Original subtitles

HOPITAL DE MARIONNETTES TOULON

- G�nial ! - Ouais !

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ?

Maman

Maman.

- Les copains de no�l ! - Les copains de no�l !

Regarde, papa. Les copains de no�l.

Les copains de no�l, de Sharpe Toys.

Je d�teste ces publicit�s.

Elles sont si...

...trompeuses.

Ne sois pas amer papa. Juste parce qu'ils ne t'ont pas engag�.

Je ne suis pas amer. Ils en vendent des camions de ces jouets.

�a me fait de la peine pour ces gamins qui vont se r�veiller le matin de no�l.

Le c�ur bris� quand ils s'apercevront que leurs "copains de no�l"...

ne sont qu'un tas de mensonges.

- A quelle heure la salope (bitch)? - Hey, qui appelle-tu "Salope" ?

D�sol�, je voulais dire m�lange (batch)... ..oui, m�lange...

...je pensais encore � ta m�re

Fais moi plaisir, n'y pense pas.

Laisse-la faire sa vie et nous la n�tre.

Bien, 8 heures et 10 minutes.

On commence � 8:15 Bien, bien, bien.

Ce journal est tellement crypt�.

Oui, il appartenait au vieux Toulon.

Il a pass� sa vie � prot�ger sa formule.

Et on va faire de m�me.

Je n'oublierai jamais le jour o� j'ai trouv� ces marionnettes.

Dans un march� aux puces de Paris, avec ta m�re.

- Je crois que c'�tait le d�but de la fin pour nous. - Non.

C'�tait quand tu as commenc� � vouloir faire sauter ce repaire avec tes exp�riences.

Je n'ai jamais �t� sur le point de faire sauter cette demeure.

Un peu de fum�e, un peu de feu. Rien de plus.

Elle ne m'a jamais compris, ta m�re.

- Que fais-tu ? - Je pr�pare un autre m�lange.

Il doit �tre pr�t � 8:30.

Oh, il est 8 heures 15. C'est 8 heures 15.

Commen�ons le nouveau m�lange.

- Toi ou moi ? - Moi.

- T'es une chochotte. - Non, c'est toi la chochotte.

Oh, �a fait mal.

Okay.

Papa.

Papa, on est bizarre ?

On n�est pas bizarre, ch�rie. Tous les autres le sont.

- On y est. - Bien.

Il est pr�cis�ment 8 heures et 15 minutes.

Avec 2 gouttes de sang.

Pas n'importe quel sang, ma ch�re.

Le sang de la famille Toulon.

Ouah ! Incroyable !

- Papa, �a marche. - Regarde �a ! C'est stup�fiant !

On a r�ussi ! On a r�ussi !

Ouah!

Jouets Sharpe: QG mondial

La nuit avant la veille de no�l

Miss Sharpe, il y a de l'action sur le canal 1.

Merci, Julian.

Accompagnez-moi, s'il vous plait.

- Ca fonctionne ! - Robert Toulon.

Quelle �me tenace.

Ils me fatiguent, lui et sa d�vou�e prog�niture rat�e.

- Donnons-en un peu � celui-ci. - N'en mets pas sur moi.

Oui, oui, oui.

Tiens le bien.

Okay.

Prends vie, allez !

Allez. Respire. Respire!

Bon, peut �tre que ce n'�tait pas 8:30.

�a ne sert � rien.

Allons-nous coucher.

- Mon dieu ! Attention ! - Tout va bien, Alex.

Ils ne sont pas charg�s.

- Mon dieu, on a r�ussi ! - On a r�ussi.

Viens l�.

On a r�ussi !

- Tu es un g�nie. - Toi aussi.

Il a trouv� la formule.

Nous aurions d�t lui faire signer un contrat quand nous en avons eu l'occasion.

Pour quoi faire ? Les contrats seront obsol�tes apr�s no�l.

- C'est ce que votre p�re aurait fait. - Mon p�re est mort !

C'est ma compagnie d�sormais.

HOPITAL POUR MARIONNETTES TOULON

On y va.

Okay.

Bien.

Un peu plus. Oh, parfait.

Okay, Jester.

Oui.

Magnifique.

Okay, les marionnettes, bougez-vous.

�a y est.

�a marche !

Elles se r�veillent.

C'est incroyable !

Maintenant que tout le monde est r�veill�, laissez-moi faire les pr�sentations.

Je crois que nous connaissons d�j� Six Shooter.

Voici Blade.

Jester.

Et bien s�r, Pinhead.

Marionnettes, je suis Robert Toulon.

Je suis l'arri�re petit neveu d'Andr� Toulon.

Et voici ma fille Alexandra.

Salut.

Tout va bien, n'aie pas peur.

Elles ne te feront pas de mal.

En fait...

...elles prot�gent la famille Toulon depuis des g�n�rations.

Elles sont un peu comme...

...des anges gardiens.

Je t'ai d�j� racont� comment ces marionnettes ont aid� le vieux Toulon...

...� combattre les nazis en Allemagne ?

Seulement...une centaine de fois.

Oh, d�sol�.

Quelles cr�ations magnifiques.

Qu'est-ce qu'il fait ?

- Il veut probablement charger ses armes. - Je ne crois pas que ce soit une bonne id�e.

Pourquoi pas, ch�rie? Je leur fais confiance, et tu devrais aussi.

C'est dingue, papa.

Tu vas �tre le fabricant de marionnettes le plus c�l�bre au monde.

Oh, doucement, ch�rie. Pas si vite.

Tu dois comprendre qu'il y a beaucoup de magie et de soins dans ces petits gars.

Il faut le voir de cette fa�on:

Si on inventait l'essence, cela signifierait-il que nous devrions aller n'importe o� ?

La r�ponse est non. Tu devrais encore attendre l'invention de l'automobile.

- Je veux ces marionnettes. - Patience.

Nous ne devons pas faire d'imprudence avant la veille de no�l.

- Apr�s vous pourrez avoir tout ce que vous voulez. - Non.

Quelque chose pourrait leur arriver d'ici l�

Je veux ces marionnettes et la formule cette nuit.

Et si vous tenez � votre job, et � votre �me immortelle, vous me les r�cup�rerez.

J'ai promis � votre p�re, sur son lit de mort, que je m'occuperais de vous...

...comme si vous �tiez ma propre fille.

Alors amenez-moi les marionnettes.

Tr�s bien.

Comme votre p�re disait toujours:

Si vous les voulez...

...par malheur vous les aurez.

Tr�s bien, marionnettes.

Reposez-vous jusqu'� ce qu'on vous appelle.

- Bonne nuit, les gars. - Bonne nuit, les gars.

- Un jour merveilleux. - Oui.

- Papa ? - Oui ?

- Ca va �tre un no�l merveilleux. - Oh, merci, ch�rie.

Je suis d'accord.

Allons-y !

Maudite marionnette, elle m'a coup�.

Hey, c'est quoi ce bordel ?

Bon dieu, qu'est-ce qui se passe ?

Que...

On annule ! Tout de suite !

Montez.

Idiots.

Papa ?

Oh, non !

Oh, mon dieu, les marionnettes !

Papa ?

Papa ?

Papa !

Papa, allez, r�veille-toi !

Papa !

Papa! Papa, les marionnettes ont pris feu.

- Les marionnettes ont pris feu. - Oh non !

Mon dieu !

Ca va aller.

On ne bouge pas !

Officier! L�ve les mains.

Tout va bien.

Officier, que faites- vous ici ?

Nous ne vous avons pas appel�.

- Marionnettes, stop ! - Je vous demande pardon ?

Je disais marionnettes...shop... marionnettes shop !

C'est notre boutique de marionnettes.

Je suis Robert Toulon.

Et voici ma fille, Alex.

- Alexandra. - Salut.

- Quelqu�un a appel� pour du tapage. - On ne sait pas trop ce qu'il s'est pass�...

...je dormais et je suis descendu...

et soudainement quelqu'un m'a assomm�.

C'est dingue.

C'est tout ce dont je me souviens.

Il n'y a pas l'air d'y avoir de fracture.

Voulez-vous que j'appelle une ambulance ?

Non.

Tu ne te rappelle pas, papa ? Il y a eut comme une grande bagarre.

- S�rieusement ? - Oui

- Les produits chimiques ont pris feu. - Il y avait des flammes. C'�tait horrible.

- Et alors les marionnettes.... - Elles...

C'est tout.

Vous fa�tes quoi exactement ici ?

On...reconstruit des poup�es...

Et on r�pare des marionnettes.

Et des jouets, on joue beaucoup avec des jouets.

- C'est pour lubrifier les petites articulations. - Les toute petites.

- Les toute petites articulations. - Articulations ?

Comment osez-vous me d�cevoir comme �a ?

- Vous avez g�ch� le pr�cieux sang des Toulon. - Les marionnettes de Toulon sont de rudes combattantes.

C'est ce que je veux: Des jouets pour me prot�ger !

Des jouets qui m'ob�issent.

Vous devez savoir comment c'est, Miss Sharpe.

Vous voulez les marionnettes, vous avez besoin de la formule.

Vous voulez la formule, vous avez besoin du sang des Toulon.

Et le sang des Toulon, conform�ment au contrat entre Sharpe Toys...

et un certain d�mon...

...le jour de no�l, il n'y aura plus...

de sang des Toulon.

Alors nous n'avons qu'� ren�gocier.

Vous ne pensez pas.

AMIS DE NOEL VENDUS...

- R�ceptionniste, quel est ton nom ? - Christine, madame.

- Tu es vierge, non ?

- Oui, madame. - Brave fille.

Accompagne-moi � l'assembl�e de direction.

Oui, mademoiselle Sharpe.

Nerveuse, Christine ?

Un peu.

Je veux que tu fasses bonne impression aupr�s des directeurs.

Ils peuvent sentir la peur.

Allons-y, Christy.

Tu n'as absolument pas � t'en faire.

Nous avons quelque chose de fabuleux � te montrer.

Allons-y.

- Quel est cet endroit ? - C'est ma salle de jeu personnelle.

C'est mon endroit pr�f�r�.

N'ai pas peur.

Je vais te laisser t'amuser avec mes jouets.

- Et l'assembl�e de direction ? - On est l�, ma grande.

Jouons.

- C'est un des Amis de No�l. - Un �dition tr�s sp�ciale...

...de la collection de mon p�re.

Tourne-la.

C'est bon.

Ces trucs me font peur.

Je t'ai dit de tourner la manivelle ! Maintenant !

Fais-le !

Fais-le.

S'il te plait.

Oh, Bael! Je crois que je suis amoureux.

- Je t'ai amen� un jouet. - Il �tait temps, ma belle.

- On commen�ait � s'ennuyer ici. - Non, s'il vous plait !

- S'il vous plait, non ! - Oh, maman

Nourris-moi !

Non, s'il vous plait !

Par ici !

Si vous me donnez une liste des objets vol�s, je pourrais faire un rapport.

Et bien, je crois que rien n'a �t� vol�.

Ils en avaient probablement apr�s...

...mon inestimable collection de marionnettes, qui est�

une incroyable collection.

Par exemple:

Ma poup�e Katinka.

C'est une originale.

Fabriqu�e en 1920, en Tch�coslovaquie.

Elle boit, elle urine.

Ma grand-m�re en avait une.

Oui, remettons-l� par l�.

- Officier... - Sergent Russell.

Sergent.

Pourquoi on ne descendrait pas ? J'aimerais vous parler de certaines choses.

- Tr�s bien. - Okay.

Alors? Que se passe t'il, Monsieur ?

Bien, vous voyez, ma fille et moi...

...avons la chance de passer beaucoup de temps ensemble.

Et apr�s avoir pass� un sale divorce avec mon ex-femme...

Elle ne pense d�sormais qu'� son nouveau fianc�.

Et ma fille passe presque tout son temps dans un internat.

Alors j'esp�rais que...

Et bien, cela l'abattrait compl�tement.

Tout ce dont je me souviens...

C'est que, quand je suis descendu, j'ai tr�buch� comme un idiot dans les escaliers.

J'ai du me cogner le nez contre quelque chose.

Probablement que j'ai renvers� un produit chimique qui a caus� l'incendie.

Si vous pouviez seulement faire un rapport avec ces �l�ments.

Cela nous rendrait tr�s heureux.

Okay.

Je vais vous dire.

Je vais d�clarer cela comme une fausse alerte.

Merci beaucoup.

Voici ma carte. Mon t�l�phone est au dos.

Si vous vous souvenez d'autre chose, si des objets manquent...

...appelez-moi.

Oh, j'adorerais. Je veux dire....sans probl�me.

- Merci. - Et, Monsieur...

- Oui? - Si vous devez rester dehors...

Vous devriez mettre un pantalon.

Oh. C'est vrai. J'y vais dans une minute.

- Et joyeux no�l. - Joyeux no�l � vous aussi.

Merci.

- Papa, des fois tu es vraiment un cr�tin. - Un cr�tin ?

Comment �a un cr�tin ?

Elle a pens� que j'�tais sexy.

Oui. Jusqu'� ce que tu joues avec ta poup�e.

Je ne jouais pas avec ma poup�e.

En tout cas, elle �tait attir�e par moi Elle m'a laiss� son num�ro de portable.

En plus d'�tre policier...

Elle est super bonne.

�a suffit. Laisse le reste � ton maitre.

J'arrivais au meilleur morceau.

Non, s'il vous plait ! Ne les laissez plus me faire du mal !

Tu es une bonne compagne de jeux. Je peux sentir ta peur.

C'est comme �a que ton sang est le plus puissant.

Passons � ce jeu maintenant, et mettons les pi�ces en place.

Non !

S'il vous plait ! Laissez-moi partir !

- Draine cette chienne d'un seul coup ! - La ferme !

C'�tait amusant de jouer avec toi.

Allez, b�b� ! Allez !

Oui !

J'invoque Unpondi, Nabouros.

Gardien des portes de l'enfer.

Au nom de Mammon, d�mon de la richesse et de la fortune.

Viens � ton fid�le serviteur...

Bael, maitre supr�me des arm�es de l'enfer.

Bael! Avec ce sang innocent je t'invoque !

- Pourquoi m'appelles-tu ? - Salut, Bael.

Ta queue est toujours comme �a ? O� tu es juste content de me voir ?

Surprend-moi, combien de sujets as-tu r�pandu ?

Six millions d'unit�s.

Il reste un jour d'achats avant no�l.

Et quand les magasins fermeront � la veille de no�l.

Nous offrirons le reste aux enfants les moins privil�gi�s.

Le dernier souvenir de l'ancien mode de vie.

Quelle bonne philanthrope je suis.

Nous parlons de 9 millions de jouets.

Cela devrait te suffire, pas vrai ?

Quand la derni�re goutte du sang des Toulon sera vers�e...

Mes d�mons donneront vie � chacun des jouets.

Ce sera le plus grand sacrifice d'innocents que le monde ait jamais connu.

Juste le jour le plus saint de tous:

L'anniversaire du nazar�en.

Je deviendrais le d�mon le plus f�roce de toute l'histoire.

Et je n'aurais plus jamais � faire de jouets pour tous ces morveux.

- Mais je veux autre chose. - Le march� est conclu.

Alors dominons ce monde mortel...

Que pourrais-tu vouloir de plus ?

Je veux des jouets. Comme ceux de Toulon.

Des jouets qui m'ob�issent fid�lement.

Mais je t'ai d�j� donn� des jouets.

Et les plus jolis que l'on puisse trouver dans ce monde mortel.

C'est d�gueulasse, boss.

Elle nous permet de sortir seulement pour apparaitre dans ces saloperies de pubs.

On ne peut tuer personne.

Ces jouets sont impossibles.

Si je dois gouverner le monde avec l'aide de jouets d�moniaques...

...je vais avoir besoin d'une arm�e de jouets en qui je pourrai avoir confiance.

Fais confiance � �a, poup�e !

100% pur souffre.

Tu feras ce qu'elle te dit.

O� je te ram�ne en enfer.

Je veux des jouets comme les marionnettes de Toulon.

Et pour cela j'ai besoin du sang des Toulon.

Je r�clame le sang des Toulon.

...pour satisfaire ma vengeance.

Partage ce sang avec moi. Je partagerai mes jouets avec toi.

Je te livrerai la fille � no�l, comme promis.

Mais je veux le p�re.

Quand j'en aurai fini avec lui...

Je te promets qu'on entendra plus parler du nom de Toulon.

Elle te p�te les couilles, chef.

Go�te au sang du p�re...

la fille est mienne.

Draine son sang � la veille de no�l.

Ou je vous r�duirai toi, et toi...

en pi�ces.

Ne vous inqui�tez pas, les gars.

Je vais vous rendre comme neufs.

Ch�rie, peux-tu me passer ce tournevis ?

Merci.

�a va aller Pinhead.

Tu sais , peut-�tre qu'ils travaillent pour les avocats de maman

Elle a toujours voulu ta collection.

Non. Ch�rie. C'est impossible.

Il y a moins d'un an...

...ta m�re s'appr�tait � donner toute cette collection aux bonnes �uvres.

Et s'ils n'�taient pas venus pour ta collection ?

S'ils �taient venus pour tes marionnettes ?

Non. Personne n'est au courant � propos des marionnettes.

A part...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Que se passe t'il ?

Allez. Allonge-toi. On a du travail.

Attends, papa.

Personne n'est au courant pour les marionnettes, � part qui ?

Et bien...

Je t'ai d�j� parl� de cette r�union avec Sharpe Industries.

Erica Sharpe connait le nom des Toulon.

En fait elle connait toute l'histoire de la famille.

Tu ne lui as pas parl� des marionnettes, pas vrai ?

Non. C'est un secret de famille, je ne ferais jamais...

Qu'est-ce qu'il y a, les gars ?

Que vous arrive t'il, bon dieu ? - Attends.

Qu'est-ce que c'est ? On dirait un insecte.

Non.

Ce n'est pas un insecte.

C'est un petit jouet que �rica Sharpe m'a donn�.

C'est �trange

J'ai jet� ce truc au moins 3 fois.

Je croyais que tu l'avais r�cup�r�.

Je n'y ai jamais touch�.

C'est quoi, �a ?

Papa.

...on a un probl�me.

Embauchez quelqu'un pour remplacer Christine.

Nous ne pouvons pas continuer � remplacer les r�ceptionnistes comme �a.

- Les gens commencent � parler. - Laissez-les parler.

Dans 2 jours ils se tairont tous.

D�finitivement.

C'est tr�s pr�cis.

Stupide truc.

- Ce n'est pas quelque chose de commercial. - Fais voir.

Ils nous espionnent, papa !

C'est compl�tement ill�gal ! Nous devons appeler le sergent Russell.

J'adorerais avoir une excuse pour l'appeler.

Je veux dire...je serais ravi que le sergent Russell nous aide.

Mais on ne peut pas accuser comme �a les gens d'espionnage industriel.

On a besoin de plus de preuves.

Pour l'instant on n�a pas grand chose.

Il y a un num�ro dans les fibres, on doit pouvoir le retracer.

- Tu te souviens de tout �a ? - Euh. Oui.

Petite fut�e.

Je ne sais pas, papa. Cela pourrait �tre au dessus de mes connaissances.

Oh, laisse-moi utiliser mes pouvoirs une minute.

Non.

S.I.S.T.C.O.

Ce sont les 6 premi�res lettres du code.

Oh, okay.

C'est ce que j'appelle une �vidence.

Pas si vite.

Qu'est-ce que c'est ?

Essayons la porte de derri�re.

Attends une minute. C'est pas ill�gal ?

Disons que c'est une fa�on plus simple de faire des recherches.

Ouah! J'ai r�ussi !

Regarde-�a !

ENTREE NON AUTORISEE Vous allez �tre localis�.

VOUS ETES LOCALISE Adieu !!

Ils nous tiennent !

On doit filer d'ici.

C'�tait quoi ?

- La formule s'�vanouit. - S'�vanouit ?

Je suppose que j'ai eu peur et...

..j'ai seulement utilis� une goutte de sang au lieu de deux.

- On doit sortir d'ici. - O� irons-nous ?

Chut, ils peuvent �couter. Emporte tout.

Plus qu'un jour d'achats avant no�l, et les magasins de jouets du pays...

peinent � couvrir la demande du jouet le plus demand� cette ann�e:

Les Amis de No�l.

Des analystes industriels parlent de plus ph�nom�nal succ�s...

depuis LES CRADOS en 1983.

La fabricante, �rica Sharpe a cr�� des jouets si ing�nieusement anim�s...

qu'ils semblent presque vivants.

FERME POUR LES FETES

Qu'y a-t-il ?

Mlle Sharpe, ils ont d�couvert le robot espion.

Envoyez-en un autre imm�diatement.

Bien.

On ne peut plus faire confiance � personne de nos jours.

- La maison de grand-m�re ? - Oui, ta m�re est toujours...

...en vadrouille avec son copain.

Alors, pourquoi pas ?

- Prends la boite. - Elle est trop lourde pour moi.

Je te dis de prendre la boite.

Ils sont partis.

- Trouvez-les et amenez-les moi. - �rica, �coutez-moi.

Toute votre vie, tous vos d�sirs ont �t� exauc�s.

Quand vous avez voulu ces jouets vivants votre p�re a vendu son �me...

...pour vous les offrir.

C'�tait un acte qu'il a regrett� pour le restant de ses jours.

J'ai dirig� la compagnie pour lui, jusqu'� ce que vous...

...soyez assez �g�e pour en prendre le contr�le.

Quand il s'est retir�, il n'�tait plus que l'ombre...

...de l'homme qu'il �tait autrefois.

Ma ch�re �rica...

...si votre p�re vous voyait maintenant, il mourrait de honte.

Vous avez termin�, Julian ?

Vous perdez un temps pr�cieux. Trouvez-les !

Ou je l�cherai sur vous un millier De d�mons.

Je pensais que no�l �tait une p�riode de joie.

Que SHARPE INDUSTRY s'affairait � rendre les enfants heureux.

Les temps changent, mon cher Julian.

Allez, p'tits gars.

Ils t'ont maltrait� plus que je ne pensais.

Je vais commencer un nouveau m�lange.

Bonne id�e.

On va avoir besoin de toute l'aide possible.

Russell

Sergent Russell.

Bonjour, c'est Robert Toulon.

Oh, oui. Bonjour.

Ecoutez, je n'ai pas �t� tout � fait honn�te avec vous la nuit derni�re.

Je crois que nous sommes m�l�s � quelque chose de grand.

Quelque chose de grand ?

Oui, je ne peux pas vous l'expliquer par t�l�phone. Il faut que je vous voie.

D'accord, on se voit un peu plus tard.

Je me rends chez SHARPE TOYS.

Sharpe TOYS ?

Quel est votre num�ro ? Je vous appelle d�s que j'ai fini.

Euh... non. Vous savez quoi ? Laissez tomber, je vous rappellerai. Bye.

- Bordel - Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Qu'y-a t'il avec SHARPE TOYS ? - Elle doit �tre en relation avec eux.

- Quoi? - Je ne sais pas encore.

- Je dois aller au centre pour v�rifier - J'y vais aussi.

Je veux que tu restes ici.

Nous devons finir de r�parer ces jouets. Ils doivent �tre pr�ts le plus vite possible.

Je vais revenir.

18 HEURES AVANT LE MATIN DE NOEL

OEUVRES DE CHARITE DE LA POLICE JOUETS POUR LES NECESSITEUX

Pr�parez �a. Je serai ici.

V�rifiez �a.

Merci � tous d'�tre venu.

�rica Sharpe...

...pour votre g�n�reuse contribution au programme de charit� de la police.

J'aimerais vous remettre l'oscar de "l'Esprit de No�l" de l'ann�e.

Merci, sergent.

Nous tous ici, � Sharpe Toys, sommes fiers d'apporter notre aide.

Et vous avez ma parole...

Nous d�livrerons des Amis de No�l � toutes les personnes les plus d�munies...

de notre pays.

Comme le ferait le P�re No�l !

Jusqu'� ce que le soleil se l�ve, le matin de no�l.

Hey, hey, Julian.

Tu m'emm�nes o� ?

Hey, qu'est-ce que tu fais de notre accord ?

Allez, Julian

On va o� ?

Allez.

Hey, t�te de n�ud ! Laisse-moi sortir ! Je peux marcher.

- On va o�, bordel ? - Miss Sharpe a un travail pour vous.

Ouais, bien. J'ai un boulot pour elle...

- Dans ma couche. - Taisez-vous.

- On a des visiteurs. - Allez, Julian.

Mets-nous dans une caisse et livre-nous � un gosse.

Comme �a on aura un peu d'action.

Je te sugg�re de te comporter correctement jusqu'au matin de no�l.

Ouais, t'as raison, putain.

Hey, tronche de cul ! Qu'est-ce que tu regardes ?

Viens par ici.

S�curit� � l'entrep�t, section 6.

Attrapez-le ! Halte !

Je suis mal.

Stop !

Ne tirez pas !

Imb�ciles !

Hey ! Viens ici !

T'as la trouille ? N'aie pas peur.

Eloigne-toi de moi ! D�gage !

Ne r�pands pas son sang !

- D�gage ! - Je vais te tuer.

- Ne le touche pas ! - Tu vas voir.

Attends ! Je n�en ai pas fini avec toi.

C'est merveilleux, pas vrai ?

Sergent Russell. Avez-vous des enfants ?

Pas encore. Mais j'ai quelques neveux et ni�ces.

P�re No�l ?

Des Amis de No�l, de notre part.

Oh, ouah ! Merci !

C'est ce qu'ils voulaient.

Arr�tez cet homme !

Arr�tez cet homme ! Attention !

D�sol�.

Pardon.

L�chez-moi ! Il faut les stopper !

Leurs Amis de No�l sont des jouets maudits !

- Calmez-vous ou vous allez vous blesser. - Non. Vous ne comprenez pas.

Vous faites une grave erreur.

Vous devez les arr�ter. Ecoutez-moi.

Beau travail. Sergent Russell. Quand � vous, Monsieur...

- Monsieur le maire. - Honte � vous !

Pour avoir ruin� cette f�te.

- Emmenez-le. - Non ! C'est elle qu'il faut arr�ter !

- Vous ne comprenez pas ! - Taisez-vous.

Tout est sous contr�le, je vous en prie, profitez des rafraichissements.

Nous revenons dans un moment.

Ecoutez-moi, ces gens m'espionnaient.

Sergent attendez !

C'est elle, c'est elle. C'�tait toi qui m'espionnais.

- Tu surveillais mon atelier. - Monsieur, je vous ai pr�venu.

Sergent, s'il vous plait, c'est la veille de no�l.

Nous ne voulons pas porter plainte.

Ce malheureux est un dessinateur que nous avons refus� d'embaucher.

Depuis il est f�ch� contre nous.

Menteuse ! Tu es une menteuse. Menteuse, menteuse.

S'il vous plait, au nom de l'esprit de no�l, laissez-le partir.

J'aimerais l'inviter � un entretien en particulier.

Je suis d�sol�e, mais vous avez entendu le maire.

Cet homme est en �tat d'arrestation.

Tr�s bien.

- Joyeux no�l, sergent. - Joyeux no�l, madame.

N'oubliez pas vos cadeaux.

Menteuse ! C'est une menteuse !

C'est une conspiration !

- Montez dans la voiture. - Sergent, �coutez-moi.

Je croyais qu'on entamait une relation. Vous m'avez donn� votre num�ro de portable.

Suivez-le, ramenez-le moi.

Je lui ferai dire o� est sa fille.

Ah ! Vous voil� !

Monsieur le maire, merci d'�tre venu.

J'aimerai m'entretenir avec vous.

Vous savez, j'ai certaines id�es pour la Saint Valentin.

S'il vous plait, allons dans votre bureau.

Ce que j'ai en t�te c'est...

Si j'enl�ve ces menottes.

Vous promettez d'�tre sage ?

Je ferai de mon mieux.

Hey ! Vous faites quoi ?

Je dois v�rifier. Je dois regarder.

Okay, celui-l� est bon Celui-l� est s�r.

Que faisiez-vous dans cet immeuble ?

Je devais v�rifier ce qu'il s'y passait. Ces gens sont fous.

Je devais aller l�-bas. Ils m'espionnaient.

Ils ont vol� ma formule.

Calmez-vous, Monsieur Toulon. Vous recommencez � divaguer.

J'essaie de vous expliquer.

Vous voyez ce jouet ?

Ils en ont un, identique � celui-ci.

A la seule diff�rence qu'il est vivant.

J'ai aussi vu cette poup�e.

- A la t�l�vision. - Celui � la t�l� est diff�rent.

- Parce qu'il n'a pas ma formule. - Quelle formule ?

C'est...c'est quelque chose qui...

C'est un secret de famille.

Monsieur Toulon...

Avez-vous d�j� s�journ� dans un h�pital psychiatrique ?

Quoi ? Oui.

Non ! Je veux dire...

Une fois, mais ils m�ont rel�ch� imm�diatement.

Monsieur Toulon...

J'ai ferm� les yeux l'autre nuit car entre votre fille et vous il semblait...

...y avoir quelque chose de magnifique.

Mais maintenant, en tant qu'officier, je dirai que vous �tes un lunatique.

Lunatique ? Lunatique ? Je ne suis pas un lunatique !

Ces personnes sont des lunatiques !

Vous voyez ces traces de coups ? �a c'est la r�alit�.

Et B�b� Oopsie m'a bott� le cul.

- Monsieur Toulon... - Appelez-moi Robert.

- Monsieur... - Oui ?

Savez-vous o� est votre fille maintenant ?

Bien s�r que je sais. Elle est � la maison. Elle m'attend.

C'est la veille de no�l.

Ne pensez-vous pas que l'endroit le plus important ou vous pourriez vous trouver...

...est l�-bas avec elle ?

Oui.

Oui, en fait, je dois y aller ou je vais �tre en retard.

Vous avez de la chance, Miss Sharpe ne d�posera pas plainte.

Alors je vous donne 10 secondes pour arr�ter de dire des absurdit�s...

...et pour monter dans votre voiture.

March� conclu.

Merci.

Ah !

Sergent...

...passez un joyeux no�l.

Rentrez directement chez vous.

Et vous devriez faire attention.

Je vais vous surveiller de tr�s pr�s.

Alors vivement une nouvelle opportunit�.

- O� en est la formule ? - Encore deux heures.

Papa, qu'est-il arriv� � ton visage ?

Des trucs bizarres se passent � SHARPE INDUSTRIES.

15 HEURES AVANT LE MATIN DE NOEL

Hey, les enfants. Tante Jessi est l�.

Joyeux no�l !

- Tante Jessi ! - Tante Jessi !

- Joyeux no�l ! - Tu as des cadeaux ?

- Un pour toi...et un pour toi. - Merci!

Amis de no�l ! Amis de no�l ! Ils arrivent pour jouer !

Comme tu vas t'amuser avec tes Amis de No�l. Quand ils se r�veilleront le jour de no�l !

Merveilleux !

Bonne nouvelle papa. Pas de sandwichs aujourd'hui.

Bien. Bien, bien.

C'est quoi tout �a ?

Je travaillais sur des prototypes d'armes quand tu �tais � l'�cole.

Papa, je crois qu'il te faut une petite amie.

Petite amie...

Fais attention! Fais attention.

- Ces trucs fonctionnent ? - Et bien...

...en th�orie. Tout est relatif. Seulement s'ils bougent.

Papa ?

Papa !

- Tu vas bien? - Cet homme qui est venu...

...il avait un tatouage.

�a ressemblait � �a.

Oh, mon dieu !

�a appartient � un groupe de m�tal appel� "L'Autel de Sang".

Depuis quand tu �coutes ce type de musique ?

C'�tait juste une passade, quand maman est partie.

Oh, d�sol�.

Ils disent que ce symbole repr�sente un ancien culte...

qui sacrifiait du sang innocent afin d'invoquer des d�mons.

Donc, soit on a � faire � des groupies...

Soit on est en train de lutter avec des adorateurs du diable.

Bonjour ?

Bonjour ?

Bonjour?

Il y a quelqu'un ?

Okay, Jessi.

Tout va bien.

12 HEURES AVANT LE MATIN DE NOEL

Quel esp�ce de maniaque utiliserait du sang humain pour r�veiller des d�mons ?

C'est compl�tement d�ment.

Le tien ou le mien ?

Le tien.

Il parait que le sang des vierges est beaucoup plus puissant.

Tu es toujours vierge...

pas vrai ?

Je ne r�pondrai pas � cela.

Oui, juste un peu. On y va.

Laisse couler. Okay.

C'est parfait.

Bon travail, Blade va �tre am�lior� .

Juste un peu.

Pinhead !

Oh, oui.

Six Shooter et Jester, pour vous aussi.

Oh, oui.

Oui !

- Oui, �a fonctionne. - Ouah !

Oui !

Oui ! Regarde-les!

Beaucoup plus forts !

Ils sont plus cools qu'avant.

Oui !

�a va donner, les gars.

Jester ! C'�tait une antiquit� pr�cieuse.

Contr�le-toi !

- Attention Six Shooter. - Que fais-tu, Six Shooter ?

On est entre amis.

Que fais-tu, Pinhead ?

Tu dois te calmer...

Que veux-tu ? Que... ?

Je vois, je sais ce dont il a besoin.

Un sac de frappe.

Allez, l'ami. Fais voir que t'en as.

Mon dieu ! Incroyable !

Il y a quelqu'un ?

C'est la police.

C'est le sergent Russell.

De quoi j'ai l'air ?

Okay.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Vous aviez raison. Je les ai vus aussi.

Je comprends, �a va aller.

Non ! Ne tirez pas !

Dites-moi ce que vous avez vu.

Je suis all� chez vous. Ils vous y attendaient.

- Ils vous ont suivi ? - Non.

Vos jouets aussi sont vivants.

Ce ne sont pas des jouets

Ce sont...

...les marionnettes de Toulon.

- Regarde, ils l'aiment bien. - Non, Alex.

Ils ont confiance en elle.

Euh... Comment vous nous avez trouv� ?

Un petit travail de d�tective.

Maintenant, dites-moi ce qu'il se passe. S'il vous plait !

Bien, sergent.

C'est une longue histoire, qui a commenc� en Amazonie.

Avec mon anc�tre, Jean Paul Toulon. Le marionnettiste.

Il �tait aussi alchimiste.

Et un aventurier fou.

Parlons plut�t du pr�sent.

Assez rapidement, ok ?

Miss Sharpe ? Un appel sur la ligne 1.

- Qui est-ce ? - Monsieur Cul Poilu ?

- O� es-tu ? - T'as un crayon ?

Je ne le dirais qu'une fois.

On arrive.

- Allons-y. - �rica, �coutez-moi.

Vous n'avez pas � vous infliger cela.

M�me si nous ne r�pandons pas le sang d'innocents...

...cela reste notre meilleur no�l.

Mis�rable trouillard.

Comment osez-vous me dire comment g�rez ma compagnie ?

Cela ne se r�sume pas seulement aux marionnettes.

Dans 10 heures.

Le monde entier sera ma salle de jeux.

10 HEURES AVANT LE MATIN DE NOEL

Des jouets diaboliques.

Des gardiens marionnettes.

De l'espionnage industriel.

Des sacrifices humains.

Des d�mons.

C'est absurde !

On ne peut pas appeler plus de policiers ?

Ils ne nous croiront pas.

Sharpe Toys est le meilleur contributeur aux �uvres de charit� de la police.

Les Amis de No�l.

Les Amis de No�l.

Ils arrivent pour jouer.

Comme tu vas t'amuser avec tes Amis de No�l ?

Quand ils se r�veilleront le jour de no�l.

Le jour de no�l !

C'est �a. Ils vont activer les jouets le jour de no�l.

Alex, prends nos affaires. On file � Sharpe Industries.

Vite !

J'appelle des renforts.

Mon dieu !

Central, d'Unit� 9. Parlez, Unit� 9.

- J'ai un code... - Le code c'est K.O, b�b�.

Unit� 9 ?

Unit� 9 ?

- Vous me recevez, Unit� 9 ? - J'ai �t� plus rapide.

Vous me recevez, Unit� 9 ?

Okay, marionnettes. Reposez-vous jusqu'� ce qu'on vous appelle.

Oh, tu sais quoi ? �a va surement nous prendre du temps.

Je dois aller aux toilettes.

Papa, d�p�che-toi.

Bonjour, Alexandra. J'ai un cadeau sp�cial pour toi.

Papa ? Papa !

Papa ! Papa !

Papa ! Papa !

Eh, c'est quoi ce boucan ?

O� sont-ils tous ?

Alex ?

Jessica ?

Monsieur Toulon.

Nous aurions du vous embaucher quand nous en avons eu l'opportunit�.

Peut �tre que tout cela...

...aurait pu �tre �vit�.

- O� est ma fille ? - Si vous voulez la revoir...

- vous devez venir avec moi. - Hey, tronche de cul !

Tu crois que tes marionnettes sont g�niales ? Essaie-�a !

6 HEURES AVANT LE MATIN DE NOEL

Robert.

Je suis d�sol� pour le bobo sur votre t�te.

J'avais demand� qu'il ne soit g�ch� aucune goutte de votre pr�cieux sang.

Venez-l�, un baiser et �a ira mieux.

Eloignez-vous de moi. O� est Alex ?

Ne vous en faites pas, elle s'amuse comme une folle.

Elle joue avec mes jouets.

Stop ! Laissez-moi partir ! O� m'emmenez-vous?

Non !

Non ! A l'aide, s'il vous plait !

Non !

Stop!

Papa ! Papa !

C'est qui ton papa maintenant, salope ?

Que quelqu'un m'aide !

S'il vous plait non !

Non ! Papa !

Allez, Robert. Jouez avec moi.

Je veux voir ma fille...tout de suite.

Bien, je vous laisserai la voir...

...si vous faites deux choses pour moi.

Et quelles sont ces deux choses ?

Faites que les marionnettes de Toulon m'ob�issent.

�a n'arrivera jamais.

Marionnettes, r�veillez-vous !

Elles ne peuvent pas nous d�ranger.

C'est une caisse en acier.

Robert !

Alex !

Robert !

Demandez � vos marionnettes de se calmer.

- Elles g�chent ce moment. - Vous avez dit que vous vouliez deux choses.

- Quelle est la seconde ? - Je veux que tu m'embrasses.

Ou plut�t...

...que tu me fasses l'amour.

- J'aimerai voir ma fille avant. - �a peut s'arranger.

Si tu me donnes un aper�u de ce que tu as en magasin.

Je ne peux pas faire �a.

Je ne peux pas, je ne peux pas...

Comme tu vas mourir, je croyais que tu m�ritais un peu de sexe en compassion.

Tes marionnettes ne peuvent rien contre mes jouets d�moniaques.

Je vais revenir. En attendant...

...j'ai promis le sang d'Alexandra au d�mon Bael.

Pour commencer la possession de masse.

Quand le soleil se l�vera et que les Amis de No�l se r�veilleront.

Ce sera le plus grand massacre d'innocents de toute l'histoire.

Non !

Non !

H�, h� !

Stop ! Stop !

On pourrait reconsid�rer le sujet sur le sexe.

Au moins le sang des Toulon continuerait d'exister.

Dans mon ventre.

Vous ! Halte !

Claudia.

Claudia !

Miss Sharpe.

Pour ton excellent travail...

...j'aimerais te pr�senter � nos directeurs.

Oui, mademoiselle.

30 MINUTES AVANT LE MATIN DE NOEL

J'esp�re que vous r�alisez que vous allez �tre complices d'un massacre.

Oh, j'imagine que vous vous en fichez pas mal.

Okay.

Qu'est-ce qu'il y a dans la caisse ?

T'inqui�te pas, tu vas le savoir.

Je vous l'avais dit.

Amenez-moi � ma fille maintenant.

- J'ai peur que ce ne soit pas possible. - Comment �a, vous ne pouvez pas ?

Je suis celui qui tient un flingue.

Nous devons attendre ici.

Jusqu'au retour de Miss Sharpe.

Vous �tes notre seul espoir.

Eloigne-toi de moi !

Beau travail, Pinhead.

- Grace � Dieu. - Vous me croyez maintenant ?

Allez, d�p�chez-vous.

- A quelle heure se l�ve le soleil ? - Vers 6 heures 20.

A peu pr�s dans 4 minutes.

Hey. Tu te souviens de ces Amis de No�l que je t'ai donn� ?

Sors-les de chez toi, maintenant.

4 MINUTES AVANT LE MATIN DE NOEL

Que quelqu'un m'aide ! s'il vous plait !

Personne ne peut m'aider ?

S'il vous plait, ne me faites pas de mal Non !

Miss Sharpe, s'il vous plait.

Silence !

Je suis d�sol�. L'extracteur de sang est occup� actuellement.

On va devoir faire �a � l'ancienne.

Non, s'il vous plait non !

- La vieille �cole. - J'invoque Upondi.

Nabouros, gardien des portes de l'enfer.

Et au nom de Mammon, d�mon de la richesse et de la fortune.

Entend tes fid�les serviteurs.

Bael, commandant supr�me des forces infernales.

Bael, par ce sang innocent je t'invoque.

Ho, ho, ho !

Joyeux no�l !

Personne ne peut plus t'aider, mon enfant.

H�, Bael. On a de la compagnie.

- Le courageux papa. - Papa, tu dois m'aider.

- Tu dois m'aider tout de suite ! - Que personne ne bouge !

- Les mains en l'air. - Sergent Russell, quelle surprise.

Hey, ils sont d�j� morts.

Papa ! Aide-moi, s'il te plait !

Ne t'en fais pas, ch�rie. Papa est l�.

Toi, le p�re no�l... �loigne-toi de la fille.

Ma vengeance devient de plus en plus d�licieuse.

Vengeance? De quoi parles-tu ? Qu'est-ce que je t'ai fais ?

Il y a des si�cles, ton anc�tre, Jean Paul Toulon...

...m'a vendu son �me...

...en �change du secret de l'alchimie.

Quand je suis venu collecter mon d�...

...son �me �tait perdue.

Unifi�e � un ch�ne ancestral, au c�ur de la for�t noire.

Je n'ai jamais entendu cette histoire.

Ce fut � partir du bois de ce ch�ne...

...que son fils fabriqua les premi�res marionnettes.

Salut, les gars.

Maintenant, ma vengeance va s'accomplir.

Amenez-moi les marionnettes.

- Entendu, boss. - Non ! Les marionnettes sont � moi.

J'ai honor� ma part du march�, � toi d'honorer la tienne.

Le pacte sera scell� quand son sang coulera.

Non ! Papa !

Alors commen�ons.

Non ! Non !

J'ai dit: on ne bouge pas !

Non !

Commencez !

Toi ! Stop !

Papa ?

Savoure ce moment, mon enfant.

Ce sera bient�t termin�.

Non !

Que diable ?

Non ! Non !

Papa, des pics sortent !

Papa sors-moi de l� !

- Le soleil se l�ve ! - Peu importe.

Nous pouvons op�rer manuellement.

Papa, les pointes !

Elles sont sur moi !

Il fait d�j� jour.

Tu as �chou�.

Non, ce n'est pas trop tard.

Nous pouvons ren�gocier le contrat.

Nous allons discuter de cela...

...dans un endroit plus chaleureux.

Papa ?

Papa, d�p�che-toi. Ouvre-�a.

J'arrive.

- Tu vas bien ? - �a ira quand tu m'auras sorti de ce truc.

Okay.

- Tiens bon. - Je ne fais que �a.

Je t'ai.

B�b�, je suis si d�sol�.

- Tu vas bien ? - Oui.

Je suis d�sol�, Pinhead.

Non, merci � toi.

A toi et � toi.

- Allons-y. - De l'air frais !

Je suis si fatigu�...et si affam�.

Tout le monde va bien.

Je suis d�sol�, c'�tait dur.

Salut.

Tout va bien pour vous ?

Oui ? On a r�ussi. On a r�ussi !

On a sauv� le monde.

�a ne fait rien si j'am�ne quelques amis ?

G�nial...

A tout � l'heure. Okay.

Vous �tes invit�s au repas de no�l.

Le repas de no�l ! G�nial ! On n�avait rien de pr�vu !

C'est une super nouvelle.

Hey, �a me rappelle que...

Vous n'allez pas faire de rapport sur tout �a, pas vrai ?

C'est mon devoir civique.

Bien, bien. Je suis content d'entendre �a.

Vous pouvez peut-�tre me faire une faveur. Vous pouvez peut �tre...

...changer quelques trucs.

Omettre la partie avec les marionnettes vivantes.

Peut-�tre.

Si vous promettez que je pourrais vous rendre visite quand je le voudrais.

Je dirai que vous avez un droit d'entr�es illimit�es...

C'est un grand jour !

Allons � ce repas de no�l. Je meurs de faim.

- Allons-y. - Oui.

- Hey, jingle bells, jingle bells.

Jingle all the way ! Oh what fun it is to ride

In a one horse open sleigh Hey !

Joyeux no�l mon cul !

Et une nouvelle ann�e merdique !

subtitles by Oncle Jack