Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,965
[THEME MUSIC]
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,548
THEME SONG: Pete the cat--
3
00:00:10,594 --> 00:00:13,814
he's one groovy dude.
4
00:00:13,848 --> 00:00:20,518
He'll put you in a happy mood.
5
00:00:20,563 --> 00:00:26,943
He's got a funky style
and a cool attitude.
6
00:00:26,986 --> 00:00:32,616
Pete the cat--
yeah, he's all that.
7
00:00:32,658 --> 00:00:33,408
[LAUGHTER]
8
00:00:33,451 --> 00:00:35,871
He knows where it's at.
9
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
Pete the cat.
10
00:00:37,913 --> 00:00:39,373
Woo!
11
00:00:39,415 --> 00:00:40,875
Pete the cat.
12
00:00:44,837 --> 00:00:47,797
[CHIME]
13
00:00:47,840 --> 00:00:49,720
[GUITAR NOTES]
14
00:00:49,759 --> 00:00:51,839
CALLIE: (SINGING) This is
a song about my friends--
15
00:00:51,886 --> 00:00:53,716
Afternoon, cats and kittens.
16
00:00:53,763 --> 00:00:55,513
The kids sure are
playing hard, huh?
17
00:00:55,556 --> 00:01:00,226
(SINGING) This song
about my friends.
18
00:01:00,269 --> 00:01:03,229
This will be perfect for
the opening of Mama's cafe!
19
00:01:03,272 --> 00:01:04,652
NEVILLE (VOICEOVER):
That's right,
20
00:01:04,690 --> 00:01:08,240
Emma's mama is opening
a French-style cafe.
21
00:01:08,277 --> 00:01:11,107
She's asked the kids
to play at the opening.
22
00:01:11,155 --> 00:01:15,195
And Callie, well, she wrote
a special song for the event.
23
00:01:15,242 --> 00:01:16,912
(HOARSELY) Let's
play it one more time.
24
00:01:16,952 --> 00:01:19,712
Uh, Callie, I think
we have the song
25
00:01:19,747 --> 00:01:21,367
down pretty well at this point.
26
00:01:21,415 --> 00:01:22,875
Oh, come on guys, please?
27
00:01:22,917 --> 00:01:24,497
It's such a fun song!
28
00:01:24,543 --> 00:01:26,753
I mean, uh, I'm OK
playing it again.
29
00:01:26,796 --> 00:01:28,666
[MUSIC PLAYING]
30
00:01:28,714 --> 00:01:30,884
[CLEARING THROAT]
31
00:01:30,925 --> 00:01:32,335
(SINGING) Here
is what I'm trying
32
00:01:32,384 --> 00:01:34,894
to say to you about my friends.
33
00:01:34,929 --> 00:01:35,679
[CLAPPING]
34
00:01:35,721 --> 00:01:36,681
Ahh!
35
00:01:36,722 --> 00:01:38,812
The song sounds
great, honey, but I--
36
00:01:38,849 --> 00:01:41,639
I think your voice
could use a rest.
37
00:01:41,685 --> 00:01:45,815
I love singing it
so (HOARSELY) much!
38
00:01:45,856 --> 00:01:48,356
But I'll take a break.
39
00:01:48,400 --> 00:01:50,990
Good night, Daaaa--
40
00:01:51,028 --> 00:01:51,818
That's good.
41
00:01:51,862 --> 00:01:53,492
You get some rest,
Callie, and we'll see
42
00:01:53,531 --> 00:01:56,161
how you feel in the morning.
43
00:01:56,200 --> 00:01:58,490
[ROOSTER CROWS]
44
00:01:58,536 --> 00:01:59,656
Morning, Callie!
45
00:01:59,703 --> 00:02:01,663
You excited to sing at
the big show tomorrow?
46
00:02:01,705 --> 00:02:04,375
Aaaaah--
47
00:02:04,416 --> 00:02:05,746
[HIGH-PITCHED SCREECH]
48
00:02:05,793 --> 00:02:07,213
NEVILLE (VOICEOVER):
Now, I usually
49
00:02:07,253 --> 00:02:10,093
speak for a certain
blue cat of a few words,
50
00:02:10,130 --> 00:02:13,430
but I may have to fill in for
Callie too, because Callie--
51
00:02:13,467 --> 00:02:15,797
she's lost her voice.
52
00:02:15,845 --> 00:02:17,255
(HOARSELY) I
don't have rehearsal
53
00:02:17,304 --> 00:02:22,314
till this afternoon That's
plenty of rest for my voice.
54
00:02:22,351 --> 00:02:24,101
Callie, I don't think
that's enough rest,
55
00:02:24,144 --> 00:02:26,654
but we'll see how
you feel then, OK?
56
00:02:26,689 --> 00:02:28,109
A-five, six, seven, eight.
57
00:02:28,148 --> 00:02:29,568
[MUSIC PLAYING]
58
00:02:29,608 --> 00:02:31,988
[CLEARING THROAT]
59
00:02:32,027 --> 00:02:35,867
(SINGING) Here is maaa--
60
00:02:35,906 --> 00:02:37,696
Quel fromage, Callie.
61
00:02:37,741 --> 00:02:39,081
Are you OK?
62
00:02:39,118 --> 00:02:40,908
You sound like a ghost!
63
00:02:40,953 --> 00:02:41,703
A nice one.
64
00:02:41,745 --> 00:02:44,115
With very pretty fur.
65
00:02:44,164 --> 00:02:45,294
Si.
66
00:02:45,332 --> 00:02:46,292
It was a bit spooky.
67
00:02:49,503 --> 00:02:50,923
[HOARSE BREATH]
68
00:02:50,963 --> 00:02:51,923
[MUSIC PLAYING]
69
00:02:51,964 --> 00:02:54,344
(SINGING HOARSELY) This
is a song about my friends.
70
00:02:54,383 --> 00:02:57,803
This is a song that never
ever (WHISPERING) ends.
71
00:02:57,845 --> 00:02:59,255
This song--
72
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
[LIPS SMACKING]
73
00:03:01,307 --> 00:03:02,097
Hey!
74
00:03:02,141 --> 00:03:06,401
Hey, hey-- how can we do the
show if Callie can't sing?
75
00:03:06,437 --> 00:03:09,687
She does all the sings!
76
00:03:09,732 --> 00:03:11,152
Aww, Pete is right.
77
00:03:11,191 --> 00:03:12,531
Do not worry, Sally.
78
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
Callie will be fine by tomorrow.
79
00:03:14,320 --> 00:03:16,530
But someone has to
sing for rehearsal.
80
00:03:16,572 --> 00:03:19,702
[AIR WHOOSHING]
81
00:03:19,742 --> 00:03:21,202
What about Pete?
82
00:03:21,243 --> 00:03:22,203
Ah, oui, Pete.
83
00:03:22,244 --> 00:03:25,414
Would you like to sing
for the rehearsal?
84
00:03:25,456 --> 00:03:28,286
[HUMMING]
85
00:03:28,334 --> 00:03:29,384
What about Grumpy?
86
00:03:29,418 --> 00:03:30,838
[HUMMING]
87
00:03:30,878 --> 00:03:31,748
Yes!
88
00:03:31,795 --> 00:03:33,045
I'll do it!
89
00:03:33,088 --> 00:03:36,088
I love this song so much I
hop out of bed singing it!
90
00:03:36,133 --> 00:03:39,053
And nothing makes me hop
out of bed in the morning--
91
00:03:39,094 --> 00:03:41,104
nothing.
92
00:03:41,138 --> 00:03:45,848
But-- only if
Callie's OK with it.
93
00:03:45,893 --> 00:03:47,193
Yay!
94
00:03:47,227 --> 00:03:48,557
Thanks, Callie!
95
00:03:48,604 --> 00:03:50,024
Oh, let's hit it!
96
00:03:50,064 --> 00:03:50,814
[MUSIC PLAYING]
97
00:03:50,856 --> 00:03:53,436
(SINGING) Can I just
take a minute or two
98
00:03:53,484 --> 00:03:55,994
to sing about my friends?
99
00:03:56,028 --> 00:04:01,488
They make me feel like I can
fly in a sky that never ends.
100
00:04:01,533 --> 00:04:03,623
They're there for
me when I need 'em.
101
00:04:03,661 --> 00:04:06,501
They give me space when
I need to be alone.
102
00:04:06,538 --> 00:04:09,538
They lift me up when
I'm feeling down
103
00:04:09,583 --> 00:04:11,383
and take me to my happy zone.
104
00:04:11,418 --> 00:04:13,838
NEVILLE (VOICEOVER): Pete was
excited to see grumpy get out
105
00:04:13,879 --> 00:04:16,219
of his comfort zone and sing.
106
00:04:16,256 --> 00:04:18,756
They all were--
everyone except Callie,
107
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
who was a bit surprised.
108
00:04:20,803 --> 00:04:21,893
Callie!
109
00:04:21,929 --> 00:04:23,179
What did you think?
110
00:04:23,222 --> 00:04:27,142
Oh, um, I changed the line,
"across a sky that never ends,"
111
00:04:27,184 --> 00:04:29,314
to, "in a sky that never ends."
112
00:04:29,353 --> 00:04:30,353
Is that OK?
113
00:04:30,396 --> 00:04:31,556
Uh, but don't speak!
114
00:04:31,605 --> 00:04:34,015
Just give me a paws up or down.
115
00:04:34,066 --> 00:04:34,816
[MARACA SHAKE]
116
00:04:34,858 --> 00:04:35,778
[EXCITED GRUNT]
117
00:04:35,818 --> 00:04:38,948
Oh, tres bon, magnifique.
118
00:04:38,988 --> 00:04:40,358
NEVILLE (VOICEOVER):
Pete realized
119
00:04:40,406 --> 00:04:42,826
that without being
able to sing, Callie
120
00:04:42,866 --> 00:04:44,656
was starting to feel left out.
121
00:04:48,414 --> 00:04:50,004
Pete's right, Callie.
122
00:04:50,040 --> 00:04:51,000
Don't go.
123
00:04:51,041 --> 00:04:52,081
Of course!
124
00:04:52,126 --> 00:04:54,706
You're still in the band
even if you can't sing!
125
00:04:54,753 --> 00:04:57,053
And singing is the only
thing you've ever done.
126
00:04:57,089 --> 00:04:58,469
Why don't you
play an instrument
127
00:04:58,507 --> 00:04:59,377
until you get better?
128
00:04:59,425 --> 00:05:00,215
EMMA: Great idea!
129
00:05:06,432 --> 00:05:08,352
[TING]
130
00:05:08,392 --> 00:05:10,692
Callie, this is temporary.
131
00:05:10,728 --> 00:05:12,058
You're still our singer!
132
00:05:12,104 --> 00:05:15,324
I'm just sharing the job
until your voice gets better.
133
00:05:15,357 --> 00:05:16,107
[TING]
134
00:05:16,150 --> 00:05:17,990
And I'm sure you'll
be better by tomorrow.
135
00:05:20,779 --> 00:05:22,159
Oh, please don't worry.
136
00:05:22,197 --> 00:05:24,577
If you're not better,
I'm sure Grumpy
137
00:05:24,616 --> 00:05:26,446
won't mind singing at the show.
138
00:05:26,493 --> 00:05:28,793
He's the greatest
substitute singer ever.
139
00:05:32,499 --> 00:05:34,419
NEVILLE (VOICEOVER): We
all do different things
140
00:05:34,460 --> 00:05:35,750
when we're sad.
141
00:05:35,794 --> 00:05:38,344
When Callie's said,
she tidies up.
142
00:05:38,380 --> 00:05:42,130
Well, have you seen a room more
sparkling clean than Callie's?
143
00:05:42,176 --> 00:05:44,296
She must be pretty sad.
144
00:05:44,344 --> 00:05:46,474
Hey, superstar,
look who's here.
145
00:05:46,513 --> 00:05:48,603
NEVILLE (VOICEOVER): Pete
had a feeling that Callie
146
00:05:48,640 --> 00:05:50,810
could use some tea and company.
147
00:05:50,851 --> 00:05:52,191
He's that kind of cat.
148
00:05:52,227 --> 00:05:54,557
(WHISPERING) Your
mom's special tea?
149
00:05:54,605 --> 00:05:56,605
Thanks.
150
00:05:56,648 --> 00:05:58,648
NEVILLE (VOICEOVER): Well,
Pete, could tell right
151
00:05:58,692 --> 00:06:00,572
away that Callie had a problem.
152
00:06:00,611 --> 00:06:04,361
She knew Grumpy was going
to be great, but even so.
153
00:06:04,406 --> 00:06:05,656
(WHISPERING) Why am I so sad?
154
00:06:11,705 --> 00:06:14,995
(SINGING) Your light is
just as bright when you give
155
00:06:15,042 --> 00:06:17,092
someone else a chance to shine.
156
00:06:20,839 --> 00:06:24,719
Sometimes you stand in front,
sometimes you stand behind,
157
00:06:24,760 --> 00:06:26,140
and that's just fine.
158
00:06:29,765 --> 00:06:34,435
Music has a melody, a rhythm,
and a beat that all entwines.
159
00:06:38,107 --> 00:06:42,987
And each one is important, one
not more than any by design.
160
00:06:47,116 --> 00:06:49,906
Your light is just as
bright when you give
161
00:06:49,952 --> 00:06:52,452
someone else a chance to shine.
162
00:06:59,378 --> 00:07:00,878
(WHISPERING) I
don't want to share
163
00:07:00,921 --> 00:07:02,421
the spotlight with Grumpy.
164
00:07:02,464 --> 00:07:04,934
That's so selfish.
165
00:07:04,967 --> 00:07:08,217
Am I a bad kitten?
166
00:07:08,262 --> 00:07:10,722
NEVILLE (VOICEOVER): Callie is
not a bad kitten, not at all.
167
00:07:10,764 --> 00:07:14,314
(SINGING) Your light is
just as bright when you give
168
00:07:14,351 --> 00:07:16,101
someone else a chance to shine.
169
00:07:19,857 --> 00:07:23,777
Cloudy skies are clear,
a star will always shine.
170
00:07:23,819 --> 00:07:26,569
You're gonna shine.
171
00:07:26,613 --> 00:07:27,413
Shine.
172
00:07:35,747 --> 00:07:39,497
Good morning, Cat City's
premier triangle player.
173
00:07:39,543 --> 00:07:40,883
That's the attitude.
174
00:07:40,919 --> 00:07:41,669
We better clean up.
175
00:07:41,712 --> 00:07:45,302
It's just about time
for the big show.
176
00:07:45,340 --> 00:07:47,180
Dad, look out.
177
00:07:47,217 --> 00:07:49,337
Hey, there, did my
daughter just talk?
178
00:07:49,386 --> 00:07:51,176
Did I talk?
179
00:07:51,221 --> 00:07:51,971
Yes.
180
00:07:52,014 --> 00:07:52,764
Yes.
181
00:07:52,806 --> 00:07:53,636
I can talk.
182
00:07:53,682 --> 00:07:55,892
You see, all you
needed was some rest.
183
00:07:55,934 --> 00:07:58,904
Now I get to be Cat City's
premier singer instead.
184
00:07:58,937 --> 00:08:01,397
That's great news, but you
should think about Grumpy and--
185
00:08:01,440 --> 00:08:04,280
I need to let the band
know I'm back, baby.
186
00:08:08,530 --> 00:08:12,030
Pete, Pete, I got my voice back.
187
00:08:12,075 --> 00:08:14,035
I can sing at the show today.
188
00:08:14,077 --> 00:08:16,537
NEVILLE (VOICEOVER): Now, Pete's
happy to hear that Callie's
189
00:08:16,580 --> 00:08:19,460
recovered, but he also knows
how much it means for Grumpy
190
00:08:19,499 --> 00:08:21,879
to sing in today's show.
191
00:08:21,919 --> 00:08:23,249
I'm so excited today.
192
00:08:23,295 --> 00:08:25,045
I have butterflies
in my stomach,
193
00:08:25,088 --> 00:08:28,468
and it's not because I ate
butterflies for breakfast.
194
00:08:28,508 --> 00:08:31,088
I might actually
get to sing today.
195
00:08:31,136 --> 00:08:34,176
It is so wonderful to see
you put yourself out there.
196
00:08:34,223 --> 00:08:36,523
The song really inspires me.
197
00:08:36,558 --> 00:08:38,388
I can't wait to sing it for you.
198
00:08:38,435 --> 00:08:40,435
If Callie's voice isn't back.
199
00:08:40,479 --> 00:08:42,769
I hope it is, because
she's a great singer.
200
00:08:42,814 --> 00:08:44,274
Break a leg, kiddo.
201
00:08:44,316 --> 00:08:47,356
We'll be watching.
202
00:08:47,402 --> 00:08:49,492
Hi, Callie, are
you feeling better?
203
00:08:52,866 --> 00:08:57,696
So I have to go out there
and sing your awesome song?
204
00:08:57,746 --> 00:09:00,036
Oh, thank you for letting
me sing your song.
205
00:09:00,082 --> 00:09:00,922
I'd better get ready.
206
00:09:00,958 --> 00:09:02,998
Me me me me me.
207
00:09:03,043 --> 00:09:06,263
It's Grumpy's turn to shine.
208
00:09:06,296 --> 00:09:09,506
Me too.
209
00:09:09,549 --> 00:09:11,339
Hello, Cat City.
210
00:09:11,385 --> 00:09:14,805
This is a song that my
friend Callie wrote and was
211
00:09:14,846 --> 00:09:16,466
nice enough to let me sing.
212
00:09:16,515 --> 00:09:20,515
So one, two, one,
two, three, go.
213
00:09:20,560 --> 00:09:22,900
[MUSIC PLAYING]
214
00:09:22,938 --> 00:09:25,688
(SINGING) Could I just
take a minute or two
215
00:09:25,732 --> 00:09:28,192
to sing about my friends?
216
00:09:28,235 --> 00:09:31,735
They make me feel like I can
fly in a sky that never ends.
217
00:09:31,780 --> 00:09:33,490
There's my boy.
218
00:09:33,532 --> 00:09:36,242
They're there for
me when I needed them,
219
00:09:36,285 --> 00:09:38,785
give me space when
I need to be alone.
220
00:09:38,829 --> 00:09:41,749
They lift me up when
I'm feeling down,
221
00:09:41,790 --> 00:09:43,960
and take me to my happy zone.
222
00:09:44,001 --> 00:09:46,921
This is the song
about my friends.
223
00:09:46,962 --> 00:09:49,552
It's a song that never ends.
224
00:09:49,589 --> 00:09:52,929
This song about my friends.
225
00:09:55,887 --> 00:09:58,387
Grumpy, you were amazing.
226
00:09:58,432 --> 00:09:59,812
What?
227
00:09:59,850 --> 00:10:02,350
Callie, you got your voice back.
228
00:10:02,394 --> 00:10:04,604
Did you know you could
sing this whole time?
229
00:10:04,646 --> 00:10:05,516
Yeah.
230
00:10:05,564 --> 00:10:08,614
I'm sorry, I didn't tell
you, but you worked so hard,
231
00:10:08,650 --> 00:10:11,780
and you were so excited, I
wanted you to have a chance
232
00:10:11,820 --> 00:10:13,160
to be in the spotlight.
233
00:10:13,196 --> 00:10:15,066
Thanks, Callie.
234
00:10:15,115 --> 00:10:18,735
I've never had so much
fun, but I'm ready to leave
235
00:10:18,785 --> 00:10:19,995
the spotlight behind.
236
00:10:20,037 --> 00:10:22,617
But, Grumpy, they
want us both to sing.
237
00:10:28,754 --> 00:10:31,474
One, two, a one,
two, three, go.
238
00:10:31,506 --> 00:10:34,676
(SINGING) This is a
song about my friends.
239
00:10:34,718 --> 00:10:37,388
It's a song that never ends.
240
00:10:37,429 --> 00:10:42,179
This song all about my friends.
241
00:10:42,225 --> 00:10:44,265
About my friends.
242
00:10:44,311 --> 00:10:45,311
Sing it, Grumpy.
243
00:10:45,354 --> 00:10:47,524
This is a song
about my friends,
244
00:10:47,564 --> 00:10:50,114
a song that never, ever ends.
245
00:10:50,150 --> 00:10:55,280
This song all about my friends.
246
00:10:55,322 --> 00:10:56,242
Oh, yeah.
247
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Well, cats and
kittens, Callie learned
248
00:11:03,372 --> 00:11:07,332
that you can inspire others,
even if you don't have a voice.
249
00:11:07,376 --> 00:11:09,876
Your light is just
as bright when you give
250
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
someone else a chance to shine.
251
00:11:18,261 --> 00:11:20,101
NEVILLE (VOICEOVER):
Howdy, cats and kittens.
252
00:11:20,138 --> 00:11:23,808
Our favorite blue cat is
real excited about today.
253
00:11:23,850 --> 00:11:27,980
Yeah, it's going to
be a perfect day.
254
00:11:28,021 --> 00:11:31,781
Well, maybe not perfect,
but certainly a great day.
255
00:11:37,656 --> 00:11:39,736
Now Pete's a positive cat.
256
00:11:39,783 --> 00:11:42,203
No kitten cowlick is
going to get him down.
257
00:11:46,706 --> 00:11:49,206
Good morning, Pete, my boy.
258
00:11:49,251 --> 00:11:52,711
Oh, bad hair day, huh?
259
00:11:52,754 --> 00:11:53,844
Well, no worries.
260
00:11:53,880 --> 00:11:56,550
I'll make some fresh
squeezed tangerine juice.
261
00:11:56,591 --> 00:11:59,341
That always brings a
smile on your face, eh?
262
00:11:59,386 --> 00:12:02,426
Hey, bro, you left your
new song in the living room.
263
00:12:02,472 --> 00:12:04,642
I gotta say this
is one great tune.
264
00:12:15,110 --> 00:12:16,740
Try a paper towel, little cat.
265
00:12:19,990 --> 00:12:23,490
It's still readablish.
266
00:12:23,535 --> 00:12:25,865
NEVILLE (VOICEOVER): Pete's
morning wasn't going quite as
267
00:12:25,912 --> 00:12:28,872
planned, but he knew
playing his guitar
268
00:12:28,915 --> 00:12:30,165
would make it all better.
269
00:12:33,170 --> 00:12:36,210
Well, sometimes strings
break, but at least
270
00:12:36,256 --> 00:12:37,546
Pete had another string.
271
00:12:45,891 --> 00:12:50,311
Does that guitar
sound off to you?
272
00:12:50,353 --> 00:12:54,823
Well, Pete plunked and
tuned and plunked and tuned,
273
00:12:54,858 --> 00:12:57,778
but it was just off.
274
00:12:57,819 --> 00:12:59,609
You'll have to tune
it later, my boy.
275
00:12:59,654 --> 00:13:02,414
Aren't you supposed to meet
your friends in the park?
276
00:13:02,449 --> 00:13:03,829
NEVILLE (VOICEOVER):
That's right.
277
00:13:03,867 --> 00:13:05,657
He was going to play
music with his friends.
278
00:13:05,702 --> 00:13:10,212
Pete was sure that would
turn his day around.
279
00:13:10,248 --> 00:13:13,958
Now this was more like it.
280
00:13:14,002 --> 00:13:16,252
Looks like I spoke too soon.
281
00:13:28,016 --> 00:13:30,306
Things aren't going
Pete's way today,
282
00:13:30,352 --> 00:13:32,982
but Pete knew once
he got to his friends
283
00:13:33,021 --> 00:13:35,691
everything would be just fine.
284
00:13:35,732 --> 00:13:39,572
[MUSIC PLAYING]
285
00:13:40,987 --> 00:13:42,357
Hey, Pete.
286
00:13:42,405 --> 00:13:44,565
What happened to
your skateboard?
287
00:13:44,616 --> 00:13:45,866
[NON-ENGLISH SPEECH].
288
00:13:45,909 --> 00:13:49,369
Your feet, they are
covered in the mud.
289
00:13:49,412 --> 00:13:51,752
And a bad hair day, huh?
290
00:13:51,790 --> 00:13:53,210
It's OK.
291
00:13:53,250 --> 00:13:54,130
They happen.
292
00:13:54,167 --> 00:13:55,337
Ah, forget that stuff.
293
00:13:55,377 --> 00:13:56,547
Let's jam.
294
00:13:56,586 --> 00:14:01,416
All right, and the one,
two, one, two, three, four.
295
00:14:01,466 --> 00:14:03,296
[OFF KEY STRUMMING]
296
00:14:07,055 --> 00:14:11,805
Um, Pete, sorry, great
energy, but is there something
297
00:14:11,851 --> 00:14:12,811
wrong with your guitar?
298
00:14:17,899 --> 00:14:24,199
Pete's guitar is
way out of tune.
299
00:14:24,239 --> 00:14:27,079
I think Pete's whole
day is out of tune.
300
00:14:27,117 --> 00:14:28,787
Poor guy.
301
00:14:28,827 --> 00:14:29,997
He must be pretty down.
302
00:14:32,664 --> 00:14:36,004
Well, he's not acting
down, but that's so Pete.
303
00:14:36,042 --> 00:14:38,382
I mean, he can't get
his guitar in tune.
304
00:14:38,420 --> 00:14:42,720
If I couldn't tune my piano, I'd
need to be cheered all the ups.
305
00:14:42,757 --> 00:14:43,927
Sally's right.
306
00:14:43,967 --> 00:14:47,677
I'm always having a bad day,
and you guys always cheer me up.
307
00:14:47,721 --> 00:14:48,891
Let's do it.
308
00:14:48,930 --> 00:14:51,020
Project cheer Pete
up even though he's
309
00:14:51,057 --> 00:14:52,977
acting like he doesn't need it.
310
00:14:53,018 --> 00:14:53,978
I'm on it.
311
00:14:54,019 --> 00:14:57,689
Get ready to see
one happy blue cat.
312
00:14:57,731 --> 00:14:59,821
Hey, Pete, I was thinking.
313
00:14:59,858 --> 00:15:02,108
You love lollipops, right?
314
00:15:02,152 --> 00:15:06,822
I mean they're sweet, colorful,
not my idea of a tasty treat,
315
00:15:06,865 --> 00:15:07,985
but I get it.
316
00:15:08,033 --> 00:15:11,373
And it just so happens,
I have this lollipop
317
00:15:11,411 --> 00:15:12,371
for catching flies.
318
00:15:16,458 --> 00:15:19,538
But if you're drawn to
the lollipop like a fly,
319
00:15:19,586 --> 00:15:21,126
then I want you to have it.
320
00:15:28,845 --> 00:15:34,845
Yeah, I am so sorry, Pete.
321
00:15:34,893 --> 00:15:36,773
I feel terrible.
322
00:15:36,811 --> 00:15:38,311
Just awful.
323
00:15:38,355 --> 00:15:40,395
NEVILLE (VOICEOVER): Pete
appreciated the gesture,
324
00:15:40,440 --> 00:15:43,570
but tried to let his
pals know he was fine.
325
00:15:43,610 --> 00:15:45,700
He didn't need to be
cheered up, but they were
326
00:15:45,737 --> 00:15:47,157
determined to do it anyway.
327
00:15:50,241 --> 00:15:53,241
Uh, Pete, do you want
to see something funny?
328
00:15:53,286 --> 00:15:55,706
This is Furlinni, the clown.
329
00:15:55,747 --> 00:15:56,867
Behold the laughter.
330
00:16:00,251 --> 00:16:02,711
It is hilarious because
you're not supposed
331
00:16:02,754 --> 00:16:04,134
to cry over the spilled milk.
332
00:16:04,172 --> 00:16:05,012
Comprende vous?
333
00:16:08,426 --> 00:16:12,096
Perhaps Furlinni is
not for everyone.
334
00:16:12,138 --> 00:16:15,058
See, he still
doesn't look upset.
335
00:16:15,100 --> 00:16:16,730
Hm.
336
00:16:16,768 --> 00:16:21,478
Is it not possible that he
does not need to be cheered up?
337
00:16:21,523 --> 00:16:24,233
I think we just got to
try hide harder, baby.
338
00:16:24,275 --> 00:16:26,235
And I know just the thing.
339
00:16:31,157 --> 00:16:34,987
OK, I don't think I
know just the thing.
340
00:16:35,036 --> 00:16:36,496
Thinking caps on.
341
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
Maybe it will help
Pete's day if he
342
00:16:43,420 --> 00:16:45,000
hears the new song he wrote.
343
00:16:45,046 --> 00:16:48,876
Great idea, Gustavo.
344
00:16:48,925 --> 00:16:52,005
Pete, we would like
to sing your new song.
345
00:16:55,557 --> 00:16:56,977
NEVILLE (VOICEOVER):
Pete's friends
346
00:16:57,016 --> 00:17:00,226
wanted real bad to
sing Pete's song,
347
00:17:00,270 --> 00:17:03,060
but the runny lyrics
made that tough.
348
00:17:03,106 --> 00:17:06,686
Sorry, Pete, it's just that
the words are all smudgy.
349
00:17:06,735 --> 00:17:10,985
What's winging rode
and prancing heart?
350
00:17:11,030 --> 00:17:17,250
It's obviously singing
toads and dancing harps.
351
00:17:17,287 --> 00:17:18,997
See?
352
00:17:19,038 --> 00:17:21,328
NEVILLE (VOICEOVER): I
think it was supposed to be
353
00:17:21,374 --> 00:17:23,674
singing loud and dancing hard.
354
00:17:31,634 --> 00:17:35,144
Yeah, Pete knew he couldn't
fight it any longer.
355
00:17:35,180 --> 00:17:40,060
Today was officially
one of those days.
356
00:17:40,101 --> 00:17:41,561
I think Pete will be fine.
357
00:17:41,603 --> 00:17:44,313
He is having a bad
day, that's all.
358
00:17:44,355 --> 00:17:46,015
I know what that's like.
359
00:17:46,065 --> 00:17:48,605
Are you having
an off day, Grumpy?
360
00:17:48,651 --> 00:17:50,821
Every day is an off day.
361
00:17:50,862 --> 00:17:52,612
That's just how I roll.
362
00:17:52,655 --> 00:17:54,405
NEVILLE (VOICEOVER):
Pete's a positive guy,
363
00:17:54,449 --> 00:18:00,039
but what's a blue cat to do
when he's having a bad day?
364
00:18:00,079 --> 00:18:03,789
All right, let's
flip all these eggs.
365
00:18:03,833 --> 00:18:05,963
One, two, flip.
366
00:18:08,713 --> 00:18:10,803
Looks like I'm off my
egg flipping game today.
367
00:18:17,722 --> 00:18:20,022
And it looks like
I'm not the only one.
368
00:18:23,603 --> 00:18:25,313
What's the matter, love?
369
00:18:25,355 --> 00:18:26,645
Tell your old dad.
370
00:18:26,689 --> 00:18:29,479
NEVILLE (VOICEOVER): Pete told
his dad all about the bad hair,
371
00:18:29,526 --> 00:18:33,396
the broken skateboard, the mud
puddle, the untunable guitar,
372
00:18:33,446 --> 00:18:36,236
the runaway lyrics, all of it.
373
00:18:36,282 --> 00:18:38,122
I'm having an out
of tune day myself.
374
00:18:38,159 --> 00:18:41,749
I mean, most days I can flip
five eggs, but some days,
375
00:18:41,788 --> 00:18:43,578
like today, I can't.
376
00:18:43,623 --> 00:18:47,293
You want to know the trick
to having a better day?
377
00:18:47,335 --> 00:18:53,005
Truth is, there is no trick.
378
00:18:53,049 --> 00:18:55,469
Sometimes when you have
an out of tune day,
379
00:18:55,510 --> 00:18:58,560
the only thing you can
do is accept it and know
380
00:18:58,596 --> 00:19:01,516
that things will get better.
381
00:19:01,558 --> 00:19:06,898
[MUSIC PLAYING]
382
00:19:06,938 --> 00:19:10,568
(SINGING) We all
have days that feel
383
00:19:10,608 --> 00:19:13,818
just like a popped balloon.
384
00:19:13,862 --> 00:19:17,202
It's not the end of
the world, my son.
385
00:19:17,240 --> 00:19:20,410
You're just out of tune.
386
00:19:20,451 --> 00:19:21,451
Out of tune.
387
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
Like you're dancing
with two left feet.
388
00:19:28,668 --> 00:19:32,088
You just can't seem
to find the beat.
389
00:19:32,130 --> 00:19:35,630
Like a snowstorm in
the month of June.
390
00:19:35,675 --> 00:19:38,795
You just feeling out of tune.
391
00:19:38,845 --> 00:19:39,715
Out of tune.
392
00:19:44,434 --> 00:19:48,564
Tomorrow the sun will shine.
393
00:19:48,605 --> 00:19:52,395
The sky above will
most likely be blue.
394
00:19:52,442 --> 00:19:56,572
I'm sure that
things will be fine,
395
00:19:56,613 --> 00:20:00,453
and harmony will
come back to you.
396
00:20:00,491 --> 00:20:03,041
Yes, harmony will
come back to you.
397
00:20:06,915 --> 00:20:08,825
NEVILLE (VOICEOVER): Pete
took his dad's advice
398
00:20:08,875 --> 00:20:11,035
and decided to go
to sleep early.
399
00:20:13,922 --> 00:20:16,762
[ALARM RINGING]
400
00:20:17,550 --> 00:20:19,220
NEVILLE (VOICEOVER):
Pete woke up already
401
00:20:19,260 --> 00:20:21,220
feeling a little more in tune.
402
00:20:21,262 --> 00:20:24,222
In fact, there was a
new tune in his head.
403
00:20:36,986 --> 00:20:40,276
Ah, feels good to be back.
404
00:21:06,683 --> 00:21:09,733
Hey, Pete, you look like
you're feeling better.
405
00:21:09,769 --> 00:21:12,899
And is that a new song I see?
406
00:21:12,939 --> 00:21:14,479
Sorry, I am late.
407
00:21:14,524 --> 00:21:16,904
I could not find
my drumsticks and--
408
00:21:16,943 --> 00:21:19,203
whoa.
409
00:21:19,237 --> 00:21:23,777
I guess it is I who is
having the off day today.
410
00:21:23,825 --> 00:21:26,445
No worries, everyone
has a bad day.
411
00:21:26,494 --> 00:21:30,834
But just like me, soon enough,
you'll feel back in tune.
412
00:21:30,873 --> 00:21:33,673
One, two, a one,
two, three, four.
413
00:21:33,710 --> 00:21:36,090
[MUSIC PLAYING]
414
00:21:38,506 --> 00:21:45,046
[THEME MUSIC]
415
00:21:45,096 --> 00:21:47,766
THEME SONG: Here
I am on the move,
416
00:21:47,807 --> 00:21:50,767
taking the time [INAUDIBLE].
417
00:21:50,810 --> 00:21:54,980
All my friends are here.
418
00:21:55,023 --> 00:21:56,773
Go, Pete, go.
419
00:21:56,816 --> 00:21:58,276
Go, Pete, go.
420
00:21:58,317 --> 00:22:01,567
Go, go, go, go, go, Pete, go.
421
00:22:01,612 --> 00:22:03,072
Go, Pete, go.
422
00:22:03,114 --> 00:22:04,284
Go, Pete, go.
423
00:22:04,323 --> 00:22:07,953
Go, go, go, go, go, Pete, go.
30015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
