Original subtitles

[THEME MUSIC]

♪ Pete the cat is one groovy dude ♪

♪ He'll put you in a happy mood ♪

♪ He's got a funky style and a cool attitude ♪

♪ Pete the cat, yeah, he's all that ♪

♪ He knows where it's at, Pete the cat ♪

♪ Pete the cat ♪

Hey there, cats and kittens.

You're just in time for arts and crafts

with Pete and his pals

at Summer Day Camp with Ranger Joey.

Oh, Sally, those acorn yarn friendship bracelets

are looking gorgeous.

Pete, your dad couldn't dream of a nicer bowl for his keys.

Oh, Grumpy, would you look at that?

Actually, what is that?

I'm arranging flypaper into a flower bouquet.

It'll add some color to my room...

and give me a nice snack.

Brilliant, mate.

Oh, I almost forgot, I have some exciting news.

We're playing basketball tomorrow.

I love basketball!

It is a sport I've wanted to play since I was little.

Lovely. Well, we're playing against a team

called the Crosstown Cats.

Okay, I take that back.

I no longer want to learn how to play basketball.

Oh, why not?

I heard the Crosstowners are really swell cats, yeah?

Yes, and so when they beat us at everything,

and are really nice about it,

it's very confusing.

Oui, they even win at winning.

Oh, come on now,

They beat you at everything?

Oh, yes.

First, they beat us at baseball, then dodgeball,

then kick ball.

Do not forget crazy eights, hopscotch.

Capture the flag, the 100 yard dash,

backgammon.

Oh, yeah, you're right, Pete.

How can we forget no rules tag?

They beat us at a game we invented.

[SIGHS]

I think I speak for everybody

when I say we're not looking forward to losing again.

Let's put the brakes on that attitude, mate.

Maybe basketball is the game you'd excel at.

That's worth maybe giving it a try, right?

Maybe you're right, Mr. Ranger Joey.

I would love to play.

But they're taller, and faster,

and better than us at everything!

But you have to keep at it.

Think about when you play music.

How do you get better as a band?

That's right, Pete. You practice!

Come on.

Wait, do any of us know how to play basketball?

Don't look at me.

I have watched many games on TV.

And I have studied all the player's signature moves.

There you go, then Gustavo will be our expert,

-and help us practice. -Huh?

You can use my tabbyputer to look up some practice tips.

Yes! Thanks, Callie.

Okay, let's start with drills?

We can run from here

to the middle over there and back.

Okay, little mates, it's drill a clock.

[BLOWS WHISTLE]

-Oof! -Ow!

-My bad. -Sorry.

Maybe we should try throwing the ball

into the basket.

I've heard the announcer yell "basket"

before the ball goes in.

Like this... basket!

-Basket! -Basket!

I want to try again.

Basket! Basket! Basket!

Woops.

Let's be honest, we're not getting better,

so I say, and bear with me now,

why don't we sit back, enjoy some ice pops,

and wait in style for the Crosstown cats to beat us.

Yeah, I agree with Grumpy.

I think our practice is making us worse.

We could really use a real coach.

NEVILLE: Pete knew that Gustavo was right.

I mean, if he'd taken guitar lessons from someone

who didn't play guitar,

he never would have learned how to play

no matter how hard he practiced.

Fortunately, Ranger Joey had an idea.

Pete and Gus, you're spot on.

That's why I want you to meet Coach Fox.

Coach Fox?

As in the super famous basketball coach, Coach Fox?

Oh, that's too kind.

It's nice to meet all of you.

My old pal Ranger Joey said you could use some help.

Coach Fox, I'm afraid we need quite a lot of help,

for we do not even know how to play.

Hey, when I first started, I don't know how to play.

I was just like you.

But you've won all the trophies and the prizes

and ribbons and whatever else you get when you win

which we don't know about because we never win.

I certainly didn't win all the time,

and I lost a lot.

Think about it this way:

if you try, the worst that could happen

is you learn the game of basketball.

[CHEERING]

Awesome. Now, why don't you show me what you got?

Let me! Let me, let me, let me!

Basket.

Double oops.

Okay, so...

We've got our work cut out for us.

You know how in music,

there's always a rhythm to follow?

[MUSIC PLAYS]

That's right, Pete.

It might help if you pass the ball to a beat.

Bounce, bounce, pass.

ALL: Bounce, bounce, pass!

Keep it on the beat.

♪ Learn how to dribble, master the pass ♪

♪ Jump shots, hook shots lay 'em up fast ♪

♪ Bounce, pass Bounce, bounce, pass ♪

♪ Bounce, bounce, pass Bounce, shoot ♪

♪ Now learn those rules no sweat if you fall ♪

♪ Nothing to lose get up and move those paws ♪

♪ Bounce, pass Bounce, bounce, pass ♪

♪ Bounce, bounce, pass Bounce, shoot ♪

♪ Dribble that ball just do your best ♪

♪ One with the team ♪

♪ Now put those skills to the test ♪

♪ Bounce, pass Bounce, bounce, pass ♪

♪ Bounce, bounce, pass Bounce, shoot ♪

♪ Bring that heat hear the rhythm ♪

♪ You can't get beat, you're in the right position ♪

♪ Bounce, pass Bounce, bounce, pass ♪

-Basket! -♪ Bounce, bounce, pass ♪

♪ Bounce, shoot ♪

♪ Don't stop to think Play without flaw ♪

♪ Get confident, but first move those paws ♪

♪ Bounce, pass Bounce, bounce, pass ♪

♪ Bounce, bounce, pass Bounce, shoot ♪

You got it!

Look at you, you're playing like a team.

That's weird, I'm not dreading playing

the Crosstown Cats.

I wonder what that feeling's called.

It's called confidence,

which is what you get from hard work.

I'm not expecting to win, but I'm happy we've improved.

Perhaps one day I'll even make the basket.

Oh, I'm sure you will, as long as you keep trying.

But you should all be proud for working so hard.

Okay, now don't forget what we practiced:

and most importantly...

Don't think about how we're probably going to lose?

No, Grumpy, don't forget to have fun.

You've made great strides, win or lose.

Yeah, go and do...

whatever it is you do in basketball.

Good luck, Gustavo.

Thanks, Craig. You, too.

Okay, teams, it's time to play cards.

Actually, Wilson, we're playing basketball.

Of course, of course.

What Coach Fox Said.

[BLOWS WHISTLE]

Bounce, bounce, pass.

[CHEERING]

[BUZZER SOUNDS]

[BUZZER SOUNDS]

[WHISTLE BLOWS]

Now is the moment we've all been waiting for.

It's time for a just break.

Huddle up, kids.

Look, you're tied.

And just think, you were convinced

we were gonna lose.

And now look at us: we could actually win!

Since we have played better than I ever thought possible...

I suddenly fear losing.

Me, too!

I am in it to win it.

Wait, we could still lose?

I'll be all the disappointeds if we lose.

Ah, oui, a loss would be terrible,

but we can hope for victory.

Not me. I don't want to get my hopes up.

I'm not very good at it.

Gus, it's cool to want to win,

but don't sweat it if you lose.

We practiced our paws off and had a blast, didn't we?

-We did! -Well said, Pete.

Paws in.

Go team!

[BLOWS WHISTLE]

Basket!

[BUZZER SOUNDS]

We won? We actually won?

That was the most amazing shot ever

in the history of our playing basketball!

We finally beat the Crosstowners!

NEVILLE: Pete and his pals could hardly believe

that they won.

But Pete reminded everyone to be good winners,

just like how the Crosstown Cats were always so nice

when they won.

-Great job! -Great buzzer beater, Gus.

I still can't believe we won.

I can. You all worked hard, and it paid off.

Now, win or lose, a game isn't complete

without ice cream.

Thanks, Miss Coach and Mr. Ranger Joey.

You see, you may not win every time,

but hard works always pays off in the end.

And don't forget: everything's groovier when you have fun.

Good morning, cats and kittens.

Can you feel the excitement?

The last day of school is almost here.

Now, Pete and his pals are getting ready

for the big end of the year school pageant.

The pageant is going to be incroyable.

There is going to be music,

and poetry readings,

maybe some science demonstration.

And something else.

What was it, Sally?

What? Oh...

I can't concentrate.

I'm so excited for summer camp!

But I'll also miss seeing Mrs. Burrow every day.

[AGREEING]

She's so encouraging, and nice!

It's true.

Excellent point, Pete.

We'll see Mrs. Burrow after summer break.

So we get to have all the summer fun,

and then see Mrs. Burrow again!

Students, your listening ears if you please.

You've been such great students this year.

And we'll be great students for you next year, too.

Actually, next year,

you'll have a fantastic new teacher.

What?

Mrs. Burrow, why won't you be our teacher next year?

I won't be your teacher next year because--

I'm sorry, but I must make an urgent interruption.

I have the most important question ever.

Mrs. Burrow, what color glitter are you using

for tomorrow's decoration?

Is it pink? Green? Blue?

Excuse me, I'll be right back.

[BELL RINGS]

Mrs. Burrow can't be leaving!

She's my favorite teacher ever!

She's the only teacher I ever had, but still!

She's the best!

Oui, Mrs. Burrow is truly spectacular.

Oh, the part I like least about change

is the changing part.

And I'm terrible at saying goodbye.

We have to find a way to make her stay.

NEVILLE: Now Pete knew there was only one way

to really wow Mrs. Burrow enough to get her to stay,

and that was to write her a new special song.

That's it, Pete!

Mrs. Burrow loves music.

Let's perform an amazing song at tomorrow's school pageant.

If the song is the most amazingest song

we've ever performed in forever,

she'll have to stay.

So what should we perform?

This is our only chance, so it must be fantastique.

There's only one thing we can do:

put on our thinking caps.

NEVILLE: The kids wasted no time getting to work

trying to figure out just what the song should be about.

We must ask ourselves:

what are we trying to say through song?

♪ Let's say goodbye to goodbyes ♪

Pete, I love it.

Now all we have to do is make it the best song ever.

NEVILLE: Well, as they practiced their new song,

it became clear that their need to

make it the best song Mrs. Burrow had ever heard

was getting in the way of them actually performing it.

Maybe we should slow it down.

That way, we can focus on nailing every note.

One, two...

three.

[PLAYS MUSIC SLOWLY]

♪ Say goodbye ♪

Grumpy, it's your turn to sing.

I can't.

How can I possibly sing?

I'm too sad for song. Too sad.

If we want to impress Mrs. Borrow,

it should convey our passion with power!

We should plays as loud as we can.

♪ Everybody likes to say hello ♪

♪ Everybody likes to make new friends ♪

Oh, hey, the garage door was sticking,

but you fixed it.

Talk about the healing power of sound.

NEVILLE: Well, the next thing they knew,

it was time for the school pageant.

Resolutions, we're ready for you in five.

Thanks.

Oh, Pete, I'm so nervous.

What if we're not all the perfects?

Mrs. Burrow always says doing something from our hearts

is more important than doing it perfectly.

I agree, Gus.

Let's just keep it simple,

do our best, and sing from our hearts.

When she realizes we're singing from out hearts,

she'll be sure to stay.

Hopefully my presentation on bark will inspire you to

create your own bark collection.

Just don't forget:

hotter weather means less tree growth,

so I hope you collect your bark samples now.

As you know, summer break means

spending more time outside,

which means safety has never been more important.

Here are my top three summer safety tips

told in poem:

This advice you should heed

when in the sun, it's sunscreen you need.

Whenever you're playing from a game of tag

to a super-fun skate, always be sure to hydrate.

For this last tip, your attention please:

try to always stay away from bees.

[APPLAUSE]

A-hem.

We are dedicating our song to you,

our favorite teacher, Mrs. Burrow.

Good luck everyone, and just play from your hearts.

[PLAYS MUSIC]

♪ To our favorite teacher Mrs. Burrow ♪

♪ We all love saying hello to you ♪

♪ In class with you every morning ♪

♪ Is a good morning, Mrs. Burrow ♪

♪ Each new lesson we love greeting ♪

♪ Each new project we love meeting ♪

♪ And we say a happy howdy doo ♪

♪ To the way you taught us to tie our shoe ♪

♪ We love to say hello hello to you ♪

♪ Everybody likes to say hello ♪

♪ Everybody likes to make new friends ♪

♪ Everybody likes to start a book ♪

♪ But no-one likes when it ends ♪

♪ We love saying hi-ya to recess ♪

♪ Which is why we need to address ♪

♪ This new idea we'd love to try ♪

♪ Let's say goodbye to goodbyes ♪

♪ Let's say goodbye to goodbyes ♪

♪ Everybody likes to say hello ♪

♪ Everybody likes to make new friends ♪

♪ Everybody likes to start a book ♪

♪ But no-one likes when it ends ♪

♪ Nobody likes to say good bye ♪

♪ With a tear in your eye ♪

♪ So we'll say this last goodbye ♪

♪ To all the goodbyes ♪

♪ Hello to more hellos ♪

♪ And goodbye to goodbye ♪

[APPLAUSE]

Hey, we just sang from the heart and it turned out great!

I'm so proud of us.

Mrs. Burrow is bound to keep being our teacher.

Ah, I'm so excited for everything to stay

exactly the same next year.

Kids, I'm touched by your beautiful song.

We sang from our hearts.

And it showed.

I've loved being your teacher so much.

So much that you'll keep being our teacher

next year, right?

I'm so sorry, but I can't be your teacher next year.

Maybe I didn't hear you.

You said can be our teacher, right?

Grumpy, I cannot.

But we were sure that if we performed

the most amazingest song for you,

you wouldn't want to leave us.

Oh, kids, I'm not going anywhere. You are!

I'm so confused right now.

You're going to the next grade.

So next year, you'll have a wonderful new teacher,

Mr. Larrieux.

But we still don't want to say goodbye to you, Mrs. Burrow.

♪ Dear students, I know it can be sad ♪

♪ With all the amazing times we've had ♪

♪ But saying goodbye ♪

♪ Can lead to new hellos ♪

♪ Goodbye to snowboots Hello to sandals ♪

♪ Goodbye to classrooms Hello to the beach ♪

♪ Goodbye to school clothes Hello to swim suits ♪

♪ No one likes to say goodbye ♪

♪ With a tear in your eye ♪

♪ Even though it's hard to let go ♪

♪ Goodbyes can lead to ♪

♪ Brand new hellos ♪

I remember I didn't want to say goodbye

to the place we lived before.

But I got to say hello to my amazing new friends.

I mean all of you, by the way.

Oui, it was hard to say goodbye to Montreal,

but I got to say bonjour to Cat City.

Plus, I'll be just down the hall,

so I'll still see you when you come back in the fall.

We'll still get to see you at school every day!

I mean, maybe it won't be so bad having a new teacher.

And don't forget, you have the whole summer to have fun.

That's right!

It's summertime!

I can't wait to go in the water slides,

and make acorn sculptures,

and eat ice pops, and...

And like our friend Pete always says...

Goodbyes can be hard but

they sometimes lead to new hellos.

♪ Go, Pete, go, go, Pete, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, Pete, go ♪

♪ Here I am on the move ♪

♪ Taking my time, just feelin' the groove ♪

♪ All my friends are here ♪

♪ Go, Pete, go, go, Pete, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, Pete, go ♪

♪ Go, Pete, go, go, Pete, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, Pete, go ♪