Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,881 --> 00:00:08,091
[THEME MUSIC]
2
00:00:08,175 --> 00:00:14,095
♪ Pete the cat
is one groovy dude ♪
3
00:00:14,181 --> 00:00:20,351
♪ He'll put you in
a happy mood ♪
4
00:00:20,438 --> 00:00:25,438
♪ He's got a funky style
and a cool attitude ♪
5
00:00:27,194 --> 00:00:33,244
♪ Pete the cat,
yeah, he's all that ♪
6
00:00:33,325 --> 00:00:37,785
♪ He knows where it's at,
Pete the cat ♪
7
00:00:39,290 --> 00:00:41,290
♪ Pete the cat ♪
8
00:00:54,638 --> 00:00:57,178
This kite is going
to fly so high.
9
00:00:57,266 --> 00:00:58,926
Like all the way
to outer space.
10
00:00:59,018 --> 00:01:00,558
Higher, I think.
11
00:01:04,565 --> 00:01:06,725
Well, good morning,
cats and kittens.
12
00:01:06,817 --> 00:01:08,737
Wait, or is it
the afternoon?
13
00:01:08,819 --> 00:01:12,159
These long summer days
can be lazy like a river,
14
00:01:12,239 --> 00:01:15,279
but the summer eventually
ends, and when it does,
15
00:01:15,367 --> 00:01:20,537
that old river starts
running pretty fast.
16
00:01:20,623 --> 00:01:24,213
Oh, leaping lizards,
where did the time go?
17
00:01:24,293 --> 00:01:25,633
I got somewhere to be.
18
00:01:26,754 --> 00:01:28,804
Oh, not yet, Mr. Kite.
19
00:01:28,881 --> 00:01:31,471
You can't fly until
everyone has decorated you.
20
00:01:31,550 --> 00:01:34,640
Yeah, get ready to be
decorated, Mr. Kite.
21
00:01:34,720 --> 00:01:36,970
Real decorated.
22
00:01:37,056 --> 00:01:38,516
Any minute now.
23
00:01:42,978 --> 00:01:44,358
Eh, what's the rush?
24
00:01:44,438 --> 00:01:47,438
I'm usually in a hurry
to start a work of art,
25
00:01:47,525 --> 00:01:50,735
but today, I'm so relaxed.
26
00:01:50,820 --> 00:01:52,320
Viva la summer.
27
00:01:57,326 --> 00:01:58,576
[WHISTLING]
28
00:02:01,580 --> 00:02:03,500
Good day, kiddlywinks.
29
00:02:03,582 --> 00:02:05,502
Enjoying your
last days of summer?
30
00:02:05,584 --> 00:02:06,594
We sure are.
31
00:02:08,671 --> 00:02:09,921
Wait...
32
00:02:10,005 --> 00:02:12,045
Did you says last days?
33
00:02:12,132 --> 00:02:13,552
Last days?
34
00:02:13,634 --> 00:02:16,764
There's more after
last, right?
35
00:02:16,846 --> 00:02:17,846
Right?
36
00:02:17,930 --> 00:02:19,270
There's only
a few days left.
37
00:02:19,348 --> 00:02:20,598
School starts on
Monday, remember?
38
00:02:20,683 --> 00:02:21,933
[GASPING]
39
00:02:22,017 --> 00:02:24,187
Okay, okay, no
need to be alarmed.
40
00:02:24,270 --> 00:02:26,690
If today is Friday,
and school starts Monday,
41
00:02:26,772 --> 00:02:29,232
and we have to get ready
for school on Sunday,
42
00:02:29,316 --> 00:02:30,896
that means, we have,
let's see...
43
00:02:30,985 --> 00:02:33,105
take away Sunday,
carry the three.
44
00:02:33,195 --> 00:02:35,525
That leaves only
tomorrow left! Be alarmed!
45
00:02:35,614 --> 00:02:36,914
Be so alarmed!
46
00:02:36,991 --> 00:02:40,491
I am alarmed!
I'm alarm clock alarmed!
47
00:02:40,578 --> 00:02:42,118
Oh, come on now,
48
00:02:42,204 --> 00:02:44,044
I thought you'd be excited
for school to start.
49
00:02:44,123 --> 00:02:47,333
We love the school,
Ranger Joey, it's just...
50
00:02:47,418 --> 00:02:49,338
we had a lot more
summer fun planned.
51
00:02:49,420 --> 00:02:52,800
And Sunday we have
to get ready for school.
52
00:02:52,882 --> 00:02:53,882
There's no time.
53
00:02:57,720 --> 00:03:00,260
[BREATHING]
54
00:03:00,347 --> 00:03:01,267
Pete's right.
55
00:03:01,348 --> 00:03:02,848
Breathe.
56
00:03:02,933 --> 00:03:05,903
We still have a little
summertime left.
57
00:03:05,978 --> 00:03:08,148
Let's go to the garage
and figure out
58
00:03:08,230 --> 00:03:09,820
how to squeeze
everything in.
59
00:03:13,652 --> 00:03:15,992
So, let's review. Go!
60
00:03:16,071 --> 00:03:18,451
I want to run through
lawn sprinklers.
61
00:03:18,532 --> 00:03:20,622
I want to pick wild
strawberries and make jam!
62
00:03:20,701 --> 00:03:22,081
I want to frolic in nature.
63
00:03:22,161 --> 00:03:24,251
I want to build
a fort so big
64
00:03:24,330 --> 00:03:26,620
it's like a maze we
can never get out of.
65
00:03:26,707 --> 00:03:29,587
CALLIE:
Okay... hmm...
66
00:03:29,668 --> 00:03:31,548
If we stick to a
rigorous schedule,
67
00:03:31,629 --> 00:03:33,549
we can cram all this in.
68
00:03:33,631 --> 00:03:35,511
What about you, Pete?
69
00:03:35,591 --> 00:03:36,881
NEVILLE: Pete was
happy playing guitar
70
00:03:36,967 --> 00:03:38,637
while his friends
made a kite.
71
00:03:38,719 --> 00:03:40,639
But now... it seemed
like they might be
72
00:03:40,721 --> 00:03:42,641
trying to do too much.
73
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
No worries, you'll
think of something.
74
00:03:44,767 --> 00:03:46,887
Okay, it's dinner time.
75
00:03:46,977 --> 00:03:50,107
Let's meet tomorrow morning
at the crack of dawn.
76
00:03:50,189 --> 00:03:52,229
We have to be on schedule
if we're going to get
77
00:03:52,316 --> 00:03:53,686
everything done.
78
00:03:53,776 --> 00:03:54,686
Agreed?
79
00:03:54,777 --> 00:03:56,277
-Agreed.
-Agreed.
80
00:03:56,362 --> 00:03:59,032
ALL: And... summer!
81
00:03:59,114 --> 00:04:01,994
NEVILLE: That night, Pete
and his pals were so worried
82
00:04:02,076 --> 00:04:03,946
that they wouldn't get
to do all the fun
83
00:04:04,036 --> 00:04:06,956
summer things that they
couldn't fall asleep,
84
00:04:07,039 --> 00:04:09,169
and because of that
they all slept in
85
00:04:09,249 --> 00:04:11,459
way past the crack of dawn.
86
00:04:11,543 --> 00:04:13,463
Oh, dear me, man,
87
00:04:13,545 --> 00:04:15,795
they've already lost
so much of the day.
88
00:04:29,269 --> 00:04:30,599
[PANTING]
89
00:04:33,899 --> 00:04:35,729
Oh...
90
00:04:35,818 --> 00:04:38,568
Oh, no, we all slept
in on the one day
91
00:04:38,654 --> 00:04:40,954
we needed all the
time we could get.
92
00:04:41,031 --> 00:04:42,531
What time is it now?
93
00:04:42,616 --> 00:04:44,236
Well, the big hand
is at the nine.
94
00:04:44,326 --> 00:04:45,866
The little hand is at--
95
00:04:45,953 --> 00:04:48,333
We're wasting time
telling time!
96
00:04:48,414 --> 00:04:50,754
We just need to get started.
97
00:04:50,833 --> 00:04:52,133
Here's the itinerary:
98
00:04:52,209 --> 00:04:54,879
first up: play in
the lawn sprinkler.
99
00:04:54,962 --> 00:04:56,052
Let's go!
100
00:04:56,130 --> 00:04:57,340
Run!
101
00:05:01,385 --> 00:05:02,545
CALLIE: So invigorating!
102
00:05:02,636 --> 00:05:03,636
So refreshing!
103
00:05:03,721 --> 00:05:04,931
Fun!
104
00:05:13,355 --> 00:05:15,935
Sprinkler, check.
105
00:05:18,610 --> 00:05:21,320
I'm with Pete. I want to
keep sprinklering, too.
106
00:05:21,405 --> 00:05:23,735
Yes, so do I, but
if we're going to hit
107
00:05:23,824 --> 00:05:26,744
everything on the list,
we've got to keep moving.
108
00:05:26,827 --> 00:05:30,077
Next on the list is
frolicking in nature.
109
00:05:30,164 --> 00:05:31,084
Let's go!
110
00:05:35,961 --> 00:05:37,761
Frolic!
111
00:05:39,006 --> 00:05:40,416
[SNIFFS]
112
00:05:40,507 --> 00:05:43,507
Ah, this is exactly
why I wanted to frolic
113
00:05:43,594 --> 00:05:47,064
and appreciate the grandeur
of Mama Nature.
114
00:05:47,139 --> 00:05:50,679
Okay, we have 21 and a
half seconds to frolic.
115
00:05:50,768 --> 00:05:52,388
Let's go!
116
00:05:52,478 --> 00:05:54,478
EMMA: Tra-la-la,
we are frolicking.
117
00:05:54,563 --> 00:05:56,193
We are appreciating.
118
00:05:56,273 --> 00:05:57,943
-We are...
-CALLIE: And we're done.
119
00:05:58,025 --> 00:06:00,775
Let's go.
120
00:06:00,861 --> 00:06:02,991
[SPEAKS FRENCH]
121
00:06:03,072 --> 00:06:05,242
I feel like I barely
frolicked at all.
122
00:06:05,324 --> 00:06:06,744
Sorry, Emma.
Sorry, Pete.
123
00:06:06,825 --> 00:06:07,905
But we've got
to go if we want
124
00:06:07,993 --> 00:06:10,003
to pick strawberries
and make jam,
125
00:06:10,079 --> 00:06:11,039
Run!
126
00:06:20,005 --> 00:06:21,545
My mouth is already watering.
127
00:06:21,632 --> 00:06:25,392
Let's pick some
strawberries, baby.
128
00:06:25,469 --> 00:06:26,929
-Got one!
-Got one!
129
00:06:27,012 --> 00:06:29,352
-Got one!
-Got one!
130
00:06:29,431 --> 00:06:32,731
That's all we have time for.
Now let's make some jam...
131
00:06:32,810 --> 00:06:35,230
with our paws, because
that's all we have time for.
132
00:06:38,482 --> 00:06:42,282
This is more like strawberry
smudge than strawberry jam.
133
00:06:44,738 --> 00:06:47,488
But we can't stay, Pete,
we won't have time for--
134
00:06:47,574 --> 00:06:49,994
Making a fort so big it's like
a maze we can never get out of.
135
00:06:55,082 --> 00:06:56,792
It is delicious.
136
00:06:56,875 --> 00:06:58,245
But gone too soon.
137
00:06:58,335 --> 00:07:01,455
Ah, oui, it is
like summer, no?
138
00:07:01,547 --> 00:07:03,507
Time for fort building. Grumpy?
139
00:07:03,590 --> 00:07:04,420
Right.
140
00:07:04,508 --> 00:07:06,008
Run!
141
00:07:14,309 --> 00:07:15,269
Ugh.
142
00:07:15,352 --> 00:07:17,942
My feet are sore
as rotten plums.
143
00:07:18,021 --> 00:07:20,361
Yeah, mine too,
I think.
144
00:07:20,440 --> 00:07:23,190
But we've got to build
this fort before...
145
00:07:23,277 --> 00:07:25,067
who am I kidding?
146
00:07:25,154 --> 00:07:26,914
I'm exhausted.
147
00:07:26,989 --> 00:07:29,279
Come on, we can
still do it.
148
00:07:29,366 --> 00:07:31,986
What if we don't get to do
all the fun summer stuff
149
00:07:32,077 --> 00:07:33,577
before school starts?
150
00:07:33,662 --> 00:07:34,582
Callie's right.
151
00:07:34,663 --> 00:07:36,043
We need to push through.
152
00:07:36,123 --> 00:07:38,793
Maybe this fort will
be awesome. Let's do it.
153
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
-Run.
-Let's do it.
154
00:07:40,669 --> 00:07:41,749
Oui.
155
00:07:50,512 --> 00:07:52,262
I think...
156
00:07:52,347 --> 00:07:55,097
I think...
157
00:07:55,184 --> 00:07:58,154
I think this fort
is so big that... it's...
158
00:07:59,354 --> 00:08:00,984
Oh, who am I kidding?
159
00:08:01,064 --> 00:08:03,444
It's just a sheet and a
stick in a pile on the floor.
160
00:08:03,525 --> 00:08:07,065
I feel like
the fort collapsed.
161
00:08:07,154 --> 00:08:08,364
[WHISTLING]
162
00:08:10,532 --> 00:08:12,162
Oh, g'day, kiddlywinks.
163
00:08:12,242 --> 00:08:13,662
Oh, what's wrong?
164
00:08:13,744 --> 00:08:15,124
You should be all
happy and excited,
165
00:08:15,204 --> 00:08:18,214
but you look more
tired and disappointed.
166
00:08:18,290 --> 00:08:19,790
We made our fun things list
167
00:08:19,875 --> 00:08:23,375
and set out to do all
the things before summer ends.
168
00:08:23,462 --> 00:08:26,422
And we had fun...
but only in small bits.
169
00:08:26,506 --> 00:08:29,296
We only sprinkler ran once.
170
00:08:29,384 --> 00:08:31,474
We frolicked for
12 and a half seconds.
171
00:08:31,553 --> 00:08:34,393
We only had time for strawberry
smudge instead of jam.
172
00:08:34,473 --> 00:08:38,023
And instead of a fort we
just had time to make a pile.
173
00:08:38,101 --> 00:08:40,271
Well, I think the problem
might be that you tried to do
174
00:08:40,354 --> 00:08:43,404
too many fun things
in too short of a time.
175
00:08:43,482 --> 00:08:44,942
Too many fun things?
176
00:08:45,025 --> 00:08:47,355
But that sounds great.
177
00:08:47,444 --> 00:08:49,864
Yes, but too much
of anything, even fun,
178
00:08:49,947 --> 00:08:53,237
can spread you as thin as...
strawberry smudge.
179
00:08:53,325 --> 00:08:55,655
It's not about doing
all the fun things,
180
00:08:55,744 --> 00:08:58,334
but one fun thing that
you can fully enjoy.
181
00:08:59,873 --> 00:09:01,923
♪ Summer days ♪
182
00:09:02,000 --> 00:09:04,090
♪ Feel like
they're endless ♪
183
00:09:04,169 --> 00:09:06,299
♪ With countless
possibilities ♪
184
00:09:06,380 --> 00:09:09,340
♪ A million things
to try like ♪
185
00:09:09,424 --> 00:09:12,184
♪ Hide and seek
climbing trees ♪
186
00:09:12,261 --> 00:09:14,011
♪ Or maybe surfing ♪
187
00:09:14,096 --> 00:09:15,386
♪ Jamming with your friends ♪
188
00:09:15,472 --> 00:09:18,562
♪ Or making a big
blueberry pie ♪
189
00:09:21,270 --> 00:09:25,400
♪ But here are some words
of advice from me to you ♪
190
00:09:25,482 --> 00:09:27,482
♪ Trying to do
all the things ♪
191
00:09:27,567 --> 00:09:30,067
♪ Is bound to make you blue ♪
192
00:09:30,153 --> 00:09:32,613
♪ So just make the most
193
00:09:32,698 --> 00:09:34,868
♪ Of what you're
doing right now ♪
194
00:09:34,950 --> 00:09:37,370
♪ You'll find more
fun that way ♪
195
00:09:37,452 --> 00:09:40,292
♪ My friends, and how ♪
196
00:09:40,372 --> 00:09:42,332
♪ So fully enjoy ♪
197
00:09:42,416 --> 00:09:44,576
♪ The moment that you're in ♪
198
00:09:44,668 --> 00:09:46,958
♪ It's not the quantity
but the quality ♪
199
00:09:47,045 --> 00:09:49,505
♪ That's going to give
you that grin ♪
200
00:09:49,589 --> 00:09:52,299
♪ Just fully enjoy, kids ♪
201
00:09:52,384 --> 00:09:54,144
♪ Fully enjoy ♪
202
00:09:54,219 --> 00:09:57,849
♪ And you're bound to have
more fun in the sun ♪
203
00:10:00,017 --> 00:10:03,477
Okay, now that was fun.
204
00:10:03,562 --> 00:10:05,152
Well, what do you say?
205
00:10:05,230 --> 00:10:07,860
That was a wonderful way to
end the summer, now, wasn't it?
206
00:10:07,941 --> 00:10:10,401
Maybe the best way to
end the summer!
207
00:10:10,485 --> 00:10:13,775
Maybe the best and second
best way to end the summer!
208
00:10:13,864 --> 00:10:15,704
What could be better
than finishing summer
209
00:10:15,782 --> 00:10:17,992
with a big song
and a silly dance?
210
00:10:18,076 --> 00:10:19,906
[LAUGHING]
211
00:10:21,330 --> 00:10:24,210
Nothing, not even
a whole list of stuff.
212
00:10:24,291 --> 00:10:26,921
This whole summer
made my heart soar,
213
00:10:27,002 --> 00:10:29,002
and my heart will soar
even more
214
00:10:29,087 --> 00:10:32,007
when we get to have more
fun at school.
215
00:10:32,090 --> 00:10:34,380
I love you guys!
216
00:10:38,472 --> 00:10:41,102
You're the best summer
activities counselor,
Ranger Joey.
217
00:10:41,183 --> 00:10:42,393
We'll miss you.
218
00:10:42,476 --> 00:10:43,936
Oh, thanks, kiddlywinks.
219
00:10:44,019 --> 00:10:45,519
But don't be sad,
220
00:10:45,604 --> 00:10:47,694
I think you'll see me
sooner than you think.
221
00:10:52,611 --> 00:10:54,111
Oh, I'm okay.
222
00:10:54,196 --> 00:10:56,406
Just a little nervous
about starting a new year.
223
00:10:56,490 --> 00:10:59,370
There'll be so
many things to do.
224
00:10:59,451 --> 00:11:01,541
We'll just take it
one thing at a time.
225
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
Yeah, you're right.
226
00:11:03,163 --> 00:11:04,163
Thanks, Pete.
227
00:11:04,247 --> 00:11:06,037
Come on, it's getting late,
228
00:11:06,124 --> 00:11:09,804
and tomorrow we have to get
ready for the new school year.
229
00:11:15,884 --> 00:11:17,804
Baby T's been home
for a week,
230
00:11:17,886 --> 00:11:20,306
and Grumpy's just
starting to see
231
00:11:20,389 --> 00:11:24,939
that he's no longer the
sole center of attention.
232
00:11:25,018 --> 00:11:27,148
I know you have to
go, Pete, but first,
233
00:11:27,229 --> 00:11:28,689
let me show you this
really cool bike trick.
234
00:11:28,772 --> 00:11:31,272
It's a bike trick
like no-one has
235
00:11:31,358 --> 00:11:32,818
even seen with their eyeballs
236
00:11:32,901 --> 00:11:34,031
ever before.
237
00:11:34,111 --> 00:11:35,111
Check it out.
238
00:11:36,863 --> 00:11:39,953
It's a quadruple flip
over the grand canyon,
239
00:11:40,033 --> 00:11:44,203
then I'll pop a wheelie so
poppy that I fly into space.
240
00:11:44,287 --> 00:11:46,207
And that's when I ramp
off a moon crater,
241
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
do seven thousand million
loop de loops back to earth
242
00:11:49,334 --> 00:11:51,754
and land perfectly
here in the pond.
243
00:11:53,547 --> 00:11:55,877
My parents are going
to be amazed.
244
00:11:57,926 --> 00:12:00,176
Bye, Pete.
245
00:12:00,262 --> 00:12:02,812
Mom, Dad!
246
00:12:02,889 --> 00:12:04,849
Baby T!
247
00:12:04,933 --> 00:12:07,693
Please come outside
and see my trick.
248
00:12:10,522 --> 00:12:11,652
A-hem.
249
00:12:11,731 --> 00:12:13,021
I said,
250
00:12:13,108 --> 00:12:15,938
Mom, Dad!
251
00:12:16,027 --> 00:12:17,817
Baby T!
252
00:12:17,904 --> 00:12:20,164
Please come outside
and see my trick.
253
00:12:21,158 --> 00:12:22,988
Mom, Dad!
254
00:12:24,828 --> 00:12:28,038
Uh, Grumpy, could you keep
your voice down, buddy?
255
00:12:28,123 --> 00:12:30,043
Baby T is finally sleeping
256
00:12:30,125 --> 00:12:31,915
and we have to
clean up around here.
257
00:12:32,002 --> 00:12:34,002
But... but...
258
00:12:34,087 --> 00:12:36,417
I want you to come out
and see my bike trick.
259
00:12:36,506 --> 00:12:38,586
Now is not a good time, son.
260
00:12:38,675 --> 00:12:40,045
But, Dad!
261
00:12:40,135 --> 00:12:41,255
[BABY CRYING]
262
00:12:41,344 --> 00:12:43,314
And now he's awake again.
263
00:12:43,388 --> 00:12:45,848
GRUMPY: I'm sorry.
I was too loud.
264
00:12:45,932 --> 00:12:47,392
It's okay, son.
265
00:12:47,476 --> 00:12:50,016
It's time for
Baby T's lunch anyway.
266
00:12:57,652 --> 00:12:58,822
Mom.
267
00:12:58,904 --> 00:13:00,114
Mom!
268
00:13:00,197 --> 00:13:01,617
Mom!
269
00:13:01,698 --> 00:13:04,988
Yes, my sweet green toad.
270
00:13:05,076 --> 00:13:06,996
You've got to come out
and see my new bike trick,
271
00:13:07,078 --> 00:13:10,288
I fly over a piranha filled
grand canyon and...
272
00:13:10,373 --> 00:13:11,963
MOM:
Shh, shh, shh, shh.
273
00:13:13,793 --> 00:13:17,593
That is grand, Grumpy.
Very good.
274
00:13:20,550 --> 00:13:22,180
I have to get their attention.
275
00:13:22,260 --> 00:13:25,180
I need something bigger!
276
00:13:25,263 --> 00:13:27,893
Step right up, step right up
and see the newest,
277
00:13:27,974 --> 00:13:30,104
most fandangled supreme
bike trick
278
00:13:30,185 --> 00:13:31,895
this side of the toad pond.
279
00:13:34,314 --> 00:13:37,694
Forgot Baby T's blankey.
280
00:13:37,776 --> 00:13:39,606
Bike trick!
281
00:13:39,694 --> 00:13:42,744
Grumpy, sweetie,
please clean this mess up.
282
00:13:53,208 --> 00:13:56,288
This should do it.
283
00:13:56,378 --> 00:13:58,258
♪ Bike trick, oh bike trick ♪
284
00:13:58,338 --> 00:13:59,968
♪ Come see my bike trick ♪
285
00:14:00,048 --> 00:14:01,838
♪ Merrily, merrily,
merrily, merrily ♪
286
00:14:01,925 --> 00:14:03,885
♪ Come see my bike trick ♪
287
00:14:05,887 --> 00:14:09,177
Sweet toad, please make
your wonderful ruckus
288
00:14:09,266 --> 00:14:10,806
some place else.
289
00:14:10,892 --> 00:14:14,152
We need it to be ruckus
free for Baby T to sleep.
290
00:14:16,147 --> 00:14:17,767
But...
291
00:14:17,857 --> 00:14:20,067
I wanted to show you.
292
00:14:20,151 --> 00:14:22,701
It's just us bike.
293
00:14:22,779 --> 00:14:25,659
Two lonely souls
whose mom and dad
294
00:14:25,740 --> 00:14:27,410
are paying way more attention
to the new baby
295
00:14:27,492 --> 00:14:29,372
than to us.
296
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
We tried everything,
but now...
297
00:14:32,205 --> 00:14:33,575
We're left here.
298
00:14:39,713 --> 00:14:40,713
♪ Oh ♪
299
00:14:42,757 --> 00:14:44,467
♪ So alone ♪
300
00:14:46,928 --> 00:14:50,598
♪ Will my only
friend be me ♪
301
00:14:50,682 --> 00:14:54,732
♪ To play tag by myself
is my destiny ♪
302
00:14:56,813 --> 00:14:57,813
♪ Oh ♪
303
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
♪ So alone ♪
304
00:15:03,361 --> 00:15:07,661
♪ No one's on the
other end of the phone ♪
305
00:15:07,741 --> 00:15:11,451
♪ My emotions
rage like a cyclone ♪
306
00:15:13,204 --> 00:15:14,254
♪ Oh ♪
307
00:15:16,124 --> 00:15:17,924
♪ So alone ♪
308
00:15:20,337 --> 00:15:24,257
♪ Will my reflection
be my only friend ♪
309
00:15:24,341 --> 00:15:30,011
♪ Pen pal letters
to myself I send ♪
310
00:15:30,096 --> 00:15:32,056
♪ Dear me ♪
311
00:15:32,140 --> 00:15:35,980
♪ From the world
I feel disowned ♪
312
00:15:37,979 --> 00:15:41,899
♪ Is there no-one
to share this scone ♪
313
00:15:43,443 --> 00:15:46,533
♪ Oh ♪
314
00:15:46,613 --> 00:15:48,913
♪ So alone ♪
315
00:15:50,867 --> 00:15:54,947
♪ Will I have to high
five my own hand? ♪
316
00:15:55,038 --> 00:16:01,208
♪ Play music in
a one man band ♪
317
00:16:02,796 --> 00:16:06,466
♪ Everyone I've known
has flown ♪
318
00:16:06,549 --> 00:16:11,299
♪ And this I sing
into a microphone ♪
319
00:16:11,388 --> 00:16:13,008
♪ Oh ♪
320
00:16:13,098 --> 00:16:17,808
♪ So alone ♪
321
00:16:18,853 --> 00:16:20,733
♪ Oh ♪
322
00:16:20,814 --> 00:16:25,744
♪ So alone ♪
323
00:16:26,820 --> 00:16:28,820
♪ Oh ♪
324
00:16:28,905 --> 00:16:35,445
♪ So alone ♪
325
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
See?
326
00:16:43,086 --> 00:16:44,916
I can have fun
by myself.
327
00:16:46,131 --> 00:16:47,841
Yay.
328
00:16:47,924 --> 00:16:49,514
So much fun.
329
00:16:49,592 --> 00:16:51,092
Woo-hoo.
330
00:16:51,177 --> 00:16:52,597
Tee-hee.
331
00:17:03,022 --> 00:17:05,232
Hey, Pete.
332
00:17:05,316 --> 00:17:07,316
Come to your house
for dinner?
333
00:17:07,402 --> 00:17:09,072
Oh, I don't know.
334
00:17:09,154 --> 00:17:11,034
No worries, Grumpy.
335
00:17:11,114 --> 00:17:13,374
I spoke with your mom,
and she said it's fine.
336
00:17:13,450 --> 00:17:15,080
Okay, I'll stay.
337
00:17:15,160 --> 00:17:17,830
It will be nice to be
around people after being
338
00:17:17,912 --> 00:17:23,212
♪ Oh so alone ♪
339
00:17:23,293 --> 00:17:26,803
Um, why don't you boys
come in and help set the table?
340
00:17:41,478 --> 00:17:44,938
It's nice to see a family
with no one being left
341
00:17:45,023 --> 00:17:45,983
♪ So alone ♪
342
00:17:46,065 --> 00:17:47,565
Grumpy? Grumpy,
343
00:17:47,650 --> 00:17:50,400
Apologies for interrupting
your song, but, um...
344
00:17:50,487 --> 00:17:52,197
Would you pour everyone
a glass of water
345
00:17:52,280 --> 00:17:53,570
from the pitcher?
346
00:17:53,656 --> 00:17:55,366
Of course, Mr. Pete
the Cat's dad.
347
00:18:07,504 --> 00:18:09,514
And I was supposed to
write a jingle, but
348
00:18:09,589 --> 00:18:11,839
I'd eaten one of your
father's honey burritos
349
00:18:11,925 --> 00:18:14,545
and my fingers were
too sticky to play.
350
00:18:14,636 --> 00:18:16,386
[LAUGHING]
351
00:18:16,471 --> 00:18:18,011
[SIGHS]
352
00:18:18,097 --> 00:18:21,637
I remember when my family
shared laughs around the table.
353
00:18:21,726 --> 00:18:25,016
But now I'm
354
00:18:25,104 --> 00:18:27,444
♪ So alone ♪
355
00:18:27,524 --> 00:18:30,574
Grumpy, what's got
you down, hon?
356
00:18:30,652 --> 00:18:32,452
It's just...
357
00:18:32,529 --> 00:18:35,909
I love my new brother
Baby T so much,
358
00:18:35,990 --> 00:18:37,370
but since he's come home
359
00:18:37,450 --> 00:18:39,910
my mom and dad have
been so focused on him,
360
00:18:39,994 --> 00:18:43,924
that they haven't even
seen my new bike trick.
361
00:18:43,998 --> 00:18:46,958
It's like I'm
362
00:18:47,043 --> 00:18:52,423
♪ So alone ♪
363
00:18:52,507 --> 00:18:54,087
Uh, you know, Grumpy,
364
00:18:54,175 --> 00:18:56,585
I remember what it was
like when Pete came home.
365
00:18:56,678 --> 00:18:58,678
I felt a little left out, too.
366
00:18:58,763 --> 00:19:01,523
Really? So what did
you do, Bob?
367
00:19:01,599 --> 00:19:03,809
Create an intensely sad song
and sing it constantly
368
00:19:03,893 --> 00:19:05,903
so you could wallow in
your sad feelings?
369
00:19:05,979 --> 00:19:08,979
Um, no, I started
helping out.
370
00:19:09,065 --> 00:19:10,645
Helping out?
371
00:19:10,733 --> 00:19:13,703
You know, helping wash the
dishes or dust the living room.
372
00:19:13,778 --> 00:19:15,658
Or singing to Pete.
373
00:19:15,738 --> 00:19:18,238
By helping out,
I felt more included
374
00:19:18,324 --> 00:19:21,874
and it gave Mom and Dad more
time to spend with both of us.
375
00:19:21,953 --> 00:19:24,623
So the best way to
not feel left out
376
00:19:24,706 --> 00:19:26,366
is to help out?
377
00:19:26,457 --> 00:19:28,627
That's pretty much it.
378
00:19:28,710 --> 00:19:31,420
Well, it's a far better
solution than singing.
379
00:19:31,504 --> 00:19:34,224
Yeah, you all are right.
380
00:19:34,299 --> 00:19:36,049
Thanks, Bob, and
Mrs. Pete the Cat's mom
381
00:19:36,134 --> 00:19:37,804
And Mr. Pete the Cat's dad.
382
00:19:37,886 --> 00:19:38,966
May I be excused?
383
00:19:39,053 --> 00:19:41,933
I have some helping out to do.
384
00:19:42,015 --> 00:19:43,595
After I clear my plate,
of course.
385
00:19:48,605 --> 00:19:49,855
Allow me.
386
00:19:56,738 --> 00:19:59,068
Why, thanks for
the help, Grumpy.
387
00:19:59,157 --> 00:20:02,487
And even though we spend
a lot of attention on Baby T,
388
00:20:02,577 --> 00:20:05,577
you know we love you so much.
389
00:20:05,663 --> 00:20:07,833
Oh, I know.
390
00:20:07,916 --> 00:20:09,456
I love you, too.
391
00:20:09,542 --> 00:20:12,462
But now it's time
for me to help out.
392
00:20:23,723 --> 00:20:25,313
[LAUGHING]
393
00:20:28,645 --> 00:20:29,935
[BURPS]
394
00:20:33,024 --> 00:20:35,534
First, I have to get
lots of speed.
395
00:20:35,610 --> 00:20:37,610
Then I woosh!
396
00:20:37,695 --> 00:20:38,905
Triple jump!
397
00:20:38,988 --> 00:20:40,448
Then I spin like this.
398
00:20:40,531 --> 00:20:41,871
Hya, hya, hya.
399
00:20:41,950 --> 00:20:44,950
[GIGGLES]
400
00:20:45,036 --> 00:20:46,996
[YAWNS]
401
00:20:52,168 --> 00:20:53,918
Well, he's asleep.
402
00:20:54,003 --> 00:20:56,803
And you know what?
Today was a lot of fun.
403
00:20:56,881 --> 00:20:58,511
Maybe...
404
00:20:58,591 --> 00:20:59,721
[YAWNS]
405
00:20:59,801 --> 00:21:01,511
Too much.
406
00:21:01,594 --> 00:21:03,604
That was beautiful,
Grumpy.
407
00:21:03,680 --> 00:21:05,890
And now that Baby T's asleep,
408
00:21:05,974 --> 00:21:10,404
it would be a perfect time
to see your bike trick.
409
00:21:10,478 --> 00:21:12,268
Grumpy?
410
00:21:12,355 --> 00:21:13,815
[SNORES]
411
00:21:18,403 --> 00:21:21,113
♪ Row, row, row your boat ♪
412
00:21:21,197 --> 00:21:23,867
♪ Gently down the stream ♪
413
00:21:23,950 --> 00:21:27,120
Grumpy realized that
no matter how busy
414
00:21:27,203 --> 00:21:28,543
your family gets,
415
00:21:28,621 --> 00:21:31,121
they'll always have
time for you.
416
00:21:31,207 --> 00:21:34,037
The more you help out,
the less you feel left out.
417
00:21:36,045 --> 00:21:38,915
♪ Go, Pete, go,
go, Pete, go ♪
418
00:21:39,007 --> 00:21:41,877
♪ Go, go, go, go,
go, Pete, go ♪
419
00:21:41,968 --> 00:21:45,008
♪ Here I am on the move ♪
420
00:21:45,096 --> 00:21:48,346
♪ Taking my time,
just feelin' the groove ♪
421
00:21:48,433 --> 00:21:52,483
♪ All my friends are here ♪
422
00:21:52,562 --> 00:21:55,232
♪ Go, Pete, go,
go, Pete, go ♪
423
00:21:55,314 --> 00:21:58,444
♪ Go, go, go, go,
go, Pete, go ♪
424
00:21:58,526 --> 00:22:01,276
♪ Go, Pete, go,
go, Pete, go ♪
425
00:22:01,362 --> 00:22:04,622
♪ Go, go, go, go,
go, Pete, go ♪
29309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
