Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,881 --> 00:00:08,091
[THEME MUSIC]
2
00:00:08,175 --> 00:00:14,095
♪ Pete the cat
is one groovy dude ♪
3
00:00:14,181 --> 00:00:20,351
♪ He'll put you in
a happy mood ♪
4
00:00:20,438 --> 00:00:25,438
♪ He's got a funky style
and a cool attitude ♪
5
00:00:27,236 --> 00:00:33,276
♪ Pete the cat,
yeah, he's all that ♪
6
00:00:33,367 --> 00:00:37,827
♪ He knows where it's at,
Pete the cat ♪
7
00:00:39,331 --> 00:00:41,331
♪ Pete the cat ♪
8
00:00:52,553 --> 00:00:54,013
Hey there,
cats and kittens.
9
00:00:54,096 --> 00:00:55,966
You're just in time
for arts and crafts
10
00:00:56,056 --> 00:00:57,636
with Pete and his pals
11
00:00:57,725 --> 00:01:01,435
at Summer Day Camp
with Ranger Joey.
12
00:01:01,520 --> 00:01:03,860
Oh, Sally, those acorn
yarn friendship bracelets
13
00:01:03,939 --> 00:01:05,689
are looking gorgeous.
14
00:01:05,775 --> 00:01:09,945
Pete, your dad couldn't dream
of a nicer bowl for his keys.
15
00:01:10,029 --> 00:01:12,069
Oh, Grumpy, would you
look at that?
16
00:01:12,156 --> 00:01:14,486
Actually, what is that?
17
00:01:14,575 --> 00:01:18,245
I'm arranging flypaper
into a flower bouquet.
18
00:01:18,329 --> 00:01:21,999
It'll add some color
to my room...
19
00:01:22,082 --> 00:01:23,582
and give me a nice snack.
20
00:01:23,667 --> 00:01:24,957
Brilliant, mate.
21
00:01:25,044 --> 00:01:27,464
Oh, I almost forgot,
I have some exciting news.
22
00:01:27,546 --> 00:01:29,966
We're playing
basketball tomorrow.
23
00:01:30,049 --> 00:01:31,759
I love basketball!
24
00:01:31,842 --> 00:01:34,052
It is a sport I've wanted
to play since I was little.
25
00:01:34,136 --> 00:01:36,176
Lovely. Well, we're playing
against a team
26
00:01:36,263 --> 00:01:37,893
called the Crosstown Cats.
27
00:01:37,973 --> 00:01:39,933
Okay, I take that back.
28
00:01:40,017 --> 00:01:42,227
I no longer want to learn
how to play basketball.
29
00:01:42,311 --> 00:01:43,731
Oh, why not?
30
00:01:43,813 --> 00:01:45,943
I heard the Crosstowners are
really swell cats, yeah?
31
00:01:46,023 --> 00:01:49,613
Yes, and so when they
beat us at everything,
32
00:01:49,693 --> 00:01:52,283
and are really
nice about it,
33
00:01:52,363 --> 00:01:53,823
it's very confusing.
34
00:01:53,906 --> 00:01:56,446
Oui, they even
win at winning.
35
00:01:56,534 --> 00:01:57,744
Oh, come on now,
36
00:01:57,827 --> 00:01:59,037
They beat you at everything?
37
00:01:59,119 --> 00:02:00,619
Oh, yes.
38
00:02:00,704 --> 00:02:05,714
First, they beat us at
baseball, then dodgeball,
39
00:02:05,793 --> 00:02:07,713
then kick ball.
40
00:02:07,795 --> 00:02:10,665
Do not forget
crazy eights, hopscotch.
41
00:02:10,756 --> 00:02:13,086
Capture the flag,
the 100 yard dash,
42
00:02:13,175 --> 00:02:14,505
backgammon.
43
00:02:17,888 --> 00:02:19,308
Oh, yeah,
you're right, Pete.
44
00:02:19,390 --> 00:02:21,770
How can we forget
no rules tag?
45
00:02:21,851 --> 00:02:24,191
They beat us at a
game we invented.
46
00:02:24,270 --> 00:02:25,270
[SIGHS]
47
00:02:25,354 --> 00:02:26,864
I think I speak for everybody
48
00:02:26,939 --> 00:02:29,439
when I say we're not looking
forward to losing again.
49
00:02:29,525 --> 00:02:31,395
Let's put the brakes on
that attitude, mate.
50
00:02:31,485 --> 00:02:33,895
Maybe basketball is
the game you'd excel at.
51
00:02:33,988 --> 00:02:35,568
That's worth maybe giving it
a try, right?
52
00:02:35,656 --> 00:02:37,446
Maybe you're right,
Mr. Ranger Joey.
53
00:02:37,533 --> 00:02:39,123
I would love to play.
54
00:02:39,201 --> 00:02:40,951
But they're taller,
and faster,
55
00:02:41,036 --> 00:02:42,996
and better than us
at everything!
56
00:02:43,080 --> 00:02:44,870
But you have to keep at it.
57
00:02:44,957 --> 00:02:47,247
Think about when
you play music.
58
00:02:47,334 --> 00:02:49,044
How do you get
better as a band?
59
00:02:52,381 --> 00:02:54,381
That's right, Pete.
You practice!
60
00:02:54,466 --> 00:02:56,586
Come on.
61
00:02:56,677 --> 00:03:00,057
Wait, do any of us know
how to play basketball?
62
00:03:00,139 --> 00:03:01,179
Don't look at me.
63
00:03:01,265 --> 00:03:03,265
I have watched
many games on TV.
64
00:03:03,350 --> 00:03:06,480
And I have studied all
the player's signature moves.
65
00:03:06,562 --> 00:03:08,652
There you go, then
Gustavo will be our expert,
66
00:03:08,731 --> 00:03:11,151
-and help us practice.
-Huh?
67
00:03:11,233 --> 00:03:14,903
You can use my tabbyputer
to look up some practice tips.
68
00:03:14,987 --> 00:03:17,867
Yes! Thanks, Callie.
69
00:03:17,948 --> 00:03:21,618
Okay, let's start
with drills?
70
00:03:21,702 --> 00:03:24,162
We can run from here
71
00:03:24,246 --> 00:03:28,916
to the middle
over there and back.
72
00:03:29,001 --> 00:03:31,961
Okay, little mates,
it's drill a clock.
73
00:03:32,046 --> 00:03:33,546
[BLOWS WHISTLE]
74
00:03:33,631 --> 00:03:34,551
-Oof!
-Ow!
75
00:03:34,632 --> 00:03:35,932
-My bad.
-Sorry.
76
00:03:36,008 --> 00:03:38,218
Maybe we should try
throwing the ball
77
00:03:38,302 --> 00:03:39,762
into the basket.
78
00:03:39,845 --> 00:03:42,135
I've heard the announcer
yell "basket"
79
00:03:42,222 --> 00:03:43,562
before the ball goes in.
80
00:03:43,641 --> 00:03:45,941
Like this... basket!
81
00:03:51,190 --> 00:03:53,940
-Basket!
-Basket!
82
00:03:54,026 --> 00:03:55,986
I want to try again.
83
00:03:56,070 --> 00:03:58,950
Basket! Basket! Basket!
84
00:03:59,990 --> 00:04:01,910
Woops.
85
00:04:01,992 --> 00:04:04,412
Let's be honest,
we're not getting better,
86
00:04:04,495 --> 00:04:06,495
so I say,
and bear with me now,
87
00:04:06,580 --> 00:04:10,000
why don't we sit back,
enjoy some ice pops,
88
00:04:10,084 --> 00:04:12,544
and wait in style for
the Crosstown cats to beat us.
89
00:04:12,628 --> 00:04:15,208
Yeah, I agree
with Grumpy.
90
00:04:15,297 --> 00:04:18,177
I think our practice
is making us worse.
91
00:04:18,258 --> 00:04:20,758
We could really
use a real coach.
92
00:04:22,262 --> 00:04:24,352
NEVILLE: Pete knew
that Gustavo was right.
93
00:04:24,431 --> 00:04:26,681
I mean, if he'd taken
guitar lessons from someone
94
00:04:26,767 --> 00:04:28,267
who didn't play guitar,
95
00:04:28,352 --> 00:04:29,942
he never would have
learned how to play
96
00:04:30,020 --> 00:04:32,190
no matter how
hard he practiced.
97
00:04:32,272 --> 00:04:37,742
Fortunately,
Ranger Joey had an idea.
98
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
Pete and Gus,
you're spot on.
99
00:04:39,613 --> 00:04:42,703
That's why I want you
to meet Coach Fox.
100
00:04:42,783 --> 00:04:44,453
Coach Fox?
101
00:04:44,535 --> 00:04:48,655
As in the super famous
basketball coach, Coach Fox?
102
00:04:48,747 --> 00:04:50,167
Oh, that's too kind.
103
00:04:50,249 --> 00:04:51,829
It's nice to meet all of you.
104
00:04:51,917 --> 00:04:54,917
My old pal Ranger Joey
said you could use some help.
105
00:04:55,004 --> 00:04:59,764
Coach Fox, I'm afraid we
need quite a lot of help,
106
00:04:59,842 --> 00:05:03,102
for we do not even
know how to play.
107
00:05:03,178 --> 00:05:05,598
Hey, when I first started,
I don't know how to play.
108
00:05:05,681 --> 00:05:07,311
I was just like you.
109
00:05:07,391 --> 00:05:09,641
But you've won all the trophies
and the prizes
110
00:05:09,727 --> 00:05:12,687
and ribbons and whatever
else you get when you win
111
00:05:12,771 --> 00:05:16,481
which we don't know about
because we never win.
112
00:05:16,567 --> 00:05:19,147
I certainly didn't
win all the time,
113
00:05:19,236 --> 00:05:20,856
and I lost a lot.
114
00:05:20,946 --> 00:05:22,606
Think about it this way:
115
00:05:22,698 --> 00:05:24,948
if you try, the worst
that could happen
116
00:05:25,034 --> 00:05:27,544
is you learn
the game of basketball.
117
00:05:27,619 --> 00:05:29,539
[CHEERING]
118
00:05:29,621 --> 00:05:33,081
Awesome. Now, why don't
you show me what you got?
119
00:05:33,167 --> 00:05:35,497
Let me!
Let me, let me, let me!
120
00:05:35,586 --> 00:05:37,456
Basket.
121
00:05:38,464 --> 00:05:39,804
Double oops.
122
00:05:39,882 --> 00:05:42,302
Okay, so...
123
00:05:42,384 --> 00:05:44,184
We've got our work
cut out for us.
124
00:05:44,261 --> 00:05:45,551
You know how in music,
125
00:05:45,637 --> 00:05:47,307
there's always
a rhythm to follow?
126
00:05:47,389 --> 00:05:49,349
[MUSIC PLAYS]
127
00:05:51,018 --> 00:05:52,348
That's right, Pete.
128
00:05:52,436 --> 00:05:54,436
It might help if you
pass the ball to a beat.
129
00:06:02,237 --> 00:06:04,277
Bounce, bounce, pass.
130
00:06:04,364 --> 00:06:06,414
ALL: Bounce, bounce, pass!
131
00:06:06,492 --> 00:06:09,082
Keep it on the beat.
132
00:06:09,161 --> 00:06:11,371
♪ Learn how to dribble,
master the pass ♪
133
00:06:11,455 --> 00:06:13,865
♪ Jump shots, hook shots
lay 'em up fast ♪
134
00:06:13,957 --> 00:06:16,627
♪ Bounce, pass
Bounce, bounce, pass ♪
135
00:06:16,710 --> 00:06:19,000
♪ Bounce, bounce, pass
Bounce, shoot ♪
136
00:06:19,088 --> 00:06:21,298
♪ Now learn those rules
no sweat if you fall ♪
137
00:06:21,381 --> 00:06:24,051
♪ Nothing to lose get up
and move those paws ♪
138
00:06:24,134 --> 00:06:26,394
♪ Bounce, pass
Bounce, bounce, pass ♪
139
00:06:26,470 --> 00:06:29,140
♪ Bounce, bounce, pass
Bounce, shoot ♪
140
00:06:29,223 --> 00:06:31,683
♪ Dribble that ball
just do your best ♪
141
00:06:31,767 --> 00:06:33,137
♪ One with the team ♪
142
00:06:33,227 --> 00:06:34,647
♪ Now put those skills
to the test ♪
143
00:06:34,728 --> 00:06:36,978
♪ Bounce, pass
Bounce, bounce, pass ♪
144
00:06:37,064 --> 00:06:39,404
♪ Bounce, bounce, pass
Bounce, shoot ♪
145
00:06:39,483 --> 00:06:41,993
♪ Bring that heat
hear the rhythm ♪
146
00:06:42,069 --> 00:06:44,489
♪ You can't get beat,
you're in the right position ♪
147
00:06:44,571 --> 00:06:47,201
♪ Bounce, pass
Bounce, bounce, pass ♪
148
00:06:47,282 --> 00:06:47,952
-Basket!
-♪ Bounce, bounce, pass ♪
149
00:06:48,033 --> 00:06:50,043
♪ Bounce, shoot ♪
150
00:06:50,119 --> 00:06:52,159
♪ Don't stop to think
Play without flaw ♪
151
00:06:52,246 --> 00:06:54,826
♪ Get confident,
but first move those paws ♪
152
00:06:54,915 --> 00:06:57,535
♪ Bounce, pass
Bounce, bounce, pass ♪
153
00:06:57,626 --> 00:07:00,416
♪ Bounce, bounce, pass
Bounce, shoot ♪
154
00:07:00,504 --> 00:07:02,674
You got it!
155
00:07:02,756 --> 00:07:05,836
Look at you, you're
playing like a team.
156
00:07:05,926 --> 00:07:07,336
That's weird, I'm
not dreading playing
157
00:07:07,427 --> 00:07:08,967
the Crosstown Cats.
158
00:07:09,054 --> 00:07:10,934
I wonder what that
feeling's called.
159
00:07:11,014 --> 00:07:12,854
It's called confidence,
160
00:07:12,933 --> 00:07:14,603
which is what you get
from hard work.
161
00:07:14,685 --> 00:07:18,685
I'm not expecting to win,
but I'm happy we've improved.
162
00:07:18,772 --> 00:07:22,152
Perhaps one day
I'll even make the basket.
163
00:07:22,234 --> 00:07:25,654
Oh, I'm sure you will,
as long as you keep trying.
164
00:07:25,737 --> 00:07:29,237
But you should all be proud
for working so hard.
165
00:07:35,789 --> 00:07:38,289
Okay, now don't forget
what we practiced:
166
00:07:38,375 --> 00:07:40,165
and most importantly...
167
00:07:40,252 --> 00:07:44,132
Don't think about how we're
probably going to lose?
168
00:07:44,214 --> 00:07:47,224
No, Grumpy, don't forget
to have fun.
169
00:07:47,301 --> 00:07:50,391
You've made great strides,
win or lose.
170
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
Yeah, go and do...
171
00:07:52,514 --> 00:07:55,144
whatever it is you
do in basketball.
172
00:07:57,144 --> 00:07:58,064
Good luck, Gustavo.
173
00:07:58,145 --> 00:08:00,225
Thanks, Craig.
You, too.
174
00:08:00,314 --> 00:08:03,614
Okay, teams, it's
time to play cards.
175
00:08:03,692 --> 00:08:07,112
Actually, Wilson,
we're playing basketball.
176
00:08:07,196 --> 00:08:08,406
Of course, of course.
177
00:08:08,488 --> 00:08:10,118
What Coach Fox Said.
178
00:08:10,199 --> 00:08:11,449
[BLOWS WHISTLE]
179
00:08:14,745 --> 00:08:17,405
Bounce, bounce, pass.
180
00:08:22,169 --> 00:08:23,499
[CHEERING]
181
00:08:23,587 --> 00:08:24,497
[BUZZER SOUNDS]
182
00:08:34,932 --> 00:08:37,642
[BUZZER SOUNDS]
183
00:08:38,936 --> 00:08:40,476
[WHISTLE BLOWS]
184
00:08:40,562 --> 00:08:43,402
Now is the moment
we've all been waiting for.
185
00:08:43,482 --> 00:08:44,902
It's time for a just break.
186
00:08:53,033 --> 00:08:54,833
Huddle up, kids.
187
00:08:54,910 --> 00:08:57,750
Look, you're tied.
188
00:08:57,829 --> 00:08:59,619
And just think,
you were convinced
189
00:08:59,706 --> 00:09:00,996
we were gonna lose.
190
00:09:01,083 --> 00:09:04,673
And now look at us:
we could actually win!
191
00:09:04,753 --> 00:09:07,883
Since we have played better
than I ever thought possible...
192
00:09:07,965 --> 00:09:10,005
I suddenly fear losing.
193
00:09:10,092 --> 00:09:10,932
Me, too!
194
00:09:11,009 --> 00:09:12,469
I am in it to win it.
195
00:09:12,552 --> 00:09:15,062
Wait, we could still lose?
196
00:09:15,138 --> 00:09:18,978
I'll be all the
disappointeds if we lose.
197
00:09:19,059 --> 00:09:21,899
Ah, oui, a loss
would be terrible,
198
00:09:21,979 --> 00:09:23,859
but we can hope for victory.
199
00:09:23,939 --> 00:09:27,229
Not me. I don't want
to get my hopes up.
200
00:09:27,317 --> 00:09:29,437
I'm not very good at it.
201
00:09:29,528 --> 00:09:31,988
Gus, it's cool
to want to win,
202
00:09:32,072 --> 00:09:34,372
but don't sweat it if you lose.
203
00:09:34,449 --> 00:09:37,789
We practiced our paws off
and had a blast, didn't we?
204
00:09:37,869 --> 00:09:40,369
-We did!
-Well said, Pete.
205
00:09:40,455 --> 00:09:41,915
Paws in.
206
00:09:41,999 --> 00:09:43,749
Go team!
207
00:09:45,627 --> 00:09:47,297
[BLOWS WHISTLE]
208
00:10:04,438 --> 00:10:05,688
Basket!
209
00:10:13,030 --> 00:10:14,700
[BUZZER SOUNDS]
210
00:10:15,741 --> 00:10:18,661
We won?
We actually won?
211
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
That was the most
amazing shot ever
212
00:10:21,621 --> 00:10:24,421
in the history of
our playing basketball!
213
00:10:24,499 --> 00:10:27,209
We finally beat
the Crosstowners!
214
00:10:27,294 --> 00:10:29,054
NEVILLE: Pete and his pals
could hardly believe
215
00:10:29,129 --> 00:10:30,669
that they won.
216
00:10:30,756 --> 00:10:33,876
But Pete reminded everyone
to be good winners,
217
00:10:33,967 --> 00:10:37,387
just like how the Crosstown
Cats were always so nice
218
00:10:37,471 --> 00:10:38,811
when they won.
219
00:10:38,889 --> 00:10:41,269
-Great job!
-Great buzzer beater, Gus.
220
00:10:41,350 --> 00:10:44,060
I still can't
believe we won.
221
00:10:44,144 --> 00:10:48,274
I can. You all worked hard,
and it paid off.
222
00:10:48,357 --> 00:10:51,187
Now, win or lose,
a game isn't complete
223
00:10:51,276 --> 00:10:53,066
without ice cream.
224
00:10:53,153 --> 00:10:57,783
Thanks, Miss Coach and
Mr. Ranger Joey.
225
00:10:57,866 --> 00:11:00,446
You see, you may not
win every time,
226
00:11:00,535 --> 00:11:03,745
but hard works always
pays off in the end.
227
00:11:03,830 --> 00:11:07,630
And don't forget: everything's
groovier when you have fun.
228
00:11:13,173 --> 00:11:15,513
Good morning, cats and kittens.
229
00:11:15,592 --> 00:11:17,342
Can you feel the excitement?
230
00:11:17,427 --> 00:11:20,557
The last day of school
is almost here.
231
00:11:20,639 --> 00:11:22,099
Now, Pete and his pals
are getting ready
232
00:11:22,182 --> 00:11:25,352
for the big end of
the year school pageant.
233
00:11:25,435 --> 00:11:28,685
The pageant is going
to be incroyable.
234
00:11:28,772 --> 00:11:30,862
There is going
to be music,
235
00:11:30,941 --> 00:11:32,361
and poetry readings,
236
00:11:32,442 --> 00:11:34,692
maybe some
science demonstration.
237
00:11:34,778 --> 00:11:36,408
And something else.
238
00:11:36,488 --> 00:11:37,908
What was it, Sally?
239
00:11:37,989 --> 00:11:39,949
What? Oh...
240
00:11:40,033 --> 00:11:41,373
I can't concentrate.
241
00:11:41,451 --> 00:11:43,791
I'm so excited for summer camp!
242
00:11:43,870 --> 00:11:48,000
But I'll also miss seeing
Mrs. Burrow every day.
243
00:11:48,083 --> 00:11:50,633
[AGREEING]
244
00:11:50,710 --> 00:11:53,210
She's so encouraging,
and nice!
245
00:11:53,296 --> 00:11:54,296
It's true.
246
00:11:58,927 --> 00:12:00,717
Excellent point, Pete.
247
00:12:00,804 --> 00:12:03,274
We'll see Mrs. Burrow
after summer break.
248
00:12:03,348 --> 00:12:05,268
So we get to have all
the summer fun,
249
00:12:05,350 --> 00:12:07,310
and then see
Mrs. Burrow again!
250
00:12:07,394 --> 00:12:11,064
Students, your listening
ears if you please.
251
00:12:11,148 --> 00:12:13,188
You've been such great
students this year.
252
00:12:13,275 --> 00:12:16,235
And we'll be great students
for you next year, too.
253
00:12:16,319 --> 00:12:18,279
Actually, next year,
254
00:12:18,363 --> 00:12:21,073
you'll have a
fantastic new teacher.
255
00:12:21,158 --> 00:12:24,238
What?
256
00:12:24,327 --> 00:12:27,907
Mrs. Burrow, why won't you
be our teacher next year?
257
00:12:27,998 --> 00:12:30,828
I won't be your teacher
next year because--
258
00:12:30,917 --> 00:12:34,877
I'm sorry, but I must make
an urgent interruption.
259
00:12:34,963 --> 00:12:37,763
I have the most important
question ever.
260
00:12:37,841 --> 00:12:40,261
Mrs. Burrow, what color
glitter are you using
261
00:12:40,343 --> 00:12:42,353
for tomorrow's decoration?
262
00:12:42,429 --> 00:12:45,349
Is it pink?
Green? Blue?
263
00:12:45,432 --> 00:12:47,272
Excuse me, I'll be right back.
264
00:12:47,350 --> 00:12:49,940
[BELL RINGS]
265
00:12:50,020 --> 00:12:52,520
Mrs. Burrow can't be leaving!
266
00:12:52,606 --> 00:12:54,896
She's my favorite teacher ever!
267
00:12:54,983 --> 00:12:58,363
She's the only teacher
I ever had, but still!
268
00:12:58,445 --> 00:12:59,985
She's the best!
269
00:13:00,071 --> 00:13:03,331
Oui, Mrs. Burrow is
truly spectacular.
270
00:13:03,408 --> 00:13:04,988
Oh, the part
I like least about change
271
00:13:05,076 --> 00:13:07,036
is the changing part.
272
00:13:07,120 --> 00:13:08,830
And I'm terrible at
saying goodbye.
273
00:13:08,914 --> 00:13:11,294
We have to find a way
to make her stay.
274
00:13:11,374 --> 00:13:13,504
NEVILLE: Now Pete knew
there was only one way
275
00:13:13,585 --> 00:13:16,915
to really wow Mrs. Burrow
enough to get her to stay,
276
00:13:17,005 --> 00:13:20,085
and that was to write
her a new special song.
277
00:13:20,175 --> 00:13:21,175
That's it, Pete!
278
00:13:21,259 --> 00:13:23,179
Mrs. Burrow loves music.
279
00:13:23,261 --> 00:13:27,061
Let's perform an amazing song
at tomorrow's school pageant.
280
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
If the song is the most
amazingest song
281
00:13:29,434 --> 00:13:31,444
we've ever performed
in forever,
282
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
she'll have to stay.
283
00:13:33,605 --> 00:13:35,015
So what should we perform?
284
00:13:35,106 --> 00:13:39,106
This is our only chance,
so it must be fantastique.
285
00:13:39,194 --> 00:13:41,994
There's only one
thing we can do:
286
00:13:42,072 --> 00:13:44,742
put on our thinking caps.
287
00:13:44,824 --> 00:13:48,294
NEVILLE: The kids wasted
no time getting to work
288
00:13:48,370 --> 00:13:52,670
trying to figure out just
what the song should be about.
289
00:13:52,749 --> 00:13:54,749
We must ask ourselves:
290
00:13:54,834 --> 00:13:57,304
what are we trying
to say through song?
291
00:14:03,802 --> 00:14:06,852
♪ Let's say goodbye
to goodbyes ♪
292
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
Pete, I love it.
293
00:14:08,723 --> 00:14:12,643
Now all we have to do is
make it the best song ever.
294
00:14:14,479 --> 00:14:16,519
NEVILLE: Well, as they
practiced their new song,
295
00:14:16,606 --> 00:14:18,396
it became clear
that their need to
296
00:14:18,483 --> 00:14:21,783
make it the best song
Mrs. Burrow had ever heard
297
00:14:21,861 --> 00:14:25,531
was getting in the way
of them actually performing it.
298
00:14:25,615 --> 00:14:27,655
Maybe we should slow it down.
299
00:14:27,742 --> 00:14:31,712
That way, we can focus
on nailing every note.
300
00:14:31,788 --> 00:14:34,248
One, two...
301
00:14:34,332 --> 00:14:35,752
three.
302
00:14:35,834 --> 00:14:40,174
[PLAYS MUSIC SLOWLY]
303
00:14:40,255 --> 00:14:44,925
♪ Say goodbye ♪
304
00:14:46,761 --> 00:14:49,971
Grumpy, it's your
turn to sing.
305
00:14:50,056 --> 00:14:51,016
I can't.
306
00:14:51,099 --> 00:14:53,309
How can I possibly sing?
307
00:14:53,393 --> 00:14:57,733
I'm too sad for song.
Too sad.
308
00:14:59,149 --> 00:15:00,939
If we want to impress
Mrs. Borrow,
309
00:15:01,026 --> 00:15:04,776
it should convey our
passion with power!
310
00:15:04,863 --> 00:15:07,873
We should plays as loud
as we can.
311
00:15:07,949 --> 00:15:09,989
♪ Everybody likes to
say hello ♪
312
00:15:10,076 --> 00:15:12,326
♪ Everybody likes
to make new friends ♪
313
00:15:14,331 --> 00:15:16,791
Oh, hey, the garage
door was sticking,
314
00:15:16,875 --> 00:15:18,205
but you fixed it.
315
00:15:18,293 --> 00:15:20,253
Talk about the healing
power of sound.
316
00:15:22,797 --> 00:15:24,047
NEVILLE: Well, the next thing
they knew,
317
00:15:24,132 --> 00:15:26,222
it was time
for the school pageant.
318
00:15:28,011 --> 00:15:30,601
Resolutions, we're ready
for you in five.
319
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
Thanks.
320
00:15:32,891 --> 00:15:34,601
Oh, Pete,
I'm so nervous.
321
00:15:34,684 --> 00:15:38,154
What if we're not
all the perfects?
322
00:15:38,229 --> 00:15:41,359
Mrs. Burrow always says doing
something from our hearts
323
00:15:41,441 --> 00:15:44,491
is more important than
doing it perfectly.
324
00:15:44,569 --> 00:15:45,989
I agree, Gus.
325
00:15:46,071 --> 00:15:47,741
Let's just keep it simple,
326
00:15:47,822 --> 00:15:51,622
do our best, and
sing from our hearts.
327
00:15:51,701 --> 00:15:55,081
When she realizes we're
singing from out hearts,
328
00:15:55,163 --> 00:15:57,793
she'll be sure to stay.
329
00:15:57,874 --> 00:16:00,344
Hopefully my presentation
on bark will inspire you to
330
00:16:00,418 --> 00:16:01,838
create your own
bark collection.
331
00:16:01,920 --> 00:16:03,170
Just don't forget:
332
00:16:03,254 --> 00:16:05,264
hotter weather means
less tree growth,
333
00:16:05,340 --> 00:16:07,590
so I hope you collect
your bark samples now.
334
00:16:13,932 --> 00:16:16,562
As you know,
summer break means
335
00:16:16,643 --> 00:16:18,773
spending more time outside,
336
00:16:18,853 --> 00:16:22,153
which means safety has
never been more important.
337
00:16:22,232 --> 00:16:25,362
Here are my top three
summer safety tips
338
00:16:25,443 --> 00:16:26,993
told in poem:
339
00:16:27,070 --> 00:16:28,660
This advice
you should heed
340
00:16:28,738 --> 00:16:32,488
when in the sun,
it's sunscreen you need.
341
00:16:32,575 --> 00:16:35,615
Whenever you're playing
from a game of tag
342
00:16:35,704 --> 00:16:40,424
to a super-fun skate,
always be sure to hydrate.
343
00:16:40,500 --> 00:16:43,550
For this last tip,
your attention please:
344
00:16:43,628 --> 00:16:46,878
try to always
stay away from bees.
345
00:16:46,965 --> 00:16:48,625
[APPLAUSE]
346
00:16:51,511 --> 00:16:52,801
A-hem.
347
00:16:52,887 --> 00:16:55,677
We are dedicating
our song to you,
348
00:16:55,765 --> 00:16:59,135
our favorite teacher,
Mrs. Burrow.
349
00:16:59,227 --> 00:17:02,767
Good luck everyone, and
just play from your hearts.
350
00:17:02,856 --> 00:17:04,566
[PLAYS MUSIC]
351
00:17:08,319 --> 00:17:12,369
♪ To our favorite teacher
Mrs. Burrow ♪
352
00:17:12,449 --> 00:17:15,369
♪ We all love saying
hello to you ♪
353
00:17:16,995 --> 00:17:20,365
♪ In class with you
every morning ♪
354
00:17:22,000 --> 00:17:26,500
♪ Is a good morning,
Mrs. Burrow ♪
355
00:17:26,588 --> 00:17:30,678
♪ Each new lesson
we love greeting ♪
356
00:17:30,759 --> 00:17:35,099
♪ Each new project
we love meeting ♪
357
00:17:35,180 --> 00:17:39,600
♪ And we say
a happy howdy doo ♪
358
00:17:39,684 --> 00:17:44,234
♪ To the way you taught
us to tie our shoe ♪
359
00:17:44,314 --> 00:17:48,744
♪ We love to say hello
hello to you ♪
360
00:17:48,818 --> 00:17:50,818
♪ Everybody likes
to say hello ♪
361
00:17:50,904 --> 00:17:53,034
♪ Everybody likes
to make new friends ♪
362
00:17:53,114 --> 00:17:55,164
♪ Everybody likes to
start a book ♪
363
00:17:55,241 --> 00:17:58,121
♪ But no-one likes
when it ends ♪
364
00:17:58,203 --> 00:18:02,213
♪ We love saying
hi-ya to recess ♪
365
00:18:02,290 --> 00:18:06,880
♪ Which is why we need
to address ♪
366
00:18:06,961 --> 00:18:11,471
♪ This new idea
we'd love to try ♪
367
00:18:11,549 --> 00:18:15,719
♪ Let's say goodbye
to goodbyes ♪
368
00:18:15,804 --> 00:18:20,234
♪ Let's say
goodbye to goodbyes ♪
369
00:18:20,308 --> 00:18:22,518
♪ Everybody likes
to say hello ♪
370
00:18:22,602 --> 00:18:24,982
♪ Everybody likes
to make new friends ♪
371
00:18:25,063 --> 00:18:26,943
♪ Everybody likes
to start a book ♪
372
00:18:27,023 --> 00:18:29,113
♪ But no-one likes
when it ends ♪
373
00:18:29,192 --> 00:18:31,572
♪ Nobody likes to say good bye ♪
374
00:18:31,653 --> 00:18:33,663
♪ With a tear in your eye ♪
375
00:18:33,738 --> 00:18:36,028
♪ So we'll say
this last goodbye ♪
376
00:18:36,115 --> 00:18:40,365
♪ To all the goodbyes ♪
377
00:18:40,453 --> 00:18:45,793
♪ Hello to more hellos ♪
378
00:18:45,875 --> 00:18:52,335
♪ And goodbye to goodbye ♪
379
00:18:53,383 --> 00:18:55,513
[APPLAUSE]
380
00:19:00,139 --> 00:19:04,059
Hey, we just sang from the
heart and it turned out great!
381
00:19:04,143 --> 00:19:06,153
I'm so proud of us.
382
00:19:06,229 --> 00:19:09,149
Mrs. Burrow is bound
to keep being our teacher.
383
00:19:09,232 --> 00:19:11,442
Ah, I'm so excited
for everything to stay
384
00:19:11,526 --> 00:19:12,936
exactly the same next year.
385
00:19:13,027 --> 00:19:16,157
Kids, I'm touched
by your beautiful song.
386
00:19:16,239 --> 00:19:17,279
We sang from our hearts.
387
00:19:17,365 --> 00:19:19,365
And it showed.
388
00:19:19,450 --> 00:19:22,870
I've loved being
your teacher so much.
389
00:19:22,954 --> 00:19:25,124
So much that you'll
keep being our teacher
390
00:19:25,206 --> 00:19:27,076
next year, right?
391
00:19:27,166 --> 00:19:30,336
I'm so sorry, but I can't
be your teacher next year.
392
00:19:30,420 --> 00:19:32,300
Maybe I didn't hear you.
393
00:19:32,380 --> 00:19:35,380
You said can
be our teacher, right?
394
00:19:35,466 --> 00:19:38,216
Grumpy, I cannot.
395
00:19:38,303 --> 00:19:40,353
But we were sure that
if we performed
396
00:19:40,430 --> 00:19:42,890
the most amazingest
song for you,
397
00:19:42,974 --> 00:19:44,814
you wouldn't want
to leave us.
398
00:19:44,893 --> 00:19:48,563
Oh, kids, I'm not
going anywhere. You are!
399
00:19:48,646 --> 00:19:51,066
I'm so confused right now.
400
00:19:51,149 --> 00:19:53,189
You're going to
the next grade.
401
00:19:53,276 --> 00:19:56,486
So next year, you'll have
a wonderful new teacher,
402
00:19:56,571 --> 00:19:58,411
Mr. Larrieux.
403
00:19:58,489 --> 00:20:02,039
But we still don't want to say
goodbye to you, Mrs. Burrow.
404
00:20:03,578 --> 00:20:07,538
♪ Dear students,
I know it can be sad ♪
405
00:20:07,624 --> 00:20:12,304
♪ With all the amazing
times we've had ♪
406
00:20:12,378 --> 00:20:16,718
♪ But saying goodbye ♪
407
00:20:16,799 --> 00:20:21,469
♪ Can lead to new hellos ♪
408
00:20:21,554 --> 00:20:23,934
♪ Goodbye to snowboots
Hello to sandals ♪
409
00:20:24,015 --> 00:20:26,135
♪ Goodbye to classrooms
Hello to the beach ♪
410
00:20:26,225 --> 00:20:28,475
♪ Goodbye to school clothes
Hello to swim suits ♪
411
00:20:28,561 --> 00:20:32,401
♪ No one likes to say goodbye ♪
412
00:20:32,482 --> 00:20:36,862
♪ With a tear in your eye ♪
413
00:20:36,945 --> 00:20:41,445
♪ Even though
it's hard to let go ♪
414
00:20:41,532 --> 00:20:44,542
♪ Goodbyes can lead to ♪
415
00:20:44,619 --> 00:20:51,039
♪ Brand new hellos ♪
416
00:20:51,125 --> 00:20:53,165
I remember I didn't
want to say goodbye
417
00:20:53,252 --> 00:20:55,422
to the place
we lived before.
418
00:20:55,505 --> 00:20:59,125
But I got to say hello
to my amazing new friends.
419
00:20:59,217 --> 00:21:01,587
I mean all of you,
by the way.
420
00:21:01,678 --> 00:21:04,348
Oui, it was hard to
say goodbye to Montreal,
421
00:21:04,430 --> 00:21:07,890
but I got to say
bonjour to Cat City.
422
00:21:07,976 --> 00:21:10,016
Plus, I'll be just
down the hall,
423
00:21:10,103 --> 00:21:12,653
so I'll still see you when
you come back in the fall.
424
00:21:12,730 --> 00:21:15,020
We'll still get to see
you at school every day!
425
00:21:15,108 --> 00:21:18,898
I mean, maybe it won't be
so bad having a new teacher.
426
00:21:18,987 --> 00:21:21,607
And don't forget, you have
the whole summer to have fun.
427
00:21:21,698 --> 00:21:23,488
That's right!
428
00:21:23,574 --> 00:21:25,284
It's summertime!
429
00:21:25,368 --> 00:21:27,408
I can't wait to go in
the water slides,
430
00:21:27,495 --> 00:21:29,575
and make acorn sculptures,
431
00:21:29,664 --> 00:21:31,624
and eat ice pops, and...
432
00:21:31,708 --> 00:21:35,288
And like our friend
Pete always says...
433
00:21:35,378 --> 00:21:37,208
Goodbyes can be hard but
434
00:21:37,296 --> 00:21:40,376
they sometimes lead
to new hellos.
435
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
♪ Go, Pete, go,
go, Pete, go ♪
436
00:21:46,264 --> 00:21:49,144
♪ Go, go, go, go,
go, Pete, go ♪
437
00:21:49,225 --> 00:21:52,265
♪ Here I am on the move ♪
438
00:21:52,353 --> 00:21:55,613
♪ Taking my time,
just feelin' the groove ♪
439
00:21:55,690 --> 00:21:59,740
♪ All my friends are here ♪
440
00:21:59,819 --> 00:22:02,489
♪ Go, Pete, go,
go, Pete, go ♪
441
00:22:02,572 --> 00:22:05,742
♪ Go, go, go, go,
go, Pete, go ♪
442
00:22:05,825 --> 00:22:08,575
♪ Go, Pete, go,
go, Pete, go ♪
443
00:22:08,661 --> 00:22:11,911
♪ Go, go, go, go,
go, Pete, go ♪
32520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
