Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,881 --> 00:00:08,091
[THEME MUSIC]
2
00:00:08,175 --> 00:00:14,095
♪ Pete the cat
is one groovy dude ♪
3
00:00:14,181 --> 00:00:20,351
♪ He'll put you in
a happy mood ♪
4
00:00:20,438 --> 00:00:25,438
♪ He's got a funky style
and a cool attitude ♪
5
00:00:27,236 --> 00:00:33,276
♪ Pete the cat,
yeah, he's all that ♪
6
00:00:33,367 --> 00:00:37,827
♪ He knows where it's at,
Pete the cat ♪
7
00:00:39,331 --> 00:00:41,331
♪ Pete the cat ♪
8
00:00:51,177 --> 00:00:53,177
Good morning,
cats and kittens.
9
00:00:53,262 --> 00:00:55,682
It's a big day around
Pete the Cat's house.
10
00:00:55,765 --> 00:00:58,135
You see, his big
brother Bob has been
11
00:00:58,225 --> 00:01:03,105
picked to compete in the biggest
surf contest in Cat City.
12
00:01:03,189 --> 00:01:05,859
The Big Cat-huna Surf Off.
13
00:01:05,941 --> 00:01:07,781
It's a big deal.
14
00:01:07,860 --> 00:01:10,530
The Big Cat-huna is
the most famous surfer
15
00:01:10,613 --> 00:01:16,703
in probably the whole world and
a real cool cat and Bob's hero.
16
00:01:16,786 --> 00:01:21,036
This whole thing is making a big
splash with Pete and his pals.
17
00:01:21,123 --> 00:01:24,343
How did Bob get into the
Big Cat-huna's contest?
18
00:01:24,418 --> 00:01:26,748
Will he get to meet
the Big Cat-huna?
19
00:01:26,837 --> 00:01:29,337
Will he get to surf
with the Big Cat-huna?
20
00:01:29,423 --> 00:01:31,183
Will Bob mention me
to the Big Cat-huna
21
00:01:31,258 --> 00:01:34,258
-when he surfs with him?
-Tell us everything.
22
00:01:34,345 --> 00:01:36,715
NARRATOR: Pete explained that
Bob got picked
23
00:01:36,806 --> 00:01:39,476
because he surfed
the biggest wave of the year.
24
00:01:39,558 --> 00:01:40,848
Pretty sweet.
25
00:01:40,935 --> 00:01:42,685
[gasps] Which one
of his surfboards
26
00:01:42,770 --> 00:01:45,770
is Bob going to use?
The blue one?
27
00:01:45,856 --> 00:01:48,976
The red one?
The other one?
28
00:01:49,068 --> 00:01:51,528
NARRATOR: Now Pete
knew the answer to this one,
29
00:01:51,612 --> 00:01:55,072
because Bob was of course going
to use his lucky surfboard,
30
00:01:55,157 --> 00:01:57,077
the green one.
31
00:01:57,159 --> 00:02:00,289
There was no harm in giving
his pals a little peek,
32
00:02:00,371 --> 00:02:01,711
or was there?
33
00:02:04,708 --> 00:02:07,168
[gasps]
34
00:02:07,253 --> 00:02:10,173
This is very impressive.
35
00:02:10,256 --> 00:02:13,086
Which board is it?
36
00:02:13,175 --> 00:02:15,545
[gasps]
37
00:02:15,636 --> 00:02:17,636
Bob's lucky surfboard.
38
00:02:17,721 --> 00:02:21,851
[inhales] Smells
like [inhales] magic.
39
00:02:21,934 --> 00:02:25,694
Can we see it up close?
40
00:02:25,771 --> 00:02:27,311
Oh, just for a minute?
41
00:02:30,317 --> 00:02:32,107
He won't mind if we
take a tiny little peek.
42
00:02:40,953 --> 00:02:43,003
Are you OK, Pete?
43
00:02:43,080 --> 00:02:45,670
Is the board OK?
44
00:02:48,919 --> 00:02:52,009
[laughs] Well, that's lucky.
45
00:02:52,089 --> 00:02:54,129
Whoo!
I know.
46
00:02:54,216 --> 00:02:55,626
I was afraid that
something has broken.
47
00:02:55,718 --> 00:02:57,928
[laughter]
48
00:02:59,430 --> 00:03:01,680
[gasps]
49
00:03:05,102 --> 00:03:07,272
I know exactly
what we should do.
50
00:03:08,397 --> 00:03:10,727
-Run away.
-No, no, no.
51
00:03:10,816 --> 00:03:12,896
-We can fix it.
-True.
52
00:03:12,985 --> 00:03:14,395
But I still vote
for running away.
53
00:03:14,486 --> 00:03:15,486
BOB: Pete?
54
00:03:15,571 --> 00:03:17,871
Where are you little cat?
55
00:03:17,948 --> 00:03:20,578
NARRATOR: Well, Pete found
himself in quite a pickle.
56
00:03:20,659 --> 00:03:22,289
What's a blue cat to do?
57
00:03:22,369 --> 00:03:23,869
BOB: Pete?
58
00:03:23,954 --> 00:03:26,044
OK. Tell him
59
00:03:26,123 --> 00:03:28,463
that it was broken
when we came to look at it.
60
00:03:28,542 --> 00:03:29,922
Then he'll fix it.
61
00:03:30,002 --> 00:03:32,002
No!
We must tell the truth.
62
00:03:32,087 --> 00:03:33,457
I'll back you up.
63
00:03:33,547 --> 00:03:35,337
We're here for you, pal.
64
00:03:35,424 --> 00:03:36,434
BOB: Pete?
65
00:03:40,888 --> 00:03:42,888
Oh.
Hey, little cat.
66
00:03:42,973 --> 00:03:44,353
I'm running down
to the surf shop
67
00:03:44,433 --> 00:03:45,683
to pick up my number
for the contest.
68
00:03:47,811 --> 00:03:49,311
You want to come?
69
00:03:49,396 --> 00:03:51,356
They have everything
for surfing there.
70
00:03:53,025 --> 00:03:54,935
No worries, brovation.
71
00:03:55,027 --> 00:03:56,317
I'll be back soon.
72
00:03:56,403 --> 00:03:58,493
So excited for today.
73
00:04:01,241 --> 00:04:03,081
Sorry, Pete.
74
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
We did not know what to do.
75
00:04:05,245 --> 00:04:07,865
We opted for run and hide.
76
00:04:07,957 --> 00:04:10,327
NARRATOR: Pete told
them not to worry about it.
77
00:04:10,417 --> 00:04:13,337
It was his fault. And
he was going to fix it.
78
00:04:13,420 --> 00:04:15,460
Are you sure?
79
00:04:16,966 --> 00:04:18,966
NARRATOR: Now
Pete knew he should have
80
00:04:19,051 --> 00:04:21,051
told Bob about the accident.
81
00:04:21,136 --> 00:04:24,136
But he figured if he
could just fix that board,
82
00:04:24,223 --> 00:04:26,433
things would work out just fine.
83
00:05:00,384 --> 00:05:04,564
Well, looks like our good
friend is running out of ideas.
84
00:05:04,638 --> 00:05:08,768
Times like these, you got
to wonder what would Bob do?
85
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
Come down to the surf shop.
86
00:05:10,644 --> 00:05:12,694
They have everything you
need for surfing there.
87
00:05:12,771 --> 00:05:14,651
And I'll be there, so you
can tell me what happened.
88
00:05:14,732 --> 00:05:16,982
And we can fix the
board together.
89
00:05:35,044 --> 00:05:36,714
Thanks, Polly.
90
00:05:36,795 --> 00:05:38,295
See you later at
the surf contest.
91
00:05:38,380 --> 00:05:39,840
POLLY: See you, bruh.
92
00:05:46,221 --> 00:05:48,521
Hey, little bro.
93
00:05:48,599 --> 00:05:51,269
No.
Bob left a few minutes ago.
94
00:05:51,351 --> 00:05:53,851
Can I help you with
something, my fine little cat?
95
00:05:54,897 --> 00:05:56,567
Oh, excellent.
96
00:05:56,648 --> 00:05:59,228
You want a new fin for the
surftastic wave shredder?
97
00:05:59,318 --> 00:06:01,948
Doesn't Bob have one of those?
98
00:06:02,029 --> 00:06:03,909
Excellent board, little bro.
99
00:06:03,989 --> 00:06:05,569
We have tons of those fins.
100
00:06:05,657 --> 00:06:08,287
But today with the Big
Cat-huna Surf Contest,
101
00:06:08,368 --> 00:06:10,248
we're all out of everything.
102
00:06:12,664 --> 00:06:14,884
Oh.
Sorry, Pete.
103
00:06:14,958 --> 00:06:16,248
Come back next week.
104
00:06:16,335 --> 00:06:19,335
We'll be all stocked up.
I promise.
105
00:06:19,421 --> 00:06:23,221
NARRATOR: Yeah, our man Pete
was completely out of ideas.
106
00:06:23,300 --> 00:06:26,800
So he knew there was only
one thing to do...
107
00:06:29,723 --> 00:06:31,183
tell the truth.
108
00:06:35,062 --> 00:06:36,522
There you are.
109
00:06:37,856 --> 00:06:39,316
Come on.
We've got to go, sloppy Joe.
110
00:06:46,448 --> 00:06:48,698
Honey.
111
00:06:48,784 --> 00:06:50,494
Bob's getting focused
for the contest.
112
00:06:50,577 --> 00:06:52,117
Give him a minute.
113
00:07:04,633 --> 00:07:07,013
♪ Yeah, we're
going to the beach ♪
114
00:07:07,094 --> 00:07:08,724
Oh.
115
00:07:08,804 --> 00:07:10,224
What's up, little cat?
116
00:07:10,305 --> 00:07:11,425
We're here.
117
00:07:18,105 --> 00:07:21,065
Right on.
Let's go.
118
00:07:21,150 --> 00:07:23,990
Oh no!
My fin.
119
00:07:24,069 --> 00:07:25,319
Oh.
What's wrong, my boy?
120
00:07:25,404 --> 00:07:28,994
Look.
My fin.
121
00:07:29,074 --> 00:07:30,834
I must have hit it on the van.
122
00:07:30,909 --> 00:07:32,289
I can't believe I did that.
123
00:07:32,369 --> 00:07:34,369
NARRATOR:
Now for a minute there,
124
00:07:34,454 --> 00:07:35,874
Pete felt like he'd lucked out.
125
00:07:35,956 --> 00:07:38,286
Bob thought he broke
the fin himself.
126
00:07:38,375 --> 00:07:40,455
Now he won't be mad at Pete.
127
00:07:40,544 --> 00:07:42,884
Oh.
Can you fix it, honey?
128
00:07:42,963 --> 00:07:46,263
No.
I need a new fin,
129
00:07:46,341 --> 00:07:48,221
or I could have brought
one of my other boards.
130
00:07:48,302 --> 00:07:49,972
Do you want me
to pop back home
131
00:07:50,053 --> 00:07:51,723
and get another
surfboard, son?
132
00:07:51,805 --> 00:07:53,055
It wouldn't take that long.
133
00:07:53,473 --> 00:07:56,063
Thanks, Dad, but they're
about to start surfing.
134
00:07:56,143 --> 00:07:58,153
[sighs] Guess I'll
have to tell them
135
00:07:58,228 --> 00:08:00,058
I can't surf in the contest.
136
00:08:00,147 --> 00:08:02,107
NARRATOR: Now I think
you all know that Pete's
137
00:08:02,191 --> 00:08:05,031
not the kind of cat who doesn't
admit when he makes a mistake.
138
00:08:06,445 --> 00:08:08,815
He had to tell Bob the truth.
139
00:08:08,906 --> 00:08:10,816
But where did Bob go?
140
00:08:10,908 --> 00:08:13,238
Bob went to tell the
Big Cat-huna
141
00:08:13,327 --> 00:08:15,447
that he has to
drop out of the contest.
142
00:08:17,247 --> 00:08:19,367
Mr. Big Cat-huna.
143
00:08:19,458 --> 00:08:21,078
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
144
00:08:21,168 --> 00:08:22,538
Slow down there, little one.
145
00:08:22,628 --> 00:08:24,758
What's going on, man?
You OK?
146
00:08:26,340 --> 00:08:28,260
No, I'm not.
147
00:08:30,636 --> 00:08:33,636
It was me.
I broke your board.
148
00:08:33,722 --> 00:08:34,852
Wait.
What?
149
00:08:34,932 --> 00:08:36,062
Oh.
150
00:08:36,141 --> 00:08:37,601
That is a wipe out, dudes.
151
00:08:37,684 --> 00:08:40,904
NARRATOR: So Pete
told Bob the whole story
152
00:08:40,979 --> 00:08:42,729
about how he wanted
to tell Bob the truth,
153
00:08:42,814 --> 00:08:45,574
but no moment seemed
like the right one,
154
00:08:45,651 --> 00:08:48,531
because Pete was so afraid
of disappointing Bob
155
00:08:48,612 --> 00:08:50,072
or making him mad.
156
00:08:51,365 --> 00:08:54,195
I'm not mad,
but I am upset.
157
00:08:54,284 --> 00:08:56,084
You broke my surfboard.
158
00:08:56,161 --> 00:08:58,541
And if you'd told me right
away, I could have fixed it
159
00:08:58,622 --> 00:09:01,252
or brought a different board.
160
00:09:01,333 --> 00:09:05,213
But little cat, I know it was an
accident,
161
00:09:05,295 --> 00:09:07,755
and I'm proud of you
for telling the truth.
162
00:09:07,839 --> 00:09:09,419
It's OK, pal.
163
00:09:09,508 --> 00:09:11,258
Hang 10 there,
little surfers.
164
00:09:11,343 --> 00:09:13,303
Um, Mr. Big Cat-huna.
165
00:09:13,387 --> 00:09:15,887
I heard all that.
And I gotta say
166
00:09:15,973 --> 00:09:18,643
I'm impressed about you
admitting the truth
167
00:09:18,725 --> 00:09:20,635
about the accident,
little blue cat.
168
00:09:20,727 --> 00:09:24,357
And you, my man, you really
gave the best response,
169
00:09:24,439 --> 00:09:26,819
because it was
honest but loving.
170
00:09:26,900 --> 00:09:28,190
It got me, my man.
171
00:09:28,277 --> 00:09:29,437
Much love and respect
172
00:09:29,528 --> 00:09:31,028
for you, Bob the Cat.
173
00:09:31,113 --> 00:09:32,363
Listen, my friend.
174
00:09:32,447 --> 00:09:34,367
One kindness deserves another.
175
00:09:36,451 --> 00:09:38,121
Use my board, brother Bob.
176
00:09:38,203 --> 00:09:39,663
What?
177
00:09:39,746 --> 00:09:41,576
To show us how it's done.
178
00:09:41,665 --> 00:09:43,745
No way.
179
00:09:43,834 --> 00:09:45,254
Way!
180
00:09:47,504 --> 00:09:50,224
[music playing]
181
00:09:53,844 --> 00:09:57,064
♪ The milk
is going to spill ♪
182
00:09:57,139 --> 00:10:00,809
♪ Stuff is going to break ♪
183
00:10:00,892 --> 00:10:03,852
♪ Even if you're
careful sometimes ♪
184
00:10:03,937 --> 00:10:06,437
♪ You still drop the cake ♪
185
00:10:06,523 --> 00:10:12,573
♪ Accidents happen to
everyone you know ♪
186
00:10:12,654 --> 00:10:14,994
♪ Things go wrong,
my friend ♪
187
00:10:15,073 --> 00:10:17,993
♪ You learn that
as you grow ♪
188
00:10:18,076 --> 00:10:24,456
♪ Stand up
and take responsibility ♪
189
00:10:24,541 --> 00:10:28,801
♪ For accidents
happen to us all ♪
190
00:10:30,172 --> 00:10:34,892
♪ It will increase
your credibility ♪
191
00:10:34,968 --> 00:10:38,348
♪ When you own up to
your own mistakes ♪
192
00:10:38,430 --> 00:10:45,100
♪ No matter how big or small ♪
193
00:10:51,276 --> 00:10:53,816
Well, you see
it turned out OK.
194
00:10:53,904 --> 00:10:55,704
Pete told the truth.
195
00:10:55,781 --> 00:10:58,121
And Bob got to ride
the Big Cat-huna's board,
196
00:10:58,200 --> 00:11:02,200
and even won a trophy for
the surfer with the most style.
197
00:11:02,287 --> 00:11:04,367
All right.
198
00:11:04,456 --> 00:11:07,166
Well, till next time,
cats and kittens.
199
00:11:07,250 --> 00:11:09,920
Ride that wave and remember--
200
00:11:10,003 --> 00:11:11,633
Everyone makes mistakes,
201
00:11:11,713 --> 00:11:14,263
but it's important
to be honest about them.
202
00:11:23,266 --> 00:11:24,596
It looks like we
have a distress call,
203
00:11:24,684 --> 00:11:26,404
security officer
Pad Lilywell.
204
00:11:26,478 --> 00:11:29,608
I'll answer it, first
officer Dak Billingsley.
205
00:11:29,689 --> 00:11:31,529
Good morning,
cats and kittens.
206
00:11:31,608 --> 00:11:33,858
Great day for playing outside.
207
00:11:33,944 --> 00:11:36,364
And it looks like our
pals Gus and Grumpy
208
00:11:36,446 --> 00:11:40,406
are playing
Space Cat 3611 again.
209
00:11:41,660 --> 00:11:43,910
I've said it before
and I'll say it again,
210
00:11:43,995 --> 00:11:47,415
your imagination can
take you anywhere on Earth,
211
00:11:47,499 --> 00:11:49,539
and off it, too.
212
00:11:49,626 --> 00:11:51,836
This is first officer
Dak Billingsley, reporting
213
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
the star ship galaxy's log.
214
00:11:53,964 --> 00:11:57,384
Moon time 11-12-13.
215
00:11:57,467 --> 00:11:59,927
We received a distress
signal from Auqaleneum,
216
00:12:00,011 --> 00:12:02,471
the prettiest planet in
the universe. Over and out.
217
00:12:02,556 --> 00:12:03,966
First officer
Dak Billingsley,
218
00:12:04,057 --> 00:12:05,767
I answered that
distress call.
219
00:12:05,851 --> 00:12:08,941
Princessa Gildagold
has been kidnapped.
220
00:12:09,020 --> 00:12:10,900
Not Princessa Gildagold.
221
00:12:10,981 --> 00:12:13,071
She's the keeper of music.
222
00:12:13,150 --> 00:12:15,240
Without her, there's no
music in the universe.
223
00:12:18,697 --> 00:12:22,327
Oh, right. No music.
That makes sense.
224
00:12:22,409 --> 00:12:24,539
To find her, security
officer Pad Lilywell,
225
00:12:24,619 --> 00:12:26,829
we must first figure
out who took her.
226
00:12:26,913 --> 00:12:29,713
That's easy.
It was me.
227
00:12:29,791 --> 00:12:31,751
[laughs]
228
00:12:31,835 --> 00:12:35,415
[gasps]
General Be-- Beh-- Bow--
229
00:12:35,505 --> 00:12:37,255
Um, am I close?
230
00:12:37,340 --> 00:12:39,260
No. It's General B--
bo-- boy-- ba-- beep--
231
00:12:39,342 --> 00:12:42,762
beep-- beep-- beep--
beep-- boo-- hoo.
232
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
This is why she is
called the general
233
00:12:44,639 --> 00:12:46,059
whose-name-cannot-be-said.
234
00:12:46,141 --> 00:12:47,811
Because it's
really hard to say.
235
00:12:47,893 --> 00:12:50,153
It is not hard to say.
My name is
236
00:12:50,228 --> 00:12:52,808
General Beep Bop Bipitty Bap
Chickitty Chickitty Chow.
237
00:12:52,898 --> 00:12:56,438
And it was I who took
Princess Gildagold. [laughs]
238
00:12:56,526 --> 00:12:58,106
But why?
239
00:12:58,195 --> 00:13:00,525
Because I don't like music.
240
00:13:00,614 --> 00:13:02,824
Everyone is happy
once they hear music.
241
00:13:02,908 --> 00:13:07,248
But I want them to be
as unhappy as I am. Ah-ha-ha.
242
00:13:07,329 --> 00:13:09,619
I took her to my hidden moon.
243
00:13:09,706 --> 00:13:12,376
Oh, and P.S. I believe
you may be having trouble
244
00:13:12,459 --> 00:13:14,339
with your starship engine.
245
00:13:14,419 --> 00:13:16,879
Nonsense.
Our starship engine is fine.
246
00:13:16,963 --> 00:13:18,673
It was checked at
the space station.
247
00:13:18,757 --> 00:13:21,887
Oh no!
That's our starship engine.
248
00:13:21,968 --> 00:13:23,888
I broke it when you
were at the space station.
249
00:13:23,970 --> 00:13:27,470
[laughs] Now you have no
music and your ship's engine
250
00:13:27,557 --> 00:13:30,307
is more broken than my heart.
251
00:13:30,393 --> 00:13:32,443
Oh.
Excuse me.
252
00:13:32,521 --> 00:13:34,941
Goodbye, Pad Lilywell
and Dak Billingsley.
253
00:13:35,023 --> 00:13:37,233
Quick!
Help me steer the ship.
254
00:13:37,317 --> 00:13:39,987
Together we can do an emergency
landing on Auqaleneum.
255
00:13:40,070 --> 00:13:42,360
The most beautiful planet
in the Alphatron system?
256
00:13:42,447 --> 00:13:44,567
Emergency landing.
Ay ay.
257
00:13:45,742 --> 00:13:48,372
[screams]
258
00:13:48,453 --> 00:13:50,373
[grunts]
259
00:13:54,084 --> 00:13:57,254
We did it. Whoo!
Are you OK, Dak?
260
00:13:57,337 --> 00:13:59,207
I'm fine, Pad.
Good job.
261
00:13:59,297 --> 00:14:01,217
But now let's get out
there and find a new ship.
262
00:14:01,299 --> 00:14:05,389
We have to rescue Princessa
Gildagold and save the music.
263
00:14:08,974 --> 00:14:11,394
Wow.
Nice planet.
264
00:14:11,476 --> 00:14:14,646
Yes. Because it is beautiful,
many come to visit,
265
00:14:14,729 --> 00:14:16,859
even evil villains.
266
00:14:16,940 --> 00:14:18,860
So it should be easy
to find a new spaceship
267
00:14:18,942 --> 00:14:20,572
so we can get going.
268
00:14:21,778 --> 00:14:23,108
He looks like
the kind of guy who
269
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
might have a spare spaceship.
270
00:14:27,325 --> 00:14:29,905
Why, it is
Kit Starfire,
271
00:14:29,995 --> 00:14:31,955
the most famous
rascal in the universe.
272
00:14:32,038 --> 00:14:33,918
Kit Starfire!
273
00:14:33,999 --> 00:14:37,129
Doesn't he have the fastest
ship in the Alphatron system?
274
00:14:37,210 --> 00:14:38,920
Si.
The Friendship.
275
00:14:39,004 --> 00:14:40,964
He's the coolest cat
on this planet.
276
00:14:46,136 --> 00:14:48,096
What do you mean
you won't help us?
277
00:14:48,179 --> 00:14:49,929
This is important, Kit Starfire.
278
00:14:52,350 --> 00:14:54,810
I understand you only
work alone, Kit Starfire.
279
00:14:54,894 --> 00:14:57,364
But we are trying
to save the music.
280
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
That's right. Princessa
Gildagold has been kidnapped
281
00:15:00,442 --> 00:15:02,112
by General Bobity Slap Back.
282
00:15:02,193 --> 00:15:03,953
And she's on her hidden moon.
283
00:15:04,029 --> 00:15:05,739
And the only person
in the galaxy who
284
00:15:05,822 --> 00:15:08,492
can find the hidden moon
is the pirate president
285
00:15:08,575 --> 00:15:10,115
Persephone Pronto.
286
00:15:10,201 --> 00:15:12,291
But we don't know
how to find her.
287
00:15:13,830 --> 00:15:15,750
Ha!
That was easy.
288
00:15:17,000 --> 00:15:19,250
Pirate president
Persephone Pronto.
289
00:15:19,336 --> 00:15:21,046
You can call me Pinky.
290
00:15:21,129 --> 00:15:23,379
And this is my
map-making droid Meridian.
291
00:15:23,465 --> 00:15:25,715
Greetings,
Space Cat officers.
292
00:15:25,800 --> 00:15:27,890
I don't know where
the hidden moon is.
293
00:15:27,969 --> 00:15:29,389
But she does.
294
00:15:29,471 --> 00:15:31,721
Behind that space cloud.
295
00:15:33,350 --> 00:15:35,440
I know you're a
scoundrel, Kit Starfire.
296
00:15:35,518 --> 00:15:37,558
And you're a pirate,
Persephone Pronto.
297
00:15:37,646 --> 00:15:42,316
But perhaps to save the music,
we could all work together.
298
00:15:42,400 --> 00:15:44,320
I like it.
299
00:15:44,402 --> 00:15:45,492
We're in.
300
00:15:45,570 --> 00:15:46,490
What about it, Kit Starfire?
301
00:15:49,449 --> 00:15:51,489
Let's roll, baby.
302
00:15:56,498 --> 00:16:00,588
Meridian, put in that flight
path thingy to the hidden moon.
303
00:16:00,669 --> 00:16:02,709
Putting in a
flight path thingy.
304
00:16:02,796 --> 00:16:05,126
Now we just have to
get to the space cloud.
305
00:16:05,215 --> 00:16:07,425
This is turning out to be
easier than I thought it'd be.
306
00:16:07,509 --> 00:16:09,299
Well, it's a space cloud.
307
00:16:09,386 --> 00:16:11,136
They're dangerous.
308
00:16:12,097 --> 00:16:14,267
Because space clouds
are made of rocks.
309
00:16:14,349 --> 00:16:15,389
Look out!
310
00:16:38,039 --> 00:16:39,709
All right.
311
00:16:39,791 --> 00:16:42,381
I say we spread out and
find Princessa Gildagold.
312
00:16:42,460 --> 00:16:43,710
There is no need.
313
00:16:43,795 --> 00:16:45,295
I will take you there.
314
00:16:45,380 --> 00:16:47,090
General Bleep Bleep Plop?
315
00:16:47,173 --> 00:16:49,473
[interposing voices]
316
00:16:49,551 --> 00:16:53,051
Ugh! It is Bee Bop Bibbity
Bap Chickity Chickity Chow.
317
00:16:53,138 --> 00:16:55,138
It is not that hard to say.
318
00:16:55,223 --> 00:16:56,523
Ugh.
Forget it.
319
00:16:56,599 --> 00:16:58,439
I will take you
to the princessa.
320
00:16:58,518 --> 00:17:00,848
You can join her
in my dungeon.
321
00:17:04,524 --> 00:17:06,614
Well, that was easy.
322
00:17:11,990 --> 00:17:14,830
Wow.
There she is.
323
00:17:14,909 --> 00:17:17,159
So why did you steal music?
324
00:17:17,245 --> 00:17:18,905
Because without music,
325
00:17:18,997 --> 00:17:21,747
everyone will feel
as unhappy as me.
326
00:17:21,833 --> 00:17:24,133
Oh.
That makes sense.
327
00:17:25,086 --> 00:17:27,296
-I guess.
-OK.
328
00:17:27,380 --> 00:17:30,380
Well, thank you for
taking us to her.
329
00:17:30,467 --> 00:17:32,337
We'll just get her
back to Auqaleneum.
330
00:17:32,427 --> 00:17:37,387
[laughs] Did any of you really
think this would be so easy?
331
00:17:37,474 --> 00:17:40,104
No.
Just me.
332
00:17:40,185 --> 00:17:41,635
Run!
333
00:17:47,901 --> 00:17:51,241
[laughs] You've all
fallen into my trap.
334
00:17:51,321 --> 00:17:54,161
You are now stuck on
the hidden moon forever.
335
00:17:54,240 --> 00:17:57,990
For you see, the only one
able to find the hidden moon
336
00:17:58,077 --> 00:17:59,617
is here.
337
00:17:59,704 --> 00:18:01,714
She means me.
338
00:18:01,790 --> 00:18:06,710
I am amazing at finding things,
and I have found another exit.
339
00:18:06,795 --> 00:18:07,995
Come.
340
00:18:10,632 --> 00:18:12,382
That was part of the plan.
341
00:18:12,467 --> 00:18:14,637
Steal the music
and trap Meridian
342
00:18:14,719 --> 00:18:17,509
and the Pirate President
Persephanaree...
343
00:18:17,597 --> 00:18:19,927
Per-- Persomly--
344
00:18:20,016 --> 00:18:23,556
Its Persephone Pronto.
But just call me Pinky.
345
00:18:23,645 --> 00:18:26,015
I'm so sorry, Pinky.
I'm an evil general
346
00:18:26,105 --> 00:18:27,935
because no one
can say my name either.
347
00:18:28,024 --> 00:18:31,364
So I should know how to say
your name. Where was I?
348
00:18:31,444 --> 00:18:34,114
You were listing the people
you tricked into coming here.
349
00:18:34,197 --> 00:18:36,907
Merci. And I got two
famous Space Cat officers
350
00:18:36,991 --> 00:18:39,991
as well, and the famous
scoundrel Kit Starfire.
351
00:18:40,078 --> 00:18:43,748
And-- Wait,
where is Kit Starfire?
352
00:18:43,832 --> 00:18:45,502
[guitar chords]
353
00:18:47,794 --> 00:18:52,674
But how is he playing music
if there is no music?
354
00:18:52,757 --> 00:18:54,547
Gildagold is
the spirit of music.
355
00:18:54,634 --> 00:18:56,934
But we're all
part of the music.
356
00:18:57,011 --> 00:18:59,681
A-1, a-2, a-1, 2, 3.
357
00:18:59,764 --> 00:19:02,734
[music playing]
358
00:19:08,523 --> 00:19:10,113
[speaks French] No.
359
00:19:10,191 --> 00:19:12,821
No music.
Stop.
360
00:19:12,902 --> 00:19:13,952
[gasps]
361
00:19:19,033 --> 00:19:22,333
♪ If you want
to save the music ♪
362
00:19:22,412 --> 00:19:25,962
♪ It's an easy thing to do ♪
363
00:19:26,040 --> 00:19:29,540
♪ It just takes a little effort
♪
364
00:19:29,627 --> 00:19:32,707
♪ But it all
comes down to you ♪
365
00:19:32,797 --> 00:19:36,467
♪ 'Cause the music
is inside you ♪
366
00:19:36,551 --> 00:19:39,761
♪ And there it will
always be ♪
367
00:19:39,846 --> 00:19:43,556
♪ Unless you
take a deep breath ♪
368
00:19:43,641 --> 00:19:48,021
♪ And set the music free ♪
369
00:19:50,189 --> 00:19:52,729
♪ Just one little note ♪
370
00:19:54,027 --> 00:19:56,907
♪ A tiny sound
shining through ♪
371
00:19:58,197 --> 00:20:02,117
♪ Is a melody
of the universe ♪
372
00:20:02,201 --> 00:20:05,461
♪ And it all
begins with you ♪
373
00:20:08,416 --> 00:20:10,706
♪ The music lives
inside of me? ♪
374
00:20:10,793 --> 00:20:12,803
♪ Absolutely,
Dak Billingsley ♪
375
00:20:12,879 --> 00:20:14,919
♪ And Pirate Pinky
and Meridian ♪
376
00:20:15,006 --> 00:20:17,126
♪ You won't have
to tell us again ♪
377
00:20:17,216 --> 00:20:19,046
♪ But what about
Pad Lilywell? ♪
378
00:20:19,135 --> 00:20:20,795
♪ He's got a musical
tale to tell ♪
379
00:20:20,887 --> 00:20:23,347
♪ It's not me,
no way, no how ♪
380
00:20:23,431 --> 00:20:25,221
♪ Yes, it is,
evil general ♪
381
00:20:25,308 --> 00:20:27,308
♪ Bee Bop Bibbity Bap
Chickity Chickity Chow ♪
382
00:20:27,393 --> 00:20:29,273
♪ Bee Bop Bibbity Bap
Chickity Chickity Chow ♪
383
00:20:29,354 --> 00:20:31,734
♪ Bee Bop Bibbity Bop Chickity
Chickity Chow ♪
384
00:20:31,814 --> 00:20:33,904
She's singing my name.
385
00:20:33,983 --> 00:20:35,863
It sounds so lovely.
386
00:20:35,944 --> 00:20:37,074
Oh.
Oh no.
387
00:20:37,153 --> 00:20:39,823
My heart, it is melting.
388
00:20:39,906 --> 00:20:41,566
Come on, General
Bee Bop Bibbity
389
00:20:41,658 --> 00:20:43,698
Bap Chickity Chickity Chow.
390
00:20:43,785 --> 00:20:46,575
You can't be all bad.
Sing with us.
391
00:20:46,663 --> 00:20:49,463
Moi?
Sing with you?
392
00:20:49,540 --> 00:20:51,330
Well, I'll try.
393
00:20:51,417 --> 00:20:55,507
♪ Just one little note ♪
394
00:20:55,588 --> 00:20:59,338
♪ A tiny sound
shining through ♪
395
00:20:59,425 --> 00:21:03,295
♪ Is a melody
of the universe ♪
396
00:21:03,388 --> 00:21:08,098
♪ And it all
begins with you ♪
397
00:21:08,184 --> 00:21:10,984
That's it.
I'm going to leave this moon
398
00:21:11,062 --> 00:21:12,902
and open
ze cupcake bakery.
399
00:21:12,981 --> 00:21:17,241
♪ Just one little note ♪
400
00:21:17,318 --> 00:21:20,068
♪ Coming out so easily ♪
401
00:21:20,154 --> 00:21:24,784
♪ Is a melody
of the universe ♪
402
00:21:24,867 --> 00:21:29,657
♪ And it all
begins with me ♪
403
00:21:29,747 --> 00:21:32,287
[laughter]
404
00:21:32,375 --> 00:21:35,665
I just love how
they play together.
405
00:21:38,381 --> 00:21:40,761
Yup,
with good friends
406
00:21:40,842 --> 00:21:42,592
and a pinch
of imagination,
407
00:21:42,677 --> 00:21:45,007
a cardboard box
can be a starship
408
00:21:45,096 --> 00:21:48,016
or anything else you want.
409
00:21:48,099 --> 00:21:50,439
Till next time,
cats and kittens.
410
00:21:50,518 --> 00:21:53,058
Set the music free.
411
00:21:56,065 --> 00:21:59,065
♪ Go, Pete, go,
go, Pete, go ♪
412
00:21:59,152 --> 00:22:02,032
♪ Go, go, go, go,
go, Pete, go ♪
413
00:22:02,113 --> 00:22:05,163
♪ Here I am on the move ♪
414
00:22:05,241 --> 00:22:08,371
♪ Taking my time,
just feelin' the groove ♪
415
00:22:08,453 --> 00:22:12,623
♪ All my friends are here ♪
416
00:22:12,707 --> 00:22:15,247
♪ Go, Pete, go,
go, Pete, go ♪
417
00:22:15,334 --> 00:22:18,634
♪ Go, go, go, go,
go, Pete, go ♪
418
00:22:18,713 --> 00:22:21,473
♪ Go, Pete, go,
go, Pete, go ♪
419
00:22:21,549 --> 00:22:24,799
♪ Go, go, go, go,
go, Pete, go ♪
30007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
