Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,881 --> 00:00:08,091
[THEME MUSIC]
2
00:00:08,175 --> 00:00:14,095
♪ Pete the cat
is one groovy dude ♪
3
00:00:14,181 --> 00:00:20,351
♪ He'll put you in
a happy mood ♪
4
00:00:20,438 --> 00:00:25,438
♪ He's got a funky style
and a cool attitude ♪
5
00:00:27,236 --> 00:00:33,276
♪ Pete the cat,
yeah, he's all that ♪
6
00:00:33,367 --> 00:00:37,827
♪ He knows where it's at,
Pete the cat ♪
7
00:00:37,913 --> 00:00:39,213
Woo!
8
00:00:39,290 --> 00:00:41,330
♪ Pete the cat ♪
9
00:00:48,591 --> 00:00:52,551
[MUSIC PLAYING]
10
00:00:52,636 --> 00:00:54,176
Howdy, cats and kittens.
11
00:00:54,263 --> 00:00:55,933
It's your old pal, Neville.
12
00:00:56,015 --> 00:00:58,765
It's been raining real
heavy in Cat City.
13
00:00:58,851 --> 00:01:02,311
And while our pal Pete is
staying dry in his classroom,
14
00:01:02,396 --> 00:01:06,106
he's going to find out that
not all rooms are so lucky.
15
00:01:06,192 --> 00:01:08,612
-[BELL RINGING]
-To the music room.
16
00:01:11,322 --> 00:01:13,532
My favorite class.
17
00:01:13,616 --> 00:01:15,446
[GRUNTS]
18
00:01:17,912 --> 00:01:19,462
[GRUNTS]
19
00:01:22,666 --> 00:01:24,076
What?
20
00:01:24,168 --> 00:01:26,588
It is raining
inside the music room?
21
00:01:26,670 --> 00:01:28,340
Oh, no.
22
00:01:28,422 --> 00:01:29,922
A flood?
23
00:01:30,007 --> 00:01:31,377
This is not good.
24
00:01:31,467 --> 00:01:34,297
Oh, the carpet is underwater.
25
00:01:34,386 --> 00:01:36,176
The sheet music note have run.
26
00:01:36,263 --> 00:01:40,273
Well, at least I am dry
again, but nothing else is.
27
00:01:40,351 --> 00:01:42,311
This is terrible!
28
00:01:42,394 --> 00:01:45,064
Are the instruments ruined?
29
00:01:51,320 --> 00:01:52,990
Oh, it's OK, Pete.
30
00:01:53,072 --> 00:01:56,032
Maybe some of the brass
instruments will be OK.
31
00:01:56,116 --> 00:01:58,156
[TUBA BELLOWS]
32
00:01:58,244 --> 00:01:59,164
Gr!
33
00:01:59,245 --> 00:02:00,905
Sorry.
34
00:02:00,996 --> 00:02:03,666
Oh, dear.
I'm sorry, kids.
35
00:02:03,749 --> 00:02:05,999
Come on, we have
to get out of here.
36
00:02:06,085 --> 00:02:07,875
Music class will
have to be canceled.
37
00:02:07,962 --> 00:02:09,672
For how long?
38
00:02:09,755 --> 00:02:13,295
Well, we'll need new
instruments and sheet music.
39
00:02:13,384 --> 00:02:14,894
Until we raised
enough money for that,
40
00:02:14,969 --> 00:02:17,049
we won't be able
to have class.
41
00:02:17,137 --> 00:02:19,767
CHILDREN: No!
42
00:02:26,480 --> 00:02:28,770
Sally, it is not
raining anymore.
43
00:02:28,858 --> 00:02:31,528
I'm not taking
any more chances.
44
00:02:31,610 --> 00:02:35,200
OK. So, to uncancel
our music class--
45
00:02:35,281 --> 00:02:39,831
Some-one must do some-thing
to raise enough money,
46
00:02:39,910 --> 00:02:42,160
and those someones should be--
47
00:02:44,957 --> 00:02:48,337
[GASPS]
Us?
48
00:02:48,419 --> 00:02:51,209
Is it us?
It's us, isn't it?
49
00:02:51,297 --> 00:02:54,927
Yes. We must organize,
raise some money,
50
00:02:55,009 --> 00:02:56,889
and uncancel music class.
51
00:02:56,969 --> 00:02:59,509
Uncancel that, baby!
Woo-woo, way.
52
00:02:59,597 --> 00:03:01,717
What are we going to do?
53
00:03:01,807 --> 00:03:05,937
Maybe we could raise money
by organizing a bake sale.
54
00:03:06,020 --> 00:03:07,900
Let's do this thing.
55
00:03:07,980 --> 00:03:10,360
ALL:
uncancel music class!
56
00:03:10,441 --> 00:03:12,281
NARRATOR: So Pete
and his pals split up
57
00:03:12,359 --> 00:03:14,239
to save the music room.
58
00:03:14,320 --> 00:03:17,530
Emma and Sally went with
Gustavo to make pupusas.
59
00:03:17,615 --> 00:03:21,035
Dennis and Boo went to make
his grandma's sweet potato
60
00:03:21,118 --> 00:03:22,658
and spinach cookies.
61
00:03:22,745 --> 00:03:25,245
And Callie and
Grumpy went to Pete's
62
00:03:25,331 --> 00:03:28,291
to make, well, something.
63
00:03:28,375 --> 00:03:30,785
All right, we've got
to make a great treat.
64
00:03:30,878 --> 00:03:32,338
Any ideas?
65
00:03:32,421 --> 00:03:34,591
What about fly bread?
66
00:03:34,673 --> 00:03:36,133
You've had fly bread, right?
67
00:03:37,635 --> 00:03:39,795
You know, fly bread might
not be the best choice.
68
00:03:39,887 --> 00:03:42,467
Yeah, maybe not
a big crowd pleaser.
69
00:03:42,556 --> 00:03:45,016
It's got to be
original and something
70
00:03:45,100 --> 00:03:47,980
we can make all by ourselves
with ingredients we have.
71
00:04:00,074 --> 00:04:03,834
I found marshmallow cream,
and Pete has that cantaloupe,
72
00:04:03,911 --> 00:04:05,701
and whatever this thing is.
73
00:04:05,788 --> 00:04:09,288
That's a gelatin mold for
making Jell-Os and jellies.
74
00:04:09,375 --> 00:04:11,955
But what can we
make with all that?
75
00:04:12,044 --> 00:04:13,464
Thinking caps.
76
00:04:19,593 --> 00:04:21,433
Ooh!
77
00:04:21,512 --> 00:04:23,972
Wow.
Great idea, Pete.
78
00:04:24,056 --> 00:04:27,056
We can make
a marsh-melon jelly.
79
00:04:27,142 --> 00:04:29,102
Everyone loves those.
80
00:04:29,186 --> 00:04:31,396
OK, let's make this thing.
81
00:04:33,148 --> 00:04:34,938
Wait.
How do we make this thing?
82
00:04:35,025 --> 00:04:36,275
Make it?
83
00:04:36,360 --> 00:04:39,070
I'm not even sure
I can say it.
84
00:04:39,154 --> 00:04:43,244
Hey, why don't we ask
Pete's dad to make it for us?
85
00:04:43,325 --> 00:04:45,235
He's made
orange and pickle pudding
86
00:04:45,327 --> 00:04:48,077
and peanut butter
and jellyfish sandwiches.
87
00:04:48,163 --> 00:04:51,043
He can make us one of those
martian jelly jugs in no time.
88
00:04:52,042 --> 00:04:53,712
Hold on.
89
00:04:53,794 --> 00:04:56,764
Pete the Cat's dad is an
excellent and creative cook,
90
00:04:56,839 --> 00:05:00,429
but it's our music room, and
we want to save it ourselves.
91
00:05:00,509 --> 00:05:03,299
But having someone
do something for you
92
00:05:03,387 --> 00:05:06,137
is sooo much easier,
93
00:05:06,223 --> 00:05:11,773
especially with...
mush-melon jambalaya. Hm?
94
00:05:11,854 --> 00:05:16,654
Uh, mason mellow juju juggle?
95
00:05:16,734 --> 00:05:18,444
Mash master jamboree?
96
00:05:18,527 --> 00:05:20,237
That was close, right?
97
00:05:20,320 --> 00:05:22,160
Pete's right.
We'll figure out
98
00:05:22,239 --> 00:05:24,319
how to make
marsh-melon jelly ourselves.
99
00:05:24,408 --> 00:05:27,078
Marsh-jell-and-mellowy,
here we come!
100
00:05:42,760 --> 00:05:45,180
Hello, kids.
Ooh. My goodness.
101
00:05:45,262 --> 00:05:48,062
Whatever are you up to?
102
00:05:48,140 --> 00:05:49,980
We're uncanceling
music class.
103
00:05:50,059 --> 00:05:54,189
With marshmallow cream
and, is that cement?
104
00:05:54,271 --> 00:05:56,361
We're trying to
make a marsh-melon jelly
105
00:05:56,440 --> 00:05:59,490
for a bake sale
to save music class.
106
00:05:59,568 --> 00:06:01,448
Ah, I see.
107
00:06:01,528 --> 00:06:03,658
Would you like a little help?
108
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
Oh, I thought
you'd never ask.
109
00:06:05,532 --> 00:06:07,282
Thanks, Mr. Pete
the Cat's dad,
110
00:06:07,367 --> 00:06:09,747
but we really want to
do it ourselves.
111
00:06:11,246 --> 00:06:12,916
[SIGHING]
112
00:06:12,998 --> 00:06:15,708
You know, asking
someone to help you
113
00:06:15,793 --> 00:06:19,053
is not the same as
asking them to do it for you.
114
00:06:19,129 --> 00:06:20,839
I can show you how
to make a treat,
115
00:06:20,923 --> 00:06:23,593
and you can still do
it all yourselves.
116
00:06:23,675 --> 00:06:27,005
Really? I never really
thought of it like that before.
117
00:06:27,096 --> 00:06:29,346
Come on. I'll show you
how to make something
118
00:06:29,431 --> 00:06:32,231
we chefs call delicioso.
119
00:06:32,309 --> 00:06:34,349
[UPBEAT MUSIC]
120
00:06:34,436 --> 00:06:36,356
ALL: Ah.
121
00:06:53,705 --> 00:06:54,785
[BEEPS]
122
00:06:54,873 --> 00:06:57,843
[UPBEAT MUSIC]
123
00:06:59,670 --> 00:07:02,010
Dance party?
Fun.
124
00:07:03,132 --> 00:07:04,802
So, uh, why are we dancing?
125
00:07:04,883 --> 00:07:07,143
Well, [INHALES]
126
00:07:07,219 --> 00:07:09,599
the music room got
flooded from the storm,
which canceled music class
127
00:07:09,680 --> 00:07:11,310
until we can
buy new instruments,
and music, and carpets,
128
00:07:11,390 --> 00:07:13,140
and we don't want
music class to be canceled,
129
00:07:13,225 --> 00:07:15,385
so we're having a bake sale,
which is why we just made
130
00:07:15,477 --> 00:07:17,517
marsh-melon jelly
by ourselves with help from
Mr. Pete the Cat's dad
131
00:07:17,604 --> 00:07:19,444
to bring to the bake sale,
and uncancel music class.
132
00:07:19,523 --> 00:07:21,363
[INHALES]
133
00:07:21,441 --> 00:07:23,941
Well, I'd love to
come to the bake sale.
134
00:07:24,027 --> 00:07:26,657
When is it? I haven't heard
anything about it until now.
135
00:07:26,738 --> 00:07:28,868
Mrs. Pete the
Cat's mom is right.
136
00:07:28,949 --> 00:07:30,779
We were so busy baking,
137
00:07:30,868 --> 00:07:33,038
we forgot to advertise
the bake sale.
138
00:07:33,120 --> 00:07:35,000
[GASPS] Hang on.
139
00:07:35,080 --> 00:07:38,500
Mrs. Pete the Cat's mom,
you write advertising jingles,
140
00:07:38,584 --> 00:07:40,674
-don't you?
-Yes, I do.
141
00:07:40,752 --> 00:07:42,962
Would you write one for us?
142
00:07:43,046 --> 00:07:44,086
Of course.
143
00:07:45,424 --> 00:07:48,054
Whoa, whoa, whoa.
Mrs. Pete the Cat's mom
144
00:07:48,135 --> 00:07:51,045
cannot write a jingle for us.
145
00:07:51,138 --> 00:07:53,058
Haven't we learned anything?
146
00:07:53,140 --> 00:07:57,230
We can ask Mrs. Pete the Cat's
mom for help writing a jingle,
147
00:07:57,311 --> 00:07:59,691
but we have to
do it ourselves. So...
148
00:07:59,771 --> 00:08:02,071
CHILDREN: Would you
help us write a jingle?
149
00:08:02,149 --> 00:08:04,189
-Please?
-Of course.
150
00:08:04,276 --> 00:08:07,856
The trick is to make something
that's catchy but also has
151
00:08:07,946 --> 00:08:10,616
all the important information.
152
00:08:10,699 --> 00:08:11,989
That's cool.
153
00:08:12,075 --> 00:08:14,825
[PIANO MUSIC]
154
00:08:17,497 --> 00:08:18,617
Whoa.
155
00:08:18,707 --> 00:08:20,077
It's so jiggly.
156
00:08:20,167 --> 00:08:21,627
And beautiful.
157
00:08:21,710 --> 00:08:23,840
I can't believe we made it!
158
00:08:23,921 --> 00:08:26,011
Thanks, Mr. Pete the Cat's dad.
159
00:08:26,089 --> 00:08:28,469
We have so much to sing about.
160
00:08:28,550 --> 00:08:32,470
♪ Well, the rain came down ♪
161
00:08:32,554 --> 00:08:35,564
♪ Filled our
music room to the brim ♪
162
00:08:35,641 --> 00:08:40,101
♪ So we need a little help ♪
163
00:08:40,187 --> 00:08:44,147
♪ It seems that
instruments can't swim ♪
164
00:08:44,233 --> 00:08:47,823
[WHISTLING]
165
00:08:47,903 --> 00:08:51,873
♪ So we've all come together ♪
166
00:08:51,949 --> 00:08:55,239
♪ To raise a fund or two ♪
167
00:08:55,327 --> 00:08:59,537
♪ For new precussion,
woodwinds, strings, and brass ♪
168
00:08:59,623 --> 00:09:03,093
ALL: ♪ So we
can play again for you ♪
169
00:09:03,168 --> 00:09:06,588
♪ We're asking
for a little help ♪
170
00:09:06,672 --> 00:09:10,552
♪ Just whatever you can spare ♪
171
00:09:10,634 --> 00:09:14,474
♪ Buy a marsh-melon jelly ♪
172
00:09:14,554 --> 00:09:18,064
♪ Show the music
that you care ♪
173
00:09:19,309 --> 00:09:22,689
[WHISTLING]
174
00:09:33,824 --> 00:09:36,914
♪ We're asking for
a little help ♪
175
00:09:36,994 --> 00:09:41,084
♪ Just whatever
you can spare ♪
176
00:09:41,164 --> 00:09:44,884
♪ Buy a marsh-melon jelly ♪
177
00:09:44,960 --> 00:09:48,590
♪ Show the music
that you care ♪
178
00:09:48,672 --> 00:09:52,682
♪ Buy a marsh-melon
jelly, baby ♪
179
00:09:52,759 --> 00:09:57,009
♪ Show the music
that you care ♪
180
00:09:57,097 --> 00:09:58,717
This is incredible!
181
00:09:58,807 --> 00:10:00,767
With the money you made,
we'll be able to fix
182
00:10:00,851 --> 00:10:02,391
the music room in no time.
183
00:10:02,477 --> 00:10:04,437
Class will be uncanceled.
184
00:10:04,521 --> 00:10:06,021
[GASPING]
- Yeah!
185
00:10:06,106 --> 00:10:07,146
-We did it!
-Oh, I love class.
186
00:10:07,232 --> 00:10:08,232
Thank you so much.
187
00:10:08,317 --> 00:10:09,897
I am so impressed
188
00:10:09,985 --> 00:10:11,855
that you did all this
to save the music room
189
00:10:11,945 --> 00:10:14,025
all by yourselves.
190
00:10:14,114 --> 00:10:16,584
Well, we did it all
by ourselves
191
00:10:16,658 --> 00:10:19,078
with a little help
from my parents.
192
00:10:19,161 --> 00:10:21,201
What are we waiting for?
193
00:10:21,288 --> 00:10:22,498
We're not done yet.
194
00:10:22,581 --> 00:10:24,001
Let's get to work.
195
00:10:24,082 --> 00:10:26,342
[UPBEAT MUSIC]
196
00:10:26,418 --> 00:10:29,498
ALL: ♪ We're asking
for a little help ♪
197
00:10:29,588 --> 00:10:33,628
♪ Just whatever
you can spare ♪
198
00:10:33,717 --> 00:10:37,677
♪ Buy a marsh-melon jelly ♪
199
00:10:37,763 --> 00:10:40,893
♪ Show the music
that you care ♪
200
00:10:40,974 --> 00:10:44,944
♪ Buy a marsh-melon
jelly, baby ♪
201
00:10:45,020 --> 00:10:49,270
♪ Show the music
that you care ♪
202
00:10:52,527 --> 00:10:55,987
So Pete and his pals, along
with anyone who made a treat
203
00:10:56,073 --> 00:10:59,493
or bought one,
got music class uncanceled,
204
00:10:59,576 --> 00:11:02,326
and that's about
as sweet as this slice
205
00:11:02,412 --> 00:11:04,872
of jiggly wiggly
marsh-melon jelly.
206
00:11:04,956 --> 00:11:08,086
[LAUGHS] Till next
time, cats and kittens,
207
00:11:08,168 --> 00:11:10,548
keep your
musical instruments dry,
208
00:11:10,629 --> 00:11:13,379
and stay groovy.
209
00:11:14,591 --> 00:11:16,721
What?
Uh-oh.
210
00:11:17,928 --> 00:11:20,558
[MUSIC PLAYING]
211
00:11:25,519 --> 00:11:28,689
What's cooking,
cats and kittens?
212
00:11:28,772 --> 00:11:32,572
Mmm.
Smells like pancakes to me.
213
00:11:32,651 --> 00:11:34,821
Well, that might be
because Pete and his pals
214
00:11:34,903 --> 00:11:38,783
are making a pancake
breakfast for Parents Day.
215
00:11:38,865 --> 00:11:41,615
Pete, I love your
musical note pancakes.
216
00:11:43,578 --> 00:11:44,958
Wow, Grumpy.
217
00:11:45,038 --> 00:11:46,788
You must adore the syrup.
218
00:11:46,873 --> 00:11:49,383
Not really, but
flies love syrup,
219
00:11:49,459 --> 00:11:52,749
and my parents love flies.
220
00:11:52,838 --> 00:11:55,918
[GULPS]
I take after my parents.
221
00:11:57,384 --> 00:12:01,934
Emma, those are the most
creative pancakes ever!
222
00:12:02,013 --> 00:12:04,683
My love for my mama
is boundless, just
223
00:12:04,766 --> 00:12:07,686
like time and this pancake.
224
00:12:07,769 --> 00:12:11,399
Everyone was having fun
making pancakes for the parents,
225
00:12:11,481 --> 00:12:13,281
except Gustavo.
226
00:12:13,358 --> 00:12:16,238
Oh, uh, thanks
for asking, Pete.
227
00:12:16,319 --> 00:12:19,159
My mama was supposed to be
here for the pancake breakfast,
228
00:12:19,239 --> 00:12:21,409
but she's stationed far away,
and the storm has
229
00:12:21,491 --> 00:12:22,991
prevented her
from coming home.
230
00:12:23,076 --> 00:12:24,736
Pete was sad
to hear that,
231
00:12:24,828 --> 00:12:27,958
but he knew there must be
another way for Gustavo
232
00:12:28,039 --> 00:12:30,129
to send love to his mama.
233
00:12:30,208 --> 00:12:34,168
I know. Let's send her
an acorn pancake in the mail.
234
00:12:34,254 --> 00:12:37,424
That's a great idea,
but wouldn't the pancake
235
00:12:37,507 --> 00:12:39,587
-be cold when it arrived?
-True.
236
00:12:39,676 --> 00:12:42,966
[SIGHS] I don't know what
I could do that would
237
00:12:43,054 --> 00:12:45,274
replace the magic
of the pancake.
238
00:12:45,348 --> 00:12:48,768
NARRATOR: Seeing Gustavo
this bummed was a rare sight
239
00:12:48,852 --> 00:12:51,272
for Pete and his pals.
240
00:12:51,354 --> 00:12:55,404
Gustavo, hold onto your cap,
because I got a great idea.
241
00:12:55,484 --> 00:12:58,074
Let's make your mama a video.
242
00:12:59,529 --> 00:13:02,029
That's a great idea, Grumpy.
243
00:13:02,115 --> 00:13:03,445
She would love a video.
244
00:13:03,533 --> 00:13:05,743
Oh, can I direct?
245
00:13:05,827 --> 00:13:09,327
I've always wanted to direct,
ever since we decided
246
00:13:09,414 --> 00:13:11,124
to make a video
for your mom just now.
247
00:13:11,208 --> 00:13:14,998
Of course.
Can you guys help me?
248
00:13:15,086 --> 00:13:16,376
Of course we can.
249
00:13:16,463 --> 00:13:18,263
Anything for you, dear goose.
250
00:13:18,340 --> 00:13:21,300
I am so lucky to have
such amazing friends,
251
00:13:21,384 --> 00:13:24,434
but do we make it now?
252
00:13:24,513 --> 00:13:26,263
Everybody is
eating pancakes,
253
00:13:26,348 --> 00:13:28,558
so we can make the video
while they're eating,
254
00:13:28,642 --> 00:13:30,562
and show it
to everyone after.
255
00:13:30,644 --> 00:13:33,154
But what kind of video?
256
00:13:33,230 --> 00:13:35,400
[GUITAR MUSIC]
257
00:13:35,482 --> 00:13:37,192
A music video.
258
00:13:37,275 --> 00:13:38,895
A great idea, Pete.
259
00:13:38,985 --> 00:13:41,235
Do you have a song you'd
like to sing for your mom?
260
00:13:41,321 --> 00:13:44,951
Well, I have been thinking
about writing a song
261
00:13:45,033 --> 00:13:48,543
for Mama, about
how she is a pilot,
262
00:13:48,620 --> 00:13:51,290
and she does so
much to protect us.
263
00:13:52,874 --> 00:13:56,714
And my love for her soars
higher than the jets she flies.
264
00:13:58,964 --> 00:14:01,424
I'm not crying.
You're crying.
265
00:14:01,508 --> 00:14:03,338
[SNIFFS] That'll work.
266
00:14:03,426 --> 00:14:05,926
We'll make a video
about like, outer space.
267
00:14:06,012 --> 00:14:09,312
Great! I'll borrow costumes
from the school theater.
268
00:14:09,391 --> 00:14:12,981
Sally and I shall
make the backdrop.
269
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
And Pete's on the music.
270
00:14:15,105 --> 00:14:17,145
It's time to get cooking.
271
00:14:18,400 --> 00:14:20,030
On the video,
not the pancakes.
272
00:14:20,110 --> 00:14:21,780
You get it.
Come on.
273
00:14:21,861 --> 00:14:24,031
[UPBEAT MUSIC]
274
00:14:30,662 --> 00:14:31,662
[LAUGHTER]
275
00:14:42,382 --> 00:14:44,382
Here is what I wrote.
276
00:14:44,467 --> 00:14:46,927
"You are the pilot
of my life, Mama.
277
00:14:47,012 --> 00:14:49,972
"And I am the co-pilot,
278
00:14:50,056 --> 00:14:53,346
and Bobby is the...
first officer?"
279
00:14:53,435 --> 00:14:54,635
GRUMPY: Hm?
Mm-hmm.
280
00:14:54,728 --> 00:14:57,018
This is not what
I want to say.
281
00:14:57,105 --> 00:15:00,225
We could zoom in on Gus at
the beginning of the song.
282
00:15:00,317 --> 00:15:02,777
Perfect.
Let's do this thing!
283
00:15:04,863 --> 00:15:05,953
And action.
284
00:15:08,950 --> 00:15:09,950
Cut!
285
00:15:10,577 --> 00:15:11,577
Cut!
286
00:15:12,245 --> 00:15:13,245
Cut!
287
00:15:16,458 --> 00:15:18,538
Beautiful backdrop, Emma.
288
00:15:18,627 --> 00:15:21,587
Sally, those planets
look super planety.
289
00:15:21,671 --> 00:15:23,211
Gustavo?
290
00:15:23,298 --> 00:15:25,338
I'm a little worried, Grumpy.
291
00:15:25,425 --> 00:15:28,345
I am not really
movie star material.
292
00:15:28,428 --> 00:15:29,888
Yeah, you'll be fine, babe.
293
00:15:29,971 --> 00:15:30,971
Everyone knows what to do.
294
00:15:31,056 --> 00:15:32,886
-Oui!
-Yes!
295
00:15:32,974 --> 00:15:34,234
Uh, I am not sure.
296
00:15:34,309 --> 00:15:35,559
GRUMPY: And Action!
297
00:15:37,729 --> 00:15:38,939
Action, buddy.
298
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
Oh, yes.
299
00:15:40,565 --> 00:15:42,145
I will.
300
00:15:42,233 --> 00:15:44,653
GRUMPY: Uh, Gus?
301
00:15:44,736 --> 00:15:46,236
What are you doing, buddy?
302
00:15:46,321 --> 00:15:49,201
I am taking action.
303
00:15:49,282 --> 00:15:50,622
GRUMPY: No, I
meant sing the song.
304
00:15:50,700 --> 00:15:53,040
Of course.
Right.
305
00:15:54,663 --> 00:15:55,873
[GUITAR MUSIC]
306
00:15:55,955 --> 00:15:58,205
OK.
I can do this.
307
00:15:58,291 --> 00:16:01,211
[GUITAR MUSIC]
308
00:16:01,294 --> 00:16:03,844
Oh, oh.
Sorry.
309
00:16:03,922 --> 00:16:05,262
GRUMPY: Keep going.
310
00:16:05,340 --> 00:16:08,680
I know this is
going badly, but--
311
00:16:08,760 --> 00:16:10,600
[SPEAKS FRENCH]
312
00:16:13,223 --> 00:16:14,433
Oh, sorry.
313
00:16:14,516 --> 00:16:15,516
GRUMPY: Cut!
314
00:16:16,685 --> 00:16:20,265
This is no one's fault.
You tried very hard,
315
00:16:20,355 --> 00:16:22,435
and I do feel better.
316
00:16:28,988 --> 00:16:31,408
Ah, Pete.
317
00:16:31,491 --> 00:16:34,241
I really wanted to capture
how I feel about my mama.
318
00:16:35,662 --> 00:16:39,582
I just admire her so
much for all she does.
319
00:16:39,666 --> 00:16:42,456
My mama is my hero.
320
00:16:42,544 --> 00:16:45,304
Sally, Emma,
dance behind Pete and Goose.
321
00:16:45,380 --> 00:16:48,260
Callie, keep rolling.
322
00:16:48,341 --> 00:16:51,971
She flies up in the sky almost
as high as Doug Billingsley.
323
00:16:57,600 --> 00:17:00,770
NARRATOR: Mm, mm.
Those pancakes sure look good.
324
00:17:00,854 --> 00:17:03,114
And you know what goes
great with pancakes?
325
00:17:03,189 --> 00:17:06,649
A heart full of love
for your parents.
326
00:17:08,695 --> 00:17:10,945
And of course, some syrup.
327
00:17:11,030 --> 00:17:14,620
Gus, these pancakes
are delicious.
328
00:17:14,701 --> 00:17:16,951
I'm sorry your mama
couldn't make it.
329
00:17:17,036 --> 00:17:18,706
She would have loved it.
330
00:17:19,998 --> 00:17:21,878
Hey, are you feeling OK, champ?
331
00:17:21,958 --> 00:17:23,788
I am, Papi.
332
00:17:23,877 --> 00:17:26,837
I was really down about
Mama not being here,
333
00:17:26,921 --> 00:17:30,471
and then I tried to make
a surprise video for Mama,
334
00:17:30,550 --> 00:17:32,890
but it did not
turn out well.
335
00:17:32,969 --> 00:17:35,639
Your mama knows how
much you love her,
336
00:17:35,722 --> 00:17:37,932
and you know she'd
be here if she could.
337
00:17:38,016 --> 00:17:40,516
I know.
And truly,
338
00:17:40,602 --> 00:17:43,062
just thinking
about her while we made it
339
00:17:43,146 --> 00:17:44,936
made me feel better.
340
00:17:45,023 --> 00:17:47,783
Everyone, if I can
get your attention?
341
00:17:47,859 --> 00:17:50,699
I want to introduce
you to my little film
342
00:17:50,779 --> 00:17:52,279
I directed for Gustavo.
343
00:17:52,363 --> 00:17:54,663
Uh, are we showing it?
344
00:17:54,741 --> 00:17:57,041
It was a challenge
making Gustavo's vision
345
00:17:57,118 --> 00:17:59,748
-come to life, but--
-[CLEARS THROAT]
346
00:18:01,164 --> 00:18:04,004
Without further ado,
this is for Gustavo's mama
347
00:18:04,083 --> 00:18:07,003
who couldn't be here today,
because she's serving overseas.
348
00:18:07,086 --> 00:18:08,456
[MUSIC PLAYING]
349
00:18:14,844 --> 00:18:18,854
♪ To keep us
safe at home ♪
350
00:18:18,932 --> 00:18:22,272
♪ Mama jets across the sky ♪
351
00:18:22,352 --> 00:18:25,612
♪ And I want her to know ♪
352
00:18:25,688 --> 00:18:29,318
♪ She makes my spirit fly ♪
353
00:18:29,400 --> 00:18:32,610
♪ I'm so proud to be her son ♪
354
00:18:32,695 --> 00:18:36,365
♪ My heart soars
to the heavens ♪
355
00:18:36,449 --> 00:18:39,199
♪ Like Doug Billingsley ♪
356
00:18:39,285 --> 00:18:43,325
♪ From "Spacecat 36-11" ♪
357
00:18:43,414 --> 00:18:46,884
♪ And then this little tune
I'm trying to croon ♪
358
00:18:46,960 --> 00:18:48,550
♪ Is completely true ♪
359
00:18:50,088 --> 00:18:53,968
♪ Like a red balloon,
big as the moon ♪
360
00:18:54,050 --> 00:18:56,510
♪ That's my love for you ♪
361
00:18:57,595 --> 00:19:01,425
♪ My love for you ♪
362
00:19:01,516 --> 00:19:05,016
♪ I wish the jet you fly ♪
363
00:19:05,103 --> 00:19:08,113
♪ Would bring you
home to me ♪
364
00:19:08,189 --> 00:19:11,529
♪ But I know you
protect us all ♪
365
00:19:11,609 --> 00:19:15,489
♪ So we sing gratefully ♪
366
00:19:15,572 --> 00:19:19,162
♪ For all the things you are ♪
367
00:19:19,242 --> 00:19:22,792
♪ And all the things
you've done ♪
368
00:19:22,871 --> 00:19:25,711
♪ You are my shining star ♪
369
00:19:25,790 --> 00:19:30,170
♪ I'm so proud
to be your son ♪
370
00:19:30,253 --> 00:19:33,263
♪ And this little tune
I'm trying to croon ♪
371
00:19:33,339 --> 00:19:35,009
♪ Is completely true ♪
372
00:19:36,843 --> 00:19:38,393
I know
this is going badly,
373
00:19:38,469 --> 00:19:41,059
but even when things
are going badly,
374
00:19:41,139 --> 00:19:43,729
it makes me feel better
to think about my mama.
375
00:19:43,808 --> 00:19:47,478
♪ Like a red balloon,
big as the moon ♪
376
00:19:47,562 --> 00:19:49,062
♪ That's my love for you ♪
377
00:19:49,147 --> 00:19:50,107
[LAUGHS]
378
00:19:50,189 --> 00:19:52,069
My mama is my hero.
379
00:19:52,150 --> 00:19:55,650
She flies up in the sky almost
as high as Doug Billingsley.
380
00:19:57,780 --> 00:20:01,370
When I think about her,
I just admire her so much
381
00:20:01,451 --> 00:20:03,291
for all she does.
382
00:20:03,369 --> 00:20:06,209
And I just wish she was here
so I could tell her that...
383
00:20:06,289 --> 00:20:08,579
I am proud to be her son.
384
00:20:08,666 --> 00:20:11,956
-ALL: Aw.
-[APPLAUSE]
385
00:20:12,045 --> 00:20:13,915
Oh, thank you, thank you.
386
00:20:14,005 --> 00:20:15,795
Please.
It was nothing.
387
00:20:15,882 --> 00:20:17,682
I'm only the director
who's in charge...
388
00:20:17,759 --> 00:20:19,009
of everything.
389
00:20:19,093 --> 00:20:21,303
That was amazing!
390
00:20:21,387 --> 00:20:22,807
Your mama will love it.
391
00:20:22,889 --> 00:20:25,059
That... was good.
392
00:20:25,141 --> 00:20:27,231
I-- I don't know
what happened.
393
00:20:27,310 --> 00:20:30,230
Grumpy, how did you do it?
394
00:20:30,313 --> 00:20:31,813
We all did it together.
395
00:20:31,898 --> 00:20:33,228
Do you think your
mama will like it?
396
00:20:33,316 --> 00:20:35,686
I am very excited
for her to see it.
397
00:20:35,777 --> 00:20:38,197
Liked it?
I loved it, Gusty.
398
00:20:38,279 --> 00:20:40,199
[GENTLE MUSIC]
399
00:20:42,617 --> 00:20:44,447
Mama!
400
00:20:45,662 --> 00:20:49,622
Mama, how can you be here?
401
00:20:49,707 --> 00:20:51,827
You were all the way
around the world.
402
00:20:51,918 --> 00:20:54,958
The storm cleared, and I
was able to make it after all.
403
00:20:55,046 --> 00:20:57,966
I didn't even know
you were coming.
404
00:20:58,049 --> 00:21:01,009
I wanted to surprise
my two favorite guys,
405
00:21:01,094 --> 00:21:03,354
but what a lovely
surprise for me.
406
00:21:06,015 --> 00:21:08,635
Mama, these are my friends.
407
00:21:08,726 --> 00:21:12,766
Ah, I've heard wonderful
things about all of you.
408
00:21:12,855 --> 00:21:14,725
It's so nice to
finally meet you.
409
00:21:14,816 --> 00:21:17,936
[SNIFFS]
He's so proud of you!
410
00:21:18,027 --> 00:21:19,897
[SOBS]
411
00:21:19,988 --> 00:21:24,278
Well, I am very proud
to be Gustavo's mama.
412
00:21:27,245 --> 00:21:30,115
NARRATOR: Well, kids, I think
things turned out pretty nice,
413
00:21:30,206 --> 00:21:32,456
don't you?
And remember...
414
00:21:32,542 --> 00:21:36,302
It always feels good to
think about someone you love.
415
00:21:37,380 --> 00:21:40,170
♪ Go, Pete, go,
go, Pete, go ♪
416
00:21:40,258 --> 00:21:43,468
♪ Go, go, go,
go, go, Pete, go ♪
417
00:21:43,553 --> 00:21:46,313
♪ Here I am all in blue ♪
418
00:21:46,389 --> 00:21:49,179
♪ Taking my time
because I'm in the groove ♪
419
00:21:49,267 --> 00:21:53,977
♪ And all my friends
are here ♪
420
00:21:54,063 --> 00:21:56,573
♪ Go, Pete, go,
go, Pete, go ♪
421
00:21:56,649 --> 00:21:59,989
♪ Go, go, go,
go, go, Pete, go ♪
422
00:22:00,069 --> 00:22:02,699
♪ Go, Pete, go,
go, Pete, go ♪
423
00:22:02,780 --> 00:22:05,410
♪ Go, go, go,
go, go, Pete, go ♪
30157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
