Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,300 --> 00:00:32,800
Nunca D� Uma Chance
a Um Ot�rio (1941)
2
00:01:22,000 --> 00:01:27,060
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
3
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
ESOT�RICOS FILMES
EST�DIO COSTA OESTE
4
00:01:38,400 --> 00:01:40,363
-Oi, Chuck
-Oi, beleza.
5
00:01:40,433 --> 00:01:42,765
Sua filha est� te
procurando.
6
00:01:42,836 --> 00:01:46,169
-Obrigada. Pego o pr�ximo �nibus.
-Certo, beleza.
7
00:01:51,544 --> 00:01:53,239
Oi, mam�e.
De quem far� dubl� hoje?
8
00:01:53,313 --> 00:01:56,146
-Lydia Flickham numa cena a�rea.
-Tenha cuidado.
9
00:01:56,216 --> 00:01:57,808
Pensei que estava
ensaiando.
10
00:01:57,884 --> 00:01:59,613
Nem comecei ainda.
11
00:01:59,686 --> 00:02:02,450
Surpreenda-os no ensaio
e logo poder� me sustentar.
12
00:02:02,500 --> 00:02:05,541
Se o tio Bill vender o roteiro,
n�o precisar� trabalhar mais.
13
00:02:05,558 --> 00:02:09,790
Seu tio Bill � bom demais.
J� devemos muito a ele.
14
00:02:09,863 --> 00:02:12,093
Olhe o que encontrei
hoje pela manh�!
15
00:02:14,634 --> 00:02:15,999
Feche os olhos.
16
00:02:16,669 --> 00:02:18,159
Fa�a um pedido.
17
00:02:26,000 --> 00:02:32,545
W.C. FIELDS em
"O Guarda"
18
00:02:33,620 --> 00:02:35,952
Dizem que � uma porcaria!
19
00:02:37,190 --> 00:02:40,455
Da pr�xima vez ir�
receber um manota�o.
20
00:02:40,527 --> 00:02:44,486
-O que � um manota�o?
-Um tapa na cara.
21
00:02:44,564 --> 00:02:46,498
Outra porcaria!
22
00:02:46,566 --> 00:02:48,625
Framboesa!
23
00:02:49,702 --> 00:02:52,262
Framboesa!
24
00:02:53,072 --> 00:02:54,061
Framboesa!
25
00:02:54,140 --> 00:02:55,437
Framboesa!
26
00:02:55,909 --> 00:02:57,900
Framboesa!
27
00:02:59,012 --> 00:03:01,207
Framboesa!
28
00:03:07,053 --> 00:03:09,613
Ol�, do�ura?
Tudo sob controle?
29
00:03:09,689 --> 00:03:11,486
Com quem acha
que est� falando?
30
00:03:17,363 --> 00:03:20,300
Me bateu com os 5 dedos
ao mesmo tempo.
31
00:03:28,107 --> 00:03:29,096
Ol�.
32
00:03:36,916 --> 00:03:39,000
Foi sorte te reconhecer.
33
00:03:39,001 --> 00:03:41,599
Pensei que era aquele
cara de novo.
34
00:03:42,822 --> 00:03:45,689
J� ia espremer
os seus miolos.
35
00:03:45,758 --> 00:03:48,124
Tem um papel nesse novo
filme que eu possa fazer?
36
00:03:48,194 --> 00:03:50,700
V� embora ou eu te mato!
37
00:03:51,097 --> 00:03:54,692
-Est� bem. Ter� um papel.
-Obrigado, Sr. Fields.
38
00:03:54,767 --> 00:03:56,826
Como quer os ovos?
39
00:03:56,903 --> 00:04:01,465
Bem passados e com uma
x�cara de caf� mocha java?
40
00:04:01,541 --> 00:04:03,569
N�o, obrigado.
Tomei caf� h� pouco.
41
00:04:03,576 --> 00:04:08,377
� mesmo? ligue um dia destes
pra minha casa.
42
00:04:08,448 --> 00:04:11,178
-A que horas?
-Duas horas ou mais.
43
00:04:13,000 --> 00:04:15,400
NOSSA ESPECIALIDADE
PEQUENOS PEDIDOS
44
00:04:21,194 --> 00:04:22,923
Bom dia, formosura.
45
00:04:22,930 --> 00:04:24,296
Corridas de Cavalos
46
00:04:24,297 --> 00:04:26,592
O que ouviu falar
deste Garcia?
47
00:04:29,736 --> 00:04:31,135
Na mosca!
48
00:04:33,573 --> 00:04:34,938
Tem o menu?
49
00:04:44,050 --> 00:04:46,143
Obrigado.
Obrigado.
50
00:04:48,087 --> 00:04:50,920
Tem carne cozida no menu?
51
00:04:54,294 --> 00:04:57,525
-S� molho e rosbife.
-Ah, molho e rosbife.
52
00:05:00,166 --> 00:05:02,691
Esse � o corte comum
de Nova York?
53
00:05:09,742 --> 00:05:11,266
Eu gostaria...
54
00:05:25,992 --> 00:05:29,894
Espero que n�o cobre
pelo banho gelado.
55
00:05:30,496 --> 00:05:33,727
Acha que est� quente demais
pra costeletas de porco?
56
00:05:41,607 --> 00:05:47,238
Eliminou tudo menos
presunto e ovos.
57
00:05:52,652 --> 00:05:54,381
Esque�a isso.
58
00:05:56,022 --> 00:05:57,683
Sem presunto?
59
00:05:58,524 --> 00:06:02,587
-Ent�o, dois ovos num copo...
-Numa ta�a.
60
00:06:04,063 --> 00:06:05,428
Sim, numa ta�a.
61
00:06:05,498 --> 00:06:08,490
-E um p�o integral.
-P�o branco.
62
00:06:09,235 --> 00:06:11,601
P�o branco, sim....
63
00:06:11,971 --> 00:06:14,940
E... tire isso daqui!
64
00:06:15,341 --> 00:06:20,005
-Uma ta�a de caf� com creme...
-Com leite!
65
00:06:20,480 --> 00:06:22,710
Com leite.
Sim, tudo bem.
66
00:06:22,782 --> 00:06:24,545
Dois ovos poch�!
R�pido!
67
00:06:24,617 --> 00:06:27,545
N�o sei por que
entrei neste lugar.
68
00:06:28,287 --> 00:06:31,950
As moscas s�o o melhor de tudo.
Vamos... Saiam daqui!
69
00:08:57,600 --> 00:09:00,000
EST�DIOS ESOT�RICOS, INC.
PROVA - GLORIA JEAN.
70
00:09:00,339 --> 00:09:02,989
Ah, sim, Sr. Pangborn,
acabamos de fazer.
71
00:09:03,476 --> 00:09:05,977
Sim, Gloria Jean estar�
pronta quando quiser.
72
00:09:05,978 --> 00:09:08,389
Certo.
Obrigado, Sr. Pangborn.
73
00:09:11,517 --> 00:09:14,319
E outra coisa,
est� sempre reclamando de algo.
74
00:09:14,320 --> 00:09:16,300
Se n�o � o bife,
� outra coisa.
75
00:09:16,302 --> 00:09:18,757
N�o reclamei do bife,
querida.
76
00:09:18,758 --> 00:09:24,002
S� disse que n�o vi o cavalo
velho que ficava a� fora.
77
00:09:24,864 --> 00:09:27,480
T�o engra�adinho como
uma dor de dente.
78
00:09:28,301 --> 00:09:32,453
Tamb�m fez aquela piada sobre
quebrar o garfo no molho.
79
00:09:34,340 --> 00:09:37,576
N�o disse nada sobre
quebrar o garfo no molho.
80
00:09:37,577 --> 00:09:40,853
N�o era uma das velhas garotas
daquele cabar� franc�s?
81
00:09:42,114 --> 00:09:45,197
Sabe, tem algo
muito grande em voc�.
82
00:09:45,952 --> 00:09:49,171
-Muito obrigado, querida.
-Seu nariz!
83
00:09:52,224 --> 00:09:55,272
Voc� tamb�m tem
algo muito grande.
84
00:09:57,563 --> 00:10:00,077
-Ol�, Tiny.
-Ol�, Joe.
85
00:10:00,733 --> 00:10:02,848
Me d� uma ta�a de caf� java.
86
00:10:03,402 --> 00:10:05,813
Quis dizer caf�
mocha java.
87
00:10:08,708 --> 00:10:11,242
Quanto custou este insulto?
88
00:10:11,243 --> 00:10:14,792
-35 centavos.
-35 centavos. Obrigado.
89
00:10:15,314 --> 00:10:19,718
-Tem charutos importados?
-Stingaroos. 4 por 5 centavos.
90
00:10:19,719 --> 00:10:22,836
Ah, tudo bem, desde que
eles sejam importados.
91
00:10:24,090 --> 00:10:29,334
Se algu�m vem aqui e lhe
d� uma gorjeta de $10,
92
00:10:30,963 --> 00:10:35,600
preste muita aten��o, porque
tem muito dinheiro falso
93
00:10:35,605 --> 00:10:38,837
circulando por a�.
94
00:10:38,838 --> 00:10:43,184
Se encontrar moedas falsas,
j� sei de onde vieram.
95
00:10:43,843 --> 00:10:45,651
Voc� � muito inteligente.
96
00:10:46,278 --> 00:10:49,514
-Quem te disse que sou inteligente?
-Todos os seus amigos do est�dio.
97
00:10:49,515 --> 00:10:52,984
Puxa! Avisei eles pra
n�o te dizerem nada.
98
00:10:52,985 --> 00:10:56,521
E outra coisa: N�o deve
paquerar tanto as mulheres.
99
00:10:56,522 --> 00:11:01,436
Ou�a, querida, s� queria
averiguar o seu peso.
100
00:11:02,395 --> 00:11:05,113
Leva as coisas
muito a s�rio.
101
00:11:05,331 --> 00:11:09,634
Safado, mentiroso e tarado,
voc� � um monstro!
102
00:11:09,635 --> 00:11:13,412
Monstro?
N�o me chamam disso h� 2 dias.
103
00:11:13,639 --> 00:11:15,807
Durante anos
tive press�o alta.
104
00:11:15,808 --> 00:11:19,289
Depois, perdi todo o dinheiro
e tive que esquec�-la.
105
00:11:20,146 --> 00:11:21,693
Muito engra�ado.
106
00:11:23,749 --> 00:11:26,900
Olhe este chap�u.
� bonito. Muito bem.
107
00:11:47,273 --> 00:11:49,457
Por acaso n�o se enganou?
108
00:11:51,077 --> 00:11:53,795
-Que tipo de engano?
-Seu chap�u.
109
00:11:57,650 --> 00:12:00,130
Mil perd�es, sim?
110
00:12:00,786 --> 00:12:02,401
Peguei por engano.
111
00:12:03,322 --> 00:12:04,664
Obrigado.
112
00:12:10,629 --> 00:12:12,813
Com licen�a, gordinha.
113
00:12:22,808 --> 00:12:25,583
Esqueci de tirar o
papel celofane.
114
00:12:25,945 --> 00:12:28,789
Por sorte,
n�o queimou o chap�u.
115
00:12:34,153 --> 00:12:35,233
EST�DIO 6
116
00:12:39,692 --> 00:12:43,343
Um, dois, tr�s,
quatro, cinco...
117
00:12:45,865 --> 00:12:47,377
Um, dois...
118
00:12:50,369 --> 00:12:52,871
Com um hot tcha tcha
e um movimento assim...
119
00:12:52,872 --> 00:12:55,750
Depois um belo passinho
120
00:12:55,841 --> 00:12:58,710
Vamos dan�ar
e nos divertirmos
121
00:12:58,711 --> 00:13:01,146
Quando voc� me faz pular
122
00:13:01,147 --> 00:13:04,115
Com um hot tcha tcha
e um movimento assim
123
00:13:04,116 --> 00:13:06,618
Depois um belo passinho
124
00:13:06,619 --> 00:13:09,420
Vamos dan�ar
e nos divertirmos
125
00:13:09,421 --> 00:13:11,662
Quando voc� me faz pular
126
00:13:11,757 --> 00:13:14,759
Com um hot tcha tcha
e um movimento assim
127
00:13:14,760 --> 00:13:17,028
Depois um belo passinho
128
00:13:17,029 --> 00:13:19,864
Vamos dan�ar
e nos divertirmos
129
00:13:19,865 --> 00:13:22,606
Quando voc� me faz pular
130
00:13:27,473 --> 00:13:29,156
Johnson!
131
00:13:31,811 --> 00:13:33,551
Johnson!
132
00:13:36,816 --> 00:13:38,897
Johnson!
133
00:13:40,519 --> 00:13:42,634
Sil�ncio!
134
00:13:44,190 --> 00:13:46,791
Certo, Gloria Jean,
vamos ensaiar o n�mero.
135
00:13:46,792 --> 00:13:49,561
Quer saber? Devemos terminar
isto at� amanh�.
136
00:13:49,562 --> 00:13:52,864
-Bem, o que devo fazer?
-Deixe os homens trabalhando.
137
00:13:52,865 --> 00:13:54,399
S� param quando ensaiarmos.
138
00:13:54,400 --> 00:13:57,202
Um apito pra parar e dois
pra voltar a trabalhar.
139
00:13:57,203 --> 00:14:00,388
-Est� de acordo, Sr Pangborn?
-Bem...
140
00:14:03,843 --> 00:14:05,685
Sil�ncio!
141
00:14:14,954 --> 00:14:16,262
Esta...
142
00:14:18,290 --> 00:14:21,259
Esta n�o � a can��o
que deve cantar.
143
00:14:21,260 --> 00:14:24,536
Esta � a can��o que o
tio Bill me disse pra cantar.
144
00:14:24,797 --> 00:14:27,106
-Que tio?
-O Sr. Fields.
145
00:14:27,433 --> 00:14:28,877
N�o importa.
146
00:14:29,935 --> 00:14:32,676
Esta � a can��o
que deve cantar.
147
00:14:32,938 --> 00:14:34,382
Est� certo.
148
00:14:34,640 --> 00:14:36,653
Sil�ncio!
149
00:14:39,044 --> 00:14:41,125
Sil�ncio!
150
00:14:48,287 --> 00:14:49,697
Johnson...
151
00:14:55,027 --> 00:14:59,764
Por que tenho que trabalhar
num est�dio com 48 sets?
152
00:14:59,765 --> 00:15:01,065
Sinto muito, Sr. Pangborn.
153
00:15:01,066 --> 00:15:02,734
-Os demais est�o ocupados.
-Ocupados?
154
00:15:02,735 --> 00:15:04,919
N�o gosto desta can��o.
155
00:15:05,337 --> 00:15:07,111
Eu tamb�m n�o, Gloria.
156
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
Vamos l�, temos que fazer.
157
00:15:19,685 --> 00:15:23,200
Ou�o uma can��o t�o alegre
158
00:15:26,191 --> 00:15:29,672
Eu a escuto todo o dia
159
00:15:36,702 --> 00:15:38,715
Eu a ou�o trazer
160
00:15:40,072 --> 00:15:42,473
Uma mensagem de primavera
161
00:15:42,474 --> 00:15:44,842
P�ssaros e flores
162
00:15:44,843 --> 00:15:46,611
Frondosos castelos
163
00:15:46,612 --> 00:15:50,081
Sa�dam o sol l� no alto
164
00:15:50,082 --> 00:15:51,816
Noite e dia
165
00:15:51,817 --> 00:15:53,518
O vento toca
166
00:15:53,519 --> 00:15:54,900
Suavemente
167
00:15:58,390 --> 00:16:00,574
Pare!
168
00:16:06,598 --> 00:16:08,406
Sil�ncio!
169
00:16:13,272 --> 00:16:18,459
N�o, n�o, n�o, Gloria Jean.
Quero mais vida!
170
00:16:37,930 --> 00:16:41,265
Alegremente,
atrav�s das �rvores em movimento
171
00:16:41,266 --> 00:16:44,836
Os raios de sol
iluminam a floresta
172
00:16:44,837 --> 00:16:48,439
Enquanto os z�firos
beijam as folhas murmurantes
173
00:16:48,440 --> 00:16:50,375
Docemente perfumadas
174
00:16:50,376 --> 00:16:57,429
Com o sopro da primavera
175
00:17:06,458 --> 00:17:08,893
No alto do c�u
176
00:17:08,894 --> 00:17:10,695
O p�ssaros voavam
177
00:17:10,696 --> 00:17:12,563
E cantavam muito alto...
178
00:17:12,564 --> 00:17:14,399
N�o! N�o!
179
00:17:14,400 --> 00:17:16,701
Quantas vezes
eu tenho que dizer?
180
00:17:16,702 --> 00:17:19,370
S�o as boas vindas
� primavera
181
00:17:19,371 --> 00:17:21,213
Um, dois, tr�s, quatro.
182
00:17:22,274 --> 00:17:24,822
Um, dois, tr�s, quatro.
183
00:17:25,044 --> 00:17:27,319
Um, dois, tr�s, quatro.
184
00:17:34,987 --> 00:17:36,795
A primavera
185
00:17:39,958 --> 00:17:44,577
O amor enche o ar
186
00:17:51,270 --> 00:17:55,149
O amor est�
em todos os lados
187
00:17:57,509 --> 00:18:01,379
Os amantes suspiram
188
00:18:01,380 --> 00:18:06,567
O amor eterno
189
00:18:10,089 --> 00:18:14,469
N�o, n�o, n�o, Gloria Jean.
N�o � assim!
190
00:18:15,094 --> 00:18:16,504
� assim:
191
00:18:22,568 --> 00:18:24,700
Almo�o!
Temos uma hora!
192
00:18:31,677 --> 00:18:36,159
Gloria Jean, deve cantar
toda a can��o novamente.
193
00:18:36,615 --> 00:18:37,854
Um.
194
00:19:10,616 --> 00:19:12,917
Eu canto sobre
195
00:19:12,918 --> 00:19:16,399
A alegre primavera
196
00:19:19,200 --> 00:19:20,735
CART�O PONTO
197
00:20:03,402 --> 00:20:05,916
Madeira!
198
00:20:08,941 --> 00:20:10,522
Parem com isto!
199
00:20:11,043 --> 00:20:13,124
Parem com isto!
200
00:20:13,545 --> 00:20:16,113
ESOT�RICOS FILMES
201
00:20:16,114 --> 00:20:18,059
Ol�, tio Bill.
202
00:20:21,587 --> 00:20:22,753
Aonde vai?
203
00:20:22,754 --> 00:20:26,290
Vou ao est�dio para
a leitura do meu roteiro.
204
00:20:26,291 --> 00:20:27,725
Devo ir com voc�?
205
00:20:27,726 --> 00:20:31,495
-Ah, n�o, querida. Ficarei bem.
-N�o deixe que o enganem.
206
00:20:31,496 --> 00:20:33,264
N�o deixarei, querida.
207
00:20:33,265 --> 00:20:36,467
Deveria estar l�,
ensaiando com Buddy e o Butch.
208
00:20:36,468 --> 00:20:39,915
-N�o os encontro.
-Bem, entre e procure-os.
209
00:20:41,840 --> 00:20:43,990
Minha Nossa!
210
00:20:48,513 --> 00:20:51,664
Controle-se.
Conte at� 10.
211
00:20:56,455 --> 00:20:59,435
Agora, deixe sair a raiva.
Tem um bom motivo.
212
00:21:04,129 --> 00:21:05,263
Uma beleza.
213
00:21:05,264 --> 00:21:08,142
Ela vai nos pegar! Vamos!
Ela vai nos pegar!
214
00:21:09,200 --> 00:21:10,700
SR. PANGBORN
215
00:21:14,273 --> 00:21:16,073
Bom dia.
216
00:21:16,074 --> 00:21:18,776
Tenho hora marcada pra
leitura de um roteiro.
217
00:21:18,777 --> 00:21:20,478
Seu grande tonto!
218
00:21:20,479 --> 00:21:24,756
Fuma charutos vagabundos de
dia e bebe u�sque � noite.
219
00:21:27,786 --> 00:21:30,521
Um dia vai se afogar
num barril de u�sque.
220
00:21:30,522 --> 00:21:34,674
Afogar num barril de u�sque?
"Morte, onde est� sua picada?"
221
00:21:35,427 --> 00:21:36,837
Adeus.
222
00:21:36,862 --> 00:21:40,331
Obrigado. � a entrevista
mais curta que j� tive.
223
00:21:40,332 --> 00:21:43,050
Perd�o.
O que disse?
224
00:21:43,268 --> 00:21:46,070
Tenho hora marcada pra
leitura de um roteiro.
225
00:21:46,071 --> 00:21:49,449
-Qual seu nome?
-W. C. Bill Fields
226
00:21:49,454 --> 00:21:51,795
-Prazer em v�-lo, Sr. Fields.
-Prazer em v�-lo.
227
00:21:51,843 --> 00:21:55,494
-Entre no meu escrit�rio.
-Sim, � claro.
228
00:21:55,747 --> 00:21:57,815
Ah, sinto muito.
229
00:21:57,816 --> 00:22:00,454
-Bem, essa foi boa.
-Com licen�a.
230
00:22:03,455 --> 00:22:07,698
Bem, tenha cuidado.
231
00:22:10,829 --> 00:22:14,298
Ah, maldi��o!
Maldi��o!
232
00:22:14,299 --> 00:22:16,449
Est� bem, Fields?
233
00:22:23,709 --> 00:22:25,392
Ol�, querida.
234
00:22:25,977 --> 00:22:27,078
Desculpe, Sr. Fields,
235
00:22:27,079 --> 00:22:30,148
mas minha esposa n�o quer
ser arrastada
236
00:22:30,149 --> 00:22:33,884
-pelos cabelos no filme.
-Claro, isto � s� um rascunho.
237
00:22:33,885 --> 00:22:36,620
Dever� ter um pouco
de paci�ncia.
238
00:22:36,621 --> 00:22:40,329
E tamb�m tirar esta
rede de pesca, senhora.
239
00:22:40,559 --> 00:22:43,894
Aqui est� uma das cenas.
Se importa de sentar?
240
00:22:43,895 --> 00:22:46,170
N�o, n�o.
Querida...
241
00:22:47,933 --> 00:22:50,568
"Voc� passa pelo
sal�o de bilhar".
242
00:22:50,569 --> 00:22:55,206
"Est�o jogando o campeonato mundial
com uma aposta de $2".
243
00:22:55,207 --> 00:22:59,844
"Voc� est� num jipe
com um marinheiro".
244
00:22:59,845 --> 00:23:01,960
"A cena intriga voc�".
245
00:23:03,882 --> 00:23:09,126
"Salta enquanto o jipe anda.
Na cena do circo, usa uma barba".
246
00:23:09,855 --> 00:23:11,868
Uso uma barba?
247
00:23:12,090 --> 00:23:17,243
Sim, uma estilo Van dyke, pequena.
Conhece a barba Van dyke?
248
00:23:18,063 --> 00:23:20,110
� claro que conhe�o.
249
00:23:22,033 --> 00:23:24,615
Entra no sal�o de bilhar.
250
00:23:25,370 --> 00:23:29,607
"Os participantes do
campeonato arrancam o pano,"
251
00:23:29,608 --> 00:23:31,909
"fazendo a bola..."
252
00:23:31,910 --> 00:23:34,958
-Bom dia, Sr. Pangborn.
-Bom dia, Sra. Pastromi.
253
00:23:35,747 --> 00:23:39,016
Tire o Groucho Marx daqui,
por favor...
254
00:23:39,017 --> 00:23:44,261
"Isto faz a bola
saltar da mesa".
255
00:23:45,123 --> 00:23:47,432
Um momento, por favor.
256
00:23:50,562 --> 00:23:53,906
Al�?
Ah, � o outro telefone.
257
00:23:54,266 --> 00:23:59,069
Al�? Sim, sim, est� aqui.
� pra voc�, Sra. Pastromi.
258
00:23:59,070 --> 00:24:03,307
"Os homens fortes desmaiam.
Alguns caem do lado direito".
259
00:24:03,308 --> 00:24:06,143
-"E alguns caem do lado esquerdo".
-Al�? Sim...
260
00:24:06,144 --> 00:24:09,046
-N�o escuto. Fale mais alto.
-"Ele desmaia".
261
00:24:09,047 --> 00:24:11,315
-Falo o mais alto que posso.
-Sim.
262
00:24:11,316 --> 00:24:14,018
-N�o jantamos sempre espaguete?
-Sim.
263
00:24:14,019 --> 00:24:16,587
-Certo, jantaremos ravi�li.
-"E voc� corre".
264
00:24:16,588 --> 00:24:20,691
-Sim, estarei em casa. Que horas s�o?
-"Ele p�e a cabe�a no seu colo".
265
00:24:20,692 --> 00:24:24,173
-N�o estou escutando. Adeus.
-Bem, adeus.
266
00:24:24,729 --> 00:24:28,346
-Obrigado, Sra. Pastromi.
-De nada.
267
00:24:29,334 --> 00:24:33,037
Ent�o voc� vai at� a
barbearia e faz a barba.
268
00:24:33,038 --> 00:24:37,608
Fazendo o resto da
cena e do filme
269
00:24:37,609 --> 00:24:40,521
com a face
totalmente barbeada.
270
00:24:44,449 --> 00:24:48,285
Certo.
Podemos cortar essa cena.
271
00:24:48,286 --> 00:24:50,488
Se n�o se importa, Sr. Fields,
Eu mesmo vou ler.
272
00:24:50,489 --> 00:24:54,625
Assim compreendo melhor o sentido,
o tom e o ritmo, entende?
273
00:24:54,626 --> 00:24:57,103
Est� em ingl�s,
n�o est�?
274
00:24:57,529 --> 00:25:01,499
"Um plano longo na traseira
de um avi�o a c�u aberto".
275
00:25:01,500 --> 00:25:04,835
"Com c�u aberto, se observa
o compartimento traseiro do avi�o".
276
00:25:04,836 --> 00:25:08,283
"No avi�o est� o bonito her�i,
Bill Fields".
277
00:25:09,608 --> 00:25:12,209
"E sua jovem sobrinha,
Gloria Jean".
278
00:25:12,210 --> 00:25:14,178
"Est�o a caminho
de um vilarejo russo".
279
00:25:14,179 --> 00:25:16,829
"Nessa terra estranha e distante..."
280
00:25:17,449 --> 00:25:20,463
-Est� feliz?
-Pode apostar que sim, tio.
281
00:25:25,524 --> 00:25:28,570
Deve haver uma conven��o
Shriner na cidade.
282
00:25:30,095 --> 00:25:32,677
Ou talvez seja um
vendedor de cigarros.
283
00:25:34,399 --> 00:25:37,550
-Perd�o.
-Est� bem.
284
00:25:39,037 --> 00:25:41,050
N�o foi nada.
285
00:25:41,306 --> 00:25:45,476
Espero que n�o tenha
trazido os p�neis com ele.
286
00:25:45,477 --> 00:25:48,725
Incomodariam a noite toda
e n�o nos deixariam dormir.
287
00:25:54,653 --> 00:25:56,453
-Boa noite, tio.
-Boa noite, querida.
288
00:25:56,454 --> 00:26:00,157
N�o se preocupe, estarei bem aqui
na parte de cima ao seu lado.
289
00:26:00,158 --> 00:26:01,636
Est� certo.
290
00:26:04,262 --> 00:26:05,963
O que houve?
Torceu o tornozelo?
291
00:26:05,964 --> 00:26:07,898
N�o, n�o, um cachorro
me mordeu...
292
00:26:07,899 --> 00:26:11,969
Sim, estava jogando croquet
e deixei cair o meu malho.
293
00:26:11,970 --> 00:26:15,906
Um c�ozinho salsicha
saiu correndo
294
00:26:15,907 --> 00:26:19,217
e agarrou o meu tornozelo.
295
00:26:20,478 --> 00:26:23,948
Sorte que n�o foi um
S�o-Bernardo que o mordeu.
296
00:26:23,949 --> 00:26:26,417
Sim, suponho que sim.
297
00:26:26,418 --> 00:26:29,753
Dormirei por aqui,
mas n�o sei onde...
298
00:26:29,754 --> 00:26:34,124
Bem, s� podemos dormir
aqui no avi�o.
299
00:26:34,125 --> 00:26:38,641
-� verdade.
-N�o h� hoteis por aqui.
300
00:26:44,402 --> 00:26:47,849
-Aqui est�, Sr. Fields.
-Bem, obrigado.
301
00:26:48,406 --> 00:26:50,774
Sup�e que eu v� dormir
nessa caminha?
302
00:26:50,775 --> 00:26:52,283
Sim, senhor.
303
00:26:52,577 --> 00:26:55,212
-Boa noite, tio Bill.
-Boa noite, querida.
304
00:26:55,213 --> 00:26:58,082
Estarei aqui desse lado,
querida.
305
00:26:58,083 --> 00:27:02,201
Vou estar aqui sozinho,
exceto por aquela mosca. Saia da�!
306
00:27:11,096 --> 00:27:13,764
Suba a outra perna, por favor.
Obrigado.
307
00:27:13,765 --> 00:27:16,882
Geralmente preciso das duas.
308
00:27:17,769 --> 00:27:22,080
Encontrarei algumas respostas
no meu chap�u.
309
00:27:35,120 --> 00:27:37,804
Hora de levantar.
J� vamos aterrissar.
310
00:27:42,527 --> 00:27:46,330
-Voc� est� doente?
-N�o, querida.
311
00:27:46,331 --> 00:27:49,667
Algu�m p�s muitas azeitonas
nos meus martinis ontem � noite.
312
00:27:49,668 --> 00:27:53,615
-Quer um efervescente?
-N�o, n�o suporto o ru�do.
313
00:27:54,839 --> 00:27:57,808
-Hora de levantar, mocinha.
-Acorde, querida.
314
00:27:57,809 --> 00:27:59,083
Est� bem.
315
00:27:59,344 --> 00:28:01,779
Vamos pousar em poucos minutos.
Meia hora.
316
00:28:01,780 --> 00:28:04,897
Duas ou tr�s... Que horas
ela disse que pousar�amos?
317
00:28:05,984 --> 00:28:08,819
Talvez nunca pousaremos.
Vamos voltar a dormir.
318
00:28:08,820 --> 00:28:13,123
As galinhas p�em seus
ovos no Kansas.
319
00:28:13,124 --> 00:28:17,428
As galinhas p�em seus
ovos no Kansas.
320
00:28:17,429 --> 00:28:21,765
As galinhas p�em ovos grandes,
como uma noz moscada.
321
00:28:21,766 --> 00:28:25,884
As galinhas p�em seus
ovos no Kansas.
322
00:28:26,838 --> 00:28:31,241
As galinhas t�m
lindas pernas no Kansas.
323
00:28:31,242 --> 00:28:35,724
As galinhas t�m
lindas pernas no Kansas.
324
00:28:36,214 --> 00:28:38,582
Isso n�o � uma piada
325
00:28:38,583 --> 00:28:41,529
Um ovo bateu
nas minhas costas.
326
00:28:42,087 --> 00:28:45,272
As galinhas t�m
lindas pernas no Kansas.
327
00:28:49,527 --> 00:28:54,180
Sim, essas nuvens parecem
t�o fofinhas como...
328
00:28:54,632 --> 00:28:56,281
Nuvens.
329
00:28:57,368 --> 00:29:02,612
H� pano suficiente pra fazer
uma lona de circo.
330
00:29:03,174 --> 00:29:07,644
-Talvez seja um contrabandista.
-Voc� tem um nariz muito grande.
331
00:29:07,645 --> 00:29:09,646
Ah, que novidade!
332
00:29:09,647 --> 00:29:12,816
Deveria levar isso
como um insulto pessoal.
333
00:29:12,817 --> 00:29:14,218
Sim, eu tamb�m levaria.
334
00:29:14,219 --> 00:29:16,801
Detesto voc� tamb�m.
335
00:29:17,922 --> 00:29:20,072
Ele tamb�m o odeia.
336
00:29:24,329 --> 00:29:27,343
Espere, cavalheiro, espere.
337
00:29:32,504 --> 00:29:34,745
Cuidado com isso, cuidado.
338
00:29:36,674 --> 00:29:39,076
Tenho um nariz grande, n�o?
339
00:29:39,077 --> 00:29:42,592
Voc� me atingiu na cabe�a!
340
00:29:43,181 --> 00:29:47,094
Amigos, me deixem fora disso.
Sou neutro. V�o em frente.
341
00:29:56,294 --> 00:30:00,810
Esqueci meu sabonete, minha navalha,
esqueci tudo.
342
00:30:01,766 --> 00:30:03,574
Com licen�a.
343
00:30:09,040 --> 00:30:12,384
N�o admira que chamam isso
de avi�o gigante.
344
00:30:12,977 --> 00:30:17,357
Viaja como uma pessoa
ou pagou por duas?
345
00:30:19,751 --> 00:30:22,094
Certo, n�o responda...
346
00:30:27,425 --> 00:30:29,700
Aqui est�. Tome.
347
00:30:31,496 --> 00:30:33,263
-Obrigado.
-De nada.
348
00:30:33,264 --> 00:30:35,332
N�o dormi bem
essa noite.
349
00:30:35,333 --> 00:30:37,768
-N�o?
-Tenho problemas de ins�nia.
350
00:30:37,769 --> 00:30:39,736
Ah, ins�nia...
351
00:30:39,737 --> 00:30:42,039
-Conhe�o um bom rem�dio.
-Ah, �?
352
00:30:42,040 --> 00:30:44,641
-Durma bastante.
-Dormir?
353
00:30:44,642 --> 00:30:46,883
Foi isso que o
m�dico me disse.
354
00:30:47,212 --> 00:30:49,020
A escova de dentes.
355
00:30:52,450 --> 00:30:56,727
Pelo menos n�o estar� no
avi�o amanh� quando chegar.
356
00:30:57,021 --> 00:30:58,397
Com licen�a...
357
00:31:01,025 --> 00:31:02,726
Escove-os sempre assim:
Pra baixo.
358
00:31:02,727 --> 00:31:04,394
-Nunca para os lados.
-N�o, n�o...
359
00:31:04,395 --> 00:31:07,842
� o que dizem os
livros mais recentes...
360
00:31:09,701 --> 00:31:12,579
Preciso de mais espuma...
361
00:31:29,787 --> 00:31:32,767
Acho que passamos
por uma nuvem.
362
00:31:38,162 --> 00:31:39,863
Muito engra�ado...
363
00:31:39,864 --> 00:31:42,844
Voc� faz a barba em mim,
e eu em voc�.
364
00:31:48,139 --> 00:31:50,653
-Est� pronta, querida?
-Estarei pronta num instante.
365
00:31:51,042 --> 00:31:53,543
Num instante?
Est� certo.
366
00:31:53,544 --> 00:31:55,979
Bem, espero voc�
na parte de tr�s.
367
00:31:55,980 --> 00:31:58,289
-Est� bem.
-Certo, meu bem.
368
00:31:59,717 --> 00:32:02,401
-Ol�.
-Ah, senhorita...
369
00:32:14,499 --> 00:32:17,274
Esse tempo n�o perdoa!
370
00:32:28,112 --> 00:32:29,413
O que vai beber, tio Bill?
371
00:32:29,414 --> 00:32:32,861
S� o meu gengibre, querida.
Puxe a cadeira pra c�.
372
00:32:36,821 --> 00:32:41,124
Tio Bill, estive pensando.
Por que nunca se casou?
373
00:32:41,125 --> 00:32:44,461
Me apaixonei por uma
loira certa vez.
374
00:32:44,462 --> 00:32:48,910
Ela me levou a beber.
Agrade�o a ela por isso.
375
00:32:50,435 --> 00:32:54,200
-V� ajeitar sua maleta, certo?
-Est� bem.
376
00:33:04,949 --> 00:33:06,257
Tio Bill!
377
00:33:11,255 --> 00:33:12,563
Tio Bill!
378
00:33:58,569 --> 00:34:00,737
Oh, c�us...
379
00:34:00,738 --> 00:34:05,425
Por que n�o pensei num paraquedas?
Bem, l� foi ela.
380
00:34:07,045 --> 00:34:10,264
Que queda!
E que sorte!
381
00:34:10,948 --> 00:34:12,392
Como vai?
382
00:34:12,583 --> 00:34:14,317
Mora aqui?
383
00:34:14,318 --> 00:34:17,401
-Quem � voc�?
-Sou um cidad�o americano.
384
00:34:17,855 --> 00:34:19,423
Uma �guia americana?
385
00:34:19,424 --> 00:34:23,093
N�o, � a primeira vez na vida
que viajo de avi�o.
386
00:34:23,094 --> 00:34:27,464
-Sou apenas um homem.
-Um homem?
387
00:34:27,465 --> 00:34:29,733
Nunca ouvi essa
palavra antes.
388
00:34:29,734 --> 00:34:32,402
-� mesmo?
-Voc� � realmente um homem?
389
00:34:32,403 --> 00:34:35,019
Bem, tenho sido chamado
de outras coisas...
390
00:34:36,007 --> 00:34:38,508
Nunca vi um antes
em toda a minha vida.
391
00:34:38,509 --> 00:34:41,284
Nunca viu um homem?
392
00:34:41,879 --> 00:34:45,382
Mam�e me trouxe para este ninho
quando tinha s� 3 meses de idade.
393
00:34:45,383 --> 00:34:49,000
Ah, ela fez, �?
E nunca viu um homem?
394
00:34:49,587 --> 00:34:52,889
Sabe jogar o
"Jogo do Beijo"?
395
00:34:52,890 --> 00:34:57,060
N�o, s� joguei o
"Cai-Cabe�a".
396
00:34:57,061 --> 00:35:01,565
"Cai-Cabe�a"? Ah, � muito bom.
E emocionante �s vezes.
397
00:35:01,566 --> 00:35:06,014
Teve um campeonato em Paris.
Morreu muita gente.
398
00:35:07,438 --> 00:35:09,519
Traga uma cadeira.
399
00:35:13,177 --> 00:35:16,046
Chegue mais.
Est� muito longe.
400
00:35:16,047 --> 00:35:19,630
Espere um minuto.
Talvez eu esteja longe.
401
00:35:21,652 --> 00:35:24,928
Ponha as m�os na cabe�a,
assim...
402
00:35:25,857 --> 00:35:31,301
Assim... Feche os olhos
e comprima os l�bios.
403
00:35:58,556 --> 00:36:00,239
Vamos jogar de novo?
404
00:36:01,726 --> 00:36:03,341
Ol�, mam�e.
405
00:36:09,534 --> 00:36:11,718
R�mulo e Remo.
406
00:36:11,836 --> 00:36:13,370
O que voc�
est� fazendo aqui?
407
00:36:13,371 --> 00:36:15,005
M�e, ele � um homem.
408
00:36:15,006 --> 00:36:18,441
Caiu de um avi�o e me
ensinou um jogo maravilhoso.
409
00:36:18,442 --> 00:36:20,110
Se chama "Jogo do Beijo".
410
00:36:20,111 --> 00:36:22,179
Se juntam duas cadeiras,
411
00:36:22,180 --> 00:36:24,714
p�e as m�os sobre a cabe�a,
assim.
412
00:36:24,715 --> 00:36:28,366
Depois fecha os olhos,
e ambos pressionam os l�bios.
413
00:36:29,921 --> 00:36:32,196
Eu vou tentar com ele.
414
00:36:32,823 --> 00:36:34,954
Mam�e conhece bem isso!
415
00:36:36,928 --> 00:36:38,770
Feche os olhos, mam�e.
416
00:37:03,588 --> 00:37:05,855
Os homens s�o todos iguais.
417
00:37:05,856 --> 00:37:08,091
Ir�o engan�-la como
o seu pai fez comigo.
418
00:37:08,092 --> 00:37:10,994
Beijou uma garota do coro,
e quando eu descobri, disse:
419
00:37:10,995 --> 00:37:14,976
"Ah, estava b�bado e n�o sabia
o que estava fazendo".
420
00:37:15,633 --> 00:37:18,001
Voc� acha que ele bebe?
421
00:37:18,002 --> 00:37:21,600
N�o tem aquele nariz
por jogar ping-pong.
422
00:37:26,978 --> 00:37:29,856
Que cat�strofe!
423
00:37:31,282 --> 00:37:34,651
S� um minuto, Sr. Fields.
Tudo tem limite.
424
00:37:34,652 --> 00:37:38,269
Este roteiro � um insulto �
intelig�ncia, at� para a minha.
425
00:37:38,889 --> 00:37:41,126
Cai de um avi�o
a 3 Km de altura,
426
00:37:41,129 --> 00:37:43,526
e aterrissa num div�
sem um arranh�o.
427
00:37:43,527 --> 00:37:45,530
Faz o "Jogo do Beijo"
com uma linda loira.
428
00:37:45,531 --> 00:37:47,697
Depois se joga num
penhasco numa cesta...
429
00:37:47,698 --> 00:37:50,834
� imposs�vel, inconceb�vel,
incompreens�vel!
430
00:37:50,835 --> 00:37:53,747
E, al�m disso,
n�o � bom.
431
00:37:54,839 --> 00:37:57,974
N�o tem continuidade,
� terr�vel!
432
00:37:57,975 --> 00:38:02,579
E quero saber, confidencialmente,
o que aconteceu com Gloria Jean?
433
00:38:02,580 --> 00:38:05,315
Onde ela esteve
todo esse tempo?
434
00:38:05,316 --> 00:38:08,585
Entendo...
Aqui est�.
435
00:38:08,586 --> 00:38:12,455
"Pobre Gloria, quase em prantos
esperando no aeroporto,"
436
00:38:12,456 --> 00:38:15,158
"n�o sabendo para onde ir,
quando de repente..."
437
00:38:15,159 --> 00:38:17,172
Telefone, querida.
438
00:38:20,798 --> 00:38:23,983
Al�? Tio Bill!
439
00:38:24,835 --> 00:38:27,280
Onde voc� est�?
O qu�?
440
00:38:27,872 --> 00:38:30,556
Sim, sim, vou para a�...
441
00:38:32,209 --> 00:38:35,951
-Como vou at� a Aldeia Russa?
-Eu cuido disso.
442
00:38:42,040 --> 00:38:44,500
Eu ca� de um avi�o
enquanto tentava
443
00:38:44,501 --> 00:38:47,422
recuperar uma garrafa
com um n�ctar precioso.
444
00:38:47,892 --> 00:38:51,339
Aterrissei num
pin�culo de uma rocha.
445
00:38:51,362 --> 00:38:56,572
L� mora a viva imagem
da beleza.
446
00:38:56,934 --> 00:39:00,603
A m�e dela � o pior
abutre que eu j� vi.
447
00:39:00,604 --> 00:39:03,973
Se � t�o bela como diz,
escalarei a montanha amanh�.
448
00:39:03,974 --> 00:39:05,500
J� ouvi falar delas.
449
00:39:05,501 --> 00:39:08,445
Dizem que o marido a abandonou
antes da menina nascer.
450
00:39:08,446 --> 00:39:11,190
E o abutre jurou que a filha
n�o ouviria a palavra "Homem"
451
00:39:11,191 --> 00:39:12,649
enquanto ela vivesse.
452
00:39:12,650 --> 00:39:16,619
Dizem que a velha tem uma
importante conta banc�ria.
453
00:39:16,620 --> 00:39:18,030
� mesmo?
454
00:39:19,724 --> 00:39:24,502
Bem, ela parece ter
um bom cora��o tamb�m.
455
00:39:25,596 --> 00:39:30,266
Talvez voc� possa induzi-la
a vir falar de neg�cios
456
00:39:30,267 --> 00:39:34,749
com o homem que realmente
a ama e se interessa por ela.
457
00:39:35,339 --> 00:39:38,922
Ela pareceu uma mulher
muito boa para mim.
458
00:39:42,179 --> 00:39:44,200
Pensei nisso agora.
459
00:41:17,808 --> 00:41:21,459
Ei, ei, ei!
Dois leites de cabra.
460
00:41:23,981 --> 00:41:25,596
Dois o qu�?
461
00:41:26,417 --> 00:41:28,400
Voc� vai adorar.
462
00:41:30,600 --> 00:41:32,155
N�o estou t�o
certo disso.
463
00:41:32,156 --> 00:41:34,897
Bem, � isso mesmo...
464
00:41:35,960 --> 00:41:39,202
-� uma grande bebida.
-N�o tem u�sque forte?
465
00:41:45,436 --> 00:41:47,119
� bom. Bom.
466
00:41:54,044 --> 00:41:58,424
-Se ainda n�o te matou...
-Claro que n�o.
467
00:42:30,314 --> 00:42:33,226
-Tio Bill!
-Ol�, querida.
468
00:42:37,821 --> 00:42:40,924
Querida, estou t�o feliz
que tenha chegado bem...
469
00:42:40,925 --> 00:42:44,060
Ela � a minha sobrinha,
Gloria Jean.
470
00:42:44,061 --> 00:42:45,628
-Ele � o senhor...
-Roberts...
471
00:42:45,629 --> 00:42:47,797
-O Sr. Roberts e ele � o Senhor...
-Carson...
472
00:42:47,798 --> 00:42:51,000
-Sr. Carson... Sim.
-O que est� bebendo, tio Bill?
473
00:42:51,001 --> 00:42:54,804
-Leite de cabra, querida.
-Que tipo de leite de cabra?
474
00:42:54,805 --> 00:42:58,088
O leite de uma cabrita.
� bem doce.
475
00:45:19,683 --> 00:45:21,332
Gargo.
476
00:45:24,154 --> 00:45:25,837
Gargo!
477
00:45:30,794 --> 00:45:32,238
Gargo...
478
00:45:51,615 --> 00:45:54,993
-Ol�.
-Ol�.
479
00:46:16,073 --> 00:46:19,709
-Conhece o "Jogo do Beijo"?
-N�o, nunca ouvi falar.
480
00:46:19,710 --> 00:46:21,277
Ah, bom...
481
00:46:21,278 --> 00:46:24,413
Colocamos as m�os
sobre a cabe�a.
482
00:46:24,414 --> 00:46:26,916
Ent�o fechamos os olhos.
483
00:46:26,917 --> 00:46:29,465
E depois unimos nossos l�bios.
484
00:46:40,097 --> 00:46:41,712
Vamos.
485
00:46:45,736 --> 00:46:46,869
N�o � divertido?
486
00:46:46,870 --> 00:46:48,700
O homem que esteve
aqui ontem,
487
00:46:48,701 --> 00:46:51,352
contou que todos no
seu pa�s o conheciam.
488
00:47:11,094 --> 00:47:14,063
Deve ser um profissional.
489
00:47:14,064 --> 00:47:16,666
O homem que esteve aqui,
fez esse jogo com voc�?
490
00:47:16,667 --> 00:47:19,101
Sim, mas quando minha m�e
quis jogar com ele,
491
00:47:19,102 --> 00:47:22,004
algo o assustou e ele
pulou no precip�cio.
492
00:47:22,005 --> 00:47:24,446
Velho depravado!
493
00:47:32,082 --> 00:47:34,300
Vamos ao jogo do beijo.
494
00:48:02,379 --> 00:48:06,415
Se um corpo encontra outro
495
00:48:06,416 --> 00:48:10,453
Que surge pelo campo
496
00:48:10,454 --> 00:48:15,725
Se um corpo beija outro
497
00:48:15,726 --> 00:48:19,295
O corpo precisa chorar
498
00:48:19,296 --> 00:48:22,632
Cada garota tem o seu par
499
00:48:22,633 --> 00:48:26,869
Nada, eles dizem
500
00:48:26,870 --> 00:48:31,908
Que n�o
501
00:48:31,909 --> 00:48:34,977
� assim
502
00:48:34,978 --> 00:48:42,018
Todos os rapazes
que me sorriem
503
00:48:42,019 --> 00:48:46,088
Quando surgem
504
00:48:46,089 --> 00:48:50,605
Pelo campo
505
00:48:56,533 --> 00:48:59,168
Quando o corpo se
encontra com outro
506
00:48:59,169 --> 00:49:01,938
Um corpo diz ao outro
507
00:49:01,939 --> 00:49:04,273
Oh, corpo, voc� � especial
508
00:49:04,274 --> 00:49:07,143
Voc� deveria ir em frente
509
00:49:07,144 --> 00:49:09,412
Cada garota tem o seu par
510
00:49:09,413 --> 00:49:12,214
Mas comigo � diferente,
eu acho
511
00:49:12,215 --> 00:49:16,519
Encontrarei um rapaz
Que me vista de vison
512
00:49:16,520 --> 00:49:19,221
Ent�o n�s cavalgaremos,
cavalgaremos
513
00:49:19,222 --> 00:49:21,724
Iremos pelo campo
514
00:49:21,725 --> 00:49:23,025
Surgindo pelo campo
515
00:49:23,026 --> 00:49:24,360
Sim, realmente paizinho
516
00:49:24,361 --> 00:49:26,896
Iremos juntos
517
00:49:26,897 --> 00:49:33,017
Pelo campo
518
00:49:33,503 --> 00:49:36,072
Maravilhoso, espetacular,
encantador.
519
00:49:36,073 --> 00:49:39,141
A menina vive no topo de uma
montanha desde os 3 meses,
520
00:49:39,142 --> 00:49:43,479
e de repente,
come�a a cantar m�sica moderna.
521
00:49:43,480 --> 00:49:46,995
Acha que sou um idiota?
N�o responda essa pergunta.
522
00:49:47,217 --> 00:49:49,492
Vamos continuar
com a hist�ria.
523
00:49:56,593 --> 00:49:57,693
O jogo do beijo.
524
00:49:57,694 --> 00:50:01,175
Tem certeza que mora aqui
desde os 3 meses de idade?
525
00:50:02,399 --> 00:50:04,207
O jogo do beijo.
526
00:50:09,072 --> 00:50:12,975
-Bem, quem � voc�?
-Sra. Hemoglobina.
527
00:50:12,976 --> 00:50:15,845
-Quem?
-Sra. Hemoglobina.
528
00:50:15,846 --> 00:50:17,791
Me d� outra transfus�o!
529
00:50:19,916 --> 00:50:21,800
Hemo... Hemoglo...
530
00:50:21,852 --> 00:50:23,352
Voc� � a senhora que tem...
531
00:50:23,353 --> 00:50:27,023
Voc� � a bela senhora que tem
uma casa no topo da montanha?
532
00:50:27,024 --> 00:50:30,493
Por toda a minha vida,
quis sentir este tipo de amor.
533
00:50:30,494 --> 00:50:32,803
-Ah!
-Oh, meu amor.
534
00:50:34,464 --> 00:50:36,932
Tem certeza que o taco de
cr�quete cabe aqui?
535
00:50:36,933 --> 00:50:38,434
Sim, tenho.
536
00:50:38,435 --> 00:50:40,302
Que tipo de ave � essa,
tio Bill?
537
00:50:40,303 --> 00:50:43,072
Ah, � um p�ssaro "filil�",
querida.
538
00:50:43,073 --> 00:50:45,541
-Voa para tr�s.
-Voa para tr�s?
539
00:50:45,542 --> 00:50:47,500
Sim, vive no deserto.
540
00:50:47,504 --> 00:50:50,700
Voa para tr�s para a areia
n�o entrar nos olhos.
541
00:50:56,150 --> 00:50:59,668
Me pergunto cad� a engenhoca
que faz isto funcionar.
542
00:51:02,692 --> 00:51:04,375
Est� ferido, tio?
543
00:51:05,962 --> 00:51:09,399
N�o, como uma rocha
caindo de 300 metros
544
00:51:09,400 --> 00:51:11,400
machucaria minha cabe�a?
545
00:51:21,311 --> 00:51:22,960
L� vamos n�s!
546
00:51:25,248 --> 00:51:28,433
Pode ver toda a paisagem,
n�o � mesmo?
547
00:51:40,630 --> 00:51:42,600
Precisamos de um
paraquedas maltado.
548
00:51:42,601 --> 00:51:44,499
O que � um
paraquedas maltado?
549
00:51:44,500 --> 00:51:49,100
Bom at� a �ltima gota, querida.
L� vamos n�s de novo.
550
00:52:11,895 --> 00:52:13,840
Prontos, pessoal?
551
00:52:37,220 --> 00:52:38,854
Agora esperem, pessoal!
552
00:52:38,855 --> 00:52:41,232
Minha querida
Sra. Hemoglobina,
553
00:52:42,959 --> 00:52:45,700
uma prova do meu amor
e estima.
554
00:52:48,598 --> 00:52:52,268
Que apetite voraz tem
esse passarinho! Eu... Ah...
555
00:52:52,269 --> 00:52:55,283
-S�o para voc�. Obrigado.
-Obrigada.
556
00:52:56,873 --> 00:52:58,954
Pode voar.
557
00:52:59,075 --> 00:53:01,977
-N�o ir� longe. Posso sentar?
-Sim, por favor.
558
00:53:01,978 --> 00:53:03,388
Obrigado.
559
00:53:04,681 --> 00:53:06,592
Uma vez, quando eu...
560
00:53:07,450 --> 00:53:09,793
Oh, querido!
Se machucou?
561
00:53:10,020 --> 00:53:12,454
Ainda n�o posso dizer...
562
00:53:12,455 --> 00:53:14,400
-C�us...
-Maldi��o!
563
00:53:14,991 --> 00:53:17,760
Com licen�a.
Posso tirar a cesta?
564
00:53:17,761 --> 00:53:20,206
-Sim, por favor.
-Obrigado.
565
00:53:32,075 --> 00:53:34,376
-Santo Deus!
-Sim.
566
00:53:34,377 --> 00:53:38,214
C�us! Sinto muito.
567
00:53:38,215 --> 00:53:41,050
Tudo bem, tudo bem...
568
00:53:41,051 --> 00:53:43,919
-Pode fazer algo com isso?
-Acho que posso fazer algo.
569
00:53:43,920 --> 00:53:46,000
S� ainda n�o sei o qu�.
570
00:53:47,824 --> 00:53:49,200
Meu tio Bill.
571
00:53:50,293 --> 00:53:52,161
Mas ainda assim o amo.
572
00:53:52,162 --> 00:53:54,403
Querida senhora Hemoglobina,
573
00:53:55,131 --> 00:53:58,867
quando a vi pela primeira vez,
fiquei impactado com sua beleza.
574
00:53:58,868 --> 00:54:03,578
-Ah, Sr. Fields...
-Corri at� a cesta, pulei,
575
00:54:04,140 --> 00:54:07,985
fui at� a cidade e comprei
uma roupa de casamento.
576
00:54:09,946 --> 00:54:15,031
E agora estou aqui para
render-me aos seus p�s.
577
00:54:15,852 --> 00:54:18,087
Voc� � muito rom�ntico.
578
00:54:18,088 --> 00:54:21,290
Toda noite. Qual � o problema
com essa coisa?
579
00:54:21,291 --> 00:54:24,584
-Sente-se para poder me levantar.
-Deixe-me ajud�-lo.
580
00:54:24,594 --> 00:54:28,297
Oh, querido, tudo parece
dar errado.
581
00:54:28,298 --> 00:54:31,267
-Sim, est� dando.
-Mam�e!
582
00:54:31,268 --> 00:54:34,903
Mam�e, o Sr. Carson e eu
tamb�m queremos nos casar.
583
00:54:34,904 --> 00:54:37,840
O Sr. Fields trouxe o dono
da cantina, o Sr. Clines.
584
00:54:37,841 --> 00:54:40,409
Ele � o xerife, o magistrado
e o prefeito da aldeia.
585
00:54:40,410 --> 00:54:42,560
Nos casar� imediatamente.
586
00:54:42,612 --> 00:54:46,148
Por que n�o fazer um casamento
duplo no s�bado � tarde?
587
00:54:46,149 --> 00:54:47,883
N�o tenho nada
para fazer.
588
00:54:47,884 --> 00:54:51,064
Sr. Fields,
isso foi t�o repentino.
589
00:54:51,988 --> 00:54:55,105
-Estou t�o feliz.
-Eu tamb�m.
590
00:54:57,427 --> 00:54:59,235
Ol� a todos!
591
00:55:00,230 --> 00:55:02,812
A garota dos meus sonhos!
592
00:55:06,936 --> 00:55:08,517
Le�n!
593
00:55:10,206 --> 00:55:13,482
Meu "bon ami"!
594
00:55:14,177 --> 00:55:17,179
J� viu a nossa... minha...
595
00:55:17,180 --> 00:55:20,683
-A piscina suspensa dela?
-Piscina suspensa? N�o.
596
00:55:20,684 --> 00:55:24,165
Lhe mostrarei a
piscina suspensa.
597
00:55:30,360 --> 00:55:33,162
Piscina suspensa?
Onde est� a piscina suspensa?
598
00:55:33,163 --> 00:55:35,731
Bem aqui. Levante-se e
poder� ver um pouco melhor.
599
00:55:35,732 --> 00:55:39,168
-Assim est� melhor?
-Sim.
600
00:55:39,169 --> 00:55:40,408
Sim!
601
00:55:42,872 --> 00:55:45,249
Socorro!
Socorro!
602
00:55:57,454 --> 00:56:00,229
Santa abstin�ncia!
603
00:56:00,423 --> 00:56:03,141
Da �ltima vez,
vi elefantes rosas.
604
00:56:07,230 --> 00:56:09,778
-Ah, voc� voltou.
-Sim.
605
00:56:09,899 --> 00:56:12,868
-O sujeito teve um acidente.
-Oh, isso � muito ruim.
606
00:56:12,869 --> 00:56:15,587
-Escorregou no parapeito.
-C�us!
607
00:56:15,705 --> 00:56:19,842
-Continuamos com a cerim�nia?
-Como quiser.
608
00:56:19,843 --> 00:56:22,778
Obrigado, Sra. Hemoglobina.
609
00:56:22,779 --> 00:56:26,315
-Posso cham�-la de Daisy?
-Sim, eu adoraria.
610
00:56:26,316 --> 00:56:28,350
-Tio Bill.
-Sim, querida?
611
00:56:28,351 --> 00:56:31,920
-Podemos falar um minuto?
-Claro. Perd�o, Sra. Hemoglobina.
612
00:56:31,921 --> 00:56:33,399
Certamente...
613
00:56:45,568 --> 00:56:49,276
-O que houve?
-Tio Bill, n�o quero que se case.
614
00:56:50,140 --> 00:56:54,910
Escute-me, mocinha.
N�o quer viver neste bonito lugar?
615
00:56:54,911 --> 00:56:57,356
-Ter uma empregada s� pra voc�?
-N�o.
616
00:56:57,814 --> 00:57:02,684
Usar lindos vestidos?
Comer todos os dias?
617
00:57:02,685 --> 00:57:05,287
Eu s� quero
estar com voc�.
618
00:57:05,288 --> 00:57:08,473
-Estar� comigo.
-Mas ela estar� conosco.
619
00:57:13,296 --> 00:57:15,605
N�o havia pensado nisso.
620
00:57:29,979 --> 00:57:33,824
-Vamos cair 600 metros.
-Est� tudo bem, querida.
621
00:57:34,083 --> 00:57:39,327
Comece a se preocupar
quando tivermos ca�do 599!
622
00:57:39,522 --> 00:57:42,366
O �ltimo metro
� o mais perigoso.
623
00:57:45,161 --> 00:57:48,096
J� chega! � o bastante!
Isso j� � demais!
624
00:57:48,097 --> 00:57:50,933
Avi�es com decks de sol!
625
00:57:50,934 --> 00:57:54,102
Aldeia russa no c�u!
626
00:57:54,103 --> 00:57:56,738
Gorilas brincando de carteiro!
627
00:57:56,739 --> 00:57:59,924
Leite de vaca,
de ovelha e de cabra!
628
00:58:02,178 --> 00:58:05,380
Vou sair e quando eu voltar,
� melhor que n�o esteja mais aqui.
629
00:58:05,381 --> 00:58:07,416
N�o me importa como,
mas suma!
630
00:58:07,417 --> 00:58:10,698
V� beber um drink! Dois drinks!
Uma d�zia de drinks!
631
00:58:17,494 --> 00:58:20,479
-Me d� um drink. Estou morrendo.
-Qual drink?
632
00:58:20,497 --> 00:58:23,198
-Uma soda com sorvete enorme.
-Qual sabor?
633
00:58:23,199 --> 00:58:27,336
Tanto faz! Espinafre, rabanete,
o que tiver a�...
634
00:58:27,337 --> 00:58:30,818
-Vou lhe dar de p�ssego.
-Ah, obrigado. Obrigado
635
00:58:33,309 --> 00:58:38,155
Parece que pisaram na minha
l�ngua com os p�s enlameados.
636
00:58:39,649 --> 00:58:44,286
Essa cena deveria ser num
cabar�, mas o censor cortou.
637
00:58:44,287 --> 00:58:46,402
Farei isso de outra maneira.
638
00:58:49,392 --> 00:58:51,860
Vamos!
Onde est� meu drink?
639
00:58:57,934 --> 00:59:01,817
Gra�as a assassinos como voc�
que o Oeste tem m� fama.
640
00:59:03,206 --> 00:59:06,721
Com um pouco de
baunilha, por favor.
641
00:59:10,146 --> 00:59:11,954
Obrigado.
642
00:59:48,017 --> 00:59:49,894
SEM VENDA
643
01:00:19,749 --> 01:00:21,296
Assim est� melhor.
644
01:00:27,090 --> 01:00:30,741
At� logo, Tom.
Preferiria estar num cabar�.
645
01:00:47,800 --> 01:00:49,450
N�o se preocupe com isso.
646
01:00:49,451 --> 01:00:51,713
Mas tio Bill disse que
est� indo embora.
647
01:00:51,714 --> 01:00:55,417
Bem, bem. Quero dizer pra
n�o se preocupar com o tio Bill.
648
01:00:55,418 --> 01:00:59,888
Viveu sua vida e arruinou a minha.
Mas agora devemos pensar em voc�.
649
01:00:59,889 --> 01:01:02,524
� jovem e tem uma grande
carreira pela frente.
650
01:01:02,525 --> 01:01:03,792
Far� coisas muito importantes.
651
01:01:03,793 --> 01:01:06,028
Talvez o tio Bill possa
escrever uma outra hist�ria.
652
01:01:06,029 --> 01:01:09,840
N�o, n�o, n�o diga isso.
N�o quero voltar a v�-lo.
653
01:01:09,866 --> 01:01:11,566
� um in�til.
654
01:01:11,567 --> 01:01:14,169
Sabe o que meu tio faria
se o ouvisse dizer isso?
655
01:01:14,170 --> 01:01:16,505
N�o. O que seu tio faria
se me ouvisse dizer isso?
656
01:01:16,506 --> 01:01:17,848
Isto.
657
01:01:20,443 --> 01:01:23,890
Se o tio Bill n�o trabalha
mais aqui, eu tamb�m n�o.
658
01:01:27,183 --> 01:01:30,427
Mas n�o quero que v�
embora sem mim, tio Bill.
659
01:01:30,553 --> 01:01:34,322
Mas o empreendimento
em que estou prestes a embarcar
660
01:01:34,323 --> 01:01:37,235
est� repleto de
perigos eminentes.
661
01:01:37,593 --> 01:01:41,396
� muito perigoso para
uma mocinha da sua idade.
662
01:01:41,397 --> 01:01:46,034
Outra coisa, prometi pra sua m�e
que cuidaria de voc�.
663
01:01:46,035 --> 01:01:48,970
Mas como vai cuidar de mim
se estou aqui e voc� vai embora?
664
01:01:48,971 --> 01:01:51,746
-Quer ir � escola, n�o �?
-N�o.
665
01:01:52,175 --> 01:01:54,743
Quer crecer e ser
tonta como Zasu Pitts?
666
01:01:54,744 --> 01:01:58,480
Ela s� age assim nos filmes.
Eu gosto dela.
667
01:01:58,481 --> 01:02:00,449
-N�o quer ser inteligente?
-N�o.
668
01:02:00,450 --> 01:02:02,629
Quero ser como voc�.
669
01:02:02,985 --> 01:02:05,120
-Acha que n�o sou inteligente?
-N�o muito.
670
01:02:05,121 --> 01:02:07,456
De toda forma,
n�o gosto de professores.
671
01:02:07,457 --> 01:02:10,759
N�o faz sentido discutir com
uma mulher. Venha comigo!
672
01:02:10,760 --> 01:02:12,394
Oba!
673
01:02:12,395 --> 01:02:14,237
Tenha cuidado, querida!
674
01:02:20,403 --> 01:02:23,918
Onde pensa que vai, tonto?
675
01:02:25,041 --> 01:02:28,810
Ol�, Oficial.
Aqui est�o $1,25.
676
01:02:28,811 --> 01:02:31,213
Entre e compre muitas roupas.
677
01:02:31,214 --> 01:02:34,182
-Talvez fiquemos 1 ano por l�.
-Ok. Obrigada, tio.
678
01:02:34,183 --> 01:02:35,900
De nada, querida.
679
01:02:43,993 --> 01:02:45,835
Ol�, Oficial.
680
01:02:48,030 --> 01:02:50,646
Estou muito perto do
hidrante ou algo assim?
681
01:02:51,300 --> 01:02:54,302
Posso sair daqui num minuto.
Saio em um minuto.
682
01:02:54,303 --> 01:02:57,852
Chamando carro n� 202.
Chamando carro n� 202.
683
01:03:02,512 --> 01:03:04,613
Dirija-se imediatamente
ao North National Bank.
684
01:03:04,614 --> 01:03:07,015
Pegue informa��es
sobre dois criminosos
685
01:03:07,016 --> 01:03:09,785
que acabam de roubar
$150.000 do banco.
686
01:03:09,786 --> 01:03:12,320
$150.000, s� isso.
687
01:03:12,321 --> 01:03:16,191
"S� isso"? $150.000, s� isso?
Por acaso parece pouco?
688
01:03:16,192 --> 01:03:20,195
Carro 202, roubo a banco.
Roubaram o North National Bank.
689
01:03:20,196 --> 01:03:22,366
Um dos criminosos tem
estatura de Jockey,
690
01:03:22,367 --> 01:03:24,866
com uma marca de cavalo
na orelha esquerda.
691
01:03:24,867 --> 01:03:27,836
Deve ter orelhas muito grandes
para ter marcas de cavalo.
692
01:03:27,837 --> 01:03:31,473
-Cale-se, por favor
-O outro tem dentes de milho,
693
01:03:31,474 --> 01:03:33,110
orelha de couve-flor,
694
01:03:33,111 --> 01:03:35,510
bochechas cor de ma��
e costeletas de chuleta.
695
01:03:35,511 --> 01:03:39,281
Isso parece uma ceia completa.
N�o tem torta de ma��?
696
01:03:39,282 --> 01:03:41,329
Cale-se!
697
01:03:46,923 --> 01:03:49,624
� azul para os meninos e
rosa para as meninas, n�o?
698
01:03:49,625 --> 01:03:52,673
-Sim.
-Bem, levarei o rosa.
699
01:03:54,964 --> 01:03:58,600
-O rel�gio est� certo?
-Sim, � a hora oficial.
700
01:03:58,601 --> 01:04:01,269
Devo levar isto
ao hospital infantil.
701
01:04:01,270 --> 01:04:03,638
Partirei para Salt Lake
esta tarde. Tome.
702
01:04:03,639 --> 01:04:06,687
-A verei quando voltar.
-Certo, Sra. Wilson.
703
01:04:08,678 --> 01:04:10,750
Pode me conseguir um t�xi?
704
01:04:12,949 --> 01:04:16,351
Devo ir � maternidade
o quanto antes.
705
01:04:16,352 --> 01:04:18,587
Posso ajudar em algo?
706
01:04:18,588 --> 01:04:20,488
Pode levar a senhora
at� a maternidade?
707
01:04:20,489 --> 01:04:22,764
Sim, sim,
entre a� atr�s.
708
01:04:23,025 --> 01:04:25,998
Diga � minha sobrinha
para me encontrar...
709
01:04:26,000 --> 01:04:27,678
Eu cuido dela, senhor.
710
01:04:43,346 --> 01:04:45,513
Diminua a velocidade!
Com calma, por favor!
711
01:04:45,514 --> 01:04:47,382
N�o posso ir mais r�pido.
712
01:04:47,383 --> 01:04:51,160
Esta sucata n�o pode
ir mais r�pido.
713
01:05:18,948 --> 01:05:22,183
-Maternidade.
-Rua 14 com rua B.
714
01:05:22,184 --> 01:05:23,526
Est� certo.
715
01:05:34,597 --> 01:05:36,178
BOULEVAR HOLLYWOOD
716
01:05:41,704 --> 01:05:43,285
�NIBUS MUNICIPAL
717
01:05:51,881 --> 01:05:54,463
ARMAZ�M
CALIF�RNIA
718
01:06:13,669 --> 01:06:16,353
Aonde acha que vai?
Apagar inc�ndio?
719
01:06:17,373 --> 01:06:22,026
-� maternidade.
-Ok, cara de tomate, siga-me.
720
01:06:48,437 --> 01:06:50,917
Atalho para o hospital!
721
01:06:54,043 --> 01:06:56,818
T�NEL DE M�O �NICA
MANTENHA-SE � DIREITA
722
01:07:09,992 --> 01:07:12,676
V� DEVAGAR
723
01:07:44,393 --> 01:07:47,441
Pro diabo
com esses bombeiros!
724
01:08:21,464 --> 01:08:23,648
Saia do caminho!
725
01:08:25,234 --> 01:08:28,817
Mexa-se!
Saia do caminho!
726
01:08:38,314 --> 01:08:41,055
Com cuidado! Cuidado!
727
01:08:53,028 --> 01:08:57,305
Que linda vista da Calif�rnia!
728
01:09:03,472 --> 01:09:05,952
Ele disse que o fogo
� l� atr�s!
729
01:09:10,713 --> 01:09:14,660
-Voltem!
-Diga a ele para se decidir!
730
01:09:19,054 --> 01:09:22,705
MATERNIDADE - SIL�NCIO
731
01:09:23,025 --> 01:09:25,641
Uma maca!
732
01:09:43,245 --> 01:09:44,846
-Acalme-se.
-Onde estou?
733
01:09:44,847 --> 01:09:46,400
Est� assustando
as pacientes....
734
01:09:46,401 --> 01:09:48,516
Que me importa as pacientes?
Cad� minha roupa?
735
01:09:48,517 --> 01:09:50,485
-Afaste-se de mim!
-Um minuto. Um minuto.
736
01:09:50,486 --> 01:09:52,854
Nenhum minuto. Me d� a minha
roupa e deixe-me sair daqui!
737
01:09:52,855 --> 01:09:54,163
Espere um momento!
738
01:09:56,725 --> 01:09:58,793
Tio Bill, voc� est� bem?
739
01:09:58,794 --> 01:10:02,697
Sorte que n�o me acidentei,
ou n�o teria chegado aqui.
740
01:10:02,698 --> 01:10:06,117
Meu tio Bill,
ainda assim o amo.
741
01:10:09,408 --> 01:10:14,552
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
55343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
