Original subtitles

[THEME MUSIC]

♪ Pete the cat is one groovy dude ♪

♪ He'll put you in a happy mood ♪

♪ He's got a funky style and a cool attitude ♪

♪ Pete the cat, yeah, he's all that ♪

♪ He knows where it's at, Pete the cat ♪

♪ Pete the cat ♪

This kite is going to fly so high.

Like all the way to outer space.

Higher, I think.

Well, good morning, cats and kittens.

Wait, or is it the afternoon?

These long summer days can be lazy like a river,

but the summer eventually ends, and when it does,

that old river starts running pretty fast.

Oh, leaping lizards, where did the time go?

I got somewhere to be.

Oh, not yet, Mr. Kite.

You can't fly until everyone has decorated you.

Yeah, get ready to be decorated, Mr. Kite.

Real decorated.

Any minute now.

Eh, what's the rush?

I'm usually in a hurry to start a work of art,

but today, I'm so relaxed.

Viva la summer.

[WHISTLING]

Good day, kiddlywinks.

Enjoying your last days of summer?

We sure are.

Wait...

Did you says last days?

Last days?

There's more after last, right?

Right?

There's only a few days left.

School starts on Monday, remember?

[GASPING]

Okay, okay, no need to be alarmed.

If today is Friday, and school starts Monday,

and we have to get ready for school on Sunday,

that means, we have, let's see...

take away Sunday, carry the three.

That leaves only tomorrow left! Be alarmed!

Be so alarmed!

I am alarmed! I'm alarm clock alarmed!

Oh, come on now,

I thought you'd be excited for school to start.

We love the school, Ranger Joey, it's just...

we had a lot more summer fun planned.

And Sunday we have to get ready for school.

There's no time.

[BREATHING]

Pete's right.

Breathe.

We still have a little summertime left.

Let's go to the garage and figure out

how to squeeze everything in.

So, let's review. Go!

I want to run through lawn sprinklers.

I want to pick wild strawberries and make jam!

I want to frolic in nature.

I want to build a fort so big

it's like a maze we can never get out of.

CALLIE: Okay... hmm...

If we stick to a rigorous schedule,

we can cram all this in.

What about you, Pete?

NEVILLE: Pete was happy playing guitar

while his friends made a kite.

But now... it seemed like they might be

trying to do too much.

No worries, you'll think of something.

Okay, it's dinner time.

Let's meet tomorrow morning at the crack of dawn.

We have to be on schedule if we're going to get

everything done.

Agreed?

-Agreed. -Agreed.

ALL: And... summer!

NEVILLE: That night, Pete and his pals were so worried

that they wouldn't get to do all the fun

summer things that they couldn't fall asleep,

and because of that they all slept in

way past the crack of dawn.

Oh, dear me, man,

they've already lost so much of the day.

[PANTING]

Oh...

Oh, no, we all slept in on the one day

we needed all the time we could get.

What time is it now?

Well, the big hand is at the nine.

The little hand is at--

We're wasting time telling time!

We just need to get started.

Here's the itinerary:

first up: play in the lawn sprinkler.

Let's go!

Run!

CALLIE: So invigorating!

So refreshing!

Fun!

Sprinkler, check.

I'm with Pete. I want to keep sprinklering, too.

Yes, so do I, but if we're going to hit

everything on the list, we've got to keep moving.

Next on the list is frolicking in nature.

Let's go!

Frolic!

[SNIFFS]

Ah, this is exactly why I wanted to frolic

and appreciate the grandeur of Mama Nature.

Okay, we have 21 and a half seconds to frolic.

Let's go!

EMMA: Tra-la-la, we are frolicking.

We are appreciating.

-We are... -CALLIE: And we're done.

Let's go.

[SPEAKS FRENCH]

I feel like I barely frolicked at all.

Sorry, Emma. Sorry, Pete.

But we've got to go if we want

to pick strawberries and make jam,

Run!

My mouth is already watering.

Let's pick some strawberries, baby.

-Got one! -Got one!

-Got one! -Got one!

That's all we have time for. Now let's make some jam...

with our paws, because that's all we have time for.

This is more like strawberry smudge than strawberry jam.

But we can't stay, Pete, we won't have time for--

Making a fort so big it's like a maze we can never get out of.

It is delicious.

But gone too soon.

Ah, oui, it is like summer, no?

Time for fort building. Grumpy?

Right.

Run!

Ugh.

My feet are sore as rotten plums.

Yeah, mine too, I think.

But we've got to build this fort before...

who am I kidding?

I'm exhausted.

Come on, we can still do it.

What if we don't get to do all the fun summer stuff

before school starts?

Callie's right.

We need to push through.

Maybe this fort will be awesome. Let's do it.

-Run. -Let's do it.

Oui.

I think...

I think...

I think this fort is so big that... it's...

Oh, who am I kidding?

It's just a sheet and a stick in a pile on the floor.

I feel like the fort collapsed.

[WHISTLING]

Oh, g'day, kiddlywinks.

Oh, what's wrong?

You should be all happy and excited,

but you look more tired and disappointed.

We made our fun things list

and set out to do all the things before summer ends.

And we had fun... but only in small bits.

We only sprinkler ran once.

We frolicked for 12 and a half seconds.

We only had time for strawberry smudge instead of jam.

And instead of a fort we just had time to make a pile.

Well, I think the problem might be that you tried to do

too many fun things in too short of a time.

Too many fun things?

But that sounds great.

Yes, but too much of anything, even fun,

can spread you as thin as... strawberry smudge.

It's not about doing all the fun things,

but one fun thing that you can fully enjoy.

♪ Summer days ♪

♪ Feel like they're endless ♪

♪ With countless possibilities ♪

♪ A million things to try like ♪

♪ Hide and seek climbing trees ♪

♪ Or maybe surfing ♪

♪ Jamming with your friends ♪

♪ Or making a big blueberry pie ♪

♪ But here are some words of advice from me to you ♪

♪ Trying to do all the things ♪

♪ Is bound to make you blue ♪

♪ So just make the most

♪ Of what you're doing right now ♪

♪ You'll find more fun that way ♪

♪ My friends, and how ♪

♪ So fully enjoy ♪

♪ The moment that you're in ♪

♪ It's not the quantity but the quality ♪

♪ That's going to give you that grin ♪

♪ Just fully enjoy, kids ♪

♪ Fully enjoy ♪

♪ And you're bound to have more fun in the sun ♪

Okay, now that was fun.

Well, what do you say?

That was a wonderful way to end the summer, now, wasn't it?

Maybe the best way to end the summer!

Maybe the best and second best way to end the summer!

What could be better than finishing summer

with a big song and a silly dance?

[LAUGHING]

Nothing, not even a whole list of stuff.

This whole summer made my heart soar,

and my heart will soar even more

when we get to have more fun at school.

I love you guys!

You're the best summer activities counselor, Ranger Joey.

We'll miss you.

Oh, thanks, kiddlywinks.

But don't be sad,

I think you'll see me sooner than you think.

Oh, I'm okay.

Just a little nervous about starting a new year.

There'll be so many things to do.

We'll just take it one thing at a time.

Yeah, you're right.

Thanks, Pete.

Come on, it's getting late,

and tomorrow we have to get ready for the new school year.

Baby T's been home for a week,

and Grumpy's just starting to see

that he's no longer the sole center of attention.

I know you have to go, Pete, but first,

let me show you this really cool bike trick.

It's a bike trick like no-one has

even seen with their eyeballs

ever before.

Check it out.

It's a quadruple flip over the grand canyon,

then I'll pop a wheelie so poppy that I fly into space.

And that's when I ramp off a moon crater,

do seven thousand million loop de loops back to earth

and land perfectly here in the pond.

My parents are going to be amazed.

Bye, Pete.

Mom, Dad!

Baby T!

Please come outside and see my trick.

A-hem.

I said,

Mom, Dad!

Baby T!

Please come outside and see my trick.

Mom, Dad!

Uh, Grumpy, could you keep your voice down, buddy?

Baby T is finally sleeping

and we have to clean up around here.

But... but...

I want you to come out and see my bike trick.

Now is not a good time, son.

But, Dad!

[BABY CRYING]

And now he's awake again.

GRUMPY: I'm sorry. I was too loud.

It's okay, son.

It's time for Baby T's lunch anyway.

Mom.

Mom!

Mom!

Yes, my sweet green toad.

You've got to come out and see my new bike trick,

I fly over a piranha filled grand canyon and...

MOM: Shh, shh, shh, shh.

That is grand, Grumpy. Very good.

I have to get their attention.

I need something bigger!

Step right up, step right up and see the newest,

most fandangled supreme bike trick

this side of the toad pond.

Forgot Baby T's blankey.

Bike trick!

Grumpy, sweetie, please clean this mess up.

This should do it.

♪ Bike trick, oh bike trick ♪

♪ Come see my bike trick ♪

♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪

♪ Come see my bike trick ♪

Sweet toad, please make your wonderful ruckus

some place else.

We need it to be ruckus free for Baby T to sleep.

But...

I wanted to show you.

It's just us bike.

Two lonely souls whose mom and dad

are paying way more attention to the new baby

than to us.

We tried everything, but now...

We're left here.

♪ Oh ♪

♪ So alone ♪

♪ Will my only friend be me ♪

♪ To play tag by myself is my destiny ♪

♪ Oh ♪

♪ So alone ♪

♪ No one's on the other end of the phone ♪

♪ My emotions rage like a cyclone ♪

♪ Oh ♪

♪ So alone ♪

♪ Will my reflection be my only friend ♪

♪ Pen pal letters to myself I send ♪

♪ Dear me ♪

♪ From the world I feel disowned ♪

♪ Is there no-one to share this scone ♪

♪ Oh ♪

♪ So alone ♪

♪ Will I have to high five my own hand? ♪

♪ Play music in a one man band ♪

♪ Everyone I've known has flown ♪

♪ And this I sing into a microphone ♪

♪ Oh ♪

♪ So alone ♪

♪ Oh ♪

♪ So alone ♪

♪ Oh ♪

♪ So alone ♪

See?

I can have fun by myself.

Yay.

So much fun.

Woo-hoo.

Tee-hee.

Hey, Pete.

Come to your house for dinner?

Oh, I don't know.

No worries, Grumpy.

I spoke with your mom, and she said it's fine.

Okay, I'll stay.

It will be nice to be around people after being

♪ Oh so alone ♪

Um, why don't you boys come in and help set the table?

It's nice to see a family with no one being left

♪ So alone ♪

Grumpy? Grumpy,

Apologies for interrupting your song, but, um...

Would you pour everyone a glass of water

from the pitcher?

Of course, Mr. Pete the Cat's dad.

And I was supposed to write a jingle, but

I'd eaten one of your father's honey burritos

and my fingers were too sticky to play.

[LAUGHING]

[SIGHS]

I remember when my family shared laughs around the table.

But now I'm

♪ So alone ♪

Grumpy, what's got you down, hon?

It's just...

I love my new brother Baby T so much,

but since he's come home

my mom and dad have been so focused on him,

that they haven't even seen my new bike trick.

It's like I'm

♪ So alone ♪

Uh, you know, Grumpy,

I remember what it was like when Pete came home.

I felt a little left out, too.

Really? So what did you do, Bob?

Create an intensely sad song and sing it constantly

so you could wallow in your sad feelings?

Um, no, I started helping out.

Helping out?

You know, helping wash the dishes or dust the living room.

Or singing to Pete.

By helping out, I felt more included

and it gave Mom and Dad more time to spend with both of us.

So the best way to not feel left out

is to help out?

That's pretty much it.

Well, it's a far better solution than singing.

Yeah, you all are right.

Thanks, Bob, and Mrs. Pete the Cat's mom

And Mr. Pete the Cat's dad.

May I be excused?

I have some helping out to do.

After I clear my plate, of course.

Allow me.

Why, thanks for the help, Grumpy.

And even though we spend a lot of attention on Baby T,

you know we love you so much.

Oh, I know.

I love you, too.

But now it's time for me to help out.

[LAUGHING]

[BURPS]

First, I have to get lots of speed.

Then I woosh!

Triple jump!

Then I spin like this.

Hya, hya, hya.

[GIGGLES]

[YAWNS]

Well, he's asleep.

And you know what? Today was a lot of fun.

Maybe...

[YAWNS]

Too much.

That was beautiful, Grumpy.

And now that Baby T's asleep,

it would be a perfect time to see your bike trick.

Grumpy?

[SNORES]

♪ Row, row, row your boat ♪

♪ Gently down the stream ♪

Grumpy realized that no matter how busy

your family gets,

they'll always have time for you.

The more you help out, the less you feel left out.

♪ Go, Pete, go, go, Pete, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, Pete, go ♪

♪ Here I am on the move ♪

♪ Taking my time, just feelin' the groove ♪

♪ All my friends are here ♪

♪ Go, Pete, go, go, Pete, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, Pete, go ♪

♪ Go, Pete, go, go, Pete, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, Pete, go ♪