Original subtitles

I was able to make a design.

Let's look at it in Onii-chan's room.

Dad and Mom have gone to the Buddhist altar, they won't find out.

I am doing it because of Grandpa.

It will be dangerous if he finds out.

Grandpa is not good at keeping secrets.

Okay, no one�s here.

Wow

This is the finished product.

Isn't it good.

What?

Why did you keep quit?

Why? Grandpa ... I came here to take a nap.

More importantly I haven't heard of Norihiko and Asuka's wedding!

Calm down Grandpa You wanted me to keep out of it, right?

Listen, Old man!

This is just my and Onii-chan's secret.

See, Mom and Dad didn't have a wedding, right?

We wanted to plan one in secret and surprise them. What's that?

What...

What...

He is crying!

Because you wanted to keep it a secret, that's why this happened.

Why? Is it my fault!?

I'm sorry, grandpa. I will apologize for keeping it a secret.

I...

am impressed. What?

That you worry so much about your parent.

I'm glad.

Then, grandpa please...

keep this a secret from Mom and Dad.

Leave it to me. I am a man called a "stubborn"

I will definitely not open my mouth.

Mai, are you there? Come for a sec.

Mai, sit here.

What?

What is this?

It was inside the post box.

Idiot. They sent the material at home.

There has never before been sent a thing like this to us.

I do not know about it. Is not maybe a mistake?

It is wonderful, you questioning the daughter so seriously...

it was unthinkable two years ago.

You don't have to say this right now.

I'm sorry, I'm sorry.

But Mai doesn't know about it. If it is direct mail...

then is it not normal?

That's right. Mama say's something good.

If Asuka is saying it then I guess there is no helping it.

Dad was impatient...

I thought Mai is getting married all of a sudden.

Look at the time, the movie will start.

What happened dad? you have a red face.

I was holding my breath the whole time, because I can't open my mouth.

Can't open it? What is it about? Do you know something Dad?

I don't know, I am a clam. He dug a hole...

What about the clam ... Are you hiding something?

So, someone really is getting married!

Good luck you, dear. No, no, no.

Please, tell me the truth. Ahhh, I don't care!

So Mai is really? That's right she is getting married ...

Who is the partner? Who is it?

Shinobu, sorry I am currently in a discussion.

It's Shinobu, Mai is getting married to Shinobu.

I am really sorry.

Because of me the talk got all weird.

I am really very sorry.

Anyway, until the time comes I will pretend that I am going to get married to Shinobu.

Don't say any more unnecessary stuff! Okay, leave it to me.

But will it be fine, Dad seems to have received a really big shock.

Don't keep sighing.

It is our daughter�s Wedding we have to congratulate her.

Moreover if it is Shinobu he will take care of Mai.

I understand it in my head, but having to give away Mai so quickly...

Aren't I here?

I will be with you, are you still worried?

I am not worried, I you are together with me then I will be fine no matter what happens.

Dear, me too.

Asuka. What?

I just wanted to call you. Stop it, stop it~

Dear. What?

I just wanted to call you.

It is 10 times worse than a normal idiot couple.

Dad, can I come in?

Ye...yes.

Dad I have a favour.

Yes, what is it?

Tomorrow is Sunday, right? I was thinking of going to Shinobu's house to greet them.

Can Dad come with me too?

Wait, it is to soon.

Are you not in a hurry, it is better to do it sooner.

I can't tomorrow.

Why? You are off from work, right?

Yes....no the guy Genko...

...Genko, yes he went to a family trip today, right Kensuke?

I don't know, I don't really talk to Gen-san.

They went. To a trip, I heard it from Shinobu.

I see, then we should go on Monday to meet Shinobu, right? Yes.

You are right, then I will call them.

I will ask Shinobu! No, this has to be asked me the parent.

Then, I will ask. I am the father's father.

I feel bad to make you.

Don't hold back I will ask Genko tomorrow, I just have to ask him anyway.

Tomorrow?

He went to a family trip, right Gen-san?

I made a mistake, I am not going to Genko.

Yes, because Grandpa has an appointment, right?

Yes, it is a promise between man I can't break it.

Something seems weird between Dad and Mai.

Grandpa and Mai are always weird.

That's right, anyway leave it to me.

I am really counting on you, Dad.

From now on I want to do everything I can for Mai.

Because until now I couldn't do anything Father-like for her.

Dear.

Mai are you not happy about it? About getting married to Shinobu?

What are you saying? It is for Mama and Papa's sake.

I remembered, you used to like Shinobu in the past, right?

You always used to follow him.

About when are you talking about? I forgot stuff like that.

I remembered again, during high school you ate the whole chocolate he received form another girl, right?

Are they one sided feelings?

Don't make me remember useless stuff!

So Shinobu, when Norihiko and Asuka come don't open your mouth okay?

I am begging you.

If a person like here were to become your wife it would be total happiness, right Shinobu?

Shinobu say that even if it is a lie you want to get married to me.

Not really.

What's that making me feel bad.

Today it is our special service.

What happened, it is unexpected?

It is my way of showing love towards the children.

Grandpa.

What? That.

It is interesting.

It always has a butt drawn on it.

Butt? Yes.

Even if it is close, there are thing you don't notice, right?

I don't want to.

I will never pretend to be you marriage partner.

What!?

What are you thinking of you! Do you plan to embarrass me?

What happened Shinobu? You have never before turned down my request.

You might not mind it, but I don't want to.

Hold on you! Don't worry Genko.

For him to hate it so much, there must be a reason for that.

I don't care about the reason, how can he turn down Aniki's request.

That bastard, I will have to teach him a lesson.

Do you have an idea why Shinobu would be against it?

About that, I did make him write my essay for me and go shopping but...

and also a annoying guy was being persistent so I told him to be by boyfriend and he got beaten up.

You used him a lot, normally you could just tell him you don't want to.

How about you apologize first? Don't wan to!

I didn�t do anything wrong so why should I apologise?

You know...

Be more mature, Mai. Humans sometimes have to bow their heads even if they are not satisfied.

What? To begin with it is Grandpa�s fault for creating the lie!

Mai work hard, there is not much time left just bow your head and get it over with.

I have really strong feeling that it will fail.

No, work hard!

It will work out somehow.

I have no choice but to do it, right?

Genko-san we will probably be a burden to you from now on but...

I am counting on you to take care of Mai.

Young master please stop this formal way of talking.

but...

Shinobu are not going to greet them?

Please take care of me from now onwards.

Hey, don't you have something else to say?

It is a man's greeting to take their daughter's hand.

If you don't want to then you don't have to force yourself.

I am not really forcing my self.

They say a couple fight brings one closer, right?

They are both forcing themselves.

Mai, a woman has to show ingratiating behaviour.

A couples harmony is build with a smile.

What is a couples harmony? With someone who was just playing around

You sure are strict. There are thing you only become aware of when you walk on the same path.

What's that, just like an idiot.

Why do you have to put it that way!?

In the first place you were the one most excited about uncle and aunt to get closer again!

Then why did you refuse to help me, you idiot!

It has gotten all mixed up, Grandpa it is a critical moment.

This and that is different.

Both of you stop!

What is different, I don't get it!

Even if I tell you, you won't understand, idiot~!

An idiot is calling me an idiot!

You are you calling an idiot? Idiot!

Both of you stop! Stop, stop! The at fault is me!

I am sorry Norihiko, about Mai and Shinobu's marriage it was only a made up story by me.

What!?

What is this about?

Please explain it to me!

It started with Mai and Kensuke planning a wedding ceremony for the both of you, in secret.

It got out of hand and I ended up lying about Mai's marriage.

You ended up saying everything.

You got it wrong Minoru-san.

I am sorry everyone, it all my fault.

If you want to blame someone please blame me only.

If you want to hit be kick d it, everything is my fault.

I said that's not it!

The reason why I didn't want to do it is because...

the truth is that I really like Mai.

I did not want my feelings to become a lie.

What you are saying now, is it the truth?

It's the truth.

Then...make this lie...into reality.

Mai, please marry me.

Father! Me and Asuka don't get what's going on at all.

I too, don't really understand.

But, isn't the outcome good?

It's goo, go and bring some Sake *Japanese wine

Smile more.

You look so pretty~

Yeah it is pretty.

Let's go with this, yes.

This?

1, 2

I am happy.

I see.

Kensuke starting working thanks to dad.

Mai also got married.

This also means that teh parents duty is over.

Right?

However seeing the children all independent, I don't know if I should feel happy or lonely...

You have become independent long ago.

Father my dream is too...

...get acknowledged by father.

Don't be stupid.

You might have had a duty as parents but...

I can't always be with you.

Norihiko, you have a great face know.

Dear, breakfast is ready.

Father you come too.

Dad

To everyone.

I alone , will go to my life journey.

Asuka...Asuka!

Look, there is not even one...

Grandpa's picture.

You're right.

No, dad might have only been an illusion.

Papa.

subbed by Kazuha2412

Hope you enjoyed

Thanks for watching.

Aniki! Please take me with you.

Genko, did I got found out?

Of course, I know what Aniki is thinking.

For how many years do you think I have been following you?

My life is one that was frozen for many years.

But your life is different...life to the fullest.

Farewell.

You were frozen, Aniki.

It is an order

I am going with you.

You can't, your family will be sad.

I...don't have a family.

Do as you wish!

You are taking her with you?

You are cruel, Aniki!