Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,693 --> 00:00:39,196
I was able to make a design.
2
00:00:39,196 --> 00:00:41,848
Let's look at it in Onii-chan's room.
3
00:00:41,848 --> 00:00:44,518
Dad and Mom have gone to the Buddhist altar, they won't find out.
4
00:00:44,518 --> 00:00:47,118
I am doing it because of Grandpa.
5
00:00:48,855 --> 00:00:50,891
It will be dangerous if he finds out.
6
00:00:50,891 --> 00:00:54,177
Grandpa is not good at keeping secrets.
7
00:00:54,177 --> 00:00:56,177
Okay, no one�s here.
8
00:01:01,852 --> 00:01:03,870
Wow
9
00:01:03,870 --> 00:01:06,170
This is the finished product.
10
00:01:08,242 --> 00:01:11,242
Isn't it good.
11
00:01:16,199 --> 00:01:18,199
What?
12
00:01:20,520 --> 00:01:22,856
Why did you keep quit?
13
00:01:22,856 --> 00:01:27,527
Why? Grandpa ...
I came here to take a nap.
14
00:01:27,527 --> 00:01:30,847
More importantly I haven't heard of Norihiko and Asuka's wedding!
15
00:01:30,847 --> 00:01:34,518
Calm down Grandpa
You wanted me to keep out of it, right?
16
00:01:34,518 --> 00:01:36,520
Listen, Old man!
17
00:01:36,520 --> 00:01:39,506
This is just my and Onii-chan's secret.
18
00:01:39,506 --> 00:01:43,193
See, Mom and Dad didn't have a wedding, right?
19
00:01:43,193 --> 00:01:47,193
We wanted to plan one in secret and surprise them.
What's that?
20
00:01:49,216 --> 00:01:51,268
What...
21
00:01:51,268 --> 00:01:53,268
What...
22
00:01:55,188 --> 00:01:57,190
He is crying!
23
00:01:57,190 --> 00:02:00,193
Because you wanted to keep it a secret, that's why this happened.
24
00:02:00,193 --> 00:02:02,193
Why? Is it my fault!?
25
00:02:03,180 --> 00:02:07,180
I'm sorry, grandpa. I will apologize for keeping it a secret.
26
00:02:09,519 --> 00:02:11,538
I...
27
00:02:11,538 --> 00:02:14,191
am impressed.
What?
28
00:02:14,191 --> 00:02:17,694
That you worry so much about your parent.
29
00:02:17,694 --> 00:02:20,697
I'm glad.
30
00:02:20,697 --> 00:02:23,684
Then, grandpa please...
31
00:02:23,684 --> 00:02:27,187
keep this a secret from Mom and Dad.
32
00:02:27,187 --> 00:02:31,258
Leave it to me. I am a man called a "stubborn"
33
00:02:31,258 --> 00:02:33,758
I will definitely not open my mouth.
34
00:02:34,695 --> 00:02:39,195
Mai, are you there?
Come for a sec.
35
00:02:41,184 --> 00:02:44,187
Mai, sit here.
36
00:02:44,187 --> 00:02:46,187
What?
37
00:02:47,190 --> 00:02:49,860
What is this?
38
00:02:49,860 --> 00:02:52,796
It was inside the post box.
39
00:02:52,796 --> 00:02:55,866
Idiot.
They sent the material at home.
40
00:02:55,866 --> 00:02:58,919
There has never before been sent a thing like this to us.
41
00:02:58,919 --> 00:03:01,521
I do not know about it.
Is not maybe a mistake?
42
00:03:01,521 --> 00:03:05,842
It is wonderful, you questioning the daughter so seriously...
43
00:03:05,842 --> 00:03:10,197
it was unthinkable two years ago.
44
00:03:10,197 --> 00:03:13,233
You don't have to say this right now.
45
00:03:13,233 --> 00:03:15,519
I'm sorry, I'm sorry.
46
00:03:15,519 --> 00:03:19,523
But Mai doesn't know about it.
If it is direct mail...
47
00:03:19,523 --> 00:03:22,192
then is it not normal?
48
00:03:22,192 --> 00:03:25,195
That's right.
Mama say's something good.
49
00:03:25,195 --> 00:03:28,548
If Asuka is saying it then I guess there is no helping it.
50
00:03:28,548 --> 00:03:31,184
Dad was impatient...
51
00:03:31,184 --> 00:03:34,521
I thought Mai is getting married all of a sudden.
52
00:03:34,521 --> 00:03:38,121
Look at the time, the movie will start.
53
00:03:42,929 --> 00:03:46,349
What happened dad? you have a red face.
54
00:03:46,349 --> 00:03:49,853
I was holding my breath the whole time, because I can't open my mouth.
55
00:03:49,853 --> 00:03:54,241
Can't open it? What is it about?
Do you know something Dad?
56
00:03:54,241 --> 00:03:58,195
I don't know, I am a clam.
He dug a hole...
57
00:03:58,195 --> 00:04:01,681
What about the clam ...
Are you hiding something?
58
00:04:01,681 --> 00:04:04,551
So, someone really is getting married!
59
00:04:04,551 --> 00:04:07,151
Good luck you, dear.
No, no, no.
60
00:04:12,209 --> 00:04:16,847
Please, tell me the truth.
Ahhh, I don't care!
61
00:04:16,847 --> 00:04:21,184
So Mai is really?
That's right she is getting married ...
62
00:04:21,184 --> 00:04:25,184
Who is the partner?
Who is it?
63
00:04:30,863 --> 00:04:33,320
Shinobu, sorry I am currently in a discussion.
64
00:04:33,320 --> 00:04:35,846
It's Shinobu, Mai is getting married to Shinobu.
65
00:04:39,893 --> 00:04:40,696
I am really sorry.
66
00:04:41,558 --> 00:04:43,469
Because of me the talk got all weird.
67
00:04:43,962 --> 00:04:45,023
I am really very sorry.
68
00:04:45,566 --> 00:04:51,774
Anyway, until the time comes I will pretend that I am going to get married to Shinobu.
69
00:04:52,282 --> 00:04:55,531
Don't say any more unnecessary stuff!
Okay, leave it to me.
70
00:04:55,939 --> 00:04:59,318
But will it be fine, Dad seems to have received a really big shock.
71
00:05:04,722 --> 00:05:06,746
Don't keep sighing.
72
00:05:07,881 --> 00:05:10,641
It is our daughter�s Wedding we have to congratulate her.
73
00:05:11,074 --> 00:05:15,643
Moreover if it is Shinobu he will take care of Mai.
74
00:05:16,203 --> 00:05:21,947
I understand it in my head, but having to give away Mai so quickly...
75
00:05:22,133 --> 00:05:23,633
Aren't I here?
76
00:05:24,406 --> 00:05:27,241
I will be with you, are you still worried?
77
00:05:28,128 --> 00:05:33,897
I am not worried, I you are together with me then I will be fine no matter what happens.
78
00:05:34,421 --> 00:05:37,515
Dear, me too.
79
00:05:40,788 --> 00:05:42,175
Asuka.
What?
80
00:05:42,737 --> 00:05:47,237
I just wanted to call you.
Stop it, stop it~
81
00:05:47,888 --> 00:05:49,240
Dear.
What?
82
00:05:49,857 --> 00:05:51,254
I just wanted to call you.
83
00:05:51,254 --> 00:05:54,248
It is 10 times worse than a normal idiot couple.
84
00:05:55,383 --> 00:05:57,061
Dad, can I come in?
85
00:05:57,910 --> 00:05:59,627
Ye...yes.
86
00:06:02,866 --> 00:06:05,406
Dad I have a favour.
87
00:06:05,601 --> 00:06:06,904
Yes, what is it?
88
00:06:07,391 --> 00:06:11,368
Tomorrow is Sunday, right?
I was thinking of going to Shinobu's house to greet them.
89
00:06:11,718 --> 00:06:13,177
Can Dad come with me too?
90
00:06:13,177 --> 00:06:15,038
Wait, it is to soon.
91
00:06:15,836 --> 00:06:18,399
Are you not in a hurry, it is better to do it sooner.
92
00:06:18,399 --> 00:06:20,165
I can't tomorrow.
93
00:06:20,520 --> 00:06:22,778
Why? You are off from work, right?
94
00:06:22,967 --> 00:06:26,652
Yes....no the guy Genko...
95
00:06:27,372 --> 00:06:31,758
...Genko, yes he went to a family trip today, right Kensuke?
96
00:06:32,134 --> 00:06:35,033
I don't know, I don't really talk to Gen-san.
97
00:06:37,291 --> 00:06:40,563
They went. To a trip, I heard it from Shinobu.
98
00:06:41,091 --> 00:06:45,738
I see, then we should go on Monday to meet Shinobu, right?
Yes.
99
00:06:45,935 --> 00:06:47,557
You are right, then I will call them.
100
00:06:47,557 --> 00:06:52,807
I will ask Shinobu!
No, this has to be asked me the parent.
101
00:06:52,807 --> 00:06:56,307
Then, I will ask.
I am the father's father.
102
00:06:57,160 --> 00:07:00,235
I feel bad to make you.
103
00:07:00,235 --> 00:07:04,810
Don't hold back I will ask Genko tomorrow, I just have to ask him anyway.
104
00:07:05,421 --> 00:07:06,404
Tomorrow?
105
00:07:07,231 --> 00:07:09,327
He went to a family trip, right Gen-san?
106
00:07:10,948 --> 00:07:14,585
I made a mistake, I am not going to Genko.
107
00:07:14,585 --> 00:07:17,614
Yes, because Grandpa has an appointment, right?
108
00:07:17,764 --> 00:07:21,080
Yes, it is a promise between man I can't break it.
109
00:07:22,162 --> 00:07:26,107
Something seems weird between Dad and Mai.
110
00:07:26,107 --> 00:07:27,760
Grandpa and Mai are always weird.
111
00:07:29,577 --> 00:07:31,678
That's right, anyway leave it to me.
112
00:07:33,015 --> 00:07:35,789
I am really counting on you, Dad.
113
00:07:38,125 --> 00:07:42,746
From now on I want to do everything I can for Mai.
114
00:07:43,501 --> 00:07:47,436
Because until now I couldn't do anything Father-like for her.
115
00:07:48,716 --> 00:07:49,859
Dear.
116
00:07:56,515 --> 00:08:00,183
Mai are you not happy about it?
About getting married to Shinobu?
117
00:08:00,381 --> 00:08:04,537
What are you saying? It is for Mama and Papa's sake.
118
00:08:04,722 --> 00:08:08,757
I remembered, you used to like Shinobu in the past, right?
119
00:08:08,953 --> 00:08:10,547
You always used to follow him.
120
00:08:10,913 --> 00:08:13,442
About when are you talking about? I forgot stuff like that.
121
00:08:13,442 --> 00:08:18,921
I remembered again, during high school you ate the whole chocolate he received form another girl, right?
122
00:08:20,071 --> 00:08:21,184
Are they one sided feelings?
123
00:08:21,184 --> 00:08:23,841
Don't make me remember useless stuff!
124
00:08:28,125 --> 00:08:32,509
So Shinobu, when Norihiko and Asuka come don't open your mouth okay?
125
00:08:32,496 --> 00:08:33,105
I am begging you.
126
00:08:33,105 --> 00:08:36,930
If a person like here were to become your wife it would be total happiness, right Shinobu?
127
00:08:37,712 --> 00:08:42,567
Shinobu say that even if it is a lie you want to get married to me.
128
00:08:43,020 --> 00:08:44,376
Not really.
129
00:08:44,376 --> 00:08:47,068
What's that making me feel bad.
130
00:08:47,546 --> 00:08:50,078
Today it is our special service.
131
00:08:50,078 --> 00:08:52,064
What happened, it is unexpected?
132
00:08:52,498 --> 00:08:55,749
It is my way of showing love towards the children.
133
00:09:06,114 --> 00:09:07,099
Grandpa.
134
00:09:07,099 --> 00:09:08,330
What?
That.
135
00:09:08,731 --> 00:09:10,522
It is interesting.
136
00:09:11,077 --> 00:09:13,130
It always has a butt drawn on it.
137
00:09:13,224 --> 00:09:13,902
Butt?
Yes.
138
00:09:21,750 --> 00:09:26,840
Even if it is close, there are thing you don't notice, right?
139
00:09:27,371 --> 00:09:29,217
I don't want to.
140
00:09:29,217 --> 00:09:31,084
I will never pretend to be you marriage partner.
141
00:09:31,084 --> 00:09:32,083
What!?
142
00:09:32,083 --> 00:09:36,134
What are you thinking of you! Do you plan to embarrass me?
143
00:09:36,157 --> 00:09:39,671
What happened Shinobu? You have never before turned down my request.
144
00:09:39,671 --> 00:09:42,478
You might not mind it, but I don't want to.
145
00:09:43,919 --> 00:09:46,121
Hold on you!
Don't worry Genko.
146
00:09:46,580 --> 00:09:49,518
For him to hate it so much, there must be a reason for that.
147
00:09:49,518 --> 00:09:54,067
I don't care about the reason, how can he turn down Aniki's request.
148
00:09:54,419 --> 00:09:57,221
That bastard, I will have to teach him a lesson.
149
00:09:58,412 --> 00:10:01,546
Do you have an idea why Shinobu would be against it?
150
00:10:02,651 --> 00:10:10,145
About that, I did make him write my essay for me and go shopping but...
151
00:10:11,888 --> 00:10:18,312
and also a annoying guy was being persistent so I told him to be by boyfriend and he got beaten up.
152
00:10:18,433 --> 00:10:21,176
You used him a lot, normally you could just tell him you don't want to.
153
00:10:21,176 --> 00:10:23,101
How about you apologize first?
Don't wan to!
154
00:10:23,725 --> 00:10:26,487
I didn�t do anything wrong so why should I apologise?
155
00:10:26,897 --> 00:10:28,005
You know...
156
00:10:28,203 --> 00:10:34,970
Be more mature, Mai. Humans sometimes have to bow their heads even if they are not satisfied.
157
00:10:35,181 --> 00:10:39,871
What? To begin with it is Grandpa�s fault for creating the lie!
158
00:10:42,386 --> 00:10:46,982
Mai work hard, there is not much time left just bow your head and get it over with.
159
00:10:47,888 --> 00:10:50,451
I have really strong feeling that it will fail.
160
00:10:50,451 --> 00:10:52,165
No, work hard!
161
00:10:53,799 --> 00:10:56,112
It will work out somehow.
162
00:10:56,819 --> 00:10:58,694
I have no choice but to do it, right?
163
00:11:02,571 --> 00:11:06,734
Genko-san we will probably be a burden to you from now on but...
164
00:11:06,734 --> 00:11:08,873
I am counting on you to take care of Mai.
165
00:11:09,355 --> 00:11:12,814
Young master please stop this formal way of talking.
166
00:11:12,814 --> 00:11:14,114
but...
167
00:11:14,114 --> 00:11:16,527
Shinobu are not going to greet them?
168
00:11:20,614 --> 00:11:23,411
Please take care of me from now onwards.
169
00:11:25,077 --> 00:11:23,411
Hey, don't you have something else to say?
170
00:11:27,816 --> 00:11:30,414
It is a man's greeting to take their daughter's hand.
171
00:11:30,414 --> 00:11:33,219
If you don't want to then you don't have to force yourself.
172
00:11:33,219 --> 00:11:34,806
I am not really forcing my self.
173
00:11:37,526 --> 00:11:43,430
They say a couple fight brings one closer, right?
174
00:11:44,797 --> 00:11:46,889
They are both forcing themselves.
175
00:11:46,889 --> 00:11:49,714
Mai, a woman has to show ingratiating behaviour.
176
00:11:49,714 --> 00:11:51,995
A couples harmony is build with a smile.
177
00:11:52,585 --> 00:11:55,837
What is a couples harmony? With someone who was just playing around
178
00:11:56,110 --> 00:12:01,101
You sure are strict.
There are thing you only become aware of when you walk on the same path.
179
00:12:01,800 --> 00:12:03,270
What's that, just like an idiot.
180
00:12:03,270 --> 00:12:04,859
Why do you have to put it that way!?
181
00:12:05,241 --> 00:12:09,636
In the first place you were the one most excited about uncle and aunt to get closer again!
182
00:12:09,636 --> 00:12:11,777
Then why did you refuse to help me, you idiot!
183
00:12:11,969 --> 00:12:14,504
It has gotten all mixed up, Grandpa it is a critical moment.
184
00:12:14,974 --> 00:12:17,085
This and that is different.
185
00:12:17,274 --> 00:12:18,725
Both of you stop!
186
00:12:18,725 --> 00:12:21,027
What is different, I don't get it!
187
00:12:21,027 --> 00:12:23,165
Even if I tell you, you won't understand, idiot~!
188
00:12:23,838 --> 00:12:25,516
An idiot is calling me an idiot!
189
00:12:25,516 --> 00:12:27,157
You are you calling an idiot? Idiot!
190
00:12:27,157 --> 00:12:27,157
Both of you stop! Stop, stop! The at fault is me!
191
00:12:30,514 --> 00:12:35,745
I am sorry Norihiko, about Mai and Shinobu's marriage it was only a made up story by me.
192
00:12:35,908 --> 00:12:36,607
What!?
193
00:12:37,088 --> 00:12:38,803
What is this about?
194
00:12:39,096 --> 00:12:41,208
Please explain it to me!
195
00:12:41,208 --> 00:12:47,426
It started with Mai and Kensuke planning a wedding ceremony for the both of you, in secret.
196
00:12:47,426 --> 00:12:50,575
It got out of hand and I ended up lying about Mai's marriage.
197
00:12:50,575 --> 00:12:51,606
You ended up saying everything.
198
00:12:51,606 --> 00:12:52,676
You got it wrong Minoru-san.
199
00:12:52,676 --> 00:12:54,899
I am sorry everyone, it all my fault.
200
00:12:55,563 --> 00:12:57,374
If you want to blame someone please blame me only.
201
00:12:57,374 --> 00:13:00,799
If you want to hit be kick d it, everything is my fault.
202
00:13:00,623 --> 00:13:01,882
I said that's not it!
203
00:13:09,077 --> 00:13:11,294
The reason why I didn't want to do it is because...
204
00:13:13,537 --> 00:13:17,976
the truth is that I really like Mai.
205
00:13:19,921 --> 00:13:24,506
I did not want my feelings to become a lie.
206
00:13:27,554 --> 00:13:31,284
What you are saying now, is it the truth?
207
00:13:32,090 --> 00:13:33,772
It's the truth.
208
00:13:39,469 --> 00:13:45,154
Then...make this lie...into reality.
209
00:13:51,993 --> 00:13:55,746
Mai, please marry me.
210
00:14:07,144 --> 00:14:12,110
Father! Me and Asuka don't get what's going on at all.
211
00:14:12,110 --> 00:14:13,970
I too, don't really understand.
212
00:14:14,473 --> 00:14:17,269
But, isn't the outcome good?
213
00:14:17,329 --> 00:14:19,469
It's goo, go and bring some Sake
*Japanese wine
214
00:14:49,641 --> 00:14:50,500
Smile more.
215
00:15:09,291 --> 00:15:11,758
You look so pretty~
216
00:15:12,336 --> 00:15:13,539
Yeah it is pretty.
217
00:15:13,539 --> 00:15:15,452
Let's go with this, yes.
218
00:15:15,664 --> 00:15:16,359
This?
219
00:15:16,359 --> 00:15:17,521
1, 2
220
00:15:22,743 --> 00:15:25,661
I am happy.
221
00:15:26,633 --> 00:15:25,661
I see.
222
00:15:28,718 --> 00:15:32,831
Kensuke starting working thanks to dad.
223
00:15:34,089 --> 00:15:35,309
Mai also got married.
224
00:15:36,018 --> 00:15:40,159
This also means that teh parents duty is over.
225
00:15:40,418 --> 00:15:41,093
Right?
226
00:15:43,481 --> 00:15:52,533
However seeing the children all independent, I don't know if I should feel happy or lonely...
227
00:15:52,533 --> 00:15:54,554
You have become independent long ago.
228
00:15:55,036 --> 00:15:57,510
Father my dream is too...
229
00:15:59,592 --> 00:16:02,271
...get acknowledged by father.
230
00:16:03,153 --> 00:16:04,524
Don't be stupid.
231
00:16:07,965 --> 00:16:10,401
You might have had a duty as parents but...
232
00:16:13,076 --> 00:16:15,433
I can't always be with you.
233
00:16:36,221 --> 00:16:40,890
Norihiko, you have a great face know.
234
00:16:44,746 --> 00:16:46,813
Dear, breakfast is ready.
235
00:16:47,467 --> 00:16:48,760
Father you come too.
236
00:16:52,162 --> 00:16:53,133
Dad
237
00:17:03,634 --> 00:17:04,773
To everyone.
238
00:17:11,286 --> 00:17:15,106
I alone , will go to my life journey.
239
00:17:16,167 --> 00:17:18,957
Asuka...Asuka!
240
00:17:48,993 --> 00:17:52,266
Look, there is not even one...
241
00:17:52,266 --> 00:17:53,827
Grandpa's picture.
242
00:17:56,655 --> 00:17:58,020
You're right.
243
00:18:00,651 --> 00:18:08,211
No, dad might have only been an illusion.
244
00:18:46,845 --> 00:18:47,805
Papa.
245
00:19:05,459 --> 00:19:15,746
subbed by Kazuha2412
246
00:19:16,523 --> 00:19:24,867
Hope you enjoyed
247
00:19:25,394 --> 00:19:26,987
Thanks for watching.
248
00:20:24,444 --> 00:20:27,157
Aniki! Please take me with you.
249
00:20:27,157 --> 00:20:29,643
Genko, did I got found out?
250
00:20:29,903 --> 00:20:33,749
Of course, I know what Aniki is thinking.
251
00:20:33,749 --> 00:20:35,861
For how many years do you think I have been following you?
252
00:20:35,917 --> 00:20:41,503
My life is one that was frozen for many years.
253
00:20:43,016 --> 00:20:46,088
But your life is different...life to the fullest.
254
00:20:49,046 --> 00:20:49,968
Farewell.
255
00:20:53,586 --> 00:20:57,269
You were frozen, Aniki.
256
00:21:00,820 --> 00:21:02,002
It is an order
257
00:21:12,627 --> 00:21:14,202
I am going with you.
258
00:21:15,818 --> 00:21:18,858
You can't, your family will be sad.
259
00:21:19,475 --> 00:21:21,903
I...don't have a family.
260
00:21:24,437 --> 00:21:25,703
Do as you wish!
261
00:21:31,128 --> 00:21:32,723
You are taking her with you?
262
00:21:33,711 --> 00:21:36,713
You are cruel, Aniki!
20283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
