Original subtitles

THE ENDLESS CROSSES OF VERA CRUISE

Sir ... I wonder ...

... we will be for a long time still here;

We are getting cold ... we will die.

Better than the cold ... rather than from a sphere ...

If the soldiers catch us before the border ...

... the gallows is waiting for us.

And this applies to all of us.

Go to sleep.

Yes Sir.

Santana ... soldiers are coming ...

They are many.

Where is;

Two miles ... maybe three.

Let's go.

- Thanks! - Nothing, sir.

I'm looking for someone ...

His name is Santana.

You do not know him, do you?

If you see him ...

... tell him that she is looking for him an old friend ...

... Brandon.

Go, fast.

I am still waiting for the answer.

I told you, sir ...

I will pay for the information.

I do not know any Santana.

Bring more wine.

In fact, sir, immediately.

Wine.

Do you know where Santana is?

No.

Who the hell, is he looking for Santana?

In my account ...

Are you looking for Santana?

Have a drink.

It's cold in these places, man.

This pig ...

... he took my clothes ...

... for 200 pesos ...

... I have to drink, if I do not want to get sick.

Let's make a deal.

You will give me 200 pesos ...

... and I, I will tell you where Santana is hiding.

Bring the drinks ... and do it fast.

I'm ready.

We closed the deal!

I hope you are not mistaken.

Surely he is hiding here?

And of course, here it is.

I hope he is still here.

This time, I will kill you.

Stop it.

I will open your head.

Chief ...

When are we leaving;

Once we kill the hunter proclaimed, Brandon.

Real estate.

I came to pick you up, Santana ...

... dead, or alive.

Gringo, you are really crazy.

There are many of us, Brandon ...

... even for someone like you.

I'm going to clean you up, Brandon.

Dead or alive!

The government wants you all ...

... to conceive the illegals.

Santana glides like an eel.

We collected 50 corpses from the river ...

... although we had soldiers to guard the borders.

Someone is coming that can help.

He is a bounty hunter!

Bounty Hunter... to hell with it ...

Let's go Smith.

See you, sheriff.

I like them the bounty hunters.

They clean up the illegals.

I have a long time to see you, Brandon ...

... who do you have loaded?

Santana.

Okay, come on in.

There is a large influx of illegal immigrants from Mexico ...

... the government wants to stop her.

You use them in your fields ...

... and you show them for locals.

The government can not to prove it ...

This has to stop...

... because I am absolutely sure ...

Captain, these are rumors ...

... no facts ...

... I can also talk about my neighbors and for me ...

... that we do not use illegal immigrants for work.

Yes, he is right ...

... let's say it's true ...

... the government is to blame for hiring us illegal immigrants for work.

I give a good living.

It is illegal to hire illegal immigrants...

... you are taking advantage of human lives.

You sell them, as if they are animals ...

... $ 100 per piece ...

... and you kill them like dogs.

Enough ... stop.

Even if you are right, you overdo it.

Today, we found the corpses of 50 people ...

... dead.

Whoever is involved, is responsible for his actions ...

... and will pay.

You can count to our aid, Captain.

The captain has a lot of work at the border ...

... even if he wanted to ...

... can not supervise.

He is stubborn. He does not accept help.

He has a military mentality.

Finally, I'm glad you came...

... I will be able to sleep peacefully.

Last week, a guy from Montana came ...

... Evert Murdoch.

Evert?

Yes, the preacher!

He asked me about the patrols.

I also have it on a poster.

Here you go.

Do you recognize him?

He is the horse of the preacher.

Here I am, Smart.

You can redeem it at any bank.

Thanks, sheriff.

Can I ask a question;

I'm listening to you, sheriff.

You kept all the gold that they had;

They had no gold on them.

Moreover, the dead do not speak!

No.

They do not say much!

Yes, pass.

Two gentlemen want to do a great deposit.

I will accept them.

Gentlemen...

Nothing else, sir?

You can go.

Listen to something, you two.

After Santana's death, I made a decision.

Your next trip, will be the last.

- But, chief ... - Did you hear what I said ...

... It is dangerous.

Myself, I will oversee the mission.

We will meet in Nogales ...

... we will share the booty.

You will go tonight. We will meet there.

Okay Chief, Whatever.

Give them.

Brandon, I won the money!

Stop praying, preachers.

On the other hand.

You made a mistake, man.

Big mistake to put them with both of us.

Your share.

I did not do much, hold them.

Listen ... I will make you a suggestion.

You will get the halves.

A gang on the other side of the border ...

... in Nogales ...

... a lot of money ...

... we will both share, $ 20,000.

For you, it will be a toy.

Sounds like an interesting offer!

Okay.

But, I always travel alone.

There is a hotel-bar in Nogales.

Wait there.

Do not worry, I will find you.

There are not many. I hope they help.

Thank you madam.

Well Jose ... did you decide to leave?

Yes Madam... is our only hope.

Americans pay well.

We will not suffer anymore.

Who will take care your wife?

She is careful. I do this for her.

Okay, since you decided to leave ...

... go for good!

I will take care of her.

Good morning sir.

Listen, young man ...

... you do not want us to hang you.

Better to leave, believe me.

Get out of town, young man.

Did you hear;

Leave the city, young man ...

... go away...

... forward, young man ...

... go away.

You know that I love you;

Nago ...

... we decided to get this the place. It's time to dump her and move on.

And do it fast.

Go away, do not let it happen to you no harm.

Don't try, there is no hope.

The men are ready ... we can go.

50 pesos.

Thank you sir!

Name...

Pedro Samoza.

- 50 pesos. - Thanks!

Next.

- Name... - Manuel Pantera.

What's your name;

Jose Rocha.

How many are they;

67

Prepare them.

- Your pesos. - Thank you sir!

Next.

- That way. - To say goodbye to my wife.

Okay.

Take care.

- I beg you, sir ... - You are very old.

Please, Mr. Fargo, I am strong enough to work.

Please, my children are hungry.

I am begging you!

Mr. Fargo would not help never a beggar.

What a shame ... to be old!

Okay.

Thank you Madam!

Thank you, Mr. Fargo!

Satisfied;

We want strong men.

It is not that simple.

It is not a journey for the elderly.

You know it better than me.

You do not care for the people.

I was waiting for you today.

I'm waiting for an answer.

When will you decide?

Someday...

... maybe...

... Mr Fargo.

Oh, Jose!

Next, let's get started.

Everything ready leader.

Quickly...

... go up.

Mr Brandon, will you move to Mexico?

Maybe. They say it is good time for hunting.

Get a head for me too.

Gladly!

Poachers ...

- ... they are hyenas! - Yes ...

... do not say that again...

... I wish the army had some like Brandon!

Halt.

Download the illegal immigrants.

There ... move.

All of you.

Guys, do not waste.

Come.

Ready?

Get started.

Everything is ready, Mr. Fargo.

Okay.

Sanchez, I'm very thirsty.

Stand there.

Good morning, Mr. Fargo.

We have an order to check any cargo that crosses the border.

- It is typical. - Check.

I'm shuffling, Sanchez.

Stop, they will listen to us.

Thank you sir. Let's check.

You idiot!

No ... for God's sake!

Jose!

Jose!

The black predator!

Stop it.

I know him ... he is famous Bounty Hunter!

Let's go.

A glass of milk and a room.

I guess you have rooms for rent, eh?

Yes Sir.

A glass of milk, fast.

Can I have my room;

There is nothing I can do. We are full.

I can not to break orders.

If Mr. Fargo gives permission, then, I will give you room.

I give you the permission!

Get out of here.

From here he went.

From here.

Jose ... Jose, here I am ...

Here I am, you will be fine...

The soldiers ... they killed them all.

Jose ... Jose ... Jose ...

Oh, my love!

Stand up. Leave him.

What did he do to you?

Do not interfere, ma'am.

Foreign ...

I arrange my work myself ... does not concern you.

I've heard you, Brandon.

You are a bounty hunter, a killer!

The only killer around here, is your friend.

Impossible!

Fargo!

What are you doing here;

- You found him; - I think he came back.

You lost him.

A hunter helped him proclaimed.

We could not do nothing, Mr Fargo.

It was Brandon.

And another bounty hunter.

You have become famous.

He is chasing you.

You had my protection.

Now, I want to see, what you can do yourself.

Catch Brandon.

I want him dead, By all means.

I will not listen no excuse.

5 weapons are faster from one of Brandon.

I would not do it if I were you.

I do not like it to eat in the dark.

Let's go.

E, preacher ...

Did you finish your dinner?

You will not catch it.

It is useless.

Woman... get out of here.

And do not do anything ...

... otherwise, you will regret this.

Now, you can pick them up.

I swear that will pay for it, Jose.

I swear to God.

There is no evidence, that it was Fargo's job.

Without proof, there is no fee.

I will not do it for the money.

Shut up, stupid beast.

I was waiting for you, Brandon. We have open accounts.

Stupids!

A quick pistol is coming and you are finished.

I was an idiot I believed that you would succeed.

I wonder why ...

... you only work with your pistols and not your mind.

I am bored.

Now, listen to me well ...

Good morning sir.

Good morning, Mr. Fargo.

Good morning.

Mr Fargo, sit down.

- Wine sir? - Not now.

- Leave us alone. - In fact.

Maybe I will lose ... maybe you lose ...

... there is a difference.

I will make you a suggestion.

You do it for the money ...

... we are both looking the same men.

You want them dead ... I want them alive.

I'm sure you know how much money will you get ...

... if you kill them all.

Where are you going, Fargo?

If you leave us alone ...

... I will give you the same money, and you will disappear ...

... under one condition.

You will give me your word, that you will not return to this place.

$ 20,000 gentlemen!

We are two!

Well, OK...

20. 000 each!

Okay.

Good morning lady...

... it looks brand new!

I'm sure, that it will endure.

They took their lesson!

Your friend is very worried for me.

I can be careful myself.

You see, he's worried for your safety.

Those who killed Jose, they may chase you now.

I am very afraid of it ...

... I know you help me a lot.

As long as I'm here, no one will bother you.

I was saying...

You will come with us!

I say, that it will remain!

We're done.

If you want... check the fee.

Front.

Remember one thing ...

... you gave me your word.

Did you see anything?

Nothing was seen.

He should have come.

Set an ambush. I'm going to see.

There is only one passage through the gorge.

They will try to set an ambush for us.

Do you want me to protect you?

Yes, if you want!

You have guts, Brandon!

Well... I wish you good luck!

Thanks!

Maya, I brought you here, to find out where we are.

You achieved your goals by illegal means.

You think everything is the same.

You got everything in a hard way.

What do you want from me now?

Sometimes, all you need is in life, it is patience.

You never know.

It might happen something unexpected.

When you are exhausted all the means?

I have an ace up my sleeve.

With him, I will win the game.

You will not win, Fargo!

Brandon!

Brandon!

You will pay me for this!

I will crush you.

Come here.

Satanic traitor.

Where are you;

Brandon.

Where are you;

Do not rob me!

It is a sin.

As you see, I was waiting for you, Brandon.

You took a lot of money from me.

One life took me, to collect them.

What life means for you, Fargo?

Let her go.

What if I do?

Let her go.

You have no reason.

Move on.

It is not your job.

You made a mistake ...

... Fargo.

You should not let her go.

Put down your gun.

You will not go far.

I'm not worried about that.

You know what you need to do now.

Okay... loosen your belts ...

... and drop them, slowly.

And you do back.

Were you satisfied?

Let's go.

The fools, if they do it again I will kill you.

Front.

Sanchez ...

Bring me the gun.

Miguel ...

The man inside, killed Sako ...

It's yours.

When I come back, I do not want to find him here.

You will not find him, Chief.

Well, Mr. Hunter ...

... your legs are untied, do you know;

So go ahead, use them!

My brother will be happy who will see you in hell!

From here.

Pick him up.

Take him.

Are you tired dude?

Dig yanki ... and you will have a quick death!

You have to dig even more.

You are too small for two, man.

You will not be alone.

You will share it with your friend!

Stop.

The horses are restless, they sigh.

I will take a look around.

It's hard work, ε, gringo?

Come, drink something good!

Tequila is burning, eh?

Solve me.

Please...

... and I will help you!

Better to plug it until we are done.

It does not fail.

Listen, Sam, it's time to do something.

You will cover me until I come back.

Proceeded.

Stand up.

He is mine.

- You worried me! - Truth!

You should have given me more trust ... comrade!

You came on time!

We will share the money.

Then, everyone will take its course.

Satisfied;

You had to kill her.

Are you out of your mind;

That woman, will become my wife.

And Brandon?

I have assigned it to Miguel!

I'm not worried about him.

As you see, I won, Maya!

You did not prove anything, Fargo.

- The promise is a promise. - Are you crazy.

You make me hate you.

We must hurry.

Don't worry ... believe me.

Nobody knows that we are partners.

The money, we will share them.

That's enough for both of us.

I think you should kill the girl.

I will take care of it.

Brandon ... he brought it to us!

From here.

Once you have the gold, you have it all.

What else do you want;

I do not do it alone for the money, Fargo.

You would not understand if I told you.

I will take you with me, Fargo.

And if I have to kill you, will do it.

I want to see, how fast are you, brandon.

Hide weapons, and you will see.

Anyway, we got it all.

That money is enough for a lifetime.

You know why I want them!