Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,881 --> 00:00:08,091
[THEME MUSIC]
2
00:00:08,175 --> 00:00:14,095
♪ Pete the cat
is one groovy dude ♪
3
00:00:14,181 --> 00:00:20,351
♪ He'll put you in
a happy mood ♪
4
00:00:20,438 --> 00:00:25,438
♪ He's got a funky style
and a cool attitude ♪
5
00:00:27,236 --> 00:00:33,276
♪ Pete the cat,
yeah, he's all that ♪
6
00:00:33,367 --> 00:00:37,827
♪ He knows where it's at,
Pete the cat ♪
7
00:00:39,331 --> 00:00:41,331
♪ Pete the cat ♪
8
00:00:48,090 --> 00:00:52,720
[MUSIC PLAYING]
9
00:00:52,803 --> 00:00:54,933
Good evening,
cats and kittens.
10
00:00:55,014 --> 00:00:58,854
Pete and his pals had so much
fun climbing Cat Meowntain.
11
00:00:58,934 --> 00:01:01,564
They couldn't wait to go
on another camping trip.
12
00:01:01,645 --> 00:01:06,105
Mr. Gustavo's Papi,
have you heard of Big Paw?
13
00:01:06,192 --> 00:01:07,652
My dad gave me this book--
14
00:01:07,735 --> 00:01:09,065
Big Paw?
15
00:01:09,153 --> 00:01:10,653
What's a Big Paw?
16
00:01:10,738 --> 00:01:13,658
It sounds big and paw-ish.
17
00:01:13,741 --> 00:01:16,081
Oh, he is.
Big Paw is huge,
18
00:01:16,160 --> 00:01:18,540
and hairy, and mysterious.
19
00:01:18,621 --> 00:01:20,581
No one ever sees him up close.
20
00:01:20,664 --> 00:01:23,254
They say he lives
right in these woods.
21
00:01:23,334 --> 00:01:25,004
-[CLATTERING]
-[GASPS]
22
00:01:27,922 --> 00:01:29,842
Evening, little mates.
23
00:01:29,924 --> 00:01:32,434
-Didn't mean to startle you.
-Hi, Ranger Joey.
24
00:01:32,510 --> 00:01:36,310
Mr. Ranger Joey, do
you know Mr. Big Paw?
25
00:01:36,388 --> 00:01:38,058
Oh, Big Paw.
26
00:01:38,140 --> 00:01:40,270
Yeah, he's been talked
about since your grandpa's
27
00:01:40,351 --> 00:01:42,101
grandpa was a wee kitten.
28
00:01:42,186 --> 00:01:43,846
In fact, I believe
there's a song
29
00:01:43,938 --> 00:01:47,648
about the legend of Big Paw.
30
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
Legend has it,
Big Paw's not just big.
31
00:01:50,736 --> 00:01:52,946
He's giganto-mungus.
32
00:01:53,030 --> 00:01:55,120
That's the words
gigantic and humongous
33
00:01:55,199 --> 00:01:57,369
combined to convey
how huge he is.
34
00:01:57,451 --> 00:02:00,871
♪ They call him
Mr. Big Paw ♪
35
00:02:00,955 --> 00:02:04,325
♪ Because his paws,
you see, are really big ♪
36
00:02:05,751 --> 00:02:09,051
♪ To him the mighty,
mighty, mighty oak ♪
37
00:02:09,129 --> 00:02:12,009
♪ Is no bigger than a twig ♪
38
00:02:14,510 --> 00:02:17,260
♪ He always
goes barefoot ♪
39
00:02:17,346 --> 00:02:20,806
♪ Because he can't find shoes
in his size ♪
40
00:02:21,851 --> 00:02:27,311
♪ Oh, Mr. Big Paw ♪
41
00:02:27,398 --> 00:02:30,188
♪ Where, oh where are you? ♪
42
00:02:32,027 --> 00:02:36,027
If no one has really seen
him, perhaps he does not exist.
43
00:02:36,115 --> 00:02:38,405
Oh, perhaps it is me.
I do not know.
44
00:02:38,492 --> 00:02:40,162
I do not want to
spoil the the party.
45
00:02:40,244 --> 00:02:42,084
Well, if someone
found him that'd
46
00:02:42,162 --> 00:02:44,292
solve an age old mystery.
47
00:02:44,373 --> 00:02:46,463
In fact, they'd be
the most famous investigators
48
00:02:46,542 --> 00:02:50,632
-in Cat County.
-ALL: Whoa!
49
00:02:50,713 --> 00:02:52,093
Well, I best be off.
50
00:02:52,172 --> 00:02:54,222
ALL:
Goodnight, Mr. Ranger Joey.
51
00:02:55,050 --> 00:02:57,430
So, are you thinking
what I'm thinking?
52
00:02:57,511 --> 00:03:00,351
ALL: We have to find Big Paw!
53
00:03:00,431 --> 00:03:01,771
[OWL HOOTS]
54
00:03:01,849 --> 00:03:03,429
First thing in the morning.
55
00:03:06,103 --> 00:03:08,193
NARRATOR: Pete and his pals
were so excited
56
00:03:08,272 --> 00:03:10,772
they hardly slept a wink.
57
00:03:10,858 --> 00:03:15,908
And when they did sleep,
they dreamt of finding Big Paw.
58
00:03:19,867 --> 00:03:23,077
Are we ready to go out
and find Big Paw today?
59
00:03:24,622 --> 00:03:26,502
I hate to
burst your bubble,
60
00:03:26,582 --> 00:03:28,462
but Big Paw is a tale
of the the old wives.
61
00:03:30,544 --> 00:03:32,094
Big Paw is made up!
62
00:03:32,171 --> 00:03:34,171
It does not exist.
It is a story for fun.
63
00:03:37,426 --> 00:03:40,506
[GASP]
Pete is right.
64
00:03:40,596 --> 00:03:43,926
If Big Paw is a made
up story, then--
65
00:03:44,016 --> 00:03:45,516
dun, dun, dun--
66
00:03:45,601 --> 00:03:48,271
where did that
giant paw print come from?
67
00:03:48,354 --> 00:03:52,904
That's not just giant,
it's giganti-mungus!
68
00:03:52,983 --> 00:03:55,903
This sounds like a case for
Catalina Case-solver.
69
00:03:57,112 --> 00:04:00,322
And me,
Plucky Newsgirl Skipper.
70
00:04:00,407 --> 00:04:02,117
I like your energy, Sally.
71
00:04:02,201 --> 00:04:05,961
But let's
solve this one as us.
72
00:04:06,038 --> 00:04:10,128
If we find Big Paw, I'll get
his photo on my tab-u-puter.
73
00:04:10,209 --> 00:04:14,629
We'll be even more famous
than Catalina Case-solver!
74
00:04:14,713 --> 00:04:17,013
I'm back.
As me. Sally.
75
00:04:17,091 --> 00:04:18,471
So what do we do first?
76
00:04:20,636 --> 00:04:22,216
Excellent idea, Pete.
77
00:04:22,304 --> 00:04:24,814
Let's get inside
Big Paw's big brain.
78
00:04:24,890 --> 00:04:27,060
What would you do
if you were Big Paw?
79
00:04:27,142 --> 00:04:29,602
If I was
a giganti-mungus creature,
80
00:04:29,687 --> 00:04:31,477
I'd want lots of room
to play!
81
00:04:31,563 --> 00:04:33,193
[GASPS] Wait.
82
00:04:33,273 --> 00:04:36,073
Ranger Joey said the Big
Paw frolics in the meadow.
83
00:04:36,151 --> 00:04:38,861
There is much space
to play there.
84
00:04:38,946 --> 00:04:40,606
Not that I believe this.
85
00:04:40,698 --> 00:04:42,908
There's a meadow nearby.
86
00:04:42,992 --> 00:04:45,372
Can we go,
Mr. Gustavo's Papi?
87
00:04:45,452 --> 00:04:46,662
I'm right there with you.
88
00:04:46,745 --> 00:04:48,905
Let's find Big Paw.
89
00:04:48,998 --> 00:04:50,328
[MUSIC PLAYING]
90
00:04:50,416 --> 00:04:51,746
Let's split up.
91
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
NARRATOR: Soon,
Pete and his pals
92
00:04:56,755 --> 00:05:01,505
were racing around that sunny
meadow in search of Big Paw.
93
00:05:01,593 --> 00:05:03,013
I see movement!
94
00:05:03,095 --> 00:05:04,505
Come on!
95
00:05:06,557 --> 00:05:07,887
Good eye, Pete!
96
00:05:07,975 --> 00:05:09,765
There's movement over there!
97
00:05:09,852 --> 00:05:12,102
Big Paw, here we come.
98
00:05:16,900 --> 00:05:18,150
[LAUGHING]
99
00:05:18,235 --> 00:05:19,605
We thought you were Big Paw!
100
00:05:19,695 --> 00:05:21,775
We thought you
were a Big Paw.
101
00:05:21,864 --> 00:05:23,204
-[GROWLING]
-Ooh!
102
00:05:23,282 --> 00:05:25,992
Ah, that must be the Big Paw--
103
00:05:26,076 --> 00:05:27,946
if he exists.
104
00:05:31,373 --> 00:05:32,543
Pete's right.
105
00:05:32,624 --> 00:05:33,964
It's coming from the woods.
106
00:05:34,043 --> 00:05:35,543
Can we go look, papi?
107
00:05:35,627 --> 00:05:37,207
Lead the way, Gus.
108
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
I'm right behind you.
109
00:05:42,426 --> 00:05:43,796
I do not understand.
110
00:05:43,886 --> 00:05:45,886
His sounds were coming
from right here.
111
00:05:49,224 --> 00:05:50,984
Hi, Mr. Ranger Joey.
112
00:05:51,060 --> 00:05:52,560
Have you seen Big Paw?
113
00:05:52,644 --> 00:05:55,024
His call was coming
from right here.
114
00:05:55,105 --> 00:05:57,515
Sorry mates,
can't say I have.
115
00:05:57,608 --> 00:05:59,778
Are you sure you
did not hear it?
116
00:05:59,860 --> 00:06:02,740
It was kind of a,
kabloo-ey, ka-whee.
117
00:06:02,821 --> 00:06:07,661
Gus, it was more like,
weer, wee-wah, wee-wah.
118
00:06:07,743 --> 00:06:09,913
Was it like this?
119
00:06:09,995 --> 00:06:12,705
[SAWING]
120
00:06:12,790 --> 00:06:15,500
Yes!
It sounded exactly like that.
121
00:06:15,584 --> 00:06:17,384
Did you hear it, too?
122
00:06:17,461 --> 00:06:20,761
No, I was working.
But... if you heard him,
123
00:06:20,839 --> 00:06:24,009
Big Paw must be around.
But where?
124
00:06:24,093 --> 00:06:26,683
NARRATOR: Well, as they
pondered Big Paw's whereabouts,
125
00:06:26,762 --> 00:06:31,102
the hot day started to catch
up to Pete and his pals.
126
00:06:31,183 --> 00:06:34,103
It's so hot.
127
00:06:34,186 --> 00:06:36,106
I'm feeling wilty.
128
00:06:36,188 --> 00:06:38,068
It is very warm.
129
00:06:38,148 --> 00:06:40,898
If we're hot, then Big
Paw must be hot, too.
130
00:06:40,984 --> 00:06:45,164
So where would
Big Paw go to cool off?
131
00:06:45,239 --> 00:06:47,739
Me, I'd sit in
the air conditioning
132
00:06:47,825 --> 00:06:50,325
with an ice cold acorn shake.
133
00:06:50,410 --> 00:06:53,160
But Big Paw wouldn't
have air conditioning.
134
00:06:53,247 --> 00:06:55,577
Me, I'd take a mud bath.
135
00:06:55,666 --> 00:07:00,626
Oh, I wouldn't mind a
good swamp soak right now.
136
00:07:00,712 --> 00:07:03,592
Perhaps he is!
Taking the bath, I mean.
137
00:07:03,674 --> 00:07:05,684
Is there water nearby?
138
00:07:05,759 --> 00:07:08,389
The map says there's a
watering hole right over there.
139
00:07:08,470 --> 00:07:10,760
Oh, yeah.
It's a beauty.
140
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
In fact, I might go
there later today.
141
00:07:12,641 --> 00:07:13,731
Nice and cool.
142
00:07:13,809 --> 00:07:15,349
Perfect, let's go.
143
00:07:15,435 --> 00:07:17,855
[MUSIC PLAYING]
144
00:07:24,862 --> 00:07:27,112
Sure, Pete.
You can all cool off.
145
00:07:27,197 --> 00:07:29,407
But stay in the shallow water.
146
00:07:32,202 --> 00:07:34,502
Mr. Big Paw!
147
00:07:34,580 --> 00:07:37,000
Hello!
148
00:07:37,082 --> 00:07:40,002
We need to do something that
might make Big Paw
149
00:07:40,085 --> 00:07:42,745
come out of hiding
and let us see him.
150
00:07:42,838 --> 00:07:45,088
Not that I think
Big Paw is real,
151
00:07:45,174 --> 00:07:47,384
but we could do
something spectacular--
152
00:07:47,467 --> 00:07:49,137
something he has not seen.
153
00:07:49,219 --> 00:07:51,679
-Like what?
-The water ballet, perhaps.
154
00:07:52,681 --> 00:07:55,311
[MUSIC PLAYING]
155
00:08:07,946 --> 00:08:10,406
[LAUGHING]
156
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
NARRATOR: But alas,
even a lovely water
157
00:08:13,243 --> 00:08:17,373
ballet did not summon Big Paw.
158
00:08:17,456 --> 00:08:21,376
Look!
Another Big Paw print!
159
00:08:21,460 --> 00:08:23,500
And another.
160
00:08:23,587 --> 00:08:24,667
Was he here?
161
00:08:24,755 --> 00:08:26,715
[MUSIC PLAYING]
162
00:08:29,676 --> 00:08:32,296
We gotcha!
163
00:08:32,387 --> 00:08:34,347
Fancy running into
you here, mates!
164
00:08:34,431 --> 00:08:37,481
-Any luck finding Big Paw?
-No, not yet.
165
00:08:37,559 --> 00:08:40,729
We thought you were Big Paw
because of your paw prints.
166
00:08:40,812 --> 00:08:42,442
Me?
Oh, I'm honored.
167
00:08:42,522 --> 00:08:44,022
But I'm not he.
168
00:08:44,107 --> 00:08:46,647
You see, my paws are big
because I'm a marsupial.
169
00:08:46,735 --> 00:08:48,445
Well, best of luck.
170
00:08:52,074 --> 00:08:53,704
Maybe Emma was right.
171
00:08:53,784 --> 00:08:56,664
Maybe Big Paw isn't real.
172
00:08:56,745 --> 00:08:58,615
And that means
I have to tell the gang
173
00:08:58,705 --> 00:09:02,325
we wasted the whole day
chasing a fairy tale.
174
00:09:02,417 --> 00:09:04,417
NARRATOR:
Well, Pete saw her point.
175
00:09:04,503 --> 00:09:07,513
But all the fun
they had looking for Big Paw
176
00:09:07,589 --> 00:09:09,219
got Pete thinking.
177
00:09:09,299 --> 00:09:10,759
[PLAYING GUITAR]
178
00:09:14,471 --> 00:09:18,231
ALL: ♪ So we didn't
find Mr. Big Paw ♪
179
00:09:18,308 --> 00:09:21,938
♪ Maybe the trail
led us astray ♪
180
00:09:23,438 --> 00:09:26,818
♪ That doesn't mean
we had no fun ♪
181
00:09:26,900 --> 00:09:30,400
♪ Or wasted the day away ♪
182
00:09:32,239 --> 00:09:35,329
♪ We ran, and we played ♪
183
00:09:35,409 --> 00:09:39,659
♪ And danced a water ballet ♪
184
00:09:39,746 --> 00:09:43,576
♪ Oh, Mr. Big Paw ♪
185
00:09:43,667 --> 00:09:47,797
♪ I know
he's on your mind ♪
186
00:09:47,879 --> 00:09:52,049
♪ Oh, Mr. Big Paw ♪
187
00:09:52,134 --> 00:09:56,224
♪ I hope we find out
where you hide ♪
188
00:09:58,724 --> 00:10:00,854
You're absolutely right, Pete.
189
00:10:00,934 --> 00:10:03,024
Today was a great adventure.
190
00:10:03,103 --> 00:10:05,233
And there's no
reason it has to end.
191
00:10:05,314 --> 00:10:07,904
OK, kids.
Time for us to head home.
192
00:10:07,983 --> 00:10:10,943
We can keep looking
for Big Paw next time.
193
00:10:11,028 --> 00:10:13,568
ALL:
OK, Mr. Gustavo's Papi.
194
00:10:16,408 --> 00:10:17,868
What's wrong, Emma?
195
00:10:17,951 --> 00:10:20,251
I became a believer
in the Big Paw.
196
00:10:20,329 --> 00:10:22,539
-Now I am bereft.
-GRUMPY: Hm?
197
00:10:22,622 --> 00:10:24,462
Oh, I am bummed out.
198
00:10:24,541 --> 00:10:26,671
Guys, I have to tell you,
199
00:10:26,752 --> 00:10:28,502
even though we
didn't see Big Paw,
200
00:10:28,587 --> 00:10:31,257
we did have
a great adventure.
201
00:10:31,340 --> 00:10:34,220
And he just might
still be out there.
202
00:10:34,301 --> 00:10:36,221
Yeah. I mean,
203
00:10:36,303 --> 00:10:39,513
I felt like an explorer,
which is definitely
204
00:10:39,598 --> 00:10:40,808
out of my comfort zone.
205
00:10:40,891 --> 00:10:42,681
I had all the funs!
206
00:10:42,768 --> 00:10:45,848
I am going to miss looking
for you, Mr. Big Paw!
207
00:10:45,937 --> 00:10:49,687
Wait. What if Mr. Big
Paw left the woods
208
00:10:49,775 --> 00:10:51,565
and went to
Cat City for supplies?
209
00:10:51,651 --> 00:10:53,451
Perhaps some cheese?
210
00:10:53,528 --> 00:10:54,988
That makes perfect sense.
211
00:10:55,072 --> 00:10:56,202
CALLIE: He could be anywhere.
212
00:10:56,281 --> 00:10:58,581
SALLY: The mystery continues!
213
00:10:58,658 --> 00:11:01,288
Well, cats and kittens,
Pete and his pals
214
00:11:01,370 --> 00:11:04,290
learned that it's not solving
the mystery that counts.
215
00:11:04,373 --> 00:11:07,293
It's about
the adventure along the way.
216
00:11:07,376 --> 00:11:10,836
And the best part about
a mystery is it's a mystery!
217
00:11:10,921 --> 00:11:13,421
If you don't solve it,
you get to keep trying.
218
00:11:16,009 --> 00:11:18,469
[MUSIC PLAYING]
219
00:11:21,390 --> 00:11:23,560
Well howdy, cats and kittens.
220
00:11:23,642 --> 00:11:26,142
Our favorite groovy
blue cat and his friend
221
00:11:26,228 --> 00:11:29,688
Dennis the turtle
are deep in conversation.
222
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
And sometimes
when that happens,
223
00:11:32,067 --> 00:11:35,147
you might not notice
some of the things around you.
224
00:11:35,237 --> 00:11:38,367
Like, I don't comb my
shell like you do your fur.
225
00:11:38,448 --> 00:11:41,118
It's a shell.
I polish it.
226
00:11:41,201 --> 00:11:45,161
And the trick is always
polish in circles,
227
00:11:45,247 --> 00:11:47,417
never back and for--
Whoa, whoa, whoa!
228
00:11:52,838 --> 00:11:55,418
I'm OK.
I think.
229
00:11:55,507 --> 00:11:58,297
Wow, that was scary!
230
00:11:58,385 --> 00:12:00,755
Oh!
I have a scratch on my shell.
231
00:12:00,846 --> 00:12:06,476
I'm so lucky I had
my shell to protect me.
232
00:12:06,560 --> 00:12:08,650
I mean, if there's
something dangerous,
233
00:12:08,728 --> 00:12:10,308
it should have a warning.
234
00:12:10,397 --> 00:12:12,687
There should be a warning
sign for that pothole,
235
00:12:12,774 --> 00:12:14,824
don't you think, Pete?
236
00:12:17,654 --> 00:12:20,534
We have to clear
those vines away
237
00:12:20,615 --> 00:12:23,945
to protect people
who don't have a shell.
238
00:12:24,035 --> 00:12:26,285
[MUSIC PLAYING]
239
00:12:39,342 --> 00:12:41,262
See?
It worked!
240
00:12:41,344 --> 00:12:42,764
We made the whole world
241
00:12:42,846 --> 00:12:45,716
a little safer
for the shell-less.
242
00:12:45,807 --> 00:12:48,847
We could make the whole
world safer for everyone.
243
00:12:48,935 --> 00:12:50,475
Together we'll be--
244
00:12:50,562 --> 00:12:52,442
[IMITATING TRUMPET]
245
00:12:52,522 --> 00:12:57,822
♪ Dennis and Pete,
Cat City safety patrol ♪
246
00:12:57,903 --> 00:12:59,613
[MUSIC PLAYING]
247
00:13:45,200 --> 00:13:49,500
Mr. Wilson!
Mr. Wilson!
248
00:13:49,579 --> 00:13:53,999
That is not a safe way
to climb up to your nest.
249
00:13:54,084 --> 00:13:56,174
You could get hurt.
250
00:13:56,253 --> 00:13:58,423
But what can I do?
251
00:13:58,505 --> 00:14:01,755
Why don't you just... fly?
252
00:14:01,841 --> 00:14:03,681
Of course!
253
00:14:06,930 --> 00:14:09,310
I should've tried
that from the start.
254
00:14:10,350 --> 00:14:11,940
Thanks, boys!
255
00:14:13,270 --> 00:14:16,480
All right, Grumpy-- focus.
Breathe.
256
00:14:16,565 --> 00:14:18,315
You can do this trick!
257
00:14:20,986 --> 00:14:23,606
Um, hey guys.
If you just move aside,
258
00:14:23,697 --> 00:14:25,317
I can show you
my newest bike trick.
259
00:14:25,407 --> 00:14:28,117
Wait.
Grumpy...
260
00:14:28,201 --> 00:14:30,331
I'm afraid
this bike trick
261
00:14:30,412 --> 00:14:34,042
doesn't meet Cat City
safety patrol standards.
262
00:14:34,124 --> 00:14:36,464
I can make it so much safer.
263
00:14:36,543 --> 00:14:37,883
It won't take long at all.
264
00:14:37,961 --> 00:14:39,801
[SIGHS] OK.
265
00:14:41,423 --> 00:14:44,973
Um, yeah, I'm not sure about
these safety improvements.
266
00:14:46,595 --> 00:14:48,675
This might... be...
267
00:14:48,763 --> 00:14:52,063
overdoing it...
just a scooch.
268
00:14:54,311 --> 00:14:58,861
I know it feels like a
lot, but look at my shell.
269
00:14:58,940 --> 00:15:01,570
You can't be too safe, right?
270
00:15:01,651 --> 00:15:04,201
Look-- much safer.
271
00:15:04,279 --> 00:15:09,159
♪ Dennis and Pete,
Cat City safety patrol ♪
272
00:15:13,330 --> 00:15:15,460
[BEEPING]
273
00:15:15,540 --> 00:15:18,210
Oh, Pete, it's time
to get to band rehearsal.
274
00:15:18,293 --> 00:15:20,463
Band rehearsal?
275
00:15:20,545 --> 00:15:22,045
We better
get over there
276
00:15:22,130 --> 00:15:24,050
and inspect
your musical instruments
277
00:15:24,132 --> 00:15:26,722
to make sure
everyone is safe.
278
00:15:26,801 --> 00:15:29,681
Yeah, I'm not sure music
is that dangerous, Dennis.
279
00:15:29,763 --> 00:15:32,103
Uh, Dennis?
280
00:15:33,391 --> 00:15:35,441
Come on, fellas!
281
00:15:36,936 --> 00:15:39,306
♪ Play it
after sunrise, baby ♪
282
00:15:39,397 --> 00:15:40,817
♪ That's what I-- ♪
283
00:15:40,899 --> 00:15:44,069
So sorry to stop
the music, guys.
284
00:15:44,152 --> 00:15:48,072
But there are a lot of
safety hazards here.
285
00:15:48,156 --> 00:15:50,116
You have to be careful.
286
00:15:50,200 --> 00:15:53,240
You're the best
band in Cat City.
287
00:15:53,328 --> 00:15:55,498
Aw.
Thanks, Dennis.
288
00:15:55,580 --> 00:15:57,870
No, thank you.
289
00:15:57,957 --> 00:16:01,537
So the last thing I want
is for someone to get hurt.
290
00:16:01,628 --> 00:16:04,878
The only time music has
hurt me is in my soul.
291
00:16:04,964 --> 00:16:09,394
See? We have to take
every single precaution.
292
00:16:10,679 --> 00:16:14,469
Look, Gustavo's drumsticks
could poke his eye.
293
00:16:14,557 --> 00:16:15,847
That would hurt.
294
00:16:15,934 --> 00:16:17,524
I guess that could happen.
295
00:16:17,602 --> 00:16:19,562
But--
296
00:16:19,646 --> 00:16:22,686
But if you use these
protective socks,
297
00:16:22,774 --> 00:16:26,074
drumming is now safe as can be.
298
00:16:26,152 --> 00:16:27,862
Try it, out Gus.
299
00:16:28,530 --> 00:16:29,910
[SOFT TAPPING]
300
00:16:31,491 --> 00:16:34,951
OK, but it's kind of quiet.
301
00:16:36,162 --> 00:16:40,632
And Pete, playing the guitar
strings with your bare paws
302
00:16:40,709 --> 00:16:42,209
could cause a string to snap,
303
00:16:42,293 --> 00:16:46,133
and that could
end up hurting you.
304
00:16:46,214 --> 00:16:49,054
I have the safety solution.
305
00:16:52,053 --> 00:16:53,763
[MUTED GUITAR STRUM]
306
00:16:55,014 --> 00:16:59,274
Yes, playing with mittens
makes a different sound.
307
00:16:59,352 --> 00:17:01,602
But it's the sound
of safety.
308
00:17:01,688 --> 00:17:02,858
[GASPS]
309
00:17:02,939 --> 00:17:04,979
Oh, and here.
310
00:17:08,069 --> 00:17:09,649
Hold on, Dennis.
311
00:17:09,738 --> 00:17:11,988
There's nothing
dangerous about singing.
312
00:17:12,073 --> 00:17:13,913
Oh, I disagree.
313
00:17:13,992 --> 00:17:17,202
Callie, your voice
is so lovely,
314
00:17:17,287 --> 00:17:20,957
-and so powerful.
-Aw.
315
00:17:21,040 --> 00:17:23,420
It could hurt
everyone's ears.
316
00:17:23,501 --> 00:17:24,841
Oh.
317
00:17:24,919 --> 00:17:27,709
This is looking
really safe now,
318
00:17:27,797 --> 00:17:32,007
but it could be
just a little safer.
319
00:17:34,345 --> 00:17:39,055
(YELLING) In this shell I
can't reach my keys to play.
320
00:17:39,142 --> 00:17:41,272
What?
I can't hear you.
321
00:17:41,352 --> 00:17:44,112
What? I can't hear you.
322
00:17:44,189 --> 00:17:49,359
I think she said she can't
reach her knees to play.
323
00:17:49,444 --> 00:17:51,074
Not knees, keys!
324
00:17:51,154 --> 00:17:53,414
What?
Peas?
325
00:17:53,490 --> 00:17:55,530
Like in peas in a pod?
326
00:17:55,617 --> 00:17:57,537
[ALL SHOUTING]
327
00:17:57,619 --> 00:17:59,619
What? Say again?!
328
00:17:59,704 --> 00:18:01,874
Hello?
329
00:18:01,956 --> 00:18:03,496
Hello, everybody!
330
00:18:03,583 --> 00:18:05,213
Maybe we should try to play.
331
00:18:05,293 --> 00:18:07,303
Pay?
Pay for what?
332
00:18:07,378 --> 00:18:08,758
Play!
333
00:18:08,838 --> 00:18:10,668
[MUTED MUSIC]
334
00:18:12,675 --> 00:18:15,465
I'm sorry Dennis,
but this isn't very fun.
335
00:18:15,553 --> 00:18:18,433
I know, I'm sorry.
336
00:18:18,515 --> 00:18:20,885
I'm not trying to
make it less fun.
337
00:18:20,975 --> 00:18:23,185
I'm trying to
make it more safe.
338
00:18:23,269 --> 00:18:25,269
Look at my scratch.
339
00:18:25,355 --> 00:18:27,815
That could happen to you,
if you're not careful.
340
00:18:28,900 --> 00:18:30,940
But this isn't dangerous.
341
00:18:31,027 --> 00:18:35,107
Everything can be dangerous.
342
00:18:35,198 --> 00:18:38,198
And those shells
look great on you.
343
00:18:38,284 --> 00:18:39,994
NARRATOR:
Now, Pete knew that Denis
344
00:18:40,078 --> 00:18:41,578
had gotten hurt
earlier in the day.
345
00:18:41,663 --> 00:18:44,793
And more than that,
the fall had scared him.
346
00:18:44,874 --> 00:18:46,964
Hey, Pete.
347
00:18:47,043 --> 00:18:50,303
I know you guys think
I'm overdoing it,
348
00:18:50,380 --> 00:18:52,840
but I just want
everyone to be safe.
349
00:18:55,301 --> 00:18:57,261
Really?
350
00:18:57,345 --> 00:18:59,715
I'd love to play, too.
351
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Thanks.
352
00:19:01,099 --> 00:19:03,229
Let me put on earmuffs.
353
00:19:03,309 --> 00:19:07,559
You know, in case Callie's
voice is too powerful.
354
00:19:07,647 --> 00:19:08,727
What?
355
00:19:09,899 --> 00:19:12,989
[MUSIC PLAYING]
356
00:19:17,407 --> 00:19:21,657
♪ So you've
fallen down playing tag ♪
357
00:19:21,744 --> 00:19:25,924
♪ And you've bruised
your right elbow ♪
358
00:19:25,999 --> 00:19:28,419
♪ Now you want
to stay inside ♪
359
00:19:28,501 --> 00:19:30,341
♪ You just want to hide ♪
360
00:19:30,420 --> 00:19:33,210
♪ But when you're ready,
give it another go ♪
361
00:19:36,759 --> 00:19:41,009
GUS: ♪ So you've
slipped off your surfboard ♪
362
00:19:41,097 --> 00:19:45,307
♪ It feels too
dangerous to be brave ♪
363
00:19:45,393 --> 00:19:47,103
♪ But if you
lay out in the sun ♪
364
00:19:47,186 --> 00:19:49,436
♪ Till that
feeling's done ♪
365
00:19:49,522 --> 00:19:53,742
♪ Before you know it,
you'll be back on your way ♪
366
00:19:53,818 --> 00:19:57,738
ALL:
♪ It won't be scary forever ♪
367
00:19:58,907 --> 00:20:02,577
♪ Take things
at your own pace ♪
368
00:20:02,660 --> 00:20:06,750
♪ Put your brave face on,
and dust yourself off ♪
369
00:20:06,831 --> 00:20:10,421
♪ And get yourself
back in the race ♪
370
00:20:12,921 --> 00:20:16,881
♪ So I hit
a big old pot hole ♪
371
00:20:18,593 --> 00:20:22,183
♪ I tripped and fell ♪
372
00:20:22,263 --> 00:20:23,893
♪ It was pretty hairy ♪
373
00:20:23,973 --> 00:20:26,643
♪ In fact,
it was downright scary ♪
374
00:20:26,726 --> 00:20:29,596
♪ But you know I can
just buff out my shell ♪
375
00:20:33,566 --> 00:20:36,526
♪ When I get
a little nervous ♪
376
00:20:36,611 --> 00:20:40,701
♪ I'm going to look
Mr. Fear in the eye ♪
377
00:20:40,782 --> 00:20:43,082
♪ With my friends
I'll be ready,
378
00:20:43,159 --> 00:20:45,789
♪ Because they help
keep me steady ♪
379
00:20:45,870 --> 00:20:49,040
♪ I won't just stand up,
I'm going to fly ♪
380
00:20:50,083 --> 00:20:53,383
ALL:
♪ It won't be scary forever ♪
381
00:20:54,671 --> 00:20:57,921
♪ Take things
at your own pace ♪
382
00:20:58,007 --> 00:21:03,047
♪ Put your brave face on
and dust yourself off ♪
383
00:21:03,137 --> 00:21:07,097
♪ You know you're
gonna get back in the race ♪
384
00:21:07,183 --> 00:21:10,353
♪ Get yourself
back in the race ♪
385
00:21:11,771 --> 00:21:14,071
DENNIS: ♪ I'm going
to get back in the race ♪
386
00:21:18,403 --> 00:21:22,323
I might have gone a
little overboard before.
387
00:21:22,407 --> 00:21:23,867
It's OK, Dennis.
388
00:21:23,950 --> 00:21:26,660
We all need time
after we have a scare.
389
00:21:26,744 --> 00:21:29,004
Thanks, guys.
390
00:21:29,080 --> 00:21:32,830
I'm... definitely
feeling better.
391
00:21:34,711 --> 00:21:37,591
Yep, when you have a scare,
it can take a little time
392
00:21:37,672 --> 00:21:41,552
to get back on the surfboard,
as Bob says.
393
00:21:41,634 --> 00:21:43,434
And when that happens--
394
00:21:43,511 --> 00:21:46,011
You just got to play it
safe until you feel better.
395
00:21:56,190 --> 00:21:59,070
♪ Go, Pete, go,
go, Pete, go ♪
396
00:21:59,152 --> 00:22:02,032
♪ Go, go, go, go,
go, Pete, go ♪
397
00:22:02,113 --> 00:22:05,163
♪ Here I am on the move ♪
398
00:22:05,241 --> 00:22:08,491
♪ Taking my time,
just feelin' the groove ♪
399
00:22:08,578 --> 00:22:12,618
♪ All my friends are here ♪
400
00:22:12,707 --> 00:22:15,627
♪ Go, Pete, go,
go, Pete, go ♪
401
00:22:15,710 --> 00:22:18,630
♪ Go, go, go, go,
go, Pete, go ♪
402
00:22:18,713 --> 00:22:21,473
♪ Go, Pete, go,
go, Pete, go ♪
403
00:22:21,549 --> 00:22:24,799
♪ Go, go, go, go,
go, Pete, go ♪
28654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
