magician.
278
00:14:16,398 --> 00:14:20,188
His job is to make it seem
like he has magical powers.
279
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
So if I were to learn
how to be a magician,
280
00:14:22,821 --> 00:14:25,821
then I would have
magical powers.
281
00:14:25,907 --> 00:14:28,827
And I would love to
have magical powers!
282
00:14:28,910 --> 00:14:30,910
Gotta run.
283
00:14:35,292 --> 00:14:37,712
I would like all the books
on magic, please!
284
00:14:37,794 --> 00:14:39,174
Where did Grumpy go?
285
00:14:39,254 --> 00:14:41,344
Gotta learn how magic works.
Bye.
286
00:14:48,680 --> 00:14:49,720
[gasps]
287
00:14:49,806 --> 00:14:51,466
Hmm.
288
00:15:07,699 --> 00:15:10,159
I finally get it.
289
00:15:10,243 --> 00:15:12,083
Bwa-ha-ha-ha-ha!
290
00:15:12,162 --> 00:15:19,752
I know magic!
Bwa-ha-ha-ha-ha!
291
00:15:19,836 --> 00:15:20,706
Good bounce, Emma.
292
00:15:20,795 --> 00:15:22,085
Volleyball!
293
00:15:22,172 --> 00:15:25,762
Friends, I have to see
Ka-wow do magic again.
294
00:15:25,842 --> 00:15:29,302
Sure, But, is Ka-wow
playing again today?
295
00:15:29,387 --> 00:15:31,387
It just so happens
that he is.
296
00:15:31,473 --> 00:15:33,563
In fact, he's doing a show
down by the beach.
297
00:15:33,642 --> 00:15:34,682
Who wants to go?
298
00:15:34,768 --> 00:15:36,058
ALL: Yes, please!
299
00:15:39,773 --> 00:15:41,903
Flobbity-do.
300
00:15:45,779 --> 00:15:48,069
Pete, this is
an awesome magic trick!
301
00:15:48,156 --> 00:15:50,986
And so simple!
302
00:15:51,076 --> 00:15:53,576
For my next trick,
look at these brass rings.
303
00:15:53,662 --> 00:15:56,412
They are completely solid.
304
00:15:56,498 --> 00:15:58,828
I know this one!
Spoiler alert!
305
00:15:58,917 --> 00:16:01,877
I can do it, too!
All you do is this!
306
00:16:01,961 --> 00:16:04,591
[whispers]
See? Easy!
307
00:16:07,884 --> 00:16:09,264
GRUMPY:
I know that one, too.
308
00:16:09,344 --> 00:16:10,394
That's The Appearing Flies.
309
00:16:10,470 --> 00:16:12,260
[Ka-wow gulps]
310
00:16:12,347 --> 00:16:15,177
Now, for my next trick...
311
00:16:17,769 --> 00:16:18,899
I know that one!
312
00:16:19,979 --> 00:16:21,479
I know that one, too!
313
00:16:22,524 --> 00:16:23,784
Oh, I really know
314
00:16:23,858 --> 00:16:25,738
how Ka-wow does that one.
315
00:16:27,654 --> 00:16:29,114
Um, you know what?
316
00:16:29,197 --> 00:16:31,277
I think that's enough
magic for today.
317
00:16:31,366 --> 00:16:32,576
Thank you.
318
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
[crowd groans]
319
00:16:34,703 --> 00:16:37,083
He didn't disappear
like last time.
320
00:16:37,163 --> 00:16:40,083
Um, is everyone really upset
right now for some reason?
321
00:16:40,166 --> 00:16:42,786
We're upset because you
ruined the magic show.
322
00:16:42,877 --> 00:16:44,377
Ruined?
323
00:16:44,462 --> 00:16:46,922
Guys, I really don't
understand what I did wrong.
324
00:16:47,006 --> 00:16:49,176
I was just explaining
so you'd understand.
325
00:16:49,259 --> 00:16:52,259
Grumpy, it is because
you explained the magic
326
00:16:52,345 --> 00:16:53,595
that everyone's upset.
327
00:16:53,680 --> 00:16:55,770
Oh.
328
00:16:55,849 --> 00:16:57,479
Wait, why?
329
00:16:57,559 --> 00:17:01,809
Um, not everyone wants to have
the magic ruined for them.
330
00:17:01,896 --> 00:17:05,016
You must respect
the illusion.
331
00:17:05,108 --> 00:17:06,818
Um, why?
332
00:17:06,901 --> 00:17:10,951
Because the magic of magic
is wondering how it's done.
333
00:17:17,954 --> 00:17:22,334
♪ It's fun to watch
a magic show ♪
334
00:17:22,417 --> 00:17:25,837
♪ Especially if you don't know
how the trick is done ♪
335
00:17:25,920 --> 00:17:28,340
♪ If you can pull a coin ♪
336
00:17:28,423 --> 00:17:31,013
♪ Right out of my ear ♪
337
00:17:31,092 --> 00:17:36,312
♪ I don't care how you did it,
that's part of the fun ♪
338
00:17:36,389 --> 00:17:40,689
♪ Please don't
give away the secrets ♪
339
00:17:40,769 --> 00:17:44,309
♪ Let us enjoy the mystery ♪
340
00:17:44,397 --> 00:17:48,737
♪ Don't spoil the show,
we may not wanna know ♪
341
00:17:48,818 --> 00:17:54,028
♪ And if we do, then
we promise we'll ask ♪
342
00:17:54,115 --> 00:17:58,235
♪ We don't always mind being
bamboozled and amazed ♪
343
00:17:58,328 --> 00:18:02,748
♪ Sometimes it's nice
to be fooled or mystified ♪
344
00:18:02,832 --> 00:18:06,542
♪ If it's all about
having fun and being
magically entertained ♪
345
00:18:06,628 --> 00:18:11,418
♪ A little willing suspension
of disbelief is fine ♪
346
00:18:11,508 --> 00:18:15,718
♪ So, please don't
give away the secrets ♪
347
00:18:15,804 --> 00:18:19,974
♪ Let us enjoy the mystery ♪
348
00:18:20,058 --> 00:18:24,478
♪ Don't spoil the show,
we may not wanna know ♪
349
00:18:24,562 --> 00:18:29,732
♪ And if we do, then
we promise we'll ask ♪
350
00:18:29,818 --> 00:18:33,528
♪ Ok, I think I'm picking up
what you're putting down ♪
351
00:18:33,613 --> 00:18:37,993
♪ You don't need to see how
it's done to have fun ♪
352
00:18:38,076 --> 00:18:41,956
♪ I'll keep the secrets
to myself, button my lip ♪
353
00:18:42,038 --> 00:18:48,038
♪ But if you do want to know,
I'm right here ♪
354
00:18:48,127 --> 00:18:51,877
♪ Please don't
give away the secrets ♪
355
00:18:51,965 --> 00:18:55,925
♪ Let us enjoy the mystery ♪
356
00:18:56,010 --> 00:19:00,350
♪ Don't spoil the show,
we may not wanna know ♪
357
00:19:00,431 --> 00:19:03,601
♪ And if we do,
then we promise ♪
358
00:19:03,685 --> 00:19:09,265
♪ We won't hesitate to ask ♪
359
00:19:11,276 --> 00:19:13,396
I think I get it now.
360
00:19:13,486 --> 00:19:15,736
Just because I know
how a trick works
361
00:19:15,822 --> 00:19:17,622
doesn't mean everybody
wants to know.
362
00:19:18,825 --> 00:19:21,485
I think I need to
apologize to Ka-wow.
363
00:19:27,542 --> 00:19:30,842
[sighs]
Excuse me, Mr. Ka-wow?
364
00:19:30,920 --> 00:19:32,800
Can we speak for a moment?
365
00:19:32,881 --> 00:19:36,591
Ah, the toad who shouted out
how all my magic tricks work.
366
00:19:36,676 --> 00:19:42,176
I'm really, really,
really, really sorry,
Maestro Ka-wow, sir.
367
00:19:42,265 --> 00:19:45,845
I just got really
excited about magic.
368
00:19:45,935 --> 00:19:48,475
Ah, well, then
I accept your apology.
369
00:19:48,563 --> 00:19:50,983
I was actually impressed
by your knowledge of magic.
370
00:19:51,065 --> 00:19:54,815
I was upset because you
broke the Magician's Oath.
371
00:19:54,903 --> 00:19:58,203
The Magician's Oath?
Broken? How do I fix it?
372
00:19:58,281 --> 00:19:59,701
[chuckles]
373
00:19:59,782 --> 00:20:01,782
Well, you can start by
not breaking the oath again.
374
00:20:01,868 --> 00:20:06,158
See, the Magician's Oath
is a promise magicians make
375
00:20:06,247 --> 00:20:09,747
to never tell non-magicians
how the magic is done.
376
00:20:09,834 --> 00:20:13,554
Because the whole point
of magic is the wonder.
377
00:20:13,630 --> 00:20:15,050
But I'm not a magician.
378
00:20:15,131 --> 00:20:17,301
Really? I bet you can
do a few tricks.
379
00:20:17,383 --> 00:20:19,683
Oh, yeah!
Check this out.
380
00:20:19,761 --> 00:20:22,351
I practiced for
my brother Baby T.
381
00:20:22,430 --> 00:20:25,350
Why, what's this
in your ear, Mr. Ka-wow?
382
00:20:25,433 --> 00:20:27,143
I think you're ready
to be a magician.
383
00:20:27,226 --> 00:20:29,476
But first, you have to
take the oath.
384
00:20:29,562 --> 00:20:31,652
Take a knee, young toad.
385
00:20:31,731 --> 00:20:34,821
Flobbity-do,
shabbi-da-dan.
386
00:20:34,901 --> 00:20:37,321
Arise, Grumpy Toad.
387
00:20:37,403 --> 00:20:40,033
You are officially
a magician.
388
00:20:40,114 --> 00:20:43,164
Thanks, Ka-wow.
I won't let you down.
389
00:20:44,285 --> 00:20:45,785
And, I'm sorry,
you guys.
390
00:20:45,870 --> 00:20:47,910
I won't ruin
any more tricks.
391
00:20:47,997 --> 00:20:51,167
Because I must keep
the Magician's Oath,
392
00:20:51,250 --> 00:20:55,170
and protect the wonder.
Flobbity-do!
393
00:20:56,798 --> 00:20:58,378
You're it!
394
00:20:59,425 --> 00:21:00,465
I'm it!
395
00:21:00,551 --> 00:21:01,891
We're all it!
396
00:21:01,970 --> 00:21:03,720
Hey, where's Grumpy?
397
00:21:03,805 --> 00:21:06,055
GRUMPY:
Where is Grumpy, indeed.
398
00:21:06,140 --> 00:21:07,640
Ta-dah!
399
00:21:07,725 --> 00:21:11,055
Gather around,
I have magic to show you.
400
00:21:11,145 --> 00:21:13,225
Look, a jar full of flies.
401
00:21:13,314 --> 00:21:15,154
And now, ta-dah!
402
00:21:15,233 --> 00:21:16,863
An empty jar of flies!
403
00:21:16,943 --> 00:21:18,533
But I haven't eaten them.
404
00:21:18,611 --> 00:21:21,411
How did you do that?
405
00:21:21,489 --> 00:21:23,409
I'd love to tell you,
406
00:21:23,491 --> 00:21:26,041
but I'll never break
the Magician's Oath.
407
00:21:26,119 --> 00:21:27,699
Flobbity-do!
408
00:21:27,787 --> 00:21:29,537
[all gasp]
409
00:21:29,622 --> 00:21:31,422
Well, cats and kittens,
410
00:21:31,499 --> 00:21:33,919
that was our magical tail
for today.
411
00:21:34,002 --> 00:21:37,302
So, until next time,
stay wonder-struck.
412
00:21:38,881 --> 00:21:41,761
♪ Go, Pete, go,
go, Pete, go ♪
413
00:21:41,843 --> 00:21:44,723
♪ Go, go, go, go,
go, Pete, go ♪
414
00:21:44,804 --> 00:21:47,854
♪ Here I am on the move ♪
415
00:21:47,932 --> 00:21:51,192
♪ Taking my time,
just feelin' the groove ♪
416
00:21:51,269 --> 00:21:55,309
♪ All my friends are here ♪
417
00:21:55,398 --> 00:21:58,278
♪ Go, Pete, go,
go, Pete, go ♪
418
00:21:58,359 --> 00:22:01,279
♪ Go, go, go, go,
go, Pete, go ♪
419
00:22:01,362 --> 00:22:04,122
♪ Go, Pete, go,
go, Pete, go ♪
420
00:22:04,198 --> 00:22:07,448
♪ Go, go, go, go,
go, Pete, go ♪
30067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
